Omm Ssbu7681 16 Desbloqueado

SSBU7681-16Noviembre 2010

(Traduccin: Enero 2011)

Manual deOperacin yMantenimientoGrupos Electrgenos G3500C yG3500EGZA1-y sig. (Grupo Electrgeno)GSB1-y sig. (Grupo Electrgeno)GZB1-y sig. (Grupo Electrgeno)TJB1-y sig. (Grupo Electrgeno)GZC1-y sig. (Grupo Electrgeno)TJC1-y sig. (Grupo Electrgeno)MAD1-y sig. (Grupo Electrgeno)GZG1-y sig. (Grupo Electrgeno)GZH1-y sig. (Grupo Electrgeno)GZJ1-y sig. (Grupo Electrgeno)GZK1-y sig. (Grupo Electrgeno)GZL1-y sig. (Grupo Electrgeno)HAL1-y sig. (Grupo Electrgeno)GZM1-y sig. (Grupo Electrgeno)GZN1-y sig. (Grupo Electrgeno)B9P1-y sig. (Grupo Electrgeno)RLP1-y sig. (Grupo Electrgeno)GAS1-y sig. (Grupo Electrgeno)LGS1-y sig. (Grupo Electrgeno)NGS1-y sig. (Grupo Electrgeno)

HAT1-y sig. (Grupo Electrgeno)CWW1-y sig. (Grupo Electrgeno)GTX1-y sig. (Grupo Electrgeno)CWY1-y sig. (Grupo Electrgeno)SLY1-y sig. (Grupo Electrgeno)SXY1-y sig. (Grupo Electrgeno)GZZ1-y sig. (Grupo Electrgeno)

SAFETY.CAT.COM

i03993041

Informacin importante de seguridadLa mayora de los accidentes que involucran la operacin, el mantenimiento y la reparacin del productose deben al incumplimiento de las reglas o precauciones bsicas de seguridad. A menudo se puede evitarun accidente si se reconocen las situaciones potencialmente peligrosas antes de que pueda ocurrir unaccidente. Las personas deben estar alerta sobre los peligros potenciales. Tambin deberan recibir laformacin necesaria y disponer de las aptitudes y las herramientas adecuadas para llevar a cabo estasfunciones adecuadamente.

La operacin, la lubricacin, el mantenimiento o la reparacin inadecuados de este productopueden ser peligrosos y podran causar lesiones o la muerte.No opere la mquina ni realice ninguna lubricacin, mantenimiento ni reparacin en este productosin haber ledo y comprendido previamente la informacin sobre operacin, lubricacin,mantenimiento y reparacin.Este manual y el producto contienen precauciones y advertencias de seguridad. Si no se respetan lasadvertencias de peligro, se corre el riesgo de sufrir lesiones o muerte.

Los peligros se identifican con el smbolo de alerta de seguridad acompaado por una palabra comoPELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIN. A continuacin, se muestra la etiqueta de alerta deseguridad ADVERTENCIA.

El significado de este smbolo de alerta de seguridad es el siguiente:

Atencin! Est alerta! Su seguridad est en juego.El mensaje que aparece debajo de la advertencia explica el peligro, y puede estar escrito o presentadogrficamente.

Mediante las etiquetas AVISO ubicadas en el producto y en esta publicacin, se identifica una lista noexhaustiva de operaciones que pueden causar daos al producto.

Caterpillar no puede anticipar todas las posibles circunstancias que podran implicar un peligropotencial. Por lo tanto, las advertencias incluidas en esta publicacin y las que figuran en elproducto son slo algunos ejemplos. No se debe utilizar este producto de ninguna otra maneradistinta de las que se contemplan en el presente manual sin haber tenido en cuenta previamentetodas las reglas de seguridad y precauciones correspondientes a la operacin del producto en ellugar de uso, incluidas reglas especficas del sitio y precauciones aplicables al lugar de trabajo.Si se utiliza una herramienta, procedimiento, mtodo de trabajo o tcnica de operacin que nohaya sido especficamente recomendada por Caterpillar, debe estar convencido de que seanseguros para usted y para los dems. Adems, debe asegurarse de que los procedimientos deoperacin, lubricacin, mantenimiento o reparacin que pretende utilizar no daarn y serninseguros para el producto.La informacin, especificaciones e ilustraciones de esta publicacin se basan en los datos disponibles almomento en que se escribi la publicacin. Las especificaciones, los pares de apriete, las presiones, lasmediciones, los ajustes, las ilustraciones y dems elementos pueden cambiar en cualquier momento.Estas modificaciones pueden afectar el servicio que se brinda al producto. Antes de empezar cualquiertrabajo, busque la informacin ms completa y actualizada disponible. Los distribuidoresCat tienen asu disposicin la informacin ms actualizada.

Cuando se requieran piezas de repuesto para es-te producto, Caterpillar recomienda utilizar pie-zas de repuesto Cat o piezas con especificacio-nes equivalentes, entre las que se incluyen, entreotras, las dimensiones fsicas, el tipo, la resisten-cia y el material.

Si se hace caso omiso de advertencia, se puedencausar averas prematuras, daos al producto, le-siones personales o la muerte.

En los Estados Unidos, cualquier establecimiento de reparaciones o individuo que elija elpropietario puede realizar el mantenimiento, el reemplazo o la reparacin de los sistemas y losdispositivos de control de emisiones.

SSBU7681-16 5Contenido

Contenido

Prefacio ................................................................... 6

Seccin de seguridad

Avisos de seguridad ............................................... 8

Informacin general sobre peligros ...................... 12

Prevencin contra quemaduras ............................ 15

Prevencin de incendios o explosiones ................ 16

Prevencin contra aplastamiento o cortes ............ 17

Subida y bajada .................................................... 18

Sistemas de encendido ........................................ 18

Antes de arrancar el motor ................................... 18

Arranque del motor ............................................... 18

Parada del motor .................................................. 19

Sistema elctrico .................................................. 19

Aislamiento del generador para mantenimiento ... 20

Seccin de Informacin Sobre elProducto

Vista del modelo y especificaciones ..................... 21

Informacin Sobre Identificacin del Producto ..... 26

Seccin de Operacin

Levantamiento y almacenamiento ........................ 31

Instalacin ............................................................. 33

Caractersticas y controles ................................... 35

Diagnstico del motor ........................................... 49

Arranque del motor ............................................... 51

Operacin del motor ............................................. 57

Parada del motor .................................................. 58

Operacin del generador ...................................... 60

Reguladores de voltaje ......................................... 68

Seccin de Mantenimiento

Capacidades de llenado ....................................... 70

Recomendaciones de mantenimiento .................. 74

Programa de intervalos de mantenimiento (Derespaldo) ............................................................. 80

Programa de intervalos de mantenimiento (G3500Eestndar) ............................................................. 82

Programa de intervalos de mantenimiento (G3500Cestndar) ............................................................. 84

Programa de intervalos de mantenimiento (Rellenosanitario) ............................................................. 86

Seccin de informacin de referencia

Servicio al cliente ................................................ 159

Materiales de referencia ..................................... 161

Seccin de Indice

Indice .................................................................. 167

6 SSBU7681-16Prefacio

PrefacioInformacin sobre publicacionesEste manual contiene instrucciones de seguridad,operacin, informacin de lubricacin ymantenimiento. Este manual debe guardarse en lazona del motor o en sus proximidades en su lugarcorrespondiente. Lea, estudie y guarde el manualcon las publicaciones y la informacin del motor.

El ingls es el lenguaje principal utilizado en todaslas publicaciones de Caterpillar. El ingls utilizadofacilita la traduccin y la uniformidad de los textosen forma electrnica.

Ciertas fotografas o ilustraciones de este manualmuestran detalles o accesorios que pueden serdiferentes de los del motor. Se pueden haber retiradoprotectores y tapas para fines ilustrativos. La mejoray el avance continuos del diseo de productospuede haber causado cambios en el motor que noestn incluidos en este manual. Siempre que surjauna cuestin referente al motor o a este manual,consulte con su distribuidor Caterpillar para obtenerla informacin disponible ms reciente.

SeguridadEsta seccin de seguridad indica las precaucionesbsicas de seguridad. Adems, esta seccinidentifica situaciones peligrosas y de advertencia.Lea y entienda las precauciones bsicas indicadasen la seccin antes de operar o realizar las tareasde lubricacin, mantenimiento y reparacin de esteproducto.

OperacinLas tcnicas de operacin descritas en este manualson bsicas. Ayudan a desarrollar las habilidadesy tcnicas necesarias para operar el motor de unamanera ms eficaz y econmica. La habilidad y lastcnicas se desarrollan a medida que el operadoradquiere conocimientos del motor y sus capacidades.

La seccin de operacin constituye una referenciapara los operadores. Las fotografas y lasilustraciones guan al operador en los procedimientosde inspeccin, arranque, operacin y parada delmotor. Esta seccin tambin incluye informacinsobre diagnstico electrnico.

MantenimientoLa seccin de mantenimiento es una gua parael cuidado del motor. Las instrucciones ilustradaspaso a paso se agrupan por horas de servicio eintervalos de mantenimiento de calendario. En loscomponentes del plan de mantenimiento se hacereferencia a instrucciones detalladas que siguen acontinuacin.

Use las horas de servicio para determinar intervalos.Se pueden usar los intervalos de calendariomostrados (diariamente, anualmente, etc) en vez delos intervalos del medidor de servicio si proporcionanplanes ms convenientes y aproximar la lectura delmedidor de servicio indicado.

El servicio recomendado debe ser realizado siempreal cabo del intervalo de horas de servicio. El ambientede operacin real del motor tambin influye en el plande mantenimiento. Por lo tanto, en condiciones deoperacin muy difciles, polvorientas, mojadas o detemperaturas de congelacin, tal vez sea necesariauna lubricacin y un mantenimiento ms frecuentesde lo especificado en el plan de mantenimiento.

Los componentes del plan de mantenimientoestn organizados para un programa de gestinde mantenimiento preventivo. Si se observa elprograma de mantenimiento preventivo, no esnecesario efectuar un afinamiento peridico. Lapuesta en prctica de un programa de gestin demantenimiento preventivo debe reducir al mnimo loscostos de operacin evitando los costos producidospor fallas y paradas sin programar.

Intervalos de mantenimientoEfecte las tareas de mantenimiento de loscomponentes en mltiplos del requisito original.Cada nivel y componente individual de cada niveldebe adelantarse o retrasarse dependiendo de susprcticas de mantenimiento, operacin y aplicacionesespecficas. Recomendamos que se hagan copiasde los planes de mantenimiento y que se muestrencerca del motor como recordatorio conveniente.Tambin recomendamos disponer de un registro demantenimiento como parte del registro permanentedel motor.

Vea la seccin del Manual de Operacin yMantenimiento, Registros de mantenimiento enlo que se refiere a la informacin con respectoa documentos que son generalmente aceptadoscomo prueba de mantenimiento o reparacin. Sudistribuidor Caterpillar autorizado puede ayudarle aajustar su plan de mantenimiento para satisfacer lasnecesidades de su entorno de operacin.

SSBU7681-16 7Prefacio

ReacondicionamientoLos detalles principales de reacondicionamientodel motor no se describen en el Manual deOperacin y Mantenimiento excepto el intervalo y loscomponentes de mantenimiento de ese intervalo. Esmejor que las reparaciones principales las efectenpersonas capacitadas o un distribuidor Caterpillarautorizado. Su distribuidor Caterpillar ofreceuna variedad de opciones sean cuales sean losprogramas de reacondicionamiento. Si se produceuna falla importante del motor, su distribuidorCaterpillar tambin dispone de numerosas opcionesde reacondicionamiento despus de una falla.Consulte con su distribuidor todo lo que se refiera ainformacin sobre estas opciones.

8 SSBU7681-16Seccin de seguridadAvisos de seguridad

Seccin de seguridadi03646071

Avisos de seguridadCdigo SMCS: 1000; 7405

g01944213Ilustracin 1


Hay varios mensajes de seguridad especficos eneste motor. En esta seccin se indica la ubicacinexacta y la descripcin de los mensajes deseguridad. Familiarcese con el contenido de todoslos mensajes de seguridad.

SSBU7681-16 9Seccin de seguridadAvisos de seguridad

Asegrese de que todos los mensajes de seguridadsean legibles. Limpie o reemplace los mensajesde seguridad si no se pueden leer. Reemplacelos mensajes de seguridad si las ilustraciones noson legibles. Cuando se limpian los mensajes deseguridad, use un trapo, agua y jabn. No usedisolvente, gasolina u otros compuestos qumicosabrasivos para limpiar el mensaje de seguridad. Losdisolventes, la gasolina o los productos qumicosabrasivos pueden despegar el adhesivo que sujetalos mensajes de seguridad. El adhesivo flojopermitir que los mensajes de seguridad se caigan.

Reemplace los mensajes de seguridad daados oque falten. Si hay un mensaje de seguridad pegadoen una pieza que se vaya a reemplazar, instaleun mensaje de seguridad similar en la pieza derepuesto. Cualquier distribuidor Caterpillar puedeproporcionar mensajes de seguridad nuevos.

Lea el manual (1)Esta etiqueta de advertencia se encuentra en la caradel EMCP II.

g01370904

No opere ni trabaje en este motor o grupo elec-trgeno a menos que haya ledo y entiende lasinstrucciones y advertencias en los Manuales deOperacin y Mantenimiento.

De no seguir las advertencias e instruccionesse pueden producir lesiones graves o mortales.Pngase en contacto con cualquier distribuidorCaterpillar para conseguir manuales de reempla-zo. El cuidado apropiado es su responsabilidad.

Descarga elctrica (2)Esta etiqueta de advertencia de descarga elctricase encuentra en la base de la tapa de vlvulas. Estaetiqueta de advertencia se encuentra tambin en lacara del EMCP II.

g01372247

ADVERTENCIA! Peligro de descarga elctri-ca/electrocucin! Lea y comprenda las instruc-ciones y advertencias contenidas en el Manual deOperacin y Mantenimiento. Si no sigue las ins-trucciones o no tiene en cuenta las advertenciaspuede causar accidentes graves o mortales.

10 SSBU7681-16Seccin de seguridadAvisos de seguridad

Superficie caliente (3)Esta etiqueta de advertencia de superficies calientesse encuentra en el can del generador.

g01384734

Hay superficies calientes dentro de la cabina.Mantenga las manos alejadas.

Superficie caliente (4)Esta etiqueta de advertencia de superficies calientesse encuentra en la tapa de vlvulas.

g01372256

Superficie caliente! No la toque!

Distribucin elctrica (5)Esta etiqueta de advertencia de distribucin elctrica(generador) se encuentra en las tapas del generador.

g01392482

No conecte el generador a un sistema de distribu-cin elctrica de la empresa de servicio pblico amenos que est aislado del sistema. Puede ocurriruna retroalimentacin elctrica dentro del sistemade distribucin y ocasionar lesiones personales ola muerte.

Abra y asegure el interruptor de distribucin prin-cipal o, si la conexin es permanente, instale uninterruptor de doble tiro para impedir la retroali-mentacin elctrica. Algunos generadores estnespecficamente aprobados por una empresa deservicio pblico para funcionar en paralelo conel sistema de distribucin y puede ser que no serequiera el aislamiento. Consulte siempre con suempresa de servicio pblico para conocer las cir-cunstancias aplicables.

SSBU7681-16 11Seccin de seguridadAvisos de seguridad

Arranque automtico (6)Esta etiqueta de advertencia de distribucin elctrica(generador) se encuentra en las tapas del generador.

g01392484

El motor puede arrancar en cualquier momentocuando est en la modalidad AUTOMTICA. Paraevitar lesiones graves, permanezca siempre fueradel alcance del motor cuando ste se encuentraen la modalidad AUTOMTICA.

Levantamiento del grupoelectrgeno (7)Esta etiqueta de advertencia de levantamiento delgrupo electrgeno se encuentra en los paneleslaterales del generador.

g01433231

Peligro de aplastamiento! El levantamiento inco-rrecto puede causar lesiones personales o morta-les. Siga las instrucciones de levantamiento con-tenidas en el Manual de Operacin yMantenimien-to para obtener informacin sobre procedimien-tos de levantamiento seguros.

12 SSBU7681-16Seccin de seguridadInformacin general sobre peligros

i04139695

Informacin general sobrepeligrosCdigo SMCS: 1000; 4450; 7405


Instale una etiqueta de advertencia No operar en elinterruptor de arranque o en los controles antes deprestar servicio o reparar el motor. Estas etiquetasde advertencia (Instruccin Especial, SEHS7332)estn disponibles en su distribuidor de Caterpillar.Instale las etiquetas de advertencia en el motor yen la estacin de control de cada operador. Si esnecesario, desconecte los controles de arranque.

No permita que personal no autorizado trabaje en elmotor ni en sus alrededores cuando se efecte elservicio del motor.

El escape del motor contiene productos decombustin que pueden ser perjudiciales para susalud. Siempre arranque y opere el motor en un reaadecuadamente ventilada. Si el motor est en unrecinto cerrado, dirija los gases del escape del motorhacia el exterior.

Quite con cuidado las siguientes piezas. Para evitarel rociado o la salpicadura de fluidos presurizados,sujete un pao sobre la pieza que va a quitar.

Tapas de tubo de llenado

Conexiones de engrase

Tomas de presin

Respiraderos

Tapones de drenaje

Tenga cuidado cuando quite las tapas. Sin quitarlos,afloje gradualmente los dos ltimos pernos o tuercasubicados en los extremos opuestos de la tapa o deldispositivo. Antes de quitar los dos ltimos pernos otuercas, afloje la tapa con una palanca para aliviar lapresin de cualquier resorte o cualquier otra presin.


Use un casco, anteojos de proteccin y cualquierotro equipo de proteccin que se requiera.

Cuando trabaje alrededor de un motor enfuncionamiento, use dispositivos de proteccinpara evitar daos en los odos.

No use ropa holgada ni joyas que puedanengancharse en los controles o en otras piezasdel motor.

Asegrese de que todos los protectores y todaslas tapas estn firmemente sujetados en su lugaren el motor.

No almacene nunca fluidos de mantenimiento enrecipientes de vidrio. Los recipientes de vidriopueden romperse.

Utilice todas las soluciones de limpieza concuidado.

Informe acerca de todas las reparaciones quesean necesarias.

A menos que se proporcionen otrasinstrucciones, realice el mantenimiento bajo lassiguientes condiciones:

El motor debe estar parado. Asegrese de que elmotor no pueda arrancar.

Las trabas o los controles de proteccin debenestar en la posicin conectada.

SSBU7681-16 13Seccin de seguridad

Informacin general sobre peligros

Desconecte las bateras cuando se efecte elmantenimiento o cuando se efecte el serviciodel sistema elctrico. Desconecte los cables deconexin a tierra de la batera. Cubra los cablescon cinta para evitar que se produzcan chispas.

Antes de arrancar un motor nuevo o un motorque no se ha arrancado desde que se le realizel servicio, asegrese de que pueda parar elmotor si ocurre un exceso de velocidad. El motorpuede apagarse suspendiendo el suministro decombustible o el suministro de aire al motor.

No intente hacer reparaciones que no hayacomprendido correctamente. Utilice lasherramientas apropiadas. Reemplace o repare losequipos daados.

Arranque el motor con los controles del operador.Nunca ponga en cortocircuito los terminales delmotor de arranque ni las bateras. Este mtodopara arrancar el motor puede derivar el sistema dearranque en neutral del motor o puede ocasionardaos al sistema elctrico.

Advertencia de la Propuesta 65 de California

Algunos componentes de los gases de escapeson reconocidos por el Estado de California comocausantes de cncer, de defectos congnitos y deotros daos al sistema reproductivo humano.

Aire y agua presurizadosEl aire o el agua presurizados pueden hacer que lasuciedad o el agua caliente salgan despedidas, loque puede ocasionar lesiones personales.

Cuando se utilicen aire o agua presurizados parala limpieza, use ropa y zapatos de proteccin, ascomo proteccin para los ojos. La proteccin para losojos incluye anteojos de seguridad o una mscaraprotectora.

La presin mxima de aire para la limpieza debereducirse a 205 kPa (30 lb/pulg2) con la boquillade aire tapada, y debe usarse con protectoreseficaces contra astillas (si corresponde) y equiposde proteccin personal. La presin mxima delagua para limpieza debe ser menor que 275 kPa(40 lb/pulg2). Use siempre proteccin para los ojoscuando limpie el sistema de enfriamiento.

Penetracin de fluidos


Utilice siempre una tabla o un cartn cuando revisepara ver si hay fugas. El fluido que se fuga est bajopresin y puede penetrar el tejido del cuerpo. Lapenetracin de fluidos puede causar lesiones graveso mortales. Una fuga minscula puede ocasionaruna lesin grave. Si el fluido penetra en su piel,debe obtener tratamiento inmediatamente. Acuda aun mdico que est familiarizado con este tipo delesiones.

Contencin de los derrames defluido

ATENCIONHay que tener cuidado para asegurarse que no derra-ma los fluidos durante la inspeccin, el mantenimien-to, las pruebas, los ajustes y las reparaciones del pro-ducto. Antes de abrir cualquier compartimiento o de-sarmar cualquier componente que contenga fluidos,tenga a mano todo lo necesario para recoger el fluidoen recipientes adecuados.

Consulte la Publicacin Especial, NENG2500, Ca-tlogo de herramientas de servicio del distribuidorde Caterpillar o consulte la Publicacin Especial,PECJ0003, Catlogo de suministros y herramientasde taller Caterpillar para obtener informacin sobrelas herramientas y suministros apropiados para reco-ger y contener fluidos en los productos Caterpillar.

Deseche todos los fluidos de acuerdo con los regla-mentos y ordenanzas locales.

Tuberas, tubos y manguerasNo doble ni golpee las tuberas de alta presin.No instale tuberas, tubos ni mangueras que estndaados.

Repare las tuberas de combustible, las tuberas deaceite, las mangueras o los tubos que estn flojos odaados. Las fugas pueden ocasionar incendios.

14 SSBU7681-16Seccin de seguridadInformacin general sobre peligros

Inspeccione cuidadosamente todas las tuberas,los tubos y las mangueras. No use las manos sinproteccin para ver si hay fugas. Siempre utilice untrozo de madera o un cartn para ver si hay fugasen los componentes del motor. Apriete todas lasconexiones al par recomendado.

Revise para ver si existen las siguientes condiciones:

Conexiones de extremo daadas o con fugas

Cubierta exterior rada o cortada

Alambres expuestos en una manguera reforzada

Cubierta exterior abultada en algn punto

Porciones flexibles de la manguera retorcidas oaplastadas

Blindaje de refuerzo incrustado en la cubiertaexterior

Asegrese de que todas las abrazaderas, losprotectores y los protectores trmicos estninstalados correctamente. La correcta instalacin deestos componentes ayudar a evitar los siguientesefectos: vibracin, roce contra otras piezas y calorexcesivo durante la operacin.

Inhalacin


Escape

Tenga cuidado. Los vapores del escape puedenser peligrosos para su salud. Si opera el equipo enun rea encerrada, es necesario proporcionar laventilacin adecuada.

Informacin sobre el asbesto

Los equipos y las piezas de repuesto de Caterpillarque se envan desde Caterpillar no contienenasbesto. Caterpillar recomienda que slo se utilicenpiezas de repuesto Cat originales. Use las siguientespautas cuando manipule piezas de repuesto quecontengan asbesto o cuando manipule basuras deasbesto.

Tenga cuidado. Evite la inhalacin del polvo quepuede generarse cuando se manipulen componentesque contengan fibras de asbesto. La inhalacin deeste polvo puede ser peligrosa para su salud. Loscomponentes que pueden contener fibras de asbestoson las pastillas de los frenos, las bandas del freno,el material de revestimiento, los discos de embraguey algunas empaquetaduras. El asbesto que seutiliza en estos componentes est normalmentemezclado con una resina o sellado de alguna forma.La manipulacin normal no es peligrosa, a menosque se produzca polvo que contenga asbesto y quese transporte por el aire.

Si hay polvo que pueda contener asbesto, se debenseguir varias pautas:

No utilice nunca aire comprimido para la limpieza.

Evite cepillar materiales que contengan asbesto.

Evite rectificar materiales que contengan asbesto.

Utilice un mtodo hmedo para limpiar losmateriales que contengan asbesto.

Tambin se puede utilizar una aspiradora equipadacon un filtro de Aire Particulado de Alta Eficiencia(HEPA).

Utilice ventilacin de escape en los trabajos demaquinado permanente.

Use un respirador aprobado si no hay otra formade controlar el polvo.

Cumpla con las reglas y reglamentoscorrespondientes al lugar de trabajo. En losEstados Unidos, use los requisitos de laAdministracin de Seguridad y Salud Ocupacional(OSHA). Estos requisitos de la OSHA se puedenencontrar en la norma 29 CFR 1910.1001.

Obedezca las regulaciones ambientales para laeliminacin de asbesto.

Aljese de las reas que puedan tener partculasde asbesto en el aire.


Prevencin contra quemaduras

Envoltura de proteccin suaveMantenga la ventilacin de la sala donde opera elmotor a su capacidad mxima de funcionamiento.Use un respirador de proteccin contra materiasparticuladas aprobado por el Instituto Nacionalde Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH). Usela ropa de proteccin apropiada para disminuir almnimo el contacto directo. Use buenas prcticasde higiene y lvese las manos cuidadosamentedespus de manipular la envoltura de proteccinsuave. No fume despus de manipular la envolturade proteccin suave hasta que se haya lavado lasmanos cuidadosamente. Limpie la basura con unaaspiradora o usando barrido hmedo. No utilice airepresurizado para limpiar la basura.

Referencia: Las hojas de datos de seguridaddel material aplicables pueden encontrarse en elsiguiente sitio web, usando una bsqueda por elnmero de pieza o por el nombre del producto:

http://dsf2ws.cat.com/msds/servlet/cat.cis.ecs.msdsSearch.controller.UserIdentificationDisplayServlet

Elimine los desperdicioscorrectamente


La eliminacin incorrecta de los desperdicios puedeser una amenaza para el ambiente. Los fluidospotencialmente nocivos se deben eliminar deacuerdo con las regulaciones locales.

Utilice siempre recipientes a prueba de fugas cuandodrene los fluidos. No vierta los desperdicios en elsuelo, en un drenaje o en una fuente de agua.

i01504515

Prevencin contraquemadurasCdigo SMCS: 1000; 4450; 7405

No toque ninguna pieza de un motor que est enoperacin. Deje que el motor se enfre antes deefectuar cualquier mantenimiento al mismo. Alivietoda la presin en el sistema de aire, en el hidrulico,en el de lubricacin, en el de combustible o enel sistema de enfriamiento antes de desconectarcualquiera de las tuberas, las conexiones o loscomponentes relacionados.

RefrigeranteCuando el motor est a la temperatura de operacin,el refrigerante del motor est caliente. El refrigerantetambin est bajo presin. El radiador y todas lastuberas que van a los calentadores o al motorcontienen refrigerante caliente.

Cualquier contacto con refrigerante caliente o vaporpuede causar quemaduras graves. Deje que loscomponentes del sistema de enfriamiento se enfrenantes de drenar el sistema de enfriamiento.

Verifique el nivel del refrigerante despus de que elmotor se haya parado y enfriado.

Antes de quitar la tapa de llenado, asegrese deque est fra. La tapa de llenado tiene que estarsuficientemente fra para tocarla con la mano. Quitelentamente la tapa de llenado para aliviar la presin.

El acondicionador del sistema de enfriamientocontiene lcali. El lcali puede causar lesionespersonales. Para evitar lesiones, evite su contactocon la piel, los ojos o la boca.

AceitesEl aceite caliente y los componentes calientes delubricacin pueden causar lesiones personales. Nopermita que el aceite caliente entre en contactocon la piel. Tampoco permita que los componentescalientes entren en contacto con la piel.

BaterasEl electrlito es un cido. El electrlito puede causarlesiones personales. No permita que el electrlitoentre en contacto con la piel o los ojos. Use siempreanteojos de proteccin para dar servicio a lasbateras. Lvese las manos despus de tocar lasbateras y los conectores. Se recomienda el uso deguantes.

16 SSBU7681-16Seccin de seguridadPrevencin de incendios o explosiones

i01423797

Prevencin de incendios oexplosionesCdigo SMCS: 1000; 4450; 7405


Todos los combustibles, la mayora de los lubricantesy algunas mezclas refrigerantes son inflamables.

Las fugas o derrames de fluidos inflamables sobrelas superficies calientes o en los componenteselctricos pueden causar un incendio. Un incendiopuede causar lesiones y daos de propiedad.

Si se quitan las tapas del crter del motor antes deque hayan transcurrido quince minutos despus deuna parada de emergencia, se puede provocar unfuego repentino.

Determine si el motor trabajar en un ambiente quepermita la entrada de gases combustibles dentro delsistema de admisin de aire. Estos gases puedencausar la sobreaceleracin del motor. Se puedenproducir lesiones personales, dao a la propiedad odao del motor.

Si la aplicacin implica la presencia de gasescombustibles, consulte a su distribuidor Caterpillarpara obtener informacin adicional sobre losdispositivos de proteccin adecuados.

Quite del motor todos los materiales inflamablestales como el combustible, el aceite y la basura. Nopermita que ningn material inflamable se acumuleen el motor.

Almacene los combustibles y los lubricantes enrecipientes debidamente identificados, alejados delas personas no autorizadas. Almacene los traposaceitosos y todos los materiales inflamables enrecipientes de proteccin. No fume en las reas quese utilizan para almacenar los materiales inflamables.

No exponga el motor a ninguna llama.

Los protectores del escape (si tiene) protegenlos componentes calientes del escape contra lasrociaduras del aceite o del combustible en el caso deque una tubera, una manguera o un sello resultenaveriados. Se deben instalar correctamente losprotectores trmicos.

No efecte soldaduras en las tuberas o tanques quecontengan fluidos inflamables. No corte con sopletelas tuberas que contengan fluidos inflamables.Limpie completamente esas tuberas con undisolvente no inflamable antes de soldar o cortar consoplete.

Los cables se deben mantener en buenascondiciones. Todos los cables elctricos tienenque estar debidamente tendidos y firmementesujetos. Revise diariamente todos los cableselctricos. Repare todos los cables que estn flojoso deshilachados, antes de operar el motor. Limpie yapriete todas las conexiones elctricas.

Elimine todo el cableado que no est conectadoo que resulte innecesario. No utilice ningn cableo alambre que sea de un calibre menor de lorecomendado. No derive ningn fusible y/o disyuntor.

La formacin de arcos inflamables o de chispaspueden causar un incendio. Las conexiones seguras,el uso del cableado recomendado y los cables debatera bien mantenidos impedirn la formacin dearcos elctricos o de chispas.

Inspeccione todas las tuberas y mangueras paraver si hay desgaste o deterioro. Las manguerastienen que estar tendidas apropiadamente. Lastuberas y mangueras deben tener soporte adecuadoy abrazaderas seguras. Apriete todas las conexionesal par recomendado. Las fugas pueden causarincendios.

Se deben instalar correctamente los filtros de aceitey los filtros de combustible. Las cajas de filtro tienenque estar apretadas al par apropiado.


Prevencin contra aplastamiento o cortes


Los gases de una batera pueden explotar. Mantengatodas las chispas o llamas abiertas alejadas de laparte superior de cuaquier batera. No fume en reasde carga de bateras.

Nunca compruebe la carga de las bateras mediantela colocacin de un objeto metlico a travs de losbornes. Utilice un voltmetro o un hidrmetro.

Las conexiones impropias del cable auxiliar dearranque pueden ocasionar una explosin que causelesiones. Vea las instrucciones especficas en laSeccin de Operacin de este manual.

No cargue una batera congelada. Esto puede causaruna explosin.

Hay que mantener las bateras limpias. Las tapas delas celdas (si las tiene) se deben mantener en susitio. Cuando opere el motor, utilice los cables, lasconexiones y las tapas de la caja de bateras que serecomiendan.

Extintor de incendiosCercirese de que se disponga de un extintor deincendios. Familiarcese con la operacin del extintorde incendios. Inspeccione el extintor de incendiosy d servicio regularmente al extintor de incendios.Acate las recomendaciones que aparecen en laplaca de instrucciones.

Tuberas, tubos y manguerasNo doble ni golpee las tuberas de alta presin. Noinstale tuberas que estn dobladas o daadas.

Repare toda tubera que est floja o daada. Lasfugas pueden causar incendios. Consulte a sudistribuidor Caterpillar para obtener informacinsobre reparaciones o piezas de repuesto.

Compruebe las tuberas, tubos y manguerascuidadosamente. No use la mano desprotegida paracomprobar si hay fugas. Utilice una tabla o un cartnpara ver si hay fugas. Apriete todas las conexionesal par recomendado.

Reemplace las piezas si se presentan las siguientescondiciones:

Conexiones de extremo daadas o con fugas.

Capas exteriores rozadas o cortadas.

Cables expuestos.

Las capas exteriores se estn hinchando.

La parte flexible de las mangueras est enredada.

Las capas exteriores tienen cables de refuerzoincrustados.

Se han movido las conexiones de extremo.

Cercirese de que todas las abrazaderas, guardas ypantallas trmicas estn correctamente instaladas.Durante operacin del motor, esto ayudar a evitarla vibracin, el roce contra otras piezas y el calorexcesivo.

i01361755

Prevencin contraaplastamiento o cortesCdigo SMCS: 1000; 4450; 7405

Soporte apropiadamente el componente cuandotrabaje debajo del mismo.

A menos que se proporcionen otras instruccionesde mantenimiento, nunca haga ajustes mientras elmotor est funcionando.

Mantngase alejado de todas las piezas giratoriasy de todas las piezas en movimiento. Deje losprotectores en su sitio hasta que se realice elmantenimiento. Vuelva a instalar los protectores unavez efectuado el mantenimiento.

No acerque objetos a las aspas en movimientodel ventilador. Las aspas del ventilador lanzarn ocortarn los objetos.

Lleve anteojos protectores para evitar posibleslesiones a los ojos cuando golpee objetos.

18 SSBU7681-16Seccin de seguridadSubida y bajada

Al golpear objetos pueden salir despedidaspartculas. Antes de que un objeto sea golpeado,asegrese de que nadie resulte lesionado debido apartculas que salen despedidas.

i01483842

Subida y bajadaCdigo SMCS: 1000; 4450; 7405

Los grupos electrgenos en instalacionespermanentes pueden requerir el uso de unaescalerilla o una plataforma de trabajo paraproporcionar acceso para efectuar servicio demantenimiento normal. El propietario y/o el usuarioson responsables para proporcionar un accesoseguro que cumpla con SAE J185 y/o cdigos deconstruccin locales.

Inspeccione los escalones, los asideros y el reade trabajo antes de subir al grupo electrgeno.Mantenga estos artculos limpios y en buenascondiciones.

Suba al grupo electrgeno y baje del grupoelectrgeno solamente por lugares donde hayaescalones y/o asideros. No trepe al grupo electrgenoy no salte del grupo electrgeno.

D frente al grupo electrgeno para subir o bajardel grupo electrgeno. Mantenga tres puntos decontacto con los escalones y asideros. Use los dospies y una mano o un pie y las dos manos. No uselos controles como pasamanos.

No salte desde una plataforma elevada. No saltedesde una escalerilla o desde los escalones.

No se ponga de pie en componentes que no puedansoportar su peso. Use una escalera adecuada o unaplataforma de trabajo. Sujete el equipo para que nose mueva.

No transporte las herramientas o suministros cuandosuba al grupo electrgeno o cuando baje del grupoelectrgeno. Use una soga para levantar y bajar lasherramientas o suministros.

i00808788

Sistemas de encendidoCdigo SMCS: 1550

Los sistemas de encendido pueden causardescargas elctricas. Evite el contacto con loscomponentes y los cables del sistema de encendido.

No trate de quitar las tapas de las vlvulascuando opera el motor. Los transformadores estnconectados a tierra a las tapas de las vlvulas. Sepueden producir lesiones graves o mortales y sedaar el sistema de encendido si se quitan lastapas de las vlvulas durante la operacin del motor.El motor no funcionar sin las tapas de las vlvulas.

i00808858

Antes de arrancar el motorCdigo SMCS: 1000

Inspeccione el motor para ver si hay peligrospotenciales.

Antes de arrancar el motor, asegrese de que nohaya nadie en el motor, debajo del mismo o en susproximidades. Asegrese de que no haya personalen la zona.

Asegrese de que el motor est equipado conun sistema de iluminacin adecuado para lascondiciones y de que las luces funcionen bien.

Todas las guardas y tapas protectoras debenestar instaladas si se debe arrancar el motor paraefectuar los procedimientos de servicio. Para impediraccidentes causados por piezas giratorias, trabajecon cuidado cerca de las mismas.

No pase por alto ni desactive los circuitos de paradaautomticos. Los circuitos sirven para proteger alpersonal contra las lesiones personales y tambinpara impedir los daos en el motor.

Durante el arranque inicial de un motor nuevo ode un motor cuyo servicio se haya efectuado, estpreparado para detener el motor en caso de unexceso de velocidad. Esto puede lograrse cortandoel suministro de combustible al motor o apagandoel sistema de encendido.

Consulte el Manual de Servicio en caso dereparaciones y ajustes.

i02215333

Arranque del motorCdigo SMCS: 1000

Si hay una etiqueta de advertencia en el interruptorde arranque del motor o en los controles, no arranqueel motor ni mueva los controles. Consulte con lapersona que coloc la etiqueta de advertencia antesde arrancar el motor.


Parada del motor

Si hay que arrancar el motor para efectuar losprocedimientos de servicio, todos los protectores ycubiertas protectoras tienen que estar instalados.Para ayudar a impedir un accidente causado por laspiezas en movimiento, mantenga precaucin cuandotrabaje alrededor de estas piezas.

Si hay una posibilidad de que el gas no quemadopermanezca en el sistema de escape, vea elprocedimiento de purga en este tema Manual deOperacin y Mantenimiento, Arranque del motor enla seccin de operacin.

Arranque el motor del compartimiento del operador odel interruptor de arranque del motor.

Arranque el motor siempre de acuerdo con elprocedimiento descrito en el Manual de Operacin yMantenimiento, Arranque del motor en la seccinde operacin. Conociendo el procedimiento correctose pueden prevenir daos importantes en loscomponentes del motor. Tambin ayudar a prevenirlesiones personales.

Para asegurar que el calentador del agua de lascamisas (si tiene) o el calentador del aceite lubricante(si tiene) estn funcionando correctamente,compruebe la temperatura del agua y la temperaturadel aceite durante la operacin del calentador.

El escape del motor contiene productos decombustin que pueden ser nocivos para la salud.Siempre arranque y opere el motor en un rea bienventilada. Si el motor se arranca en un rea cerrada,saque el escape del motor al exterior.

i00808783

Parada del motorCdigo SMCS: 1000

Para evitar el recalentamiento del motor y eldesgaste acelerado de los componentes del motor,pare el motor segn las instrucciones de este Manualde Operacin y Mantenimiento, Parada del motor(Seccin de Operacin).

Use el botn de parada de emergencia (si lo tiene)SLO en casos de emergencia. No use este botnpara paradas normales del motor. Despus de unaparada de emergencia, NO arranque el motor hastaque no se haya corregido el problema que caus laparada de emergencia.

Durante el arranque inicial de un motor nuevo o deuna motor cuyo servicio se haya efectuado, estpreparado para detener el motor si se produce unexceso de velocidad. Esto puede lograrse cortandoel suministro de combustible al motor, o cortando elsistema de encendido.

i02917718

Sistema elctricoCdigo SMCS: 1000; 1400

No desconecte nunca un circuito de la unidad decarga ni un cable del circuito de la batera cuandola unidad de carga est en funcionamiento. Laformacin de una chispa puede hacer que seinflamen los gases combustibles producidos poralgunas bateras.

Inspeccione diariamente todas las conexioneselctricas para ver si hay cables flojos o rados.Apriete todos los cables elctricos antes de operar elmotor. Repare todos los cables elctricos que estndeshilachados antes de arrancar el motor.

Recomendaciones de toma detierraEs necesario realizar una conexin a tierra apropiadapara obtener ptimo rendimiento y fiabilidad delmotor. Las conexiones a tierra incorrectas producirncircuitos elctricos no controlados y no fiables.

Los circuitos elctricos no controlados puedendaar los cojinetes de bancada, las superficies delmun del cojinete del cigeal y los componentesde aluminio. Tambin pueden causar actividadeselctricas que pueden degradar los componenteselectrnicos del motor y las comunicaciones.

Use una correa de conexin a tierra para conectar atierra la caja de todos los tableros de control a travsdel bloque del motor.

Conecte a tierra el bloque del motor con una correade conexin a tierra suministrada por el cliente.Conecte esta correa al plano de cimentacin.

Use una correa separada de conexin a tierra paraconectar a tierra el terminal negativo de la batera delsistema de control al plano de cimentacin.

Los acoplamientos de goma pueden conectarlas tuberas de acero al sistema de enfriamientoy el radiador. Esto hace que las tuberas y elradiador estn aislados elctricamente. Asegreseque las tuberas y el radiador estn conectadoscontinuamente a tierra a travs del motor. Usecorreas de conexin a tierra que deriven losacoplamientos de goma.

Asegrese de que todas las conexiones a tierraestn bien sujetas y libres de corrosin.

20 SSBU7681-16Seccin de seguridadAislamiento del generador para mantenimiento

i01560527

Aislamiento del generadorpara mantenimientoCdigo SMCS: 4450

Siga el procedimiento que viene a continuacincuando tenga que dar servicio a un grupo degeneracin de corriente elctrica o cuando tengaque repararlo:

1. Pare el motor.


2. Coloque una etiqueta NO OPERAR o unaetiqueta de advertencia similar en el circuitode arranque principal del motor. Desconecte elcircuito de arranque del motor.

3. Desconecte el generador del sistema dedistribucin.

4. Bloquee el disyuntor. Coloque una etiquetaNO OPERAR o una etiqueta de advertenciasimilar en el disyuntor. Vea el diagrama elctrico.Verifique que se han bloqueado todos los puntosposibles de inversin de corriente.

5. Para los circuitos siguientes, quite los fusibles deltransformador:

potencia

deteccin

de control

6. Coloque una etiqueta NO OPERAR o unaetiqueta de advertencia similar en los controles deexcitacin del generador.

7. Quite la tapa de la caja de terminales delgenerador.

8. Use un probador de proximidad audio-visual paraverificar que se desenergiza el generador. Esteprobador debe tener aislamiento suficiente parala clasificacin apropiada de voltaje. Siga todaslas instrucciones para verificar que el probadorfunciona.

9. Determine que el generador est en estadodesenergizado. Aada correas de conexin atierra a los conductores o terminales. Durantetodo el perodo de trabajo, estas correas deconexin a tierra deben permanecer conectadasa los conductores y a los terminales.

SSBU7681-16 21Seccin de Informacin Sobre el Producto

Vista del modelo y especificaciones

Seccin de InformacinSobre el Producto

Vista del modelo yespecificaciones

i03681125

Ilustraciones y vistas delmodeloCdigo SMCS: 1000; 4450

Las ilustraciones muestran varias caractersticastpicas de los Grupos electrgenos G3500C yG3500E. Las ilustraciones no muestran todas lasopciones disponibles.

22 SSBU7681-16Seccin de Informacin Sobre el ProductoVista del modelo y especificaciones

Ejemplo tpico


(1) Tubo de llenado del aceite(2) Mdulo de control del motor(3) Salida de agua de las camisas(4) Cncamos de levantamiento(5) Posenfriador(6) Acelerador

(7) Drenajes del posenfriador(8) Filtros de aceite(9) Medidor de nivel del aceite (varilla de

medicin)(10) Entrada de agua de las camisas(11) Admisin de combustible

(12) Vlvula de dosificacin de combustible(13) Admisin de aire(14) Tubo de escape(15) Drenaje de aceite

i03681126

Descripcin del productoCdigo SMCS: 1000; 4450

El Grupo electrgeno consta de un motor, ungenerador y un sistema de control.

Uso previstoEste generador de potencia se ha diseado paragenerar energa elctrica.



Descripcin del motor

Sistema de combustible (control de larelacin aire-combustible)

El sistema de combustible incluye estoscomponentes:

Vlvula de dosificacin de combustible

Mdulo de Control del Motor (ECM)

Sensor de presin del mltiple de admisin

Seal de carga

Sensor de temperatura del mltiple de admisin

La vlvula de dosificacin de combustible controlael flujo de combustible al motor. El ECM determinalos requisitos de la mezcla de aire y combustible. Elmdulo de control del motor enva una seal a lavlvula de dosificacin de combustible. La vlvulade dosificacin de combustible controla el volumendel flujo de gas al motor.

El combustible fluye a travs de la vlvula dedosificacin de combustible dentro del codo deadmisin de aire. La mezcla de aire y combustiblefluye a travs del compresor del turbocompresor.La mezcla de aire y combustible se enfra en elposenfriador. La mezcla penetra en el mltiplea travs de un acelerador que se controlaelectrnicamente.

El ECM enva una seal electrnica de aceleracinal accionador electrnico. El accionador controla elacelerador.

Sistema de encendido

El motor est equipado con un sistema deencendido electrnico. El sistema proporciona unencendido fiable y de bajo mantenimiento. El sistemaproporciona control preciso de la chispa y de lasincronizacin del encendido de cada cilindro.

El sistema tambin proporciona capacidad dediagnstico, lo cual mejora la localizacin y solucinde problemas.

Los motores estn equipados con proteccin contradetonaciones. Un sensor de la detonacin estintercalado cada dos cilindros. La sincronizacin delencendido se retarda para un cilindro cuando sedetecta una detonacin excesiva en ese cilindro.Si se alcanza la mxima posicin de retardo y ladetonacin contina, el ECM apaga el motor.

Los motores estn equipados con supresores dellama. El supresor de llama est ubicado en laentrada de cada orificio de admisin. Si el motorpetardea, el supresor de llama evita que la llamaentre a la mezcla de aire y combustible.

Sistema de lubricacin

Una bomba de accionamiento por engranajes hacecircular el aceite lubricante del motor. El aceite esenfriado y filtrado. Si los elementos del filtro deaceite quedan obstruidos, una vlvula de derivacinproporciona un flujo sin restricciones del aceitelubricante a las piezas del motor.

Sistema de enfriamiento

El sistema de enfriamiento utiliza una bomba deagua. El sistema de enfriamiento tiene termostatosque regulan la temperatura del refrigerante. Latemperatura depende de la aplicacin.

El motor con turbocompresor tiene un Posenfriadorde Circuito Separado (SCAC). La temperaturadepende de la capacidad nominal del motor y de laaplicacin.

El circuito del posenfriador tambin puede sercombinado o de circuitos separados. En el sistemacombinado, una bomba hace circular agua por elposenfriador y los ncleos del enfriador de aceite.En un sistema combinado se utiliza un controltermosttico para regular la temperatura del aceite.Esto impide el enfriamiento excesivo.

Vea una descripcin ms detallada en el manual deOperacin de Sistemas/Pruebas y Ajustes.

Descripcin del generadorEl generador sin escobillas SR4B se puede usarcon las siguientes cargas: cargas mezcladas demotores y luces, equipo controlado por SCR, centrosde computadoras y aplicaciones de perforacinpetrolfera.

Los conjuntos de grupo electrgeno se puedenutilizar para la generacin de potencia principal opara la generacin de potencia auxiliar.

Los generadores SR4B se utilizan en excitacintrifsica de onda completa y regulacin. Losgeneradores se disean de cuatro polos o seis polos.Los generadores tienen configuraciones de seis o dedoce conductores. Los generadores pueden producircorriente elctrica en aplicaciones de 50 Hz o de 60Hz.

24 SSBU7681-16Seccin de Informacin Sobre el ProductoVista del modelo y especificaciones

Modalidad de isla y aplicacin demetano de mina de carbn (CMM)La modalidad de isla se refiere a una aplicacin paragrupos electrgenos que no estn en paralelo conla compaa de energa elctrica. En este estadooperativo, el motor de gas debe mantener el par yla velocidad del cigeal en operaciones de estadocontinuo.

La aplicacin de metano de mina de carbn (CMM)es un grupo generador que usa el gas metano que seencuentra en las minas de carbn. El gas metano seusa como combustible para los grupos electrgenos.

i03649365

EspecificacionesCdigo SMCS: 1000

Tabla 1

Especificaciones de los Motores G3500C

Artculo Motor G3516C Motor G3520C

Cilindros yconfiguracin

V-16 60 grados V-20 60 grados

Perforacin 170 mm (6,7 pulg)

Carrera 190 mm (7,5 pulg)

Cilindrada total 69 L (4210 pulg 3) 86,2 L (5262 pulg 3)

Relacin decompresin

11,3:1 11,3:1

Aspiracin TC con PCS (1)

Rotacin(extremo delvolante)

Hacia la izquierda

Orden deencendido

1-2-5-6-3-4-9-10-15-16-11-12-13-

14-7-8

1-2-11-12-3-4-15-16-7-8-19-20-9-10-17-18-5-6-13-14

(1) Turbocompresor con posenfriamiento de circuito separado



Tabla 2

Especificaciones de los Motores G3500E

Artculo Motor G3512E Motor G3516E Motor G3520E

Cilindros yconfiguracin

V-12 60 grados V-16 60 grados V-20 60 grados

Perforacin 170 mm (6,7 pulg)

Carrera 190 mm (7,5 pulg)

Cilindrada total 51,8 L (3.161 pulg 3) 69 L (4.210 pulg 3) 86,2 L (5.262 pulg 3)

Relacin decompresin eficaz

11,9:1 11,6:1 11,6:1

Aspiracin TC con PCS (1)

Rotacin (extremodel volante)

Hacia la izquierda

Orden de encendido 1-12-9-4-5-8-11-2-3-10-7-6

1-2-5-6-3-4-9-10-15-16-11-12-13-

14-7-8

1-2-11-12-3-4-15-16-7-8-19-20-9-10-17-18-5-6-13-14

(1) Turbocompresor con posenfriamiento de circuito separado

g01955151Ilustracin 12Diseo del Motor G3512E

(A) Vlvulas de entrada(B) Vlvulas de escape(C) Volante

g01020798Ilustracin 13Diseo de los Motores G3516C y G3516E(A) Vlvulas de entrada(B) Vlvulas de escape(C) Volante

g00881273Ilustracin 14Diseo de los Motores G3520C y G3520E

(A) Vlvulas de entrada(B) Vlvulas de escape(C) Volante

26 SSBU7681-16Seccin de Informacin Sobre el ProductoInformacin Sobre Identificacin del Producto

Informacin SobreIdentificacin del Producto

i02067735

Ubicacin de las placas ycalcomanasCdigo SMCS: 1000; 4450


Informacin sobre el motor (1)La Placa de informacin del motor est en el ladoizquierdo del motor cerca de la parte delantera delbloque entre el cilindro No. 2 y la caja delantera.

La Placa de informacin del motor contiene lainformacin siguiente:

Nmero de serie del motor ___________________________

Nmero de configuracin _____________________________

Relacin de compresin _______________________________

Temperatura del posenfriador ________________________

Potencia __________________________________________________

Rpm a carga plena _____________________________________

Nmero de serie del motor (2)La Placa del nmero de serie del motor est en ellado izquierdo del bloque de motor cerca de la partetrasera del motor.

La Placa del nmero de serie del motor contiene lainformacin siguiente:

Nmero de serie del motor ___________________________

Nmero de modelo del motor ________________________

Nmero de configuracin _____________________________

Identificacin del generador (3)La identificacin del generador se encuentra en ellado izquierdo del generador.

La etiqueta de identificacin del generador incluyela informacin siguiente:

Nmero de serie del generador______________________

Nmero de modelo del generador __________________

Clasificacin del grupo electrgeno _________________

i01952245

Informacin de referenciaCdigo SMCS: 1000; 4450

Puede ser necesario identificar los artculosindicados en la Tabla 3 para obtener las piezas y elservicio. Algunos de los nmeros estn en la Placadel nmero de serie o en la Placa de informacindel motor. Localice la informacin para su motor.Anote la informacin en el espacio apropiado en laTabla 3. Haga una copia de esta lista como registro.Conserve la informacin como futura referencia.

Los nmeros de pieza del nivel superior en el Manualde piezas del motor estn indicados con el nmerode configuracin del motor.

A la configuracin del embalaje tambin se le puedellamar configuracin del precio o configuracin delcliente. Este es el paquete total con los accesoriosy opciones que no se incluyen en la configuracindel motor.

La especificacin de rendimiento puede ser utilizadacon el sistema de Informacin tcnica de mercadeode su distribuidor Caterpillar. Antes de que el motordeje la fbrica, se comprueba su rendimiento. Seanotan detalladamente los datos de rendimiento.Se puede utilizar el nmero de especificacin derendimiento para obtener los datos.


Informacin Sobre Identificacin del Producto

Tabla 3

Nmeros de referencia

Modelo del Motor

Nmero de serie del grupoelectrgeno

Nmero de serie del motor

Nmero de serie delgenerador

Nmero de configuracin

Configuracin de embalaje

Turbocompresor

Elemento de filtro delcombustible

Regulador de combustible

Elemento del filtro de aceite

Elemento de filtro de aire

Correa del alternador

Capacidad del sistema delubricacin

Capacidad del sistema deenfriamiento

Nmero de especificacin derendimiento

rpm de baja en vaco

rpm de alta en vaco

Clasificacin de potencia

i01707597

Conexiones del generadorCdigo SMCS: 4450

Numeracin de los conductoresLa configuracin en estrella y la configuracin deltason la mayora de las conexiones comunes deconductor de generador. Los siguientes diagramasde conexiones trifsicas ilustran la conexinapropiada y la identificacin de los conductores.

Diagrama de configuracin en estrella

6 conductores

g00611486Ilustracin 16Configuracin en estrella con 6 conductores

Los terminales T4, T5 y T6 se transforman en conexionesneutrales cuando los terminales estn atados juntos.

Diagrama de configuracin delta

6 conductores


Configuracin en delta con 6 conductores


Conexin a tierra del bastidorEn cualquier instalacin de grupo electrgeno, elarmazn del generador debe estar positivamenteconectado a tierra. Esta conexin debe ser la primeraconexin que se hace durante la instalacin. Estaconexin debe ser la ltima conexin que se quita.La conexin a tierra debe ser flexible para evitar larotura durante la operacin.

El cable o las cintas de conexin a tierra deben teneral menos la capacidad portadora de corriente delconductor de lnea ms grande que est conectadoa la carga. Los empalmes en los cables o cintastienen que estar limpios, sin resistencia elctricay protegidos contra la oxidacin. Los empalmesde conexin a tierra empernados se oxidan conel tiempo. Los empalmes son a menudo fuentesde interferencias de radiofrecuencia (RFI). Lasconexiones empernadas se deben soldar con platapara obtener mejor rendimiento.

Conexiones neutralesLos generadores con configuraciones conectadas atierra tienen normalmente un neutral que se conectaa tierra cuando el generador est instalado. Conectea tierra el neutral para evitar daos al equipo ylesiones personales.

Si el cable neutro est conectado a tierra y uno de losconductores de fase llega a ser conectado a tierra, lacorriente excesiva abrir un disyuntor del circuito decarga para aislar la falla. Si el disyuntor no se abre, lacorriente excesiva reducir el voltaje del generador acero. El resultado depende de las caractersticas delgenerador, el tipo de falla y la clasificacin de disparodel disyuntor. Puede ser necesario un dispositivo debajo voltaje para proporcionar proteccin adecuadacontra cortocircuitos.

Algunas instalaciones no requieren que el cableneutral se conecte a tierra. Los conductoresneutrales desconectados de tierra son aceptables sise han tomado las medidas para evitar las tierrasa los conductores de fase. Un ejemplo de talesmedidas son los circuitos de proteccin contraconexiones accidentales a tierra. Se debe dartratamiento a todos los circuitos de distribucin comoun sistema para asegurar la proteccin contra fallasde tierra. El operador debe ponerse en contactocon un consultor certificado y registrado si se estdesarrollando un nuevo sistema de distribucin. Elpropietario debe tambin contratar a un consultorcertificado y registrado si se est modificando unsistema existente para dotarlo de proteccin contraconexiones accidentales a tierra.

Se pueden agregar reactores y resistores neutralesal sistema por dos razones: para proporcionarproteccin durante fallas y para limitar las corrientesneutrales.

Unidades sencillasEn un sistema trifsico y de cuatro cables, el cableneutro se debe conectar a tierra de acuerdo con loscdigos locales de conexiones de cables.

En aplicaciones en que se toman medidas definitivaspara impedir tierras a los conductores de carga,se puede usar un neutral sin conexin a tierra.Asegrese de revisar los cdigos locales deconexiones de cables.

Unidades mltiplesLa operacin de mltiples generadores en paralelo,con todos los neutros conectados a tierra, puedehacer que la corriente circule por las conexionesneutras. Para eliminar la posibilidad de corrientescirculantes, conecte a tierra solamente el neutro deun generador. Si se alternan mltiples generadoresen serie, se debe instalar un interruptor en el circuitoneutro de conexin a tierra de cada generador. Eneste caso, se pueden abrir todos los circuitos neutrosde conexin a tierra menos uno. Asegrese de queuno de los circuitos neutros de conexin a tierra estcerrado.

Conexin en paralelo con la redelctricaSi se va a operar un generador de conexin enestrella en paralelo con una red elctrica (barracolectora infinita) y si el secundario del transformadorreductor de la red elctrica es tambin una conexinen estrella, lo siguiente puede ocurrir. La conexina tierra de los neutros de ambas estrellas puedeproducir corrientes circulantes por los neutros.Adems, la coordinacin de una proteccin contraconexiones accidentales a tierra requiere unestudio completo del sistema. La investigacindebe ser efectuada por una persona certificada yregistrada que est familiarizada con los sistemasde generadores. Los resultados de este estudiodeterminarn el mtodo de conexin a tierra que sedebe utilizar.


Informacin Sobre Identificacin del Producto

i02997447

Conexiones de voltajeCdigo SMCS: 4450

Conexiones de voltaje trifsicoEn los siguientes diagramas se indica la configuracinen estrella para un generador de 480 V y de 4.160V, y la configuracin en delta para un generador de240 V y de 2.400 V.

Los terminales deben estar bien conectados. Losterminales tambin deben estar aislados con unacinta aislante elctrica de buena calidad.

Si se usa una configuracin en delta, se recomiendaun paso de devanado del generador de dos tercios.Si el paso del devanado del generador no es dedos tercios, las terceras armnicas producirn unacorriente circulante elevada. Ser necesario reducirla potencia del generador. Esta corriente puedeexceder la clasificacin de corriente del devanado,causando recalentamiento y dao, y puede existir unpeligro de incendio. Un generador de conexin enestrella puede requerir un devanado con paso dedos tercios si el neutral est bien conectado a tierra.Consulte ms informacin en Especificaciones,LSBX6693, Diagramas de Instalacin de GruposElectrgenos. Un neutral flotante no requiere que elpaso del devanado sea de dos tercios.


Generadores de 6 conductores

g00626053Ilustracin 18Configuracin en estrella tpica (60 Hz, 6 conductores)


Diagrama de configuracin en delta


g00626129Ilustracin 20Configuracin de conexin en delta tpica (60 Hz, 6 conductores)



Corriente monofsica de ungenerador trifsicoSe puede tomar simultneamente corriente trifsicay corriente monofsica de un generador que estconectado para servicio trifsico. En la configuracinen estrella, conecte la carga a los conductorestrifsicos (dos de los tres conductores). En laconfiguracin en delta, conecte la carga a losconductores trifsicos (dos de los tres conductores).En ambas configuraciones, esto proporcionarvoltaje monofsico al mismo voltaje que el voltajetrifsico.

Conecte la carga a cualquier conductor de fase y acualquier conductor neutral de la configuracin enestrella. Esto producir un voltaje igual al 58% delvoltaje trifsico.

Consulte el desequilibrio de carga monofsicapermisible en la Seccin de Operacin, Operacinde Generadores.

La potencia monofsica que se toma de una fuentetrifsica puede ser un problema. Asegrese de quela carga monofsica se distribuya uniformemente.

No exceda la clasificacin de corriente de la placa deidentificacin en cualquiera de las fases.



g00626132Ilustracin 22Diagrama de voltaje monofsico con configuracin de conexin enestrella de 6 conductores

Diagrama de configuracin en delta


g00626135Ilustracin 23Diagrama de voltaje monofsico con configuracin de conexin endelta de 6 conductores

SSBU7681-16 31Seccin de Operacin

Levantamiento y almacenamiento

Seccin de Operacin

Levantamiento yalmacenamiento

i03649367

Levantamiento del productoCdigo SMCS: 7000; 7002


ATENCIONNo doble nunca los cncamos ni los soportes. Carguelos cncamos y los soportes solamente bajo tensin.Recuerde que la capacidad de un cncamo se reducecuando el ngulo entre los elementos de soporte y elobjeto es menor de 90 grados.

Cuando es necesario sacar un componente en ngu-lo, use solamente un eslabn de soporte que tenga laclasificacin adecuada para el peso del componente.

Utilice un dispositivo de levantamiento para quitarlos componentes pesados. Utilice una viga delevantamiento ajustable para levantar el grupocompleto. Utilice una viga de levantamiento ajustablepara levantar el motor. Todos los componentes desoporte (cadenas y cables) deben estar paralelosentre s. Las cadenas y los cables deben serperpendiculares a la parte superior del objeto quese est levantando.

Algunas remociones requieren el uso dispositivos delevantamiento para lograr el equilibrio apropiado. Losdispositivos de levantamiento tambin proporcionanseguridad.

Los cncamos de levantamiento estn diseadose instalados en cada grupo. Las alteraciones enlos cncamos de levantamiento o en el paquetehacen que los cncamos y los dispositivos delevantamiento sean obsoletos. Si se efectanalteraciones, asegrese de proporcionar dispositivosde levantamiento adecuados. Consulte con sudistribuidor Caterpillar para obtener informacinsobre dispositivos de levantamiento.

Levantamiento del grupo completoNo utilice los cncamos de levantamiento delmotor ni los cncamos de levantamiento delgenerador para levantar todo el grupo. Los puntosde levantamiento (3) y (4) se utilizan para levantar elpaquete completo. Sin embargo, el levantamientodel motor y del generador unidos requiere equiposy procedimientos especiales. Consulte a sudistribuidor Caterpillar para obtener informacinsobre dispositivos que permitan el levantamientoapropiado de su conjunto completo.

Levantamiento del motorsolamentePara quitar SLO el motor, utilice los cncamos delevantamiento (2) y (3) que estn en el motor.

Levantamiento del generadorsolamenteNota: El tablero de control y la caja de terminalesdeben quitarse antes de intentar levantar elgenerador.

Para quitar SLO el generador, utilice los cncamosde levantamiento (1) que estn en el generador.

32 SSBU7681-16Seccin de OperacinLevantamiento y almacenamiento

i02166842

Almacenamiento del productoCdigo SMCS: 7002

Si no se va a arrancar el motor durante variassemanas, el aceite lubricante drenar de las paredesde los cilindros y de los anillos de los pistones. Sepuede formar herrumbre en la superficie de lascamisas de cilindro, y esto puede causar un aumentoen el desgaste del motor y una reduccin de su vidatil.

Aplique las siguientes pautas para impedir undesgaste excesivo del motor:

Complete todas las recomendaciones delubricacin que se indican en el Manual deOperacin y Mantenimiento, Programa deintervalos de mantenimiento (Seccin deMantenimiento).

Si se esperan temperaturas de congelacin,compruebe el sistema de enfriamiento para versi est protegido de forma adecuada contra lacongelacin. Vea en este Manual de Operaciny Mantenimiento, Capacidades de llenado yRecomendaciones (Seccin de mantenimiento).

Si el motor no funciona y no se piensa utilizar, sedeben adoptar precauciones especiales. Si se vaa almacenar el motor durante ms de un mes,se recomienda un procedimiento de proteccincompleto.

Su distribuidor Caterpillar dispone de instruccionesque le ayudarn a preparar el motor para perodosde almacenamiento prolongados.

Vea informacin ms detallada sobre elalmacenamiento del motor en la Instruccin Especial,SEHS9031, Procedimiento de almacenamiento deproductos Caterpillar.

Almacenamiento del generadorVea informacin sobre el almacenamiento delgenerador en este Manual de Operacin yMantenimiento, Instalacin del grupo electrgeno(seccin de Operacin).


Instalacin

Instalacini03681124

Instalacin del productoCdigo SMCS: 1000; 1404; 4450; 7002

Inspeccin al recibir el equipoSi el generador se recibe durante el clima fro, dejeque la unidad alcance la temperatura ambienteantes de quitar el material de proteccin en queviene empaquetada. Al calentar el generador ala temperatura ambiente, se evitan los siguientesproblemas:

Condensacin de agua en las superficies fras

Averas prematuras debido a devanados mojados

Averas prematuras debido a materiales aislanteshmedos

Desempacado y almacenamiento

Para mover el generador

La colocacin incorrecta de los dispositivos de le-vantamiento puede hacer que la unidad se dese-quilibre causando lesiones y daos.

ATENCIONNo use los cncamos de levantamiento del motor parasacar juntos el motor y el generador.

Desempaquete el equipo con cuidado para evitar quese araen las superficies pintadas. Mueva la unidadal lugar de montaje. La unidad se puede mover porcualquiera de los siguientes mtodos:

Conecte una gra de puente a los cncamos delevantamiento que estn instalados en el conjuntode generador.

Utilice un montacargas para levantar el generador.

La gra y los cables de levantamiento deben teneruna capacidad nominal mayor que el peso delgenerador. Cuando se mueva la unidad, asegresede que los dientes de la horquilla del montacargasostengan el generador completamente. Asegresetambin de que el generador est bien equlibrado enlos dientes de la horquilla del montacarga. Deslice losdientes de la horquilla debajo del patn de transportepara levantar el generador.

Almacenamiento

Almacenamiento durante un periodocorto

Si el generador no se instala inmediatamente,almacene el generador en un rea limpia. Estazona debe tener tambin las condiciones siguientes:humedad baja, humedad estable y temperaturaestable. Se deben energizar los calentadorespara evitar que se produzca condensacin enlos devanados. Todo el equipo accesorio que sesuministra con la unidad se debe almacenar conel generador. La unidad combinada se debe cubrircon una tapa duradera para protegerla contra lossiguientes contaminantes:

Polvo

Tierra

Humedad

Almacenamiento durante un periodolargo

Antes de almacenar el generador durante ms deseis meses, se deben efectuar los siguientes pasos:

1. Instale bolsas de material higroscpico dentrode la tapa del excitador y dentro de la rejilla delventilador.

2. Selle la unidad en una cubierta de plstico u otromaterial que se ha diseado para ese propsito.

3. Coloque una etiqueta apropiada en el generador.Esto asegurar que se quiten las grasaspreservantes y las bolsas de material higroscpicoantes de operar la unidad.

Inspeccin de los cojinetesLos generadores con cojinetes de bolas usan grasa.Esta grasa puede deteriorarse. Si el generador sealmacena por ms de un ao, se deben instalarcojinetes de bola nuevos. Estos cojinetes se debenengrasar al nivel apropiado antes de ponerlos enservicio. Si una inspeccin indica que los cojinetes notienen herrumbre o corrosin, y si no se nota ningnruido o vibracin excesiva durante el arranque, no esnecesario reemplazar los cojinetes.

34 SSBU7681-16Seccin de OperacinInstalacin

UbicacinLa ubicacin del generador tiene que cumplir contodos los reglamentos locales. La ubicacin delgenerador tiene que cumplir tambin con todos losreglamentos industriales especiales. Coloque elgenerador en un lugar que cumpla con los siguientesrequisitos:

Limpiar

Seco

Bien ventilado

Fcilmente accesible para la inspeccin y elmantenimiento

No obstruya las aberturas de admisin de aire.No obstruya las aberturas de descarga. El flujorefrigerante tiene que alcanzar estas aberturas. Si elgenerador est expuesto a condiciones ambientalesabrasivas, se puede modificar el generador en elcampo para aadirle filtros y calentadores. Adems,se debe establecer un programa de mantenimientoms rgido y peridico.

Nota: Para obtener informacin adicional acerca dela instalacin de este grupo electrgeno, consulte laGua de Aplicacin e Instalacin correspondiente.

Mediciones elctricasMida la resistencia del aislamiento de cada devanadosi el generador estuvo expuesto a las siguientescondiciones:

Cambios rpidos de temperatura

Congelacin

Clima hmedo durante el embarque

Clima hmedo durante el almacenamiento

Nota: Estas pruebas se deben llevar a cabo antesde hacer cualquier conexin de corriente elctrica.Estas pruebas se deben llevar a cabo antes de hacercualquier conexin de control.

Vea la seccin Mantenimiento del generador de estemanual para medir lo siguiente:

Campo del excitador (estator)

Inducido del excitador (rotor)

Campo del generador (rotor)

Inducido del generador (estator)

AlineacinDespus de que el grupo electrgeno se hayacolocado en la posicin final, hay que alinear elgenerador. Vea estas publicaciones:

Instruccin Especial, SEHS7654, Alineacin -Instrucciones generales

Instruccin Especial, SEHS7259, Alineacin degeneradores de un solo cojinete

Instruccin Especial, REHS0177, Alineacin degeneradores de dos cojinetes de acoplamientocerrado

Dispositivos de proteccinLa salida a la carga del generador siempre se debeproteger con un dispositivo contra las sobrecargas,tal como un disyuntor o fusibles. Determine el tamaode los fusibles o el tamao de los disyuntores deacuerdo con las normas de NEMA, IEC y los cdigoselctricos locales.


Caractersticas y controles

Caractersticas y controlesi03681123

Sensores y componenteselctricosCdigo SMCS: 1900; 7400

Nota: Esta seccin contiene informacin generalsobre el sistema electrnico del motor y lossensores. Vea ms informacin en Operacin deSistemas/Pruebas y Ajustes.

Sistema electrnicoEl Sistema Electrnico Caterpillar es un sistema decontrol electrnico completo para los motores de gas.Las siguientes ventajas son las ms significativasdel sistema electrnico:

Control de la relacin aire/combustible

Amplias funciones de diagnstico del sistema

Control preciso de la operacin del motor

Proteccin contra detonacin

Control de sincronizacin de cilindros individuales

g00882978Ilustracin 25Caja de empalmes

El mdulo de control del motor (ECM) proporciona lamayora de las funciones del sistema electrnico. ElECM es una unidad sellada ubicada dentro de unacaja de empalmes en la parte trasera del motor.

El ECM puede trabajar con cinco funcionesprincipales:

Regulacin de las rpm del motor

Control del encendido

Control de la relacin aire/combustible

Control de arranque/parada

Control y proteccin del motor

Regulacin de las rpm del motor

El ECM recibe una seal del sensor develocidad/sincronizacin. El ECM mantiene las rpmdeseadas en el motor a travs del control elctricodel acelerador del motor.

Control del encendido

Cada cilindro tiene un transformador de encendidoque est ubicado en la parte superior de la tapa devlvulas. Para iniciar la combustin en cada cilindro,el ECM enva un impulso a la bobina primaria deltransformador de ignicin en el momento adecuado.La sincronizacin se basa en el orden de encendidoy la velocidad del motor. El transformador aumentael voltaje y esto hace saltar una chispa a travs delos electrodos de la buja de encendido.

Los transformadores se conectan a tierra a travs dela tapa de vlvulas. Mantenga precaucin cuandoquite una tapa de vlvulas.

Siempre desconecte el mazo de cables delencendido del transformador cuando vaya aquitar una tapa de vlvulas.

Un mazo de cables del encendido conecta cadatransformador al ECM.

Control de relacin de aire/combustible

El ECM determina la velocidad deseada de caudalvolumtrico de combustible. La determinacin sebasa en los componentes: velocidad real del motor,carga real, presin de aire del mltiple, temperaturadel aire del mltiple y mapas internos. Despus, elECM enva informacin sobre el flujo deseado decombustible a la vlvula dosificadora de combustiblea travs del enlace de datos CAN. El ECM ajusta laseal a la vlvula dosificadora de combustible paracontrolar el nivel de emisiones. El proceso se repitecontinuamente durante la operacin del motor.

Control de arranque y parada

El ECM contiene la lgica y las entradas de sealpara controlar el arranque y parar del motor. Elcliente puede programar la lgica para el arranque yla parada. El ECM proporciona voltaje positivo + debatera al rel del motor de arranque y a la vlvulade corte de gas.

36 SSBU7681-16Seccin de OperacinCaractersticas y controles

El motor utiliza un sistema de activacin yfuncionamiento. La vlvula de corte del gas tiene quepermanecer activada para suministrar combustible almotor. Si se corta el suministro elctrico a la vlvulade corte de gas, se cierra el combustible. La vlvulade corte de gas puede ser controlada por el cliente.

Vigilancia de la operacin del motor

Para vigilar la operacin del motor se utilizanlos sensores. Los mazos de cables conectan lossensores al ECM. El ECM usa la informacin quellega de los sensores para vigilar el motor. El ECMusa tambin la informacin de los sensores paracontrolar el motor. La informacin tambin se utilizapara generar los cdigos de suceso y los cdigosde diagnstico. Los cdigos se pueden leer con elTcnico Electrnico (ET) Caterpillar.

Suceso Un suceso es un resultado de la operacinanormal del motor. Si se detecta la operacinanormal del motor, el ECM genera un cdigo desuceso. El ECM puede generar una alarma, unaparada o una advertencia de una parada inminentedebido al funcionamiento anormal del motor. Estascondiciones son algunos ejemplos de sucesos: altatemperatura del aire de admisin, baja presin delaceite y sobrevelocidad del motor.

Diagnstico Un cdigo de diagnstico esel resultado de un problema con el sistema deoperacin o con el sistema monitor. El ECM utilizalos sensores y los circuitos internos para vigilar loscomponentes del sistema. Si aparece un problemaen un componente o en un mazo de cables, elsistema de control detectar el problema. El sistemade control notificar al operador mediante la creacindel cdigo de diagnstico. Algunos ejemplos decondiciones que activan cdigos de diagnstico sonun cortocircuito en el circuito de un sensor, un circuitoabierto o una seal ruidosa.

Nota: Para obtener ms informacin sobre cdigosde suceso y cdigos de diagnstico consulteSolucinde Problemas.

SensoresLos sensores proporcionan informacin al ECM. Lainformacin permite que el ECM controle el motorcon la mayor eficiencia posible en una gama ampliade condiciones de operacin. La informacin seutiliza para vigilar la operacin del motor y paraproteger el motor.

La ilustracin 26 muestra la ubicacin de lossensores.




(1) Sensor de temperatura del aceite delmotor

(2) Interruptor de presin del agua de lascamisas (entrada)

(3) Sensor de velocidad/sincronizacin(4) Sensor de presin del aceite sin filtrar

(5) Sensor de presin del aceite filtrado(6) Sensor de temperatura del aire del

mltiple(7) Sensor de presin del agua de las

camisas (salida)(8) Sensor de velocidad del volante

(9) Sensor de presin del aire del mltiple(10) Sensor de temperatura (refrigerante del

agua de las camisas)(11) Sensor de detonacin


A continuacin se describen las funciones de lossensores.

Sensor de temperatura del aceite del motor(1) Un sensor de temperatura del aceite vigilala temperatura de aceite del motor. Una altatemperatura del aceite activar una alarma o unaparada. El ECM compara la temperatura del aceitecon la temperatura del refrigerante del motor. Unaalta diferencia entre las dos temperaturas activaruna alarma o una parada.

Interruptor de presin del agua de las camisas(2) Un interruptor de presin est ubicado enla salida del enfriador de aceite. El interruptor depresin del agua de las camisas es un interruptorde lmite para el refrigerante que est entrando enel bloque.

Sensor de la velocidad del motor (3) Estesensor slo es aplicable a motores configuradospara la modalidad de isla. El mdulo sensor auxiliarusa la seal de este sensor para determinar comprecisin la velocidad del motor. Adems, el mdulosensor auxiliar determina el rgimen de cambio dela velocidad del motor. El mdulo sensor auxiliarusa esta informacin para responder rpidamente alos cambios de carga del motor. El mdulo sensorauxiliar enva informacin sobre la velocidad delmotor al ECM principal a travs del enlace de datosCat.

Sensores de presin del aceite (4) y (5) Lapresin de aceite del motor se mide antes de losfiltros del aceite y despus de los filtros del aceite.Se pueden activar una alarma o una parada porcualquiera de las siguientes condiciones: bajapresin del aceite filtrado, presin diferencial bajadel filtro de aceite y presin diferencial alta del filtrode aceite.

Sensor de temperatura del aire del mltiple (6) Para controlar la temperatura del aire de admisinhay un sensor ubicado en el codo despus de laculata del cilindro nmero veinte. La temperaturaexcesiva del aire de admisin puede activar unaalarma o una parada.

Sensor de presin del agua de las camisas (7) Hay un sensor de presin ubicado a la salida delagua de las camisas del motor. Si la presin de salidaes demasiado baja, el ECM activar una parada.

Sensor de presin del aire del mltiple (8) Paracontrolar la presin del aire de admisin hay unsensor ubicado en el extremo frontal del mltiple. Latemperatura excesiva del aire de admisin puedeactivar una alarma o una parada.

Sensor de temperatura del refrigerante del motor(9) El sensor de temperatura est situado enla caja del termostato del agua. Para controlar latemperatura del refrigerante, el elemento tieneque estar en contacto con el refrigerante. Si seproduce recalentamiento debido a un bajo nivel derefrigerante, el sensor no funcionar apropiadamente.Una alta temperatura del refrigerante activar unaalarma o una parada. Una temperatura baja delrefrigerante activar slo una alarma. Los puntosde control para la activacin se pueden programarcon el ET Cat. Se puede volver a arrancar el motordespus de una parada debido a temperaturaalta del refrigerante del motor. Sin embargo, si latemperatura permanece alta ocurrir otra paradadespus de un minuto.

Sensores de detonacin (10) Los sensores dedetonancia vigilan el motor para ver si hay detonanciaen cada cilindro. Para eliminar la detonacin, el ECMretarda la sincronizacin del cilindro. Si la detonanciaexcesiva contina, el ECM apagar el motor.

Sensor de velocidad/sincronizacin (11) Elsensor de velocidad/sincronizacin del motor estubicado en el extremo trasero del rbol de levasizquierdo. El sensor de velocidad/sincronizacindel motor proporciona informacin precisa al ECMacerca de la posicin del cigeal y de la velocidad(rpm) del motor. El ECM usa la posicin del cigealpara determinar la sincronizacin del encendido.

Mdulo integrado de deteccin detemperatura (ITSM)

El ITSM controla los termopares que estn ubicadosen el orificio de escape de cada cilindro. Lostermopares tambin estn montados en las entradasy salidas de los turbocompresores. Las temperaturasse comunican a travs del enlace de datos Caterpillarpara su uso con otros mdulos.

El ITSM calcula la temperatura promedio para cadabanco de cilindros. Se generan cdigos de suceso siocurren las siguientes condiciones:

La temperatura es ms alta que el lmiteprogramado.

La temperatura de un cilindro se desvasignificativamente de la temperatura promediopara todos los cilindros.



i02272018

Alarmas y ParadasCdigo SMCS: 7400

Esta seccin contiene alguna informacin generalsobre la funcin de los dispositivos de proteccintpicos del motor.

Las alarmas y las paradas se fijan en temperaturasde operacin, presiones o velocidades crticas paraproteger el motor contra los daos.

Una alarma advierte al operador cuando ocurreuna condicin de operacin anormal. Las paradasdetienen el motor si ocurre una condicin deoperacin ms crtica. Las paradas ayudan a evitarlos daos al motor.

Las paradas pueden causar que el gas no quemadopermanezca en la admisin de aire y en el mltiplede escape.

El gas sin quemar en el sistema de admisin deaire y de escape puede explotar cuando arranqueel motor. Podran causarse lesiones personales ydaos materiales.

Antes de arrancar un motor que pueda tener gassin quemar, purgue el gas sin quemar del sistemade admisin de aire y de escape. Vea informacinsobre cmo purgar el gas sin quemar en la sec-cin Arranque del motor.

Si un dispositivo de proteccin del motor hace queel motor se pare, determine siempre la causa de esaparada. Haga siempre las reparaciones que seannecesarias antes de intentar arrancar el motor. VeaLocalizacin y solucin de problemas.

Familiarcese con la siguiente informacin:

Tipos de alarmas y de paradas

Ubicaciones de las alarmas y de los controles deparada

Condiciones que hacen que funcione cada uno delos controles

Procedimiento de reajuste necesario antes dearrancar el motor

Comprobacin de alarmas yparadasLas alarmas tienen que funcionar correctamentepara proporcionar una advertencia apropiada aloperador. Las paradas ayudan a evitar los daos almotor. Es imposible determinar si los dispositivosde proteccin del motor estn en buen estado defuncionamiento durante la operacin normal. Paraprobar los dispositivos de proteccin del motor hayque simular averas.

ATENCIONDurante las pruebas se deben simular condiciones deoperacin anormales.

Las pruebas se deben realizar correctamente a fin deevitar posibles daos al motor.

La comprobacin peridica de los dispositivos deproteccin del motor para determinar si funcionanapropiadamente es un punto de mantenimientorecomendado. Para evitar los daos al motor, laspruebas slo deben realizarse por personal deservicio autorizado o su distribuidor Caterpillar.

Prevencin del arranqueEl motor no arrancar si est presente cualquierade las condiciones que ocasionan una parada.Las siguientes condiciones impedirn tambin elarranque del motor:

La ausencia de seal del equipo impulsado impideel arranque.

Ocurre una falla del arranque.

Est accionada la parada de emergencia.

Si ocurre cualquiera de estas situaciones, se tienenque cumplir las siguientes condiciones antes de quese pueda arrancar el motor:

La condicin que impidi el arranque no estpresente.

El interruptor de control del motor se gira a laposicin OFF/RESET (Desconectar/Rearmar).

Puntos de control para alarmas yparadasAlgunos de los puntos de control para las alarmasy paradas se pueden programar con el TcnicoElectrnico (ET) Caterpillar. Algunos de losparmetros no se pueden programar.


Los puntos de control se programan en la fbrica.El estado para la mayora de los parmetros esCONECTADO. Vea la Gua de Localizacin ySolucin de Problemas para obtener informacinsobre los puntos de control por omisin de lasadvertencias y paradas del motor.

Vea informacin sobre la programacin deparmetros en el manual de Operacin deSistemas/Pruebas y Ajustes.

i03649368

Tablero de control modularelectrnico II+ (EMCP II+)Cdigo SMCS: 4490

Nota: Puede ser que su mquina no est equipadacon la totalidad de los siguientes controles.


Tablero de control electrnico modular II+ (EMCP II+)

(1) Control + del grupo electrgeno (GSC+)(2) Interruptor de control del motor (ECS)(3) Luces del tablero (PL)(4) Mdulo de alarma (ALM)

(5) Mdulo de luces de sincronizacin oMdulo de alarma especial (CAM)

(6) Potencimetro de velocidad (SP) oInterruptor del regulador

(7) Reostato de ajuste de voltaje (VAR)(8) Botn de parada de emergencia (ESPB)(9) Interruptor de las luces del tablero (PLS)



El Tabler

Omm Ssbu7681 16 Desbloqueado

Documents

Transcript of Omm Ssbu7681 16 Desbloqueado