Ekainak 23 Astelehena

Aurten jaien agurra idazteko ohorea dut, proposatu zidatenean ezin deskribatuzko sentsazio piloak bete

ninduen baina aldi berean erant-zukizun sentimendu oso bereziak hartu ninduen, ni naizelako oso ordu goiztiarretatik San Martzial aldapan jartzen diren milaka eta milaka emakumeetako bat, gure egun handiaren hasiera markat-zen duten lehen soinuak sentit-zeko prest, urdailean korapilo batekin eta bihotza abiada bi-zian taupadaka dutela.Goizeko 4ak iristean artega eta presak dira nagusi irundar etxee-tan, dena prest egon behar du, guztia gorri, zuri eta beltzez blai egon behar du, alboradak gure hiriaren 24 ordu hunkigarrienen hasiera markatzen digulako.Goizeko 6etan urduritasuna han-diagoa da, hori posible balitz,

guztiak zain Udalaren erlojua begiratuz Dianaren lehen soinuekin gozatzeko, nahiz eta Bandari esker urte bat-zuk daramatzagun berriro ere entzun ditzakegula tro-pen kontzentraziora jaisten direnean, hemendik joan bitez egun horretan espaloiak hartzen ditugunon eske-rrak. MILA ESKER!Ikaragarrizkoa da hain ordu gutxitan pilatzen diren sentimendu mordoak, egun horretan soilik ikusten di-tugun pertsonekin aurkitzen gara, eta gure memorian ere baditugu, gurekin jadanik ez daudenak edo, arrazoi bat edo bestegatik egun honetaz gure kaleetatik goza-tu ezin dutenak, zeinei urruntasunean entzumenak bu-rrunbatuko dien.Zer esanik ez gure tropei buruz, onenak izanik, haien pauso martzialarekin hunkitzen gaituzte, aginteen ego-nezina partekatzen dugu guztia primeran aterako zai-gulakoan, guztiok gozatuko dugun beste Alarde gogoan-garri bat izan dadin.Gure Kantinerekin bat egiten dugu, badakizue zuekin bihotz-ukitzen garela kale Nagusia negarrez jaisten duzuenean, gure errespetu eta mirespena duzue eta trukean bakarrik gu bezainbeste goza dezazuen eskat-zen dizuegu, ziur egun ahaztezin bat izango delako.Eta zuek, soldadu eta aginteak ! zuen zain egoteaz eta txalotzeaz harro sentiaraz gaitzazue, inoiz ez be-zala desfi la ezazue, inoiz ez bezala agur egin ezazue eta inoiz ez bezala goza ezazue, bihotza San Martzialez betea daramatzazuela nabari dadin, pentsa ezazue guk jadanik serietik dakargula, irundar emakume guztiok eskuan abaniko bat dugula jaiotzen garelako.Gure egunaz goza dezagun, Joló soinuarekin salto egin dezagun eta alaitasun berez Fagina soinuekin agur esan diezaiogun.Ekainaren 30ean irundarrentzat mundua geratu egiten da, guztiak bihar arte itxaron dezake, gaur baita, San Martzial!

Agur oso berezia guztiontzat. Neskak! Espaloietan ikusiko gara.

Sara Gutiérrez

Agurra - Saluda2

Este año tengo el honor de escribir el saludo de fi estas, cuando me lo propusieron me embargó un cúmulo de sensaciones indescriptibles pero a su vez me invadió un senti-miento de responsabilidad muy especial, porque yo soy una de las miles y miles de mujeres que desde muy tempranas ho-ras se apostan en la cuesta San Marcial para sentir con un nudo en el estómago y el corazón la-tiendo a ritmos vertiginosos, los primeros sones que marcan el inicio de nuestro gran día.Cuando llegan la 4 de las ma-drugada los nervios y las prisas son las notas predominantes en las casas irunesas, todo tiene que estar listo, todo tiene que estar bañado en rojo, blanco y negro, porque la Alborada nos marca el inicio de las 24 horas más emocionantes de nuestra ciudad.A las 6 de la mañana los nervios son, si cabe, mayores, todos expectantes mirando el reloj del Ayuntamiento para disfrutar de los primeros sones de la Diana, aun-que llevamos unos años que gracias a la Banda podemos volverlos a escuchar cuando bajan a la concentración de tropas, desde aquí vaya el agradecimiento en nombre de todas las que ocupamos las aceras ese día. ¡GRACIAS!Es impresionante el maremagnum de sentimientos que se agolpan en tan pocas horas, nos encontramos con personas que sólo vemos ese día, y también están en nuestra memoria aquellas, que ya no están con noso-tros o que, por un motivo u otro no pueden disfrutar de este día por nuestras calles y a las que seguro, retum-barán los oídos en la lejanía.Qué decir de nuestras tropas, que son las mejores, que nos hacen vibrar con su paso marcial, que compartimos la inquietud de los mandos esperando que todo nos sal-ga redondo, que sea otro Alarde memorable en el que todos disfrutemos.Estamos con nuestras Cantineras, sabéis que nos emo-cionamos con vosotras cuando bajáis llorando la calle Mayor, tenéis nuestro respeto y admiración y sólo os pedimos a cambio que lo disfrutéis igual que nosotras, que será seguro un día inolvidable.Y a vosotros ¡soldados y mandos! hacednos sentir or-gullosas de esperaros y aplaudiros, desfi lad como nun-ca, saludad como nunca y disfrutad como nunca, que se note que lleváis el corazón lleno de San Marcial, pensad que nosotras ya lo traemos de serie, porque todas las irunesas nacemos con un abanico en la mano.Disfrutemos de nuestro día, saltemos a los sones del Joló y despidámoslo con la misma alegría a los sones de Fagina.El día 30 de junio se para el mundo para los iruneses, todo puede esperar a mañana, porque hoy es ¡San Mar-cial!

Un saludo muy especial para todos.¡Chicas! Nos vemos en las aceras.

Sara Gutiérrez

Lunes 23 de Junio kultur saioak Saluda 2Actos culturales 3-4Alardealdia 5ensayos 6-7Dovega 8-9del día 23 al 28 (ayuntamiento) 10-21Presentación Cantineras 22Entrega de Banderines y Munición 23Cantineras 24-25Día 29 (ayuntamiento) 26-27Revista 28-29Antorcheras 30Día 30 (ayuntamiento) 31Cía Behobia 32-33Día 30 34-37Día 1 (ayuntamiento) 38-39

Edita: Publyservicios · 678712588 publyserviciosirun@hotmail.com www.ondopasaaldizkaria.blogspot.comDiseño y maquetación: antonioaa_sinpensar www.sinpensar.comRedacción: Ane ZabalaFotografía: Angel Irazabal · Maialen CuetoPublicidad: Angel IrazabalReparto: Publyservicios · Depósito Legal SS 692/11

3

4 actos culturales

5Alardealdia

BEHOBIA 21, 22 y 23 de junio (Bar Kaiola)SAN MIGUEL 20, 21 y 22 de junio (C/Estación 21:15)OLABERRIA 17, 18, 20 y 22 de junio (Estebenea 21:00, el 18 a las 19h desde Perujarán)AMA SHANTALEN 20, 22 y 23 de junio (Plaza Urdanibia 21:15)SANTIAGO 20, 22 y 23 de junio (Plaza de los Plátanos 20:45)REAL UNION 20, 22 y 23 de junio (Plaza del Ensanche 21:30)VENTAS 18, 22 y 23 de junio (Bar Ongi Etorri, 21:30)MEAKA 20, 21 y 22 de junio (Errota Zahar 21:00)BIDASOA 20, 21 y 22 de junio (Lastaola)ANAKA 20, 21 y 22 de junio (C/Peñas de Aya 21:00)BUENOS AMIGOS 20, 22 y 23 de junio (Erromes Plaza)URANZU 20, 21 y 22 de junio (Uranzu kalea)AZKEN-PORTU 20, 21 y 22 de junio (A.VV. C/ Pio Baroja 21:00)BELASKOENEA 20, 21 y 22 de junio (A.VV. Belasko Enea)LAPIZE 21, 22 y 23 de junio (C/ Aduana 58 21:30. El 22 a las 21h)

6 Entseguak Angel Irazabal

7Ensayos

Dia 20 la Banda del Alarde, ensayará por varias calles de la zona de San Juan, sobre las 22h.Dia 22 subida por la calle San Marcial, de todas las bandas de las Compañias de Infantería. Salida de la Plaza Erromes a las 22h.Dia 24 ensayo de la Banda del Alarde y la Tamborrada, en la plaza Urdanibia. A las 23h.Dia 27 vuelta al Pueblo de la Tamborrada, saliendo a las 22h desde la Plaza San Juan.

20-a Alardeko Banda, San Juan inguruaren hainbat kaletik entsaiatuko du 22:00-ak aldian.22-a Infanteriko Konpaini guztiak, San Martzial kalea igoko dute, Erromes enpa-rantzatik 22:00-tan irtenda.24-a Alardeko Banda eta Tamborradaren entsegua, Urdanibiko enparantzan, 23:00-tan.27-a Tamborradaren Hiriko Bira, San Juan enparantzatik abiatuko da 22:00-etan.

Grandes sentimientos en trajes miniatura

En la avenida de Salis de Irun se encuentra la tienda especializada en tra-jes tradicionales Dovega. Allí nos espera su encargada, María Dolores Vega, una jo-ven sevillana de treinta y siete años que por amor abandonó su ciudad natal para casarse con un irunés y seguir haciendo en la ciudad fronteriza lo que realmente le apasiona: coser. De sus raíces andalu-zas y del gran espíritu sanmarcialero que se vive en su casa, María Dolores decidió abrir este pequeño negocio que lleva ya más de tres años en marcha. Hoy, reconoce sentirse una verdadera irunesa y para ella son Sanmarciales los 365 días del año.

Entramos en el establecimiento y detrás de la cortina está María Dolores Vega cosiendo un traje rosa y verde de se-villana. Es inevitable mirar hacia arriba: hay decenas de uniformes del Alarde de San Marcial y del Alarde de Hondarribia para niños colgados en perchas. Y es que la especialidad de Dovega son los trajes tradicio-nales: desde los vestidos de fl amenca, hasta vestimentas para Carnavales, ropa de antorcheras, así como unifor-mes para los más pequeños que recogen todas las fi guras del Alarde de Irun y de Hondarribia. Desde el uniforme de hachero, pasando por los de artillería, caballería, infantería, e incluso hasta los más particulares trajes como son el del general y los de sus cuatro ayudantes;

éstos últimos se pi-den por encargo.

No obstante, en Dovega se trabaja por temporadas: cuando terminan las fi estas de Hondarri-bia en septiembre, María Dolores se centra en los tra-jes de fl amenca. Pero el descanso le sabe a poco, ya que en enero hay mu-cha demanda por la vestimenta de Carnavales y ya em-piezan los primeros pedidos para los uniformes del Alar-de de San Marcial. Estos últimos se venden en la misma

tienda Dovega y también en la mercería María Jesús, en la calle San Miguel de Irun.

Dovega

El próximo reto de María Dolores es hacer una exposi-ción con todos los uniformes del Alarde de San Marcial y del Alarde de Hondarribia para niños, pero aún se desconoce la fecha. Nos asegura que lo más sacrifi ca-do de este ofi cio son las numerosas horas que se ne-cesitan, pero, como bien dice ella, “la costura es mi pasión, y sobre todo cuando lo haces para los niños”. No piensa en el futuro pero reconoce que una de sus mayores ilusiones es vestir dentro de poco a una ver-dadera cantinera.

8

Dovega, tradizioen denda

Dovega, traje tradizionalen denda, Irungo Salis hi-ribidean kokatzen da. Bere arduradunak, María Dolores Vegak, hogeita hamar urteko gazte sevillarrak, betidanik izandako josketa zaleta-suna dela me-dio eta bere etxean bizi den sanmar-tzial espiri-tuak bultza-tuta, jada hiru urte martxan da-raman nego-zio txiki honi hasiera ema-tea erabaki zuela. Egun sevillar jos-tunak irun-dartzat du bere burua.

Dendan sartu eta errezelen atzean María Dolores Vega aurkitzen da, berdedun eta a r r o s a d u n sevillar traje bat josten. Gora begiratzea halabeharrezkoa da: ume-entzako San Martzial eta Hondarribiko Alar-deetako traje ugari daude. Dovegaren be-reizitasuna traje tradizionalak saltzea da: fl amenko jantziak, inauteri arropa, antor-txeren soinekoak, baita umeentzako Irungo eta Hondarribiko Alardeen uniformeak ere. Azken traje hauei dagokienez, Alardeko fi -gura guztiak jasotzen dira: atxeroenak, artileriarenak, zalditeriarenak eta infante-riarenak. Honez gain, traje berezienak ere egiten dira, Jeneralarena eta honen lagunt-zaileenak, besteak beste.

Dovegan denboraldien arabera egi-ten da lan: Hondarribiko jaiak amaitu bezain pronto, María Dolores fl amenko jantzietan jartzen du arreta. Baina atsedenaldiak gutxi dirau: urtarrilean inauterietako soinekoen lana sekulakoa da eta San Martzial Alarde-ko lehen uniformeen eskaerak hasten dira. Azken traje hauek Dovegan saltzeaz gain, María Jesús mertzerian ere daude eskuraga-rri.

María Doloresen ondorengo xedea Irungo eta Hondarribiko Alardeko unifor-meekin erakusteka bat antolatzea da; hala ere, data jarri gabe dago oraindik. Sevillako gazteak aitortzen duenez, ofi zio honen aspekturik gogorrena lan-ordu ugariak dira; nolanahi ere, bere hitzetan, “joskintza nire pasioa da, batez ere umeentzat egiten duzunean”. Ez du etorkizunean pentsatzen baina gutxi barru benetako kantine-ra bat janztea bere ilusiorik handiena dela aitortzen du.

9

11:00etanArizmendi Almirantearen plazan, II. MENDIBIL PATATA TORTI-LLA LEHIAKETA, Mendibil Merkataritza Guneko Jabeen Komu-nitateak antolatuta.

11:30eanBehobiako futbol zelaian, HAURRENTZAKO ATRAKZIOAK (gaz-telu puzgarriak, moto-pistak, etab.) 3 urtetik 14ra bitarteko umeentzat. Ordutegia: 11:30-13:30 eta 16:00-20:00.

19:00etanSan Juan plazan, ohizko SAN JUAN ARBOLA jartzea, eta Txis-tularien Udal Bandaren emanaldia.

19:30eanAlberto Anguera plazatik irtenda, Irungo Atsegiñako eta Bi-dasokoTxarangako Buruhandiak eta Erraldoiak, Txorimaloak Soinu Taldeak eta Goizut Gaitariek lagunduta. Oiartzun, Hon-darribia, Zubiaurre, Geltoki kaleetan, Colon hiribidean eta Foruen karrikan eta Karrika Nagusian ibili ondoren, San Juan plazan amaituko dute.

20:00etan2011ko San Pedro eta San Martzial jaietako agur ofi ziala, Uda-letxeko Areto Nagusian.

21:00etanSan Juan plazan, AURRESKUA, suaren inguruan, Kemen Dantza Taldearen eskutik.

21:45eanALKATE jaunak sua piztuko du.

22:30eanUrdanibia plazan. MUSIKA. DESERTU HOK talde irundarraren emanaldia. Ondoren, ESNE BELTZA. MEN OF ROCK MUSIKA ELKARTEAREN laguntzarekin. Taldeak aldatzen diren bitar-tean: ZEZENSUZKOA.

Ekainak 23 Osteguna10

11:00

En la plaza Almirante Arizmendi, II CONCURSO DE TORTILLA DE PATATAS MENDIBIL, organizado por la Comunidad de Propieta-rios Parque Comercial Mendibil.

11:30

En el campo de fútbol de Behobia, ATRACCIONES INFANTILES (castillos hinchables, pista de motos, etc.), para niños de 3 a 14 años. Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00 horas.

19:00

En la plaza San Juan, colocación del tradicional ÁRBOL DE SAN JUAN, con la actuación de la Banda Municipal de Txistularis

19:30

Salida de la plaza Alberto Anguera de los GIGANTES Y CABEZU-DOS de la Irungo Atsegiña y Bidasoako Txaranga, acompañados por Txorimaloak Soinu Taldea y Gaiteros Goizut. Recorrerán calle Oiartzun, calle Hondarribia, calle Zubiaurre, calle Esta-ción, Paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor, para fi nalizar en la plaza San Juan.

20:00

En la Sala Capitular del Ayuntamiento, saludo ofi cial de las Fiestas de San Pedro y San Marcial 2011.

21:00

En la plaza de San Juan, AURRESKU alrededor de la hoguera, a cargo de Kemen Dantza Taldea.

Jueves 23 de Junio

21:45

El Sr. ALCALDE prenderá la hoguera.

22:30

En la plaza Urdanibia, MÚSICA, actuación del grupo DESERTU HOK, a continuación ESNE BELTZA. con la colaboración de MEN OF ROCK MUSIKA ELKARTEA. Durante el intercambio de los grupos: TORO DE FUEGO

11

Esne

Bel

tza

11:30eanKatea Auzoko pilotalekuan, HAURRENTZAKO ATRAKZIOAK (gaz-telu puzgarriak, moto-pistak, etab.). 3 urtetik 14ra bitarteko umeentzat. Ordutegia: 11:30-13:30 eta 16:00-20:00.

14:00etanFICOBAko 3 pabiloian, ADINEKOEN OMENEZKO BAZKARIA. On-doren, dantzaldia, 18:00ak arte.

14:00etatik 18:00etara, Santiagotarrak KEko ontziralekuan, STAND UP PADDLE SURF doako erakustaldia eta lehen aldiz ibiltzea, HS2 Hondarribia SUP SKOLAk antolatua.

16:30ean16:30etik 21:30era, Urdanibia plazan, GAZTE-FESTA 2011. Askotariko tailerrak, joko kooperatiboak, erakustaldiak, gra-ffi tiak, Raga Taldea, Funky, Sabel-dantza, eta abar, Udaleko Gazteria Arloak antolatuta.

18:30eanUrantzu pilotalekuan, ESKU-PILOTAKO AFIZIONATUEN 59. KURPIL KIROLAK TXA-PELKETA, Kurpil Kirolak Pilota Elkarteak antolatuta. Sarrera doan.

20:00etanZabaltza plazan, ANTZERKIA. HORTZMUGA ANTZERKI taldeak “Olympikas 2012” ikuskizuna antzeztuko du.

20:00etan22:00ak arte Ficobako kanpoko Pabiloian DISKOFESTA, Euskadiko Feriante Auto-nomoen Elkarteak antolatuta. Sarrera doan

23:00etan02:00ak arte Ficobako kanpoko Pabiloian DISKOFESTA, Euskadiko Feriante Auto-nomoen Elkarteak antolatuta. Sarrera doan

Ekainak 24 Ostirala12

11:30

En el frontón del Barrio de Ventas, ATRACCIO-NES INFANTILES (castillos hinchables, pista de motos, etc.), para niños de 3 a 14 años. Hora-rio de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00 horas.

14:00

En el Pabellón 3 de FICOBA, ALMUERZO HOMENAJE A LAS PERSONAS MAYORES. A continuación, bailables hasta las 18:00 horas.

Desde las 14:00 a 18:00 horas, en el em-barcadero del C.D. Santiagotarrak, exhi-bición y bautismo gratuito de STAND UP PADDLE SURF, organizado por HS2 Honda-rribia SUP SKOLA.

16:30

De las 16:30 a 21:30 horas, en la plaza Ur-danibia, GAZTE-FESTA 2011, con talleres variados, juegos cooperativos, exhibicio-

nes, graffi ti, Grupo Raga, Funky, Danza del Vientre, etc., organizada por el Área Municipal de Juventud.

18:30

En el frontón Uranzu, 59º CAMPEONATO KURPIL KIROLAK PELOTA A MANO AFICIONA-DOS organizado por la Sociedad de Pelota Kurpil Kirolak. Entrada libre.

20:00

En la plaza del Ensanche, TEATRO. El grupo HORTZMUGA TEATRO, representará el espectáculo “Olympikas 2012”.

20:00

Hasta las 22:00 horas, en el Pabellón exterior de Ficoba, DISKOFESTA, organizado por la Asociación de Feriantes Autónomos de Euskadi. Entrada libre

Viernes 24 de Junio

23:00Hasta las 02:00 horas, en el Pabellón exterior de Ficoba, DISKOFESTA, or-ganizado por la Asociación de Ferian-tes Autónomos de Euskadi. Entrada libre

13

08:00etan08:00etatik 22:00etara, San Martzial mendian, IRRATIZALEEN ERAKUSTALDIA. San Pedro eta San Martzial jaiak direla eta, aktibatze berezia egingo da. Antolatzailea: RADIOAFICIONA-DOS U.R.E. BIDASOA.

10:00etanArtaleku kiroldegian, ZIKLO INDORR MARA-TOIA, Irungo Kirolaren Udal Patronatuak antolatuta. Parte-hartze librea.

PIRAGUISMOKO ETA ARRAUNKETAKO IV. HE-RRI KONZENTRAZIOA, Santiagotarra Kirol Elkartearen instalazioetatik irtenda.

10:30ean10:30etik 13:30era eta 17:00etatik 20:00etara, Txanaleta plazan, LORATE-GI TRENAREN ZIRKUITU ERAMANGARRIA, “Bidasotarra 7301” Amigos del Ferrocarril elkarteak antolatua. Billetearen prezioa: 1,00.- €

11:30eanAnzaran plazan, San Migel auzoan, HAU-RRENTZAKO ATRAKZIOAK (gaztelu puzga-rriak, moto-pistak, etab.). 3 urtetik 14ra bi-tarteko umeentzat. Ordutegia: 11:30-13:30 eta 16:00-20:00.

16:00etanRAMUNTXO BERRI udal trinketean, XVI. SAN MARTZIAL TRINKET TXAPELKETA. Antolatzailea: Ramuntxo Trinkete Kluba.

Ekainak 25 Larunbata

DIA DE LAS CUADRILLAS-COMIDA POPULAR

10.00 Desayuno de cuadrillas y comienzo de la olimpiada.11.30 Salida de las txarangas Gauerdi y Irungo Atsegiña por la parte Vieja, Plaza Urdanibia y San Juan.12.00 Txaranga poteo13.30 Salida de la kalejira de Plaza Urdanibia a Ficoba.14.00 Apertura de puertas14.30 Txupinazo y comienzo de la comida.A continuación: concurso de camisetas y música hasta el anochecer.A partir de las 16.30 se podrá acceder al recinto festivo. Imprescindible ser mayor de edad

ORGANIZA: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea

COLABORA: Ayuntamiento de Irún

Contacto: Facebook y Tuenti

Evento: Comida popular - Herri bazkaria 2011 www.bettigotti.tk

Imprescindible ser mayor de edad

Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea

Ayuntamiento de Irún

16:30eanZabaltza plazan, BINAKAKO VII. PUZZLE TXAPELKETA. Antolat-zailea: Santiagoko Deabruak Kultur Taldea.

18:00etanUrantzu pilotalekuan, HALTEROFILIAKO XLII. NAZIOARTEKO SAN MARTZIAL TXAPELKETA. An-tolatzailea: Argitrans Kluba.

Urdanibia plazatik irtenda, XXXIV. SAN MAR-TZIALEKO IGOERA ATLETIKOA. Antolatzailea: Bidasoa Atletiko Taldea.

Artaleku udal kiroldegian, DANTZA ERAKUS-TALDIA, TOXIC DANTZA ESKOLAREN eskutik eta ARTE MARTZIALAK Shorei-Kan Kirol Klubarekin. Sarrera doan.

22:00etanJunkaleko plaza txikian, DANTZALDIA, Irungo KEMEN DANTZA TALDEAREN eskutik.

22:30eanUrdanibia plazan, MUSIKA. BOOGIE VAN taldea-ren emanaldia; ondoren, TXARRENA. MEN OF ROCK MUSIKA ELKARTEAREN laguntzarekin.

MUSIKA GIROA. BATEK BATUKADA perkusio-taldearen emanal-dia, Zabaltza plazan eta Karrika Nagusian.

24:00etanMUSIKA GIROA. LES ENFANTS taldearen emanaldia, Zabaltza plazan eta Karrika Nagusian.

14

por “Bidasotarra 7301” Amigos del Ferrocarril. Precio del billete 1,00.- €

11:30Pza Anzaran (Barrio San Miguel), ATRACCIONES INFANTILES (castillos hinchables, pista de motos, etc.), para niños de 3 a 14 años. Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00

16:00Trinkete municipal Ramuntxo Berri, fi nales del XVI TORNEO SAN MARCIAL DE TRINKETE, por Ramuntxo Trinkete Club.

16:30Pza del Ensanche, VII CONCURSO DE PUZZLES POR PAREJAS, organizado por Santiagoko Deabruak Kultur Taldea.

18:00Frontón Uranzu, XLII TROFEO INTERNACIONAL SAN MARCIAL DE HALTEROFILIA, organizado por el Club Argitrans.

Desde la Plaza Urdanibia salida de la XXXIV SUBIDA ATLÉTICA A SAN MARCIAL organizada por Bidasoa Atletiko Taldea.

En el Polideportivo Municipal Artaleku, EXHIBICION DE BAILE a cargo de la ESCUELA DE DANZA TOXIC y ARTES MARCIALES con el Club Deportivo Shorei-Kan. Entrada libre.

22:00En la plazoleta del Juncal, DANTZA, actuación del grupo irunés KEMEN DANTZA TALDEA.

22:30En la Plaza Urdanibia, MÚSICA, actuación del grupo BOOGIE VAN, a continuación TXARRENA, con la colaboración de MEN OF ROCK MUSIKA ELKARTEA.

ANIMACIÓN MUSICAL. Actuación del grupo de percusión BA-TEK BATUKADA en la Pza del Ensanche y en la calle Mayor.

24:00ANIMACIÓN MUSICAL. Actuación del grupo LES ENFANTS en la Pza del Ensanche y en la calle Mayor.

Sábado 25 de Junio

KOADRILA EGUNA - HERRI BAZKARIA

10.00 Herri gosaria eta kuadrilen olinpiaden hasiera.11.30 Gauerdi eta Irungo Atsegiña txarangaren irteera Urdanibia Plaza, Alde Zaharrea eta San Juanetik.12.00 Txaranga poteoa13.30 Koadrilen kalejira Urdanibia Plazatik Ficobaraino.14.00 Ateen irekiera14.30 Txupinazoa eta bazkariaren hasiera.Jarraian, Kamiseta lehiaketa eta musika gauera arte.16.30etatik aurrera Ficobara sartzeko aukera egongo da bazkarira joan ez denarentzat (honetan ere 18 urte izatea ezinbestekoa izango da)

ANTOLATZAILE: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea

LAGUNTZAILE: Irungo Udala

Kontaktua: Facebook eta Tuenti

Evento: Comida popular - Herri bazkaria 2011 www.bettigotti.tk

ezinbestekoa izango da)

Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea

Irungo Udala

Kontaktua:

08:00Hasta las 22:00 horas, en el monte San Marcial, EXHIBICIÓN DE RADIOAFICIONADOS. Activación especial con motivo de las fi estas de San Pedro y San Marcial, organizado por RADIOAFICIONADOS U.R.E. BIDASOA.

10:00Polideportivo Artaleku, MARATHON CICLO INDOOR, por el Patronato Municipal de Deportes de Irun. Libre participa-ción.

Desde las instalaciones de la Sociedad Deportiva Santiagota-rrak IV CONCENTRACIÓN POPULAR DE PIRAGÜISMO Y REMO

10:30De 10:30 a 13:30 y de 17:00 a 20:00 horas, en la Plaza Txa-naleta, CIRCUITO PORTÁTIL DE TREN DE JARDÍN, organizado

15

08:30eanUrdanibia plazan, BTT TXI-RRINDULARI PROBA, AIAKO HARRIKO IV. ZEHARKALDIA. Antolatzailea: Irungo Txi-rrindularien Elkartea.

09:00etanErromes plaza txikian, HAU-RREN XXIV. MARRAZKI ETA PINTURA LEHIAKETA. An-tolatzailea: Lagun Artean Elkartea.

09:00etatik 13:00etara, Ugalde-Ventas futbol-ze-laian, FUTBOL ESKOLEN IV. NAZIOARTEKO TORNEOA (Neskak). Antolatzailea: Ma-riño K.E.

10:00etanUrdanibia plazan, XXXVI. PIL-PIL ERAKO BAKAILAO-TXAPELKETA. Antolatzailea: Jostallu Elkartea.

Artiako futbol-zelaian, ekainaren 18, 19 eta 25 bitartean jokatutako ALBERTO GORRIZ XII. FUTBOL-7 TXAPELKETAKO FI-NALAK.

12:00etanZabaltza plazan: TANGOA. Tango-dantzaldia, nahi duenak par-te har dezake. Antolatzailea: Gipuzkoako Tangoaren Lagunen Elkartea.

13:00etanJunkal plaza txikian, TXISTULARIEN VII. ALARDEA, Txistularien Udal Bandaren eskutik, Urko Arozenaren zuzendaritzapean.

17:00etanJunkaleko plaza txikian, HAURREN XXIV. MARRAZKI ETA

PINTURA LEHIAKETAKO JAIALDIA eta SARI-BANAKETA. Antolatzailea: Lagun Artean Elkartea.

Antzaran plazan, SAN VICENTE DE PAULEKO MAJORET-TEEN emanaldia. Gero, hiriko kaleetan barrena ibiliko dira.

19:00etanAmaia KZn, Jacinto Guerreroren “Los Gavilanes”, ZAR-ZUELA, Irungo Luis Mariano Lirika Elkarteak antolatuta. Sarreraren prezioa: 24 € bazkideek, eta 30,00 € bazkide ez direnek.

22:00etanUrdanibia plazan, MUSIKA, THE DISPOSITIVES bertako taldearen eskutik; ondoren, LILITH taldeak joko du. MEN OF ROCK MUSIKA ELKARTEAREN laguntzarekin.

Ekainak 26 Igandea16

Domingo 26 de Junio

En la plaza Anzaran, actuación de las MAJORETTES DE SAN VICENTE DE PAÚL, posteriormente recorrerán diversas calles de la ciudad.

19:00En el Amaia KZ, ZARZUELA, “Los Gavilanes” de Jacinto Gue-rrero, organizada por la Asociación Lírica Luis Mariano de Irun. Precio de la entrada: 24 € socios y 30,00 € no socios.

22:00En la Plaza Urdanibia, MÚSICA, a cargo del grupo local THE

DISPOSITIVES y a continuación el gru-po LILITH, con la colaboración de MEN OF ROCK MUSIKA ELKARTEA.

08:30En la plaza Urdanibia, PRUEBA CICLISTA BTT IV TRAVESÍA PE-ÑAS DE AYA, organizada por el Club Ciclista Irunes.

09:00En la plaza Erromes, XXIV CERTAMEN INFANTIL DE DIBUJO Y PINTURA, organizado por la Sociedad Lagun Artean.

Desde las 09:00 a 13:00 horas, en el campo de fútbol de Ugalde-Ventas, IV TORNEO INTERNACIONAL DE ESCUELAS DE FÚTBOL (Femenino), organizado por el C. D. Mariño.

10:00En la Plaza Urdanibia, XXXVI CONCURSO DE BACALAO AL PIL-PIL, organizado por la So-ciedad Jostallu.

En el Campo de Fútbol de Ar-tía, FINALES DEL XII TORNEO FÚTBOL-7 ALBERTO GORRIZ, celebrado durante los días 18, 19 y 25 de junio.

12:00En la plaza del Ensanche, TAN-GO. Bailes de tango abierto a la participación, organizados por la Asociación Guipuzcoana Amigos del Tango.

13:00En la plazoleta del Juncal, VII ALARDE DE TXISTULARIS, con la participación de la Banda Municipal de Txistularis, bajo la dirección de Urko Arozena.

17:00En la Plazoleta del Juncal, FESTIVAL y entrega de PREMIOS DEL XXIV CERTAMEN INFANTIL DE DIBUJO Y PINTURA, organi-zado por la Sociedad Lagun Artean.

17

Lili

th

10:00etan

XIII. “IRUN HIRIA” BINAKAKO IBILALDI NEURTUA Luis Mariano Pentsiodunaren Etxetik irtengo da. 8 km inguruko ibilbidea izango da. Antolatzailea: Makila Elkartea.

11:30ean

Dunboa BHIko patioan (Larreaundi), HAURRENTZAKO ATRAKZIO-AK (gaztelu puzgarriak, moto-pistak, etab.). 3 urtetik 14ra bi-tarteko umeentzat. Ordutegia: 11:30-13:30 eta 16:00-20:00.

18:00etan

Urdanibia plazan, HAURRENTZAKO ANTZERKIA-PAILAZOAK, TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITON JUNIOR taldearen eskutik. “Ba-rre Egin” ikuskizuna antzeztuko dute euskaraz.

20:00etan

Zabaltza plazan, KALE ANTZERKIA. “Merci bien” ikuskizuna aurkeztuko du MUMUSIC CIRCUS Konpainiak.

Ekainak 27 Astelehena18

Txir

ri,

Mir

ri e

ta T

xiri

bito

n

Lunes 27 de Junio

10:00

Desde el Hogar del Pensionista de Luís Mariano, salida de la XIII MARCHA REGULADA POR PAREJAS “CIUDAD DE IRUN”, reco-rrido aproximado 8km., organizada por la Asociación Makila.

11:30

En el patio del IES Dunboa (Larreaundi), ATRACCIONES INFAN-TILES (castillos hinchables, pista de motos, etc.), para niños de 3 a 14 años. Horario de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 20:00 horas.

18:00

En la Plaza Urdanibia, TEATRO INFANTIL-PAYASOS en euskera, a cargo de TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITON JUNIOR, que represen-tará el espectáculo “Barre Egin”.

20:00

En la plaza del Ensanche, TEATRO DE CALLE- La Compañía MU-MUSIC CIRCUS presentará el espectáculo “Merci bien”.

19

Mum

usic

Cir

cus

Txir

ri,

Mir

ri e

ta T

xiri

bito

n

19:00etanAlberto Anguera plazatik irtenda, Irungo Atsegiñako eta Bi-dasokoTxarangako BURUHANDIAK ERA ERRALDOIAK, Irungo Atsegiñako fanfarreak eta Txistularien Udal Bandak lagundu-ta. Oiartzun, Hondarribia, Zubiaurre, Geltoki kaleetan, Colon hiribidean eta Foruen karrikan eta Karrika Nagusian ibili on-doren, San Juan plazan amaituko dute.

20:00etanSan Juan plazan, KALE ANTZERKIA. TRAPU ZAHARRA antzerki-taldeak “Camping Renove” ikuskizun be-rria aurkeztuko du.

22:30eanUrdanibia plazan, MUSIKA. LOLAS CLUB taldeak joko du. Ondoren, EL PESCAO (David Otero, Canto del Loco taldeko gitar-jolea eta konpositorea). MEN OF ROCK MUSIKA ELKARTEAREN laguntzarekin.

23:30eanKarrika Nagusian eta inguruetan, BATUKADA. ZOZONGO perku-sio-taldearen emanaldia.

24:00eanKarrika Nagusian eta inguruetan, BATUKADA. ZONBIN BLAI

perkusio-taldearen emanaldia.

24:00etanManuel Aznar enbaxadorearen kalean, CAMP BERBENA. Anto-latzailea: Dunboako Auzo Elkar-tea.

00:15eanSantiagoko Bidegorritik, SU ARTIFIZIALAK.

Ekainak 28 Asteartea20

Trap

u Za

harr

a

19:00Salida de la plaza Alberto Anguera de los GIGANTES Y CABEZU-DOS de la Irungo Atsegiña y Bidasoako Txaranga, acompañados por la fanfarre Irungo Atsegiña y Banda Municipal de Txistu-laris. Recorrerán calle Oiartzun, calle Zubiaurre, calle Esta-ción, Paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor, para fi nalizar en la plaza San Juan.

20:00En la Plaza San Juan, TEATRO DE CALLE. El grupo teatral TRA-PU ZAHARRA, presentará su nuevo espectáculo “Camping Re-nove”.

22:30En la Plaza Urdanibia, MÚSICA, actuación del grupo LOLAS CLUB, a continuación actuación de EL PESCAO (David Otero-Guitarrista y compositor del Canto del Loco), con la colabora-ción de MEN OF ROCK MUSIKA ELKARTEA.

23:30En la calle Mayor y alrededores, BATUKADA. Actuación del gru-po de percusión ZOZONGO.

24:00En la calle Mayor y alrededores, BATUKADA. Actuación del gru-po de percusión ZONBIN BLAI.

24:00En la Calle Embajador Manuel Aznar, VERBENA CAMP, organi-zada por la A.VV. de Dumboa.

00:15Desde el Bidegorri de Santiago, FUEGOS ARTIFICIALES.

Martes 28 de Junio 21

El P

esca

o

Trap

u Za

harr

a

23:00Inicio del recorrido:

Salida desde la calle San Miguel, siguiendo por la ca-lle Fuenterrabía, Paseo Colón, calle Iglesia, Plaza de San Juan, calle Mayor, calle Fueros, Paseo Colón y Plaza del Ensanche.

23:30Presentación Ofi cial de las Cantineras del Pueblo del año 2011 desde el kiosko de la Plaza del Ensanche.

23:00Ibilbidearen hasiera:

San Miguel kaletik irten eta Fuenterrabia kalea, Co-lon ibilbidea, Eliza karrika, San Juan enparantza, kale Nagusia, Foru kalea, Colon ibilbideak igaro eta Ensanche enparantzara iritsiko dira Konpañia ezber-diñetako Kantinerak eta Buruzagiak.

23:30

Ensanche enparantzako kioskotik, 2011ren Urteko Kantineren aurkezpen Ofi ziala ospatuko da.

Ekainak 28 Asteartea - Martes 28 de Junio

Herriaren Alardeko Kantineren Aurkezpena

Presentación de las Cantineras del Alarde del Pueblo

Ensanche enparantzara iritsiko dira Konpañia ezber-

22

CANTINERAS 2011

10:00

Entrega de los Banderines y la Munición a los Capitanes de las Compañías del Alarde.

16:15

Revista de Armas de las Fuerzas del Alarde por el Ge-neral y su Estado Mayor, en los lugares tradicionales.

10:00

San Martzial Alardearen Konpa-ñietako Kapitanei, banderiñak eta munizioa banatuko zaie..

16:15

Generalak eta bere Ondorengo Buruzagiek, Alardeko Konpañien Armak begiztatuko dituzte ohiko lekuetan.

Miércoles 29 de Junio - Ekainak 29 Asteazkena

Banderinen eta Munizioa banaketa

Entrega de Banderines y Munición

23

08:00etanHainbat auzotan, ohizko SAN PEDRO EGUNEKO DIANA, “Irun Hiria” Musika Bandaren eskutik.

08:00etanDIANA hainbat auzo-tan, Uranzuko Dult-zaineroen eskutik.

09:30eanColon hiribidetik irtenda, XCII SAN PEDRO SARIA – XIX. IRUNGO KLASIKOA, txirrindulari-laster-keta, Elite eta 23z beheko mailak. An-tolatzailea: Irungo Txirrindulari Elkar-tea.

10:30eanSan Juan plazatik irtenda, Junkaleko Andre Mariaren Elizara joango da UDALBATZA jarraigoa, eta haiek laguntzen: Txistularien Udal Banda, “Irun Hiria” Musika Banda eta Irungo Atsegiñako Erraldoiak.

11:00etanMeza Nagusia, Junkaleko Andre Mariaren Parroki Elizan. Ber-tan izango da Udalbatza.

Eskaintzan, Parrokiko Koruak, hiriko beste abesbatza batzue-tako kideek lagunduta, Eslavaren “TU ES PETRUS” abestuko du.

12:00etanMezaren ondoren, Junkaleko plaza txikian, AURRESKUA dant-zatuko du UDALBATZAK.

12:30eanSan Juan plazako arkupeetan, SAN PEDRO EGUNEKO OHIZKO KONTZERTUA, “Irun Hiria” Musika Bandaren es-kutik.

16:30eanMeakan, ERROMERIA ETA TOKA TXAPELKETA. Antolatzai-lea: Meakako “Ibarla” Auzo Elkartea.

21:00etanTxanaleta plazatik, KALEJIRA. Colon hiribidea, Foruen karrika eta Karrika Nagusia igaro, eta San Juan plazan amaituko dute. “Irun Hiria” Musika Bandak eta Los Pero-las eta Los Tranquilos fanfarreek parte hartuko dute.

22:00etanLOS PEROLAS eta LOS TRANQUILOS fanfarreen irteera.

Ekainak 29 Asteazkena26

08:00En diversos barrios, tradicional DIANA DE SAN PEDRO, a cargo de la Banda de Música “Ciudad de Irun”.DIANA en diversos barrios, interpreta-da por Dulzaineros Uranzu.

09:30Desde el Paseo de Colón, salida de la carrera ciclista XCII PREMIO SAN PE-DRO – XIX CLÁSICA DE IRUN, categoría Elite y Sub-23, organizada por el Club Ciclista Irunés.

10:30Desde la Plaza San Juan, salida en co-mitiva de la CORPORACIÓN MUNICIPAL hasta la Iglesia Ntra. Sra. del Juncal, acompañados por la Banda Municipal de Txistularis, Banda de Música “Ciu-dad de Irun” y Gigantes de la Irungo Atsegiña.

11:00En la Iglesia Parroquial Ntra. Sra. del Juncal, Solemne Misa Mayor, a la que asistirá la Corporación del Excmo. Ayunta-miento. En el ofertorio, el Coro Parroquial, acompañado de miembros de otros coros de la ciudad, interpretará el “TU ES PETRUS” de Eslava.

12:00A la salida de Misa y en la Plazoleta del Juncal, la CORPORA-CIÓN MUNICIPAL bailará el AURRESKU.

Miércoles 29 de Junio

12:30En los arkupes de la Plaza San Juan, TRADICIONAL CON-CIERTO DE SAN PEDRO ofrecido por la Banda de Música “Ciudad de Irun”.

16:30En Meaka, ROMERÍA Y CAMPEONATO DE TOKA organizado por la A. VV. “Ibarla” de Meaka.

21:00Desde la plaza Txanaleta, CORRECALLES. Recorriendo el Paseo de Colón, Calle Fueros, Calle Mayor para fi nalizar en las proximidades de la Plaza San Juan, con la parti-cipación de la Banda de Música “Ciudad de Irun” y las fanfarres Los Perolas y Los Tranquilos.

22:00Salida de las Fanfarres LOS PEROLAS y LOS TRANQUILOS.

27

Ekainak 29 Asteazkena

Arma Ikustatzea - Revista de Armas28

Miércoles 29 de Junio 29

22:00

Avda. Gipuzkoako anbulatoriotik irtengo da eta Artaleku ka-lea, kale Nagusia, San Juan enparantza, San Martzial, Sargia, Larretxipi karrika, Ama Shantalen ermita, Arbesko errota eta Artiako zubia igaroko ditu, Pagoki gazte elkarteak antolatu-ta.

22:00

Salida desde el ambulatorio de la Avenida Gipuzkoa, reco-rriendo Artaleku, calle Mayor, plaza San Juan, San Marcial, parque de la Sargía, Larretxipi, ermita Ama Shantalen, molino de Arbes y el puente de Artía, organizado por la asociación juvenil Pagoki.

www.antorcheras.com

Ekainak 29 Asteazkena - Miércoles 29 de Junio

Zuzien ekitaldia - Las Antorcheras30

04:00etanALBORADA, ohizko tokietan.

12:00etanSan Martzial men-dian, 1522ko Boto Sekularra beteko du Udalbatzak.

Erromeria

13:00etan, Meza, San Martzial base-lizan.

22:30eanUrdanibia plazan, DISKOFESTA, 02:30 arte.

23:00etanZabaltza plazan, MARIACHIAK, MARIACHI INTER-NACIONAL DE MEXICO taldearen emanaldia.

Jueves 30 de Junio - Ekainak 30 Osteguna

04:00ALBORADA, en los lugares habituales.

12:00En el monte San Marcial, cumplimiento del Voto Secular del año 1522 por la Cor-poración Municipal.

Romería

13:00 Misa en la Ermita de San Marcial

22:30Hasta las 02:30 horas, en la plaza Urdani-bia, DISKOFESTA

23:00En la plaza del Ensanche, MARIACHIS, actuación del grupo MARIACHI INTERNACIONAL DE MEXICO.

31

Su primera aparición como compañía en el Alarde de San Marcial de Irun se remonta al año 1888, formada por treinta hombres los cuales cobraron por ello 45 pesetas. Tras esta primera presencia, la Compañía Behobia no desfi ló nueva-mente hasta 1901. Dos años más tarde, surgieron dos compañías de Behobia, lo que creó cierta in-certidumbre en relación a la extensión geográfi ca de cada una de ellas. Es por ello que, para tratar de aclarar el origen de ambas, es necesario recu-rrir a su historia.

Al hacer mención al barrio de Behobia, existe una equívoca tendencia que asocia dicho barrio únicamente a la zona de la antigua aduana, así como a su área comercial y aledaños. Sin em-bargo, a lo largo de los siglos, a esta zona concreta se le ha denominado El Paso o Pausua, por el he-cho de hallarse en este mismo lugar la Gabarra de la Provincia, embarcación que se utilizaba con el fi n de franquear el paso del río, ya que no existía puente alguno. Este último paso era controlado por la Diputación, al igual que el punto de control que estaba situado en la Alcaldía de Sacas.

Pero los datos apuntan a que Behobia es mucho más extenso que Pausua. Asimismo, Puntta, la Ermita de San Marcial, Aldabe, Artía, el Polígo-no 54, Azkenportu y hasta la primera casa de la Calle Uranzu, pertenecen al barrio de Behobia.

La confi rmación de la aparición de estas dos compañías el mismo año viene dado a través del documento de 1903 que se presenta a conti-nuación y que se refi ere a una factura de la zapa-tería de José Mª Linazasoro.

“ Por un par de botas y polainas de la cantinera de Caballería 25 ptas. Por un par de botas y polainas de la cantinera de Artillería 18 ptas. Por un par de botas y polainas de la cantinera de Bentas 18 ptas. Por un par de botas y polainas de la cantinera de Anaca 18 ptas. Por un par de botas y polainas de la cantinera de Lapice 18 ptas. Por un par de botas y polainas de la cantinera de Asquenportu 18 ptas. Arreglo de cuatro pares 16 ptas.”

Texto de 1903 que consta de la zapatería de José Mª Lina-zasoro (calle Larretxipi, 10) Hoy día aún se desconoce si la primera Compañía de Be-hobia que desfi ló en 1888 correspondía a la zona de Pausua o de Azkenportu. Lo cierto es que esta última terminó extinguiéndose años más tarde para reaparecer en 1980 pero no como Compañía de Behobia, sino como Compañía de Azkenportu.

CompañíaBehobia

Curiosidades de la Compañía Behobia

1939: Un disgusto para la Compañía

El 30 de junio de 1939 resultó ser uno de los peo-res Alardes para la Compañía Behobia. Después de los dos años de interrupción por la Guerra Civil española, 1937

y 1938, la Compañía que representa al barrio de Behobia nuevamente des-fi ló en 1939, con Lucio Arocena como capitán y Francisca Aizpiolea como cantinera. Compañía llegó tarde a la concentración de la Plaza de San Juan y por ese mismo motivo, el general Don Eusebio Pedrós, castigó a la Compañía al último puesto del Alarde.

Además, un concejal del Ayun-tamiento de Irun encerró al capitán de la Compañía en un calabozo y no fue puesto en libertad hasta esa misma tarde. Ante este suceso y con el objeti-vo de corregir el desagravio sufrido, y ante el malestar de los vecinos de Be-hobia, el general ordenó que la Compa-ñía Behobia recuperase el primer pues-to que mantiene en la actualidad.

La llamada a la Cantinera

Una particularidad de la Com-pañía Behobia es La llamada a la can-tinera, melodía que, tradicionalmente, se ha tocado a la cantinera el día 30 de junio cuando se la recoge en el portal de su casa. Se desconoce la fecha de su inicio pero lo que sí se sabe es que, en los primeros años, no se tocaba en parado como ahora.

Después de unas décadas sin tocar esta melodía, desde 1963, aproxi-

madamente, los soldados de la Compa-ñía retomaron la tradición y fue Ramos el encargado de elaborar una nueva partitura.

Hoy son Cesáreo Bereau y Francisco Gómez los encargados de tocar La llamada a la Cantinera.

32

Behobiako Konpainiak 1888. urtean egin zuen lehenen-go agerpena Irungo San Martzial Alardean. Eginkizun honetan Konpainiako hogeita hamar soldaduek berrogeita bost pezeta ko-bratu zuten. Lehen aurkezpen honen ondoan, Konpainiak ez zuen 1901. urtera arte berriro desfi latu. Bi urte igarota, Behobiako bi konpainia agertu ziren; honek bi hauen eremu geografi koen gaine-ko ezinegona hedatu zuen. Hala, bi Konpainien jatorria argitzeko xedearekin, historiara bueltatzea halabeharrezkoa da.

Behobiako auzoari buruz mintzatzean, zalantza joera izan da nagusi: mugako auzoa aspaldiko aduanarekin eta gune ko-mertzialarekin erlazionatu izan da. Dokumentu zaharrenetan ere, azken gune hauei El Paso edo Pausua deitu izan zaie, Probintziako Gabarra eta Sacaseko Alkatetza kontrol gunea zonalde horretan aurkitzen baitira.

Hala ere, datuek argi erakusten dute Behobia Pausua bai-no askoz zabalagoa dela: Puntta, San Martzaleko Ermita, Aldabe, Artía, 54 Poligonoa, Azkenportu, baita Uranzu Kaleko lehen etxea ere, Behobiako parte dira.

1903. urtean, José Mª Linazasoro zapata-dendan, Beho-biako bi Konpainia hauen agerpena egiaztatu zuen dokumentu bat azaldu zen:

Por un par de botas y polainas de la cantinera de Caballería 25 ptas. Por un par de botas y polainas de la cantinera de Artillería 18 ptas. Por un par de botas y polainas de la cantinera de Bentas 18 ptas. Por un par de botas y polainas de la cantinera de Anaca 18 ptas. Por un par de botas y polainas de la cantinera de Lapice 18 ptas. Por un par de botas y polainas de la cantinera de Asquenportu 18 ptas. Arreglo de cuatro pares 16 ptas.

Texto de 1903 que consta de la zapatería de José Mª Lina-zasoro (calle Larretxipi, 10)

Nolanahi ere, oraindik egiaztatu gabe dago 1888. urtean desfi latu zuen Behobiako Konpainia Pausua zonaldekoa zen ala Azkenportukoa. Hala eta guztiz ere, urteak pasa ahala, Azken-portuko Konpainiak desfi latzeari utzi eta 1980. urtera arte ez zen berriro agertu. Behobiako Konpainiaren bitxikeriak

1939: Nahigabe bat Konpainiarentzat

1939ko ekainaren 30a Alarderik txarrena izan zen Beho-biako Konpainiarentzat. Espainiako Guda Zibilaren bi urteko ete-naldiaren ondoren, 1937-1938 urteak eta gero, alegia, Behobiako Konpainia 1939. urtera arte ez zuen berriro ere desfi latu; Lucio Arocena izan zen urte horretako kapitain eta Francisa Aizpiolea, berriz, kantinera. Baina Konpainia berandu iritsi zen San Juan Pla-zako kontzentraziora; hori dela eta, Don Eusebio Pedrós jeneralak Konpainia Alardeko azken postura zigortu zuen.

Horrez gain, Irungo Udaleko zinegotzi batek Konpainiako kapitaina ziega batean giltzaperatu zuen eta arratsaldera arte ez

BehobiakoKonpainia

zuten aske utzi. Gertakizun horren aurrean eta Beho-biako bizilagunen ezinegona zela eta, jeneralak Beho-biako Konpainiak egun mantentzen duen lehen postua berreskuratzea agindu zuen.

Kantinerari deia

Behobia Konpainiako berezitasuna Kantinerari deia da: urtero, ekainaren 30ean, goizean goiz, Konpainia kantineraren bila doanean, honi jotzen zaion melodia da. Bere jatorria ezezaguna den arren, lehen urteetan, orain ez bezala, melodia ez zela geldirik jotzen jakina da.

Zenbait urteetan zehar melodia jo gabe egon ondoren, 1963. urtetik, gutxi gorabehera, 2002. urtean, Konpainiak tradizioari berriro heltzea erabaki zuen. gun, Cesáreo Bereau eta Francisco Gómez dira Kantinerari deia jotzearen arduradun nagusiak.

33

04:00

Alborada ohiko lekuetan.

06:00

San Juan harria enparantzan, Alardeko Bandak, Villarrobledo-ren Diana joko du.

06:50

Komandantearen agindupean, Alardeko konpañiak, Urdanibia enparantzan bilduko dira.

7:40

Arrankada: Alardeko konpañiak, San Juan Harri enparantzara abiatuko dira, bertan Generalak, bere agindupean hartzeko. Ikurriña bereganatu eta ordenantzak agindu bezala salbak bota ondoren, Junkaleko Andra Mari Parroki elizarantz abia-tuko dira, eta bertan Apaiz-Batzarrearen aurrean, berriro sal-bak botako dira.

17:30

Ordenantzako deiaren ondoren, San Martzial menditik, Alar-dearen itzulera antolatuko da.

18:30

Santa Elena karrikan, Alardea hasiko da.

San Martzial Eguna34

35

04:00

Alborada en los lugares habituales

06:00

La Banda del Alarde interpretará la Diana de Villarrobledo en la plaza de San Juan Harri.

06:50

Concentración de las Fuerzas del Alarde en la plaza Urdanibia, a las órdenes del Comandante.

7:40

Arrancada: las Fuerzas del Alarde se dirigirán a la plaza San Juan, donde el General se hará cargo de las mismas. Una vez incorporada la Bandera y realizadas las Salvas de Ordenanza, las Fuerzas se dirigirán a la Iglesia Parroquial Nuestra Señora del Junkal, donde ante el Cálbido Eclesiástico, se dispararán las correspondientes Salvas.En el monte San Marcial, ofrenda fl oral. A continuación se ini-ciará la tradicional Romería, amenizada por trikitilaris.

17:30

Previa llamada de Ordenanza, se organizará el regreso de las Fuerzas del Alarde desde el monte San Marcial.

18:30

En la calle Santa Elena, se iniciará el Alarde.

Día de San Marcial36

37

08:00etanDIANA, Urantzuko Dultzaineroen eskutik.

08:00etanUrdanibia plazan, ABERE LEHIAKETA. Antolatzailea: Irungo Euskal Kirolak.

10:00etanUrdanibia plazan, TRIKITILARIAK.

11:30eanUrdanibia plazan, BERTSOLARIAK.

12:00etanUrdanibia plazan, HERRI KIROLA.

13:00etanUrdanibia plazan, ABERE LEHIAKETAKO SARI banaketa.

18:00etanUrantzu pilotalekuan, PROFESIONALEN PILOTA PARTIDAK. An-tolatzailea: Kurpil Kirolak.

18:00etanUrdanibia plazan, BIDASOKO XXI. DANTZA ASKATUKO TXAPE-LKETA. Jarraian ERROMERIA Meakako Adixkideak Dantza Tal-dearen eskutik.

20:00etan22:00ak arte Ficobako kanpoko Pabiloian DISKOFESTA. Sarrera doan

22:00etanJOSTALLU, ELIZATXO eta GAUERDI fanfarreen irtenaldia.

22:30eanSantiagoko Bidegorritik, SU ARTIFIZIALAK.

23:00etan02:00ak arte Ficobako kanpoko Pabiloian DISKOFESTA. Sarrera doan

23:30eanZabaltza plazan: BAKARRIZKETA JAIALDIA. DANI FONTECHA eta CORRALES jaunen emanaldia. Zeremonilaria: Mario SIMAN-CAS.

24:00etanTxanaleta plazatik, JAIEN AMAIERAKO KALEJIRA. Colon hi-ribidea, Foruen karrika eta Karrika Nagusia igarota, San Juan plaza inguruan amaituko dute. JOSTALLU ETA ELIZATXO fanfa-rreek parte hartuko dute.

Uztailak 01 Ostirala38

08:00DIANA interpretada por Dulzaineros Uranzu.

08:00En la plaza Urdanibia, CONCURSO DE GANADO, organizado por Irungo Eus-kal Kirolak.

10:00En la plaza Urdanibia,TRIKITILARIS.

11:30En la plaza Urdanibia,BERTSOLARIS.

12:00En la plaza Urdanibia, DEPORTE RU-RAL.

13:00En la plaza Urdanibia, entrega de PREMIOS DEL CONCURSO DE GANADO.

18:00En el frontón Uranzu, PARTIDOS DE PELOTA PROFESIONAL orga-nizados por Kurpil Kirolak.

18:00En la plaza Urdanibia, XXI CAMPEONATO DEL BIDASOA DE BAILE A LO SUELTO. A continuación ROMERIA POPULAR a cargo de Meakako Adixkideak Dantza Taldea.

20:00Hasta las 22:00 horas, en el Pabellón exterior de Ficoba, DIS-KOFESTA, organizado por la Asociación de Feriantes Autóno-mos de Euskadi. Entrada libre

22:00Salida de las Fanfarres JOSTALLU, ELIZATXO y GAUERDI.

22:45Desde el Bidegorri de Santiago, FUEGOS ARTIFICIALES.

Viernes 01 de Julio

23:00Hasta las 02:00 horas, en el Pabellón exterior de Ficoba, DIS-KOFESTA, organizado por la Asociación de Feriantes Autóno-

mos de Euskadi. Entrada libre

23:30En la plaza del Ensanche, FESTIVAL DE MONÓLOGOS. Actuación de DANI FONTECHA y el SR. CORRALES, como maestro de ceremonias Mario SI-MANCAS.

24:00Desde la plaza Txanaleta, salida del CORRECALLES FIN DE FIESTA, que recorrerá el Paseo de Colón, Calle Fueros y Calle Mayor para fi nalizar en los alrededores de la Plaza San Juan, con la participación de las Fanfarres JOSTALLU y ELIZATXO.

39