55Revista de investigacin Lingstica, n 10 (2007); pp. 55-81. ISSN: 1139-1146

Revista de investigacin Lingstica, n 10 (2007); pp. 55-81ISSN: 1139-1146Universidad de Murcia

DISCURSO Y SEXO. COMUNICACIN, SEDUCCIN Y

PERSUASIN EN EL DISCURSO DE LAS MUJERES

MILAGROS FERNNDEZ PREZ1

Universidad de Santiago de Compostelawww.usc.es/koine

1 Milagros Fernndez Prez. Departamento de Literatura Espaola, Teora da Literatura e Lingstica Xeral. Universidade de Santiago de Compostela. www.usc.es/koine. femagos@usc.es

RESUMEN: En este trabajo se subrayan al-gunos rasgos asociados al estilo de habla de mujeres, se admiten diferencias de sexo indiscu-tibles, pero no se entra en valorar desigualdades o problemas de equiparacin. Los indicadores que fi guran en el ttulo, qu comunican (de qu hablan), cmo atraen el inters (qu tcnicas de seduccin usan), y cmo persuaden (qu recursos de conviccin manejan) habitualmente las mujeres a travs de sus discursos, sern pautas que, combinadas con ciertos parmetros (a saber, la psicologa o temperamento, el poder o consciencia del estatus personal, la distancia social o grado de solidaridad establecido, y la formalidad aplicada al discurso), permitirn de-linear caractersticas propias como observacin minuciosa, frmulas indirectas, estrategias cooperativas, o retrica del consenso.Palabras clave: Habla de mujeres, Lenguaje de gnero, Estrategias de interaccin, Retrica del consenso.

ABSTRACT: This work highlights several features of women speech. Sex differences are obviously admitted, but no judgment is made about social or genre problems associated. The terms of the title point out to topics such as what is usually communicated by women through their discourses? (what they talk about), how they get the hearers interest? (their seduction techniques) and how they persuade? (conviction resources used). All these topics, together with parameters such as womens psychology or temperament, awareness of personal status, social distance or formality applied to discourse, will be the ones in which a study of the specifi c features of womens speech will learn (attentive obser-vation, indirect address, cooperative strategies or search for agreement).Key words: Women Speech, Genre Language, Cooperative strategies, Agreement Language.

Milagros Fernndez Prez

56 Revista de investigacin Lingstica, n 10 (2007); pp. 55-81. ISSN: 1139-1146

1. INTRODUCCIN. SEXO Y LENGUAJE. DIFERENCIAS EN UN MAR DE DESIGUALDADES

Las cuestiones verbales ligadas al sexo son siempre tema candente y cargado de complicaciones. No slo porque se observan y atribuyen connotaciones dis-criminatorias en el uso y en el signifi cado genrico de ciertos vocablos, sino que a ello se suman las polmicas terminolgicas en torno a si es sexo o si es gnerolo que marca pautas en las diferencias lingsticas. Mi intencin en este trabajo no pasa por resolver las siempre espinosas cuestiones de nomenclatura, lo que sin embargo no es bice para que concentre mis disquisiciones sobre discurso y sexo y para que al fi nal del artculo me detenga en lo que en la tradicin sociolingstica de raigambre anglosajona se ha denominado lenguaje de gnero o lenguaje identitario construido.

Darle sentido al ttulo de esta contribucin pasa por aceptar caractersticas singulares presentes en el modo de hablar de las mujeres, distintas en cualquier caso a las que ofrece el discurso de los hombres. Asumo, pues, que hay rasgos de construccin discursiva tpicos de mujeres. Las vietas de Forges suelen ser ilustrativas de estas peculiaridades comunicativas, como sucede en la imagen 1.

Lo que tampoco es una constatacin extraordinaria si, haciendo un barrido antropolgico e interidiomtico, hallamos lenguas que disponen de variedades especfi cas utilizadas por mujeres. Donde el sumerio dispona de una norma con-servadora emesal, propia de mujeres, y de una norma ms variable emegir, utilizada

Discurso y sexo. Comunicacin, seduccin y persuasin en el discurso de las mujeres

57Revista de investigacin Lingstica, n 10 (2007); pp. 55-81. ISSN: 1139-1146

por varones, el japons contiene en el sistema pronominal formas de uso adscritas a hombres y, paralelamente, formas destinadas a mujeres. Casos ms contunden-tes son los que representan el yanyuwa y el nushu. El yanyuwa, lengua aborigen australiana, contiene una variedad dialectal especfi camente femenina. John Bra-dley ha profundizado en sus trabajos (1988, 1998) en los rasgos antropolgicos asociados a las caractersticas idiomticas del yanyuwa. El nushu es una variedad escrita diseada y usada por mujeres chinas de la zona de Jiangyong en la pro-vincia de Hunan desde hace ms de 1000 aos. Este cdigo secreto permiti una comunicacin bsica fl uida entre mujeres en una sociedad de varones excluyente y opresora. El sistema cifrado de escritura que muchas mujeres chinas aprendieron siendo nias serva principalmente para transmitir consejos sobre el matrimonio (en las llamadas Cartas del tercer da, de madres a hijas), pero tambin para com-poner diarios ntimos que contenan refl exiones y temores de hechos cotidianos. Aunque su uso se propag a otras zonas de China, el nushu fue perseguido tras la revolucin. En la actualidad el gobierno chino tiene proyectos de investigacin para hallar los vestigios y recuperar este sistema de escritura que lleg a contener ms de 1500 palabras.

Por otra parte, al margen de estas situaciones regladas y codifi cadas en las gramticas de algunas lenguas, los materiales empricos recogidos por Jennifer Coates (1996) (2003) y por Deborah Tannen (1994) sobre conversaciones y dis-cursos de mujeres y varones evidencian diferencias discursivas importantes. Las tiras de humor de Maitena (vieta 2) refl ejan con claridad meridiana estos esti-los. Reconocer unos modos de hablar propios de mujeres tiene, pues, inters y relevancia.

Milagros Fernndez Prez

58 Revista de investigacin Lingstica, n 10 (2007); pp. 55-81. ISSN: 1139-1146

Antes de adentrarme en el proceloso campo del discurso y en el no menos complejo mundo de las diferencias y de las lneas divisorias entre hombres y mujeres, no estar de ms dejar aclaradas algunas cuestiones conceptuales previas. Conviene sealar en primer lugar que no es mi propsito ceirme con precisin a distinciones tericas propuestas en el mbito del discurso. Ms bien, aludir a situaciones o a usos particulares que encajan en lo que comnmente se reconoce como discurso pblico dirigido en su presentacin ms caracterstica y habitual. En segundo lugar, he de decir que eludo la polmica de si hay o no en la actualidad un lenguaje de sexo en rigor claramente diferenciado. Me limitar a subrayar ras-gos asociados al estilo de habla de mujeres, admitiendo peculiaridades de sexo indiscutibles y sin que ello comporte discriminacin, desigualdad, o problemas de equiparacin. En una palabra, admitir caractersticas singulares en los usos discursivos de mujeres y de hombres no tiene por qu arrancar de una lectura de desequilibrio o de disfuncin de oportunidades en el manejo de la lengua. Por esto tampoco tiene excesivo sentido reclamar o defender la uniformizacin en los modos de habla.

La pertinencia discursiva del estilo comunicativo propio de mujeres puede vislumbrarse a travs de los indicadores que fi guran en el epgrafe de este artculo: qu comunican/ de qu hablan, cmo atraen el inters, y cmo convencen habitualmente las mujeres a travs de sus intercambios verbales. Para abordar en cada caso la relevancia de estos elementos y las caractersticas de ellos derivadas, introducir cuatro parmetros sufi cientemente asentados en el mbito de la interaccin ver-bal, a saber:

(a) La psicologa o temperamento de las mujeresLa psicologa o temperamento de las mujeres, consecuencia de ciertas bases cerebrales y hormonales y producto de condicionantes de socializacin. Parece ser que el hemisferio cerebral, catalogado como observador y que tiene en depsito las estrategias pragmticas y las habilidades mu-sicales, est ms desarrollado en mujeres (Zaidel, 1984; Kimura, 1992; y Damasio, 1994).

(b) El poder o consciencia del estatus personal detentadoEl poder o consciencia del estatus personal detentado en el crculo de participantes en la conversacin es signifi cativo como regulador de los turnos de habla. La disposicin cooperativa e integradora tambin parece asociada a actitudes democrticas y conciliadoras atribuidas a las fminas.

Discurso y sexo. Comunicacin, seduccin y persuasin en el discurso de las mujeres

59Revista de investigacin Lingstica, n 10 (2007); pp. 55-81. ISSN: 1139-1146

(c) La distancia social /grado de solidaridad establecidoLa distancia social /grado de solidaridad establecido con los receptores defi ne el tipo de discurso y su orientacin. El estilo de habla femenino se liga a expectativas de cercana que traslucen un nivel importante de complicidad con los interlocutores.

(d) La formalidad aplicada al discurso,La formalidad aplicada al discurso, sea por el tema tratado o por el prisma desde el que se aborde, es asimismo un factor que interviene entrecruzado con otros parmetros. As como el estatus personal y la consciencia de poder pueden incrementar la distancia social, de modo que los discursos aparezcan neutralizados y no marcados desde la ptica de captacin del inters propia del sexo, otro tanto sucede con el grado de formalidad: en los moldes cannicos que se acomodan a la lengua escrita se diluyen las peculiaridades discursivas de cada uno de los sexos. Los indicadores que se contemplan en este trabajo funcionan, sobre todo, si los parmetros de estatus, distancia social y formalidad del discurso fi guran bajo mnimos.

2. QU COMUNICAN, DE QU HABLAN LAS MUJERES?

Al contrario de lo que suele ser consideracin tradicional extendida, no son tan signifi cativos los temas tratados (que son tan variados o tan reiterativos como lo