Ondo Pasa 7 Alarde de Irun 2009 Irungo Alardea
48
-
Upload
antonio-alza-albistur -
Category
Documents
-
view
253 -
download
10
description
Alarde de Irun 2009 Irungo Alardea
Transcript of Ondo Pasa 7 Alarde de Irun 2009 Irungo Alardea
PR
OG
RA
MA
DE
L P
UE
BLO
PR
OG
RA
MA
DE
L P
UE
BLO
Edita Publyserviciosmóvil 678 712 [email protected]://www.ondopasaaldizkaria.blogspot.com
Diseño y Maquetación Antonio Alza Albistur
Redacción Noemí Odriozola
FotografíaEdurne MintxeoMiren ErcibengoaAngel IrazábalArchivo fotográfico Juan Mª Castillo
PublicidadAngel Irázabal
RepartoPublyserviciosDepósito legal SS 692/09
Fruto de una idea original de la fotógrafa Edurne Mintxeo, este año dedicamos la portada de a realizar un merecido “HOMENAJE A LAS NIÑAS, JÓVENES Y MUJERES DE LAS ACERAS”. Desde horas bien tempranas, las aceras de las calles por las que transcurre el Alarde, se van llenando de féminas ávidas de ocupar el mejor lugar y dispuestas para vivir grandes momentos a lo largo del gran día que se avecina. Pero es en la Calle Mayor, antiguo Camino Real y lugar de paso de las Antorcheras, dónde se registra una gran fusión de alegría, sentimientos, emociones, muchas veces indescriptibles, pero que ponen los pelos de punta hasta al mismísimo santo San Marcial. La Calle Mayor es a su vez el lugar dónde, sobre todo por la tarde, las Cantineras no pueden evitar esas lágrimas que humedecen sus ojillos, pensando en que todo se acaba, en la satisfacción por cómo ha transcurrido el Alarde y aprovechando para liberar algunas emociones acumuladas a lo largo del día. Todo ello, tal vez, sin darse cuenta que seguirán siendo Cantineras el resto de sus vidas. Como un soldado más del Batallón Sanmarcialero puedo afirmar, sin miedo a equivocarme, que para nosotros, todas vosotras, niñas, jóvenes y mujeres de las aceras, también sois nuestras CANTINERAS. Aprovecho estas líneas para, en nombre del equipo que hace posible esta publicación y de los anunciantes que la financian, desear a todas y todos, unas FELICES FIESTAS, DE SAN PEDRO Y SAN MARCIAL Y EL MEJOR DE LOS ALARDES.
Edurne Mintxeo argazkilariaren ideia ori-ginal bat dela bide, aurten al-dizkariaren azala “ESPALOIETAKO NESKA, GAZTE ETA EMAKUMEEI MEREZITAKO OME-NALDIA” egiteko erabili dugu. Goizeko ordu txikietan, Alardea pasatzen den kaleetako espaloiak lekurik egokienaren bila dabiltzan emakumeez bete ohi dira, denak ala denak gainean den egun handian zehar une hunkigarriak bizitzeko prest. Baina Kale Nagusia da, lehenagoko Erre-ge Bidea eta Antortxadunen pasalekua dena, alaitasun, sentimendu eta emozioek bat egiten duten gunea, askotan konta ezin ahalako senti-
penak direnak, ileak tente jartzen dizkiotenak San Martzia-li berari ere. Kale Nagusia da, era berean, Kantinerek beren begietako negar malkoak saihets ezin dituzten lekua, arratsaldean batik bat, dena amaitzera doala pentsatuz, Alardea nola atera den pozez eta egunean zehar pilatu-tako hainbat emozio kanporatzeko aprobetxatuz. Hori guztia, agian, konturatu gabe Kantinerak izaten jarraituko dutela bizitza guztian. San Martzialeko Bataloiko gudari bat gehiago naizenez, ziurta dezaket, erratzeko batere beldurrik gabe, guretzat, zuek guztiok, espaloietako neska, gazte eta emakumeok, gure KANTINERA ere bazaretela. Lerro hauen bidez SAN PEDRO ETA SAN MAR-TZIAL FESTA ZORIONTSUAK ETA ALARDERIK ONENA opa dizkizuet guzti-guztioi argitalpen hau posible egiten duten eta iragarkien bidez laguntzen duten guztien izenean.
HE
RR
IAR
EN
PR
OG
RA
MA
4
2008
INDICE Alardealdia 4-5 Ensayos 6-7 Programa día 23 8-9 Programa día 24 10-11 Programa día 25 12-13 La Fiesta con Nombre Propio 14-15 Programa día 26 16-17 Programa día 27 18-19 Programa día 28 20-21 Presentación de Cantineras 22-23 CANTINERAS 24-25 Reportaje Batería de Artillería 26-27 Programa día 29 28-30 Entrega de Banderines 32
Revista de Armas 34-35 Antorcheras 36 Aquellos... 30 de Junio 39 San Marcial 40-43 Programa día 1 44-47
HE
RR
IAR
EN
PR
OG
RA
MA
5
2008
6
COMPAÑÍA DÍAS LUGAR HORA
BEHOBIA 22-24-25 Bar Kaiola 21:30 VENTAS 20-23-24 Bar Ongi Etorri 21:30 MEAKA 22-24-25 Errota Zahar 21:00 BIDASOA 22-23-24 Lastaola 21:00 SAN MIGUEL 22-23-24 C. Estación 21:00 OLABERRIA 20-22-24-25 Estebenea 21:00 AMA SHANTALEN 22-24-25 Plaza Urdanibia 21:15 ANAKA 22-24-25 Calle Peñas de Aya 21:00
HE
RR
IAR
EN
PR
OG
RA
MA
ENSAYOS de INFANTERÍA
CIA Real Unión
Ensayo Banda y Tamborrada
CIA Bidasoa
Visita del General y Estado Mayor a la
Cia. Anaka
CIA Buenos Amigos
CIA Ama Shantalen
PR
OG
RA
MA
DE
L P
UE
BLO
INFANTERIkoENTSEGUAK
7
COMPAÑÍA DÍAS LUGAR HORA
BUENOS AMIGOS 22-24-25 Erromes Plaza 21:15 URANZU 23-24-25 Uranzu Kalea 21:30 SANTIAGO 23-24-25 Plaza de los Plátanos 20:45 LAPICE 23-24-25 Calle Aduana 58 21:30
REAL UNIÓN 22-24-25 Plaza Ensanche 21:30 AZKEN PORTU 22-24-25 A. VV. C. Pío Baroja 21:30 BELASKOENEA 19-22-24 A. VV. Belasko Enea 21:00
CIA Behobia
CIA Ventas
CIA Meaka
CIA Banda de Música
Día 22 a las 22:30 Desde el Ayuntamiento, la Banda del Alarde, recorrerá, diversas calles de la ciudad.Día 24 a las 23:00 Subida por la calle de San Marcial de todas las bandas de las Compañías del Alarde.Día 26 a las 23:00 Ensayo conjunto de la Banda y Tam-borrada en la Plaza Urdanibia.Día 27 a las 22:00 Vuelta al Pueblo de la Tamborrada.
8
HE
RR
IAR
EN
PR
OG
RA
MA
19:00 horas En la plaza San Juan, colocación del tradicional ÁRBOL DE SAN JUAN.
19:30 horas Salida desde la plaza San Juan de los Gigantes y Cabezudos de la Irungo Atsegiña y Bidasoako Txaran-ga, acompañados por Txorimaloak Soinu Taldea y Gaiteros Goizut. Recorrerán la calle San Marcial, Plaza Urdanibia, Calle Juncal, Santiago, Bidasoa, Avenida de Salís, calle Escuelas, Calle Fermín Calbetón, Calle Leon de Iruretagoiena, para finalizar en la plaza San Juan.
20:00 horas Saludo oficial de las Fiestas de San Pedro y San Marcial 2009. En la Sala Capitular del Ayuntamiento.
21:00 horas En la plaza San Juan, AURRESKU alrede-dor de la hoguera, a cargo de Kemen Dantza Taldea.
21:45 horas El Sr. ALCALDE prenderá la hoguera.
22:00 horas En la plaza Urdanibia, MÚSICA, a cargo del grupo irunés APURTU, a continuación, ac-tuación del grupo GATIBU. En el intercambio de los grupos, TORO DE FUEGO.
JUNIOMARTES 23
9
19:00 San Juan plazan, ohiko SAN JUAN ZUHAITZA jarriko da.
19:30 Irungo Atsegiñako eta Bidasoako Txarangako BURUHANDIAK ETA ERRALDOIAK irtengo dira San Juan
plazatik, Txorimaloak Soinu Taldeak eta Goizut Gaitariek la-gunduta. Honako kale hauetatik igaroko dira: San Martzial, Urdanibia plaza, Junkal kalea, Santiago, Bidasoa, Salís hi-ribidea, Escuelas, Fermin Calbetón Kalea, Leon de Irureta-goiena kalea, San Juan plazan amaituko dute ekitaldia.
20:00 2009ko San Pedro eta San Martzial jaiei ongietorri ofiziala egitea. Udaletxeko Areto Nagusian.
21:00 San Juan plazan, AURRESKUA, suaren inguruan, Kemen dantza taldearen eskutik.
21:45 ALKATE jaunak piztuko du sua.
22:00 Urdanibia plazan, MUSIKA, APURTU talde irundarraren eskutik; ondoren, GATIBU taldearen emanaldia.Talde-al-daketaren tartean, ZEZENSUZKOA.
EKAINA ASTEARTEA 23
PR
OG
RA
MA
DE
L P
UE
BLO
10
HE
RR
IAR
EN
PR
OG
RA
MA
11:30 horas En el campo de fútbol de Behobia, ATRACCIONES INFAN-TILES (castillos hinchables, pista de motos, etc.), para niños de 3 a 14 años. Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00 horas.
14:00 horas En el Pabellón 2 de FICOBA, ALMUERZO HOMENAJE A LAS PERSONAS MAYORES. A continuación bailables a cargo del Grupo de Música BIKAIN, hasta las 18:00 ho-ras. A las 12:00 horas de la Plaza San Juan, saldrá el TREN NEUMÁTICO con destino a FICOBA.
18:00 horas En la Plaza Urdanibia, TEATRO INFANTIL-PAYASOS en euskera, a cargo del grupo TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBI-TON JUNIOR, que representará el espectáculo “Bihurriak”.
20:00 horas
En la plaza San Juan, TEA-TRO-CLOWN. El actor NIÑO COSTRINI re-presentará el espec tácu lo “Niño Costri-ni”.
22:30 horas
En la calle Lezo del barrio de San Miguel, CINE, pro-yección de la película en es-pañol “KUNG FU-PANDA”.
JUNIOMIÉRCOLES 24
11P
RO
GR
AM
A D
EL
PU
EB
LO
11:30 Behobiako futbol zelaian, HAURRENTZAKO ATRAKZIOAK (gaztelu puzgarriak, moto-pistak, eta abar). 3tik 14 urtera bitar-tekoentzako. Ordutegia: 11:30etik 13:30era eta 16:00etatik 20:00etara.
14:00 FICOBAko 2 pabiloian, BAZKARIA HIRUGARREN ADINEKOEN OMENEZ. Ondoren, DANTZALDIA, BIKAIN Musika Taldearen eskutik, 18:00ak arte. 12:00etan San Juan pla-zatik, TREN PNEUMATIKO bat aterako da, eta FICOBAra abiatuko da.
18:00 Urdanibia plazan, HAURRENTZAKO ANTZERKIA-PAI-LAZOAK; TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITON JUNIOR tal-
deak “Bihurriak” ikuskizuna emango du euskaraz.
20:00 San Juan plazan, CLOWN-ANTZERKIA. NIÑO COS-TRINI aktoreak “Niño Cos-trini” ikuskizuna antzeztuko du.
22:30 ZINEA, San Migel auzoko Lezo kalean Migelgo futbol zelaian, “KUNG FU-PAN-DA” gaztelaniazko filma proiektatuko da.
EKAINAASTEAZKENA 24
12
11:30 horas En el frontón del Barrio de Ventas, ATRACCIONES INFAN-
TILES (castillos hinchables, pista de motos, etc.), para niños de 3 a 14 años. Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00 horas.
18:00 horas En la Plaza Urdanibia, TEATRO FAMILIAR. El grupo italiano-argentino TEATRINO DEI PIEDI representará la obra “Había una vez… dos pies”.
20:00 horas En la plaza San Juan, TEATRO DE CALLE. El grupo de Teatro TRAPUZAHARRA presentará el espectá-culo “Apaga y vámonos”.
20:00 horas En el local social de la Asociación Fotográfica Irunesa,
C/ Fueros, 2 bajo, entrega de los premios del XXIII CON-CURSO FOTOGRÁFICO POPULAR DE SAN MARCIAL.
22:00 horas En el frontón de la Calle Santiago, CONCIERTO DE TRI-KITIXA Y PERCUSIÓN a cargo de TXORIMALOAK SOINU TALDEA. En caso de mal tiempo la actividad se trasladará al AMAIA K.Z.
22:30 horas
En la plaza Pío XII, CINE, pro-yección de la película en euskera “Berri ona”.
HE
RR
IAR
EN
PR
OG
RA
MA
JUNIOJUEVES 25
13
11:30 Katea Auzoko pilotalekuan, HAURRENTZAKO ATRAKZIO-AK (gaztelu puzgarriak, moto-pistak, eta abar). 3tik 14 ur-tera bitartekoentzako. Ordutegia: 11:30-13:30 eta 16:00-20:00.
18:00 Urdanibia plazan, FAMILIA-ANTZERKIA. TEATRINO DEI PIEDI italiar-argentinar taldeak “Había una vez… dos pies” obra antzeztuko du.
20:00 San Juan plazan, KALE-ANTZERKIA. TRAPUZAHARRA antzerki-taldeak “Apaga y vámonos” ikuskizuna aurkeztuko du.
20:00 Irungo Argazkigintza Elkartearen lokalean (Foruen karrika, 2-behea) SAN MARTZIALETAKO XXIII. HE-RRI ARGAZKI-TXAPELKETA.
22:00 Santiago kaleko Euskal-Jai pilotalekuan, TRIKITIXA ETA PERKUSIO KONTZERTUA, Txorimaloak Soinu Taldearen eskutik. Eguraldi txarra bada, saioa AMAIA KZn egingo da.
22:30 ZINEA, Pio XII.aren plazan, “Berri ona” filma emango dute
PR
OG
RA
MA
DE
L P
UE
BLO
EKAINAOSTEGUNA 25
14
Patxi Naranjo al igual que otros iruneses viven fuera de la ciudad y los Sanmarciales son una oportunidad de reencontrarse con familiares, amigos en unos días mágicos de fiesta. Dedi-camos esta sección, a todos los que viven fue-ra de Irún, con la expectativa puesta en volver cada 30 de junio.
Cuéntanos a qué te dedicas y qué te lleva a es-tar fuera de Irún.Soy Informático. Estudié en la Facultad de In-formática de San Sebastián y después de un tiempo trabajando en Donosti, pensé que ha-bría más oportunidades laborales en Madrid, y allí me fui en 1987, hace 22 años. Ahora vivimos a las afueras de Madrid con mis 2 hijos.
¿Qué te dice la palabra Alarde?Alarde es sinónimo de Fiesta de encuentro familiar, quedar con los amigos, etc… Me parece que es una gran oportunidad para coincidir con muchas per-sonas, que en circunstancias normales sería imposible ver en un mismo día.
¿Cuantos años ya participando en el Alarde?No lo recuerdo, pero fue después de haberme ido a Madrid. Cuando vivía en Irún, me gustaba verlo con mi mujer, hacer fotos, grabarlo en video… Hasta que un año pedí una escopeta prestada, ya allí estaba desfilando….
¿Cómo recuerdas el primer alarde en el que participaste?Fue una experiencia. Es mucho más intenso verlo desde dentro que desde fuera. Para los que no vivimos en Irún es una oportunidad de saludar a los amigos, a los compañeros del colegio, del instituto, de la facultad, etc…
¿En alguna ocasión no has podido estar el día 30 en Irun? ¿Cómo se vive des-de la distancia?Después del primer Alarde me propuse que ya no volvería a faltar a ninguno. En el trabajo no siempre es fácil coger 2 o 3 días de vacaciones, por lo que al Alarde lo he rodeado de un halo de misticismo al que no se puede faltar.Lo he debido contar de tal manera, que nunca tengo problemas para coger un par de días y venir a los Sanmarciales.
¿Cómo se lo explicas a amigos o compañeros que no conocen la fiesta? Cuando explicas a alguien que entre 8 y 10.000 personas salen a la calle a
HE
RR
IAR
EN
PR
OG
RA
MA
La Fiesta con Nombre Propio
15desfilar y otras tantas o más lo ven y aplauden al paso de las cantineras, se quedan un poco perplejos. Cómo es algo un poco incomprensible para ellos, lo que hago es invitarles a que ven-gan a conocerlo en persona.
¿Recuerdas algún día 30 en especial?Es estos más de 20 años alguna vez he venido enfermo, pero ha sido prepararme para salir, y se te olvidan todos los males. Otros años, he llega-do el día 29 de madrugada y casi sin dormir, me he ido a desfilar.
¿Qué tiene de especial la compañía Real Unión?Para mí lo especial es la gente que participa, mi cuñado Manolo, Tonino, Txus, Javi, Pedro… y los mandos son todos grandes amigos, Oscar, Gorri, y el siempre atento Luis Mari Elorz.
¿Vives con mucha intensidad el Alarde?Sí. Teniendo en cuenta que en ocasiones paso menos de 48 horas en Irún, lo tengo que vivir intensamente.
¿Cuales son para ti los momentos más intensos y emocionantes del día 30?Creo que el más intenso y emocionante es cuando dejamos a la cantinera en su casa. Es el fin de un alarde y ya estar pensando en que salga igual de bien el siguiente.
¿Tienes ocasión de asistir a otros actos relacionados con las fiestas de Irun y el propio Alarde?A la revista de Armas y el acto de las Antorcheras. La compañía nos informa por correo de las actividades que se van a realizar, de los preparativos, los cambios de ordenanza, los ensayos, la elección de la cantinera, la comida de la compañía, etc. También entro en las versiones de internet de los diarios y en la página web de la compañía para ver las últimas noticias.
¿Qué le falta al Alarde?Para mí particularmente no le falta de nada. A diferencia de otras fiestas, es muy participativa, se celebra en un recinto abierto.
¿Algún deseo para este año?Espero que este año haga buen tiem-po, y que el Real Unión haya subido a segunda división.
PR
OG
RA
MA
DE
L P
UE
BLO
16
11:30 horasEn el patio del IES Dunboa (Larreaundi), ATRACCIONES INFANTILES (cas-tillos hinchables, pista de motos, etc.), para niños de 3 a 14 años. Horario
de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00 horas.
12:00 horas Entrega de los premios correspondientes al XVII CONCURSO DE ESCAPARATES CIUDAD DE IRUN-SAN MARCIAL 2009, organizado por la Asociación de Comerciantes de Irun-Mugan.
16:30 horas En la plaza Urdanibia, GAZTE-FESTA 2009, con talleres variados, malabares, juegos cooperativos, exhi-biciones, graffiti, DJ, Grupo Raga, Funky, Danza del Vientre, etc., organizado por el Área Municipal de Ju-ventud, Gazteleku, Ludotecas, P.E.M.A., Gazte Landetxa, Eskaut San Marcial, Gaztedi Berria, Pottokiak, Ttippi-Ttappa y Tximistak.
18:30 horas En la plaza San Juan, ESPECTÁCULO CIRCENSE. El grupo francés HAPPY STARS, representará la obra “Flying Brothers”. En el frontón Uranzu, 57º CAMPEONATO KURPIL KIROLAK PELOTA A MANO AFICIONADOS organizado por la Sociedad de Pelota Kurpil Kirolak. Entrada libre.
20:00 horasEn la plaza San Juan, ESPECTÁCULO CIRCENSE. El grupo francés HAPPY STARS, representará la obra “Flying Brothers”.
22:00 horas En el frontón de la Calle Santiago, DANTZA actuación del grupo irunés KEMEN DANTZA TALDEA. En caso de mal tiempo la actividad se trasladará al AMAIA .KZ.
22:30 horas En la plaza Pío XII, CINE, proyección de la película en castellano “Indiana Jo-nes y el reino de la calavera de cristal”.
HE
RR
IAR
EN
PR
OG
RA
MA
JUNIOVIERNES 26
1711:30 Dunboa BHIko jolastokian (Larreaundi), HAURRENTZAKO ATRAKZIO-AK (gaztelu puzgarriak, moto-pistak, eta abar). 3tik 14 urtera bitartekoen-tzako. Ordutegia: 11:30-13:30 eta 16:00-20:00.
12:00 2009KO IRUN HIRIA-SAN MARTZIAL XVII. ERAKUSLEHIO TXAPELKETAko sari-banaketa. Antolatzai-lea: Mugan Irungo Merkatarien Elkartea.
16:30 Urdanibia plazan, GAZTE-FESTA 2009. Askotariko tailerrak egingo dira, malabareak, joko kooperatiboak, erakustaldiak, graffitia, DJ, Raga taldea, Funky, Sabel Dantza, eta abar. Honako hauek dira antolatzaileak: Gazteria arloa, Gazteleku, Ludotekak, P.E.M.A., Gazte Landetxa, Esakaut, San Martzial, Gaztedi Berria, Pottokiak, Ttippi-Ttappa, tximistak
18:30 San Juan plazan, ZIRKO IKUSKIZUNA. HAPPY STARS talde frantziarrak “Flying Brothers” izeneko obra eskainiko du. 20:00-tan ere San Juan plazan, ZIRKO-IKUSKIZUNA. HAPPY STARS talde frantziarrak “Flying Brothers” izeneko obra eskainiko du.
Urantzu pilotalekuan, KURPIL KIROLAK AFIZIONATUEN 57. ESKU-PILOTA-TXAPELKETA. Antolatzai-lea: Kurpil Kirolak Pilota Elkartea. Sarrera doan.
22:00 Santiago kaleko pilotalekuan, DANTZA emanaldia, Irungo KEMEN DANTZA TALDEAren eskutik. Eguraldi txarra bada, saioa AMAIA KZn egingo da.
22:30 ZINEA, PioXII.aren plazan: “Indiana Jones y el reino de la calavera de cristal” filma emango dute gaztelaniaz.
PR
OG
RA
MA
DE
L P
UE
BLO
EKAINAOSTIRALA 26
1808:00 horas Desde las 08:00 a 22:00 horas, en el monte San Marcial, EXHI-BICIÓN DE RADIOAFICIONADOS. RADIOAFICIONADOS U.R.E. BIDASOA.
10:00 horas En la plazoleta del Juncal, XXII CERTAMEN INFANTIL DE DIBUJO Y PINTURA, por la Sociedad Lagun Artean. En instalaciones de Ola Sagardotegia, EUSKAL HERRIKO HITZ GEZIDUNEN TXAPELKETA, por XE-DERA HITZ JOKOAK, S.L.
11:00 horas Desde las 11:00 a 13:00 horas, en el local social de Txingudi Slot (calle Pintor Berrue-ta, 2º-bajo), PUERTAS ABIERTAS DE SCALEXTRICDesde las 16:00 a 21:00 horas, CAMPEONATO DE GIPUZKOA DE SCALEXTRIC, por Txingudi Slot
11:30 horas En la plaza Anzaran (Barrio San Miguel), ATRACCIONES INFANTILES, para niños de 3 a 14 años. Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00 horas.
14:00 horas En el frontón Uranzu, COMIDA POPULAR, por Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea.
16:30 horas En la plaza del Ensanche, V CONCURSO DE PUZZLES POR PAREJAS, por Santia-goko Deabruak Kultur Taldea. En caso de mal tiempo la actividad se trasladará al AMAIA K.Z.
17:00 horas En la Plazoleta del Juncal, FESTIVAL y entrega de PREMIOS DEL XXII CERTAMEN INFANTIL DE DIBUJO Y PINTURA, por la Sociedad Lagun Artean
18:00 horas En la plaza Anzaran, actuación de las MAJORETTES DE SAN VICENTE DE PAUL, posteriormente recorrerán diversas calles de la ciudad. Desde la Plaza Urdanibia salida de la XXXIII SU-BIDA ATLÉTICA A SAN MARCIAL organizada por Bidasoa Atletiko Taldea.
20:00 horas En el Amaia K.Z., ZARZUELA, “Gigantes y Cabezu-dos”, de M. F. Caballer, organizado por la Asociación Lírica Luis Mariano de Irun. Precio de la entrada: 24 € socios y 30 € no socios.
22:00 horas En la Plaza Urdanibia, MÚSICA, a cargo de los gru-pos locales THE OLLY’S y EDICIÓN LIMITADA, a conti-nuación, actuación del grupo SAGARROI.
22:30 horas En la plaza San Juan, MÚSICA. Espec-táculo musical ABBA REVI-VAL, concierto tributo al grupo ABBA.
HE
RR
IAR
EN
PR
OG
RA
MA
JUNIOSABADO 27
1908:00 8:00etatik 22:00etara, San Martzial mendian, IRRATIZA-LEEN ERAKUSTALDIA. San Pedro eta San Martzial jaiak direla eta aktibatze berezia egingo da. Antolatzailea: RADIOAFICIONADOS U.R.E. BIDASOA.
10:00 Junkaleko plaza txikian, HAURREN MARRAZKI ETA PINTURA XXII. LEHIAKETA. Antolatzai-lea: Lagun Artean Elkartea.Ola Sagardotegiko frontoian, EUSKAL HERRIKO HITZ GEZIDUNEN TXAPELKETA. Antolatzailea: XE-DERA HITZ JOKOAK, S.L.
11:00 11:00etatik 13:00etara, Txingudi Slot-en egoitza sozialean (Berrueta Margolaria, 2. behea), SCALEXTRIC ATE IREKIAK.16:00etatik 21:00etara, GIPUZKOAKO SCALEXTRIC TXAPELKETA. Antolatzailea: Txingudi Slot
11:30 Antzaran plazan (San Migel auzoan), HAURRENTZAKO ATRAKZIOAK (gaztelu puzgarriak, moto-pistak, eta abar.). 3tik 14 urtera bitartekoentzako. Ordutegia: 11:30-13:30 eta 16:00-20:00.
14:00 Urantzu pilotalekuan, HERRI-BAZKARIA. Antolatzailea: Betti Gotti, Euskara Kultur Elkartea.
16:30 Zabaltza plazan, BINAKAKO V. PUZZLE TXAPELKETA. Antolatzailea: Santiagoko Deabruak Kultur Taldea. Eguraldi txarra bada, saioa AMAIA KZn egingo da.
17:00 Junkaleko plaza txikian, HAURREN MARRAZKI ETA PINTURA XXII. LEHIAKETAren JAIALDIA eta SARI banake-ta. Antolatzailea: Lagun Artean Elkartea.
18:00 Antzaran plazan, SAN VICENTE DE PAULEKO MAJORETTEEN saioa. Gero, hiriko kaleetan barrena ibiliko dira.SAN MARTZIALEKO XXXIII. IGOERA ATLETIKOA Urdani-bia plazatik aterata. Antolatzailea: Bidasoa Atletiko Taldea.
20:00 Amaia KZn ZARTZUELA, “Gigantes y Cabezudos”, M. F. Caballerrena, Irungo Luis Mariano Lirika Elkarteak anto-latuta. Sarrera: 24 € bazkideak, eta 30 € bazkide ez direnak.
22:00 Urdanibia plazan, MUSIKA, THE OLLY’S eta EDI-CIÓN LIMITADA talde irundarren eskutik; ondoren, SAGA-RROI taldeak joko du.
22:30 San Juan plazan, MUSIKA. ABBA REVIVAL mu-sika-ikuskizuna, ABBA taldearen omenez.
PR
OG
RA
MA
DE
L P
UE
BLO
EKAINALARUNBATA 27
20
09:00 horas DIANA, a cargo de la Banda Municipal de Txistularis de Irun, recorriendo la Parte Vieja.
10:00 horas Salida desde las instalaciones de la Sociedad De-portiva Santiagotarrak de la II CONCENTRACIÓN POPULAR DE PI-RAGÜISMO Y REMO
12:00 horas En la plaza Pío XII, TANGO. Bailes de tango abierto a la participación, por la Asociación Guipuzcoana Amigos del Tango.
19:00 horas Salida desde la plaza San Juan de los GIGAN-TES Y CABEZUDOS de la Irungo Atsegiña y Bidasoako Txaranga, acompañados por la fanfarre Irungo Atsegiña y Banda Municipal de Txistularis. Recorrerán las calles San Marcial, Sargia, Larretxipi, Plaza Urdanibia, Calle Juncal, Santiago, Bidasoa, Avenida de Salís, calle Escuelas, Calle Fermín Calbetón, Calle León de Iruretagoiena para finalizar en la plaza San JuanEn el Stadium Gal, FINALES DEL IX TORNEO FUTBOL-7 ALBERTO GORRIZ, por el Real Unión Club.
22:00 horas En la plaza Urdanibia, CONCIERTO, actuación del grupo SEGURIDAD SOCIAL, actuando de telonero el grupo local IRAZI.
23:30 horas En la plaza San Juan, MÚSICA, actuación de la ORQUESTA EMBRUJO.
24:00 horas En la Calle Embajador Manuel Aznar, VERBENA CAMP amenizada por la ORQUESTA CAFÉ IRLANDÉS, por la A.VV. de Dumboa.
00:15 horas Desde el Bidegorri de Santiago, FUEGOS ARTIF I -CIALES , a cargo de Piro-tecnia Pa-blo.
HE
RR
IAR
EN
PR
OG
RA
MA
JUNIODOMINGO 28
21
09:00 DIANA joko du Txistula-rien Udal Bandak, alde zaharreko kaleetan barrena.
10:00 PIRAGUISMOKO ETA ARRAUNKETAKO II. HERRI KONZENTRAZIOA, Santiagotarra Kirol Elkartearen instalazioetatik irtenda.
12:00 Pio XII.aren plazan, TANGOA. Tango-dantzaldia, nahi duen ororentzako. Antolatzailea: Gipuzkoako Tangoaren Lagunen Elkartea.
19:00 Irungo Atsegiñako eta Bidasoako Txarangako BURUHANDIAK ETA ERRAL-DOIAK irtengo dira San Juan plazatik, Irungo Atsegiña fan-fareak eta Txistularien Udal Bandak lagunduta. Honako
kale hauetatik igaroko dira: San Martzial, Sarjia, Larretxipi, Urdanibia plaza, Junkal kalea, Santiago, Bidasoa, Salís hiribidea, Escuelas, Fermin Calbetón Kalea, Leon de Iruretagoiena kalea, San Juan plaza amaituko dute ekitaldia.
19:00 19:00etan, Gal Stadiumean ALBERTO GORRIZ IX. FUT-BOL TXAPELKETAREN FINALAK. Antolatzailea: Real Unión Club
22:00 KONTZERTUA, Urdanibia plazan: SEGURIDAD SOCIAL taldeak joko du; teloneroa IRAZI hemengo taldea izango da.
23:30 San Juan plazan, MUSIKA emanaldia, EMBRUJO OR-KESTRAren eskutik.
24:00 Manuel Aznar enbaxadorearen kalean, CAMP BERBENA, CAFÉ IRLANDES ORKESTRAk girotua. Anto-latzailea: Dunboako Auzo Elkartea.
00:15 Santiagoko Bidegorritik, SU ARTIFIZIALAK jaur-tiko dira. Pirotecnia Pabloren eskutik.
PR
OG
RA
MA
DE
L P
UE
BLO
EKAINAIGANDEA 28
22
Presentación de las Cantineras del Alarde del Pueblo
23:00 horas Inicio del recorrido con salida desde San Miguel, siguiendo por la Calle Fuenterrabía, Paseo de Colón, Calle Iglesia, Plaza de San Juan, Calle Mayor, Calle Fueros, Paseo de Colón y Plaza del En-sanche. 23:30 horas Desde el kiosko de la Plaza del En-sanche, Presentación Oficial de las Cantineras del Pueblo, 2009.
HE
RR
IAR
EN
PR
OG
RA
MA
JUNIODOMINGO 28
23:00 San Miguel enparantzatik irten eta Hondarribia kalea, Colon ibilbidea, Eliza karrika, San Juan enparantza, Nagusia karrika, Foru karrika, Colon ibilbideak igaro eta Zabaltza enparantzara iritsiko dira konpainia ezberdinetako Kantinerak eta buruzagiak. 23:30 Z a b a l t z a e n p a r a n t -zako kiosko-tik, 2009ko K a n t i n e re n A u r k e z p e n Ofiziala egin-go da.
23
Herriko AlardekoKantineren Aurkezpena
PR
OG
RA
MA
DE
L P
UE
BLO
EKAINAIGANDEA 28
23:00 San Miguel enparantzatik irten eta Hondarribia kalea, Colon ibilbidea, Eliza karrika, San Juan enparantza, Nagusia karrika, Foru karrika, Colon ibilbideak igaro eta Zabaltza enparantzara iritsiko dira konpainia ezberdinetako Kantinerak eta buruzagiak. 23:30 Z a b a l t z a e n p a r a n t -zako kiosko-tik, 2009ko K a n t i n e re n A u r k e z p e n Ofiziala egin-go da.
24
25
HE
RR
IAR
EN
PR
OG
RA
MA
Batería de ArtilleríaCerrando el desfile del Alarde de San Marcial llega una de las compañías más reducidas, la Batería de Artillería, compuesta por 29 soldados que visten guerrera azul. La Batería de Artillería está capita-neada desde estos San marciales y por un periodo de 4 años, por Jacinto Viedma, el teniente Agustín Camarero y el Alférez Miguel García Cortés.
Un poco de historia
Por Real Orden de 1.817 se dispuso que el cañón de hierro que estaba situado detrás de la Parroquia de Nuestra Señora del Juncal se subiese al monte en recuerdo de los servicios prestados por la villa de
Irún. Se disponía también que el 30 de junio y 31 de agosto se condujese desde la plaza de San Sebastián un cañón con cuatro artilleros y doce cartuchos de pólvora y los utensilios necesarios, franqueados por los reales almacenes, con el fin de que en las funciones de am-bas fechas se hicieran las salvas correspondientes. Fue en 1849 cuando se tomó la decisión de incorporar una batería de artillería al Alarde de San Marcial. Por entonces los artilleros vestían una guerrera de percal de color encarnado y disponían del correspondiente cañón de madera destinado de forma exclusiva para la “función de San Marcial”. Hay constancia de que al menos desde 1884, la compañía con-tó con su propia Cantinera. Hasta 1958 desfiló sentada en el carro del cañón. Fue al año siguiente cuando se produjo el cambio, y la cantinera de artillería participó por primera vez a caballo y vestida como amazona, con un traje de las mismas características que la Cantinera de caballería.
Las normas de la compañía
Como para el resto de las Unidades y, tal como establecieron las distintas Ordenanzas, los artilleros del Alarde contaron con su propio Reglamento de régimen interno desde la década de 1970. Por él se establecía que: La Batería se compondría de Capitán, Teniente, Sargento acompañante de la cantinera, un Sargento, un Cabo por cada pieza de artillería, un Corneta, Cantinera y 15 artilleros como mínimo y 25 como máximo.El nombramiento de los componentes, así como la posible incorporación de aspirantes, sería labor úni-ca y exclusivamente del Capitán, siendo aconsejable un mínimo de estatura de 1’75, ser natural de Irún o llevar, cuando menos, 15 años de residencia en ella. Tenían la obligación de asistir a la Misa del monte para efectuar las salvas de ordenanza, además del Capitán, Teniente, Sargento acompañante y Cantine-ra, el Sargento y los Cabos, así como la mitad de los artilleros que la integraran.
26
27
La vestimenta
En el día de San Pedro, para el Capitán: boina y corba-ta roja, chaqueta negra, pantalón “caqui” y botas de montar. Los mismos elementos para el Sargento acom-pañante. La Cantinera, por su parte, debía llevar: boina roja, blusa blanca, falda negra, fusta y botas de montar. Los demás miembros, boina roja como único distintivo. Para el día de San Marcial, se marcaban como prendas de uso obligado, las ya reconocidas en la Ordenanza; es decir, el uniforme oficial compuesto que conocemos hoy en día.
La historia del Gallo Rojo, Gallo Negro
El himno de Artillería es Gallo Rojo, Gallo Negro: “Cuando canta el callo negro, es que ya se anuncia el día, si cantara el gallo rojo, otro gallo cantaría”. Todo empezó por los años 60, cuando Joserra Otaegui estudiaba en Zaragoza y junto con otros estudiantes cantaban temas con contenido social. Una de ellas era la del gallo con letra de Chicho Sánchez Ferlioso. A la letra le pusieron su propia música. En aquellos años 70 todo lo contestatario era valido y en sus reuniones con las Cantineras de entonces esta canción era fija todos los Sanmarciales y por voluntad de los artilleros se decidió que fuera el himno o canto de guerra, a la par que se identifican con los gallos de pelea de colores tan Sanmar-cialeros como el rojo y el negro. Bajo la vestimenta que todos conocemos, las miembros de artillería llevan una camiseta con la estampa de los gallos.
Para quienes quieran saber más acerca de esta compañía pueden visitar la página web: www.irunartilleria.tk
PR
OG
RA
MA
DE
L P
UE
BLO
08:00 horas En diversos barrios, tradicional DIANA DE SAN PEDRO, a cargo de la Banda
de Música “Ciudad de Irun”.
08:00 horas DIANA en diversos barrios interpretada por Dulzaineros Uranzu.
09:30 horas Desde el Paseo de Colón, salida de la carrera ciclista XC PREMIO SAN PEDRO – XVII CLÁSICA DE IRUN, categoría Elite y Sub-23, organizada por el Club Ciclista Irunés.
10:30 horas De la plaza San Juan, salida en comitiva de la CORPORACIÓN MUNICIPAL a la Iglesia Ntra. Sra. del Juncal, acompañados por la Banda Municipal de Txistularis, Banda de Música “Ciudad de Irun” y Gigantes de la Irungo Atsegiña.
11:00 horas En la Iglesia Parroquial Ntra. Sra. del Juncal, Solem-ne Misa Mayor, a la que asistirá la Corporación del Excmo. Ayuntamiento.
En el ofertorio, el Coro Parroquial, acompañado de miembros de otros coros de la ciudad, interpretará el “TU ES PETRUS” de Eslava.
12:00 horas A la salida de Misa y en la Plazoleta del Juncal, la CORPORACIÓN MUNICIPAL bailará el AURRES-KU.
HE
RR
IAR
EN
PR
OG
RA
MA
28JUNIOLUNES 29
29P
RO
GR
AM
A D
EL
PU
EB
LO
12:30 horas En los Arkupes de la Casa Consistotrial, TRADICIONAL CONCIERTO DE SAN PEDRO ofrecido por la Banda de Música “Ciudad de Irun”.
18:30 horas En Meaka, ROMERÍA Y CAMPEONATO DE TOKA organi-zado por la A. VV. “Ibarla” de Meaka.
21:00 horasDesde la plaza Txanaleta, CORRECALLES. Recorriendo el Paseo de Colón, Calle Fueros, Calle Mayor para finalizar en la Plaza San Juan, con la participación de la Banda de Músi-ca “Ciu-dad de Irun” y las fan-f a r r e s Los Pe-
rolas y Los Tranquilos.
22:00 horas REMEMORACIÓN DEL ACTO DE LAS ANTOR-CHAS.
22:00 horas Salida de las Fanfarres LOS PEROLAS y LOS TRANQUILOS.
30
08:00 Hainbat auzotan, ohizko SAN PEDRO EGUNEKO DIANA, Irun Hiria Musika Bandaren es-kutik.
08:00 DIANA hainbat auzotan, Urantzuko Dultzaineroen eskutik. 09:30 Colon ibilbidetik aterako da XC SAN PEDRO SARIA – XVII. IRUNGO KLASIKOA, txirrindu-lari lasterketa, Elite eta Sub-23 kategorian. Antolatzailea: Irungo Txirrindulari Elkartea.
10:30 UDALBATZAREN jarraigoa San Juan plazatik Junkaleko Andre Mariaren Elizara joango da, eta haiekin batera Txistularien Udal Banda, “Irun Hiria” Musika Banda eta Irungo Atsegiñako Erraldoiak.
11:00 Meza Nagusia, Junkaleko Andre Mariaren Parrokia Elizan. Bertan izango da Udalbatza.
Eskaintzan, Parrokiako Koruak, hiriko beste koruetako kideekin batera, Eslavaren “TU ES PETRUS” abes-tuko du.
12:00 Mezaren ondoren, Junkaleko plaza txikian, AURRESKUA dantzatuko du UDALBATZAK.
12:30 San Juan plazako arkupeetan, SAN PEDRO EGUNEKO OHIKO KONTZERTUA, Irun Hiria Musika Bandaren eskutik.
18:30 Meakan, ERROMERIA ETA TOKA TXAPELKETA. Antolatzailea: Meakako “Ibarla” Auzo Elkartea.
21:00 Txanaleta plazatik abiatuta, KALEJIRA. Colon hiribidea, Foruen karrika eta karrika Nagusia iga-rota, San Juan plazan amaituko dute. Irun Hiria Musika Bandak eta Los Perolas eta Los Tranquilos fanfarriek parte hartuko dute.
22:00 LASTARGIEN EKITALDIAREN OROIT-EKITALDIA. Iturrino Anaiak Anbulatoriotik irtengo da. Ibilbidea: Artaleku, Karrika Nagusia, San Juan, Pruden-cia Arbide, Jesus, Larretxipi, Ermita, Arbesko Errota eta Artiako Zubia. Antolatzailea: Pagoki Gazte Elkartea.
22:00 LOS PEROLAS eta LOS TRANQUILOS fanfarrien irteera.
HE
RR
IAR
EN
PR
OG
RA
MA
EKAINAASTELEHENA 29
¿carrera ciclista?
32
Entrega de banderines10:00 horas Entrega de Banderines y Munición a los Capita-nes de las Compañías del Alarde.16:15 horas Revista de las Fuerzas del Alarde por el General y su Estado Mayor, en los lugares tradicionales.
HE
RR
IAR
EN
PR
OG
RA
MA
Banderinen banaketa10:00-tanSan Martzial Alardeko Konpainietako Kapitanei, ban-derinak eta Munizioa banatuko zaie.16:15-tan Jeneralak eta bere Ondorengo Buruzagiek, Alardeko Konpainiak ohiko lekutan begiztatuko dituzte.
33P
RO
GR
AM
A D
EL
PU
EB
LO
34
HE
RR
IAR
EN
PR
OG
RA
MA
Revista de Armas
35P
RO
GR
AM
A D
EL
PU
EB
LO
Arma Ikustatzea
36
HE
RR
IAR
EN
PR
OG
RA
MA
Zuzien ekitaldia
Las Antorcheras22:00 Salida desde el Ambulatorio de la Avda. Gi-puzkoa, recorriendo:Artaleku, Calle Mayor, San Juan, San Marcial, Parque de la Sargía, Larretxipi, Ermita, Molino de Arbes y Puente de Artía.
Acto organizado por Pagoki Asociación Juve-nil.
22:00 Avd. Gipuzkoako Anbulatoriotik irtengo da, eta Artaleku kalea, kale Nagusia, San Juan enpa-rantza, San Martzial, Sargia, Larretxipi karrika, Ama Shantalen ermita, Arbesko errota eta Ar-tiako Zubia igaroko ditu.
Pagoki gazte Elkarteak antolatuta.
37P
RO
GR
AM
A D
EL
PU
EB
LO
JUNIOMARTES 30
04:00 horas ALBORADA, en los lugares habituales.
06:00 horas * DIANA DE VILLARROBLEDO.
* Inicio del ALARDE DE SAN MARCIAL.
12:00 horas En el monte San Marcial, cumplimiento del Voto Secular del año 1522 por la Corporación Municipal.
Romería
A partir de las 13:00 horas Misa en la Ermita de San Mar-cial
2 2 : 3 0 horas Hasta las 02:30 horas, en la plaza U r d a n i b i a , DISKOFES-TA
23:00 ho-rasEn la plaza del Ensanche, BOLEROS , actuación del grupo RUA MAYOR.
38
El pasado mes de setiem-bre nos dejó nuestro que-rido socio y amigo Peio Urtxegi.Sirvan estas imágenes su-yas del día de San Marcial como sentido homenaje de recuerdo de todos los que integramos la AFI.
Iragan irailean utzi gin-tuen Peio Urtxegik, gure kide eta lagun maitaga-rriak.San Martzial eguneko ha-ren irudi hauek izan bitez Irungo Argazki Elkartea (IAE) osatzen dugun guz-tion oroimenezko ome-naldi.
In memoriam...Peio Urtxegi
HE
RR
IAR
EN
PR
OG
RA
MA
Foto Mikel Prado (AFI)
Peio Urtxegi Peio Urtxegi
Peio Urtxegi Peio Urtxegi
39
Archivo Fotográfico: JUAN Mª CASTILLO
NOTA:
Los que deseen aportar imágenes a este archivo, pueden ponerse en contacto através de:
[email protected].: 678 712 588
Aquellos... 30 de JunioP
RO
GR
AM
A D
EL
PU
EB
LO
40
HE
RR
IAR
EN
PR
OG
RA
MA
11:00 ALBORADA ohiko tokietan.
6:00San Juan Harria enparantzan, Alardeko Bandak, VILLARO-BLEDOREN DIANA joko du.
6:50Komandantearen agindupean, Alardeko konpainiak Urdani-bia enparantzan bilduko dira.
7:40ARRANKADAAlardeko konpainiak, San Juan enparantzara joango dira eta bertan, Jeneralak, bere agindupean hartuko ditu. Ikurriña be-reganatu eta ordenantzak agindu bezala salbak bota ondo-ren, Juntaleko Andra Mari Parroki - Elizarantz abiatuko dira, eta bertan ere Apaiz - Batzarrearen aurean, salbak botako dira.
17:30Ordenantzazko deiaren ondoren, San Martzial Menditik Alar-dearen itzulera antolatuko da.
18:30Santa Elena karrikan, ALARDEA hasiko da.
San Martzial Eguna
41P
RO
GR
AM
A D
EL
PU
EB
LO
Mª Pilar Garmendia
Miren EdurneArruabarrena
Ane Egiazabal
HE
RR
IAR
EN
PR
OG
RA
MA
42Día de San Marcial11:00 ALBORADA en los lugares habituales.
6:00En la Plaza San Juan Arria, la Banda del Alarde, interpretará la DIANA DE VILLAROBLEDO.
6:50CONCENTRACIÓN de las Fuerzas del Alarde en la Plaza Urdanibia, a las órdenes del Comandante.
7:40ARRANCADA
Las Fuerzas del Alarde se dirigirán a la Plaza San Juan, don-de el General, se hará cargo de las mismas. Una vez incor-porada la Bandera y realizadas las Salvas de Ordenanza, las Fuerzas se dirigirán a la Iglesia Parroquial, Ntra. Señora del Juncal, donde, ante el Cabildo Eclesiástico, se dispararán las correspondientes Salvas.En el Monte San Marcial, OFRENDA FLORAL. A continua-ción, se iniciará la Tradicional ROMERÍA, amenizada por tri-kitrilaris.
17:30Previa llamada de Ordenanza, se organizará el REGRESO de las Fuerzas del Alarde, desde el Monte San Marcial.
18:30En la calle Santa Elena, se iniciará el Alarde.
43P
RO
GR
AM
A D
EL
PU
EB
LO
Ondo desfila ezazu aita
Miren Ercibengoa
archivo Juan Mª Castillo
44
08:00 horas DIANA interpretada por Dulzaineros Uranzu.
08:00 horas En la plaza Urdanibia, CONCURSO DE GANADO organizado por Irungo Euskal Kirolak.
09:00 horas DIANA, a cargo de la Banda Municipal de Txistularis de Irun, reco-rriendo Arbes, Dumboa y Artía.
10:00 horasEn la plaza Urdanibia TRIKITI-LARIS.
11:30 horas En la plaza Urdanibia BERTSOLARIS.
12:00 horasEn la plaza Urdanibia DEPORTE RURAL.
13:00 horas En la plaza Urdanibia entrega de PREMIOS DEL CONCURSO DE GANADO.
PR
OG
RA
MA
DE
L P
UE
BLO
JULIOMIÉRCOLES 1
18:00 horas En el frontón Uranzu, PAR-TIDOS DE PELOTA PRO-FESIONAL organizados por Kurpil Kirolak.En la plaza Urdanibia, XIX CAMPEONATO DEL BIDASOA DE BAILE A LO SUELTO, organizado por Meakako Adixkideak Dant-za Taldea.
22:00 horasSalida de las Fanfarres JOSTALLU, ELIZATXO y GAUERDI.
22:45 horas Desde el Bidegorri de Santiago, FUEGOS ARTIFICIALES a cargo de Pirotecnia Zaragozana.
23:30 horas En el frontón Euskal-Jai de la Calle Santiago, FESTIVAL DE MO-NÓLOGOS. Actuación de José Juan VAQUERO, Ramón GUA-
MA y como presentador Mario SIMANCAS. En caso de mal tiempo la actividad se trasladará al AMAIA K.Z.
24:00 horas Desde la plaza Txanaleta, salida del CORRECALLES FIN DE FIESTA, que reco-rrerá el Paseo de Colón, Calle Fueros, Calle Mayor para finalizar en la Plaza San Juan, con la participa-ción de las Fanfarres JOS-TALLU y ELIZATXO.
PR
OG
RA
MA
DE
L P
UE
BLO
JULIOMIÉRCOLES 1
45
46
HE
RR
IAR
EN
PR
OG
RA
MA
08:00DIANA, Urantzuko Dultzaineroen eskutik.
08:00 Urdanibia plazan, ABERE LEHIAKETA. Anto-latzailea: Irungo Euskal Kirolak.
09:00 Irungo Txistularien Udal Bandak DIANA joko du, Arbes, Dunboa eta Artian barrena.
10:00 TRIKITILARIAK Urdanibia plazan.
11:30 BERTSOLARIAK Urdanibia plazan.
12:00 HERRI KIROLAK Urdanibia plazan.
13:00 Urdanibia plazan, ABERE LEHIAKETAKO SARI banaketa.
18:00 Urantzu pilotalekuan, PROFESIONALEN PILOTA PARTI-DAK. Antolatzailea: Kurpil Kirolak.
18:00 U r d a -nibia plazan, BI-DASOAKO XIX. SOLTEKO DANT-ZA TXAPELKETA . A n t o l a t z a i l e a : Meakako Adixki-deak Dantza Tal-dea.
UZTAILAASTEAZKENA 1
47
22:00 JOSTALLU, ELIZATXO eta GAUERDI fanfa-rrien irtenaldia.
22:45 Santiagoko Bidegorritik, SU ARTIFIZIALAK jaurtiko ditu PIROTECNIA ZARAGOZANA etxeak.
23:30 Santiago karrikako Euskal-Jai pilotalekuan, BAKARRI-ZKETA SAIOA. José Juan VAQUERO eta Ramón GUA-MA ariko dira; aurkezlea: Mario SIMANCAS. Eguraldi txarra bada, saioa AMAIA KZn egingo da.
24:00 Txanaleta plazatik abia-tuta, JAIEN AMAIE-RAKO KALEJIRA. Co-lon hiribidea, Foruen kalea eta kale Nagusia igarota, San Juan pla-zan amaituko dute. JOS-TALLU eta ELIZATXO fanfarriek parte hartuko dute.
UZTAILAASTEAZKENA 1
HE
RR
IAR
EN
PR
OG
RA
MA
