Olympus Sz-20 Manual Es

CMARA DIGITAL

SZ-10/SZ-20Manual de instrucciones

Le agradecemos la adquisicin de esta cmara digital Olympus. Antes de empezar a usar su nueva cmara, lea atentamente estas instrucciones para obtener un mximo rendimiento y una mayor duracin. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas. Antes de tomar fotografas importantes, le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su cmara. Con el n de mejorar continuamente sus productos, Olympus se reserva el derecho a actualizar o modicar la informacin incluida en este manual. Este manual describe los modelos SZ-10 y SZ-20. Las ilustraciones de la cmara de este manual corresponden al modelo SZ-10. A menos que se especique lo contrario, la explicacin de estas ilustraciones se proporciona para los modelos SZ-10 y SZ-20.

Paso

1

Comprobacin de los contenidos de la cajao

Cmara digital

Correa

Batera de iones de litio (LI-50B)

Cable USB

Cable AV

Adaptador USB-CA (F-2AC)

OLYMPUS Setup CD-ROM

Otros accesorios no mostrados: Tarjeta de garanta Los contenidos pueden variar dependiendo del lugar de la compra.

Paso

2 4

Preparacin de la cmara

Paso

3 5

Toma y reproduccin de imgenes

Preparacin de la cmara (p. 13)

Toma, visualizacin y borrado (p. 19)

Paso

Cmo usar la cmara

Paso

Impresin

Ajustes de la cmara (p. 3)

Impresin directa (PictBridge) (p. 55) Reservas de impresin (DPOF) (p. 58)

ContenidosNombres de las piezas .................................. 9 Preparacin de la cmara............................ 13 Toma, visualizacin y borrado .................... 19 Uso de los modos de toma ......................... 28 Uso de las funciones de toma .................... 34 Mens de funciones de toma ...................... 38 Mens para las funciones de reproduccin, edicin e impresin ..................................... 44 Mens para otros ajustes de cmara ......... 48 Impresin ...................................................... 55 Consejos de manejo .................................... 60 Apndice ....................................................... 65

2

ES

Ajustes de la cmara

Uso de los botones directosA las funciones usadas con frecuencia se puede acceder mediante los botones directos.

Palanca del zoom (p. 21, 24) Botn disparador (p. 20, 60) Botn R (grabacin de pelculas) (p. 20) Botn q (conmuta entre la toma y la reproduccin) (p. 20, 22, 49) Botn m (p. 6) Botn E (gua de men/ gua de la cmara) (p. 26)

ES

3

Gua de funcionamientoLos smbolos FGHI mostrados para las selecciones y ajustes de imagen indican que la rueda de mando debe accionarse apretando, no girando, las secciones de la rueda de mando indicadas a la derecha.X A M D Hora4/30

Rueda de mandoF (arriba) / Botn INFO (cambiar pantalla de informacin) (p. 22, 25)

2011 . 02 . 26 00 : 00

A/M/D

NORM 14M FILE 100 0004 11/02/26 00:00

Cancel. MENU

Acept. OK

Impr.1C.

Imprimir OK Mas

H (izquierda)

I (derecha)

Las guas de funcionamiento mostradas al pie de la pantalla indican que se pueden usar el botn m, el botn A o la palanca del zoom.Restaurar Tamao Compresin Aj Sombra Modo AF ESP/ Zoom Dig. 14M Normal Auto Rostros/iESP ESP Off Acept. OK

Botn A G (abajo) / Botn D (borrar) (p. 24)

1 2

1 2 3

La rueda de mando tambin se puede utilizar para cambiar las selecciones.Sel. Imagen5/30

Salir MENU

Acept. OK

OK

Borrar/Cancel. MENU

Gua de funcionamiento

4

ES

Uso del menUtilice el men para modicar ajustes de la cmara, como el modo de toma. Hay mens que, dependiendo de otros ajustes o el modo de toma, pueden no estar disponibles.

Men de funcionesPresione H durante la toma para mostrar el men de funciones. El men de funciones se usa para elegir el modo de toma y permite acceder a ajustes de toma utilizados con frecuencia.

Elemento seleccionado

Modo de toma

Progr. Auto

3D P0.0WB AUTO ISO AUTO

Men de funciones

4 14MToma

Men de conguracin

Para seleccionar el modo de toma Utilice HI para seleccionar un modo de toma y presione el botn A. Para seleccionar el men de funciones Utilice FG para seleccionar un men y seleccione un elemento del men con HI. Presione el botn A para ajustar el men de funciones.

ES

5

Men de conguracin

Presione el botn m durante la toma o la reproduccin para visualizar el men de conguracin. El men de conguracin permite el acceso a una variedad de ajustes de la cmara, incluidas opciones que no se muestran en el men de funciones, opciones de visualizacin, fecha y hora.

1

Presione el botn m. Aparecer el men de conguracin.1 2

414M Normal Auto Rostros/iESP ESP Off Acept. OK

Restaurar Tamao Compresin Aj Sombra Modo AF ESP/ Zoom Dig.

Utilice los botones FG para seleccionar el submen 2 que desee y, a continuacin, presione el botn A. Una vez realizado algn ajuste, la presentacinregresa a la pantalla anterior. Puede haber operaciones adicionales. Ajustes de men (p. 38 a 54)1 2

1 2 3

Salir MENU

Restaurar Tamao Compresin Aj Sombra 14M Normal Auto Rostros/iESP ESP On Acept. OK

2

Presione H para marcar las chas de pgina. Utilice FG para seleccionar la cha de pgina que desee y presione I.Submen 11

1 2 3

Modo AF ESP/ Zoom Dig.

Ficha de pgina1 2

Salir MENU

Restaurar Tamao Compresin Aj Sombra 14M Normal Auto Rostros/iESP ESP Off Acept. OK

Restaurar Tamao Compresin Aj Sombra Modo AF ESP/ Zoom Dig. 14M Normal Auto Rostros/iESP ESP Off Acept. OK

2

5

Presione el botn m para completar la conguracin.

1 2 3


1 2 3

Salir MENU

Salir MENU

3

Utilice los botones FG para seleccionar el submen 1 que desee y, a continuacin, presione el botn A.Submen 2Restaurar Tamao Compresin Aj Sombra 14M Normal Auto Rostros/iESP ESP Off Acept. OK1 2 3 1 2

1 2

Restaurar Tamao Compresin Aj Sombra Modo AF ESP/ Zoom Dig.

Zoom Dig. 14M Normal Off Auto On Rostros/iESP ESP Off Acept. OK

1 2 3


Salir MENU

Atrs MENU

6

ES

ndice de mensMens de funciones de tomaProgr. Auto


1 2 3 4 5 6 7 8

9

1 2

Restaurar Tamao Compresin Aj Sombra Modo AF ESP/ Zoom Dig. 14M Estabil Imag Normal Iluminador AF Auto Visual Imag Rostros/iESP1 2 1 2 3

1 2

1 2 3

Orientar Img ESP Icono Gua Off

On On Tamao On Calidad Imagen On Modo Vdeo IS R

720P Normal Off On

Salir MENU

Aadir Fecha Acept. OK

1 2

4 14M

0

Salir MENU

3

Acept. OK Acept. OK

a 7 ISO ...................................p. 36 8 Unidad ..............................p. 37 9 p (Men de toma 1) Restaurar..........................p. 38 Tamao.............................p. 39 Compresin ......................p. 39 Aj sombra .........................p. 40 Modo AF ...........................p. 40 ESP/n ...........................p. 40 Zoom Dig. ........................p. 41 0 q (Men de toma 2) Estabil Imag......................p. 41 Iluminador AF ..................p. 41

Salir MENU

1 Modo de toma P (Progr. Auto) .................p. 19 M (iAUTO) ...................p. 28 s (Modo Escena)........p. 28 P (Filtro Mgico) ........p. 29 p (Panorama)..................p. 30 W (3D) ............................p. 32 2 Flash.................................p. 34 3 Macro ...............................p. 34 4 Disparador automtico .....p. 35 5 Compensacin de la exposicin ........................p. 35 6 Balance del blanco ...........p. 36

Visual Imag .......................p. 42 Orientar Img .....................p. 42 Icono Gua ........................p. 42 Aadir Fecha ....................p. 42 a A (Men de pelculas) Tamao.............................p. 39 Calidad Imagen ................p. 39 Modo Video IS ..................p. 41 R (Grabacin de sonido de pelcula) ........................p. 43

ES

7

Mens para las funciones de reproduccin, edicin e impresin

1 2

Diapos. Navegacin Foto Edicion Borrar

11 2 3

Orden Impres. R y Acept. OK

1 q (Reproduccin) Diapos. ......................... p. 44 Navegacin Foto .......... p. 44 Edicin.......................... p. 45 Borrar ........................... p. 46 Orden Impresin........... p. 47 R (Proteger).................. p. 47 y (Rotar) ..................... p. 47

Salir MENU

Mens para otros ajustes de cmaraMapeo Px. ................... p. 51 s (Monitor) ................ p. 51 TV Out .......................... p. 51 Salvapant. .................... p. 53 l (Idioma)................. p. 53 3 t (Ajustes 3) X (Fecha/hora) .......... p. 54 Hora.............................. p. 54 Reiniciar B. Datos......... p. 54

1 2

Formatear Backup Eye-Fi Conexin USB q Encender Guardar z Pw On Setup Off Guardado S S Off Acept. OK

1 2 3

1 2 3

Salir MENU

1 r (Ajustes 1) Formatear ..................... p. 48 Backup ......................... p. 48 Eye-Fi ........................... p. 48 Conexin USB .............. p. 49 q Encender ................ p. 49 Guardar z ................... p. 49 Pw On Setup ................ p. 49 2 s (Ajustes 2) Sonido .......................... p. 50 Nom Fichero ................. p. 50

8

ES

Nombres de las piezasCmara10 11

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8

12

9 10 11 12 13

8 9SZ-10 SZ-20

Botn n........p. 17, 19 Botn disparador.....p. 20, 60 Palanca del zoom ....p. 21, 24 Tapa del conector....p. 14, 16 Multiconector ..................p. 14, 16, 52, 55 Microconector HDMI ....................................p. 52 Enganche para correa ....p. 10 Bloqueo del compartimento de la tarjeta/batera .....p. 13 Tapa del compartimento de la batera/tarjeta ..........p. 13 Indicador de luz .....p. 14, 16 Interruptor de Flash ......p.34 Objetivo ........................p.65 Rosca de trpode

13

15 14 16 15 14 15 16

14 Flash .............................p.34 15 Micrfono ...............p. 43, 45 16 Iluminador AF ...............p.41Luz del disparador automtico ...................p.35

ES

9

1 Altavoz 2 Monitor.......p. 11, 19, 51, 60 3 Botn R (grabar pelculas) 2 3 4 5 6 7 8 4 Botn q (cambiar entre 5 6....................................p. 20 toma y reproduccin) ........................p. 20, 22, 49 Botn A (OK) ...............p. 4 Rueda de mando ...........p. 4 Botn INFO (cambiar pantalla de informacin) ..............................p. 22, 25 Botn D (borrar) .........p. 24 Botn E (Gua de la cmara/gua de mens) ....................................p. 26 Botn m ..............p. 3, 6

1

7 8

Colocacin de la correa de la cmara

Tire de la correa para que quede apretada y no se suelte.

10

ES

MonitorPantalla del modo de toma1 25 24 23 22 21 20 19 2

1 Comprobacin de batera3 4 5 6 7 8 9..............................p. 16, 61 2 Modo de toma ........p. 19, 28 3 Flash..............................p.34 Espera de ash/carga de ash ............................p. 60 4 Macro/super macro .......p.34 5 Disparador automtico ..p.35 6 Compensacin de la exposicin ...................p. 35 7 Balance del blanco ........p.36 8 ISO ................................p.36 9 Unidad ...........................p.37 10 Grabacin con sonido (vdeos) ........................p.43 11 Aadir fecha .................p. 42 12 Altemativas ...................p. 54 13 Estabilizacin de imagen (imgenes jas)/ Estabilizacin de imagen digital (vdeos) ............p. 41 14 Medicin .......................p. 40

15 Tecnologa de ajuste de 16 Compresin (imgenes jas) 17 Tamao de imagensombra ........................p. 40 ..............................p. 39, 68

P0.0WB AUTO ISO AUTO

18 Nmero de fotografas

(imgenes jas) ....p. 39, 68

00:34

4 14M NORM

DATE

18 17 16 15 14 13 12 11 101/100 F3.0

27

26

almacenables (imgenes jas) ............................p. 19 19 Memoria actual .............p. 67 20 Icono de grabacin de pelcula .......................p. 20 21 Tiempo de grabacin restante (vdeos) .........p. 20 22 Tamao de imagen (vdeos) ..............................p. 39, 69 23 Histograma ...................p. 22 24 Marca de destino AF ....p. 20 25 Aviso de movimiento de cmara 26 Valor de apertura ..........p. 20 27 Velocidad del obturador ....................................p. 20

ES

11

Pantalla del modo de reproduccin Visualizacin normal

1 Comprobacin de batera894/30

1 2

3 4 56 73D 10

1

2 Imagen agrupada .........p. 23 3 Imagenes 3D ................p. 26 4 Reserva de impresin/10

............................ p. 16, 61

11/02/26 00:00

20

00:12/00:34

9

5 Eye-Fi transferido .........p. 48 6 Proteger........................p. 47 7 Grabacin de sonido 8 Memoria actual .............p. 67 9 Nmero de fotograma/..............................p. 43, 45

nmero de impresiones ...........................p. 58/p. 57

Imagen ja

Vdeo

Visualizacin detallada

1 2

3 4 56 73D 10

894/30

12 11 22 21

13 14 15

1/1000 F3.0

2.0ISO WB 100 AUTO

P

1/1000 F3.0

2.0ISO WB 100 AUTO

PFILE

NORM 14M 100 0004 11/02/26 00:00

NORM 14M FILE 100 0004 11/02/26 00:00

16 17 18 19 20

nmero total de imgenes (imgenes jas) ..........p. 22 Tiempo transcurrido/tiempo total de grabacin (vdeos) ....................................p. 23 10 Volumen .................p. 23, 50 11 Histograma ...................p. 22 12 Velocidad del obturador ....................................p. 20 13 Valor de apertura ..........p. 20 14 ISO ...............................p. 36 15 Compensacin de la exposicin ...................p. 35 16 Balance del blanco .......p. 36 17 Compresin (imgenes jas) ..............................p. 39, 68 Calidad de imagen (vdeos) ..............................p. 39, 69 18 Tamao de imagen ........................p. 39, 68, 69 19 Nmero de archivo 20 Fecha y hora ..........p. 17, 54 21 Tecnologa de ajuste de sombras ......................p. 40 22 Modo de toma ........p. 19, 28

12

ES

Preparacin de la cmaraInsercin de la batera

1

Apague la cmara antes de abrir la tapa del compartimento de la batera/tarjeta.Tapa del compartimento de la batera/tarjeta

2

Al usar la cmara, asegrese de cerrar la cubierta del compartimento de la batera/tarjeta.

3

1

1 2

Bloqueo del compartimento de la tarjeta/batera

2Carga de la batera y conguracin con el CD suministradoConecte la cmara al ordenador para cargar la batera y utilice el CD suministrado para la conguracin. El registro de usuario mediante el CD suministrado y la instalacin del software de ordenador [ib] slo est disponible en ordenadores con Windows. La batera se puede cargar mientras la cmara est conectada a un ordenador. La luz del indicador se ilumina durante la carga y se apaga una vez que se haya completado. Se tarda unas 3.5 horas en completar la carga. Si el indicador de luz no se enciende, signica que la cmara puede estar mal conectada, o que la batera, la cmara, el ordenador o el cable USB pueden no estar funcionando segn se esperaba. Le recomendamos que utilice un ordenador equipado con Windows XP (Service Pack 2 o posterior), Windows Vista o Windows 7. Consulte el apartado Carga de la batera con el adaptador USB-CA suministrado (p. 16) si est utilizando un ordenador distinto o si desea cargar la batera sin utilizar un ordenador.

Botn de bloqueo de la batera

Inserte la batera como se indica, con la marca C orientada hacia el botn de bloqueo de la batera. Si se daa el exterior de la batera (rozaduras, etc.), sta puede recalentarse o explotar. Inserte la batera al tiempo que desliza el botn de bloqueo de la batera en la direccin de la echa. Deslice el botn de bloqueo de la batera en la direccin de la echa para desbloquear la batera, y a continuacin extrigala.

ES

13

Windows

1

Conexin de la cmara

Inserte el CD suministrado en una unidad de CD-ROM.Indicador de luz

Windows XP Aparecer el cuadro de dilogo Conguracin. Windows Vista/Windows 7 Aparecer el cuadro de dilogo Autorun. Haga clic en OLYMPUS Setup para mostrar el cuadro de dilogo Conguracin.

Multiconector

Cable USB (suministrado)

Tapa del conector

Ordenador (encendido y en funcionamiento)

Si no aparece el cuadro de dilogo Conguracin, seleccione Mi PC (Windows XP) o Equipo (Windows Vista/Windows 7) desde el men de inicio. Haga doble clic en el icono del CD-ROM (OLYMPUS Setup) para abrir la ventana OLYMPUS Setup y, a continuacin, haga doble clic en Launcher.exe. Si aparece el cuadro de dilogo User Account Control (Control de cuentas de usuario), haga clic en Yes (S) o Continue (Continuar).

3 4

Registre su producto Olympus. Haga clic en el botn Registro y siga las instrucciones en pantalla.

2

Instale OLYMPUS Viewer 2 y el software [ib]. Compruebe los requisitos del sistema antes de iniciar la instalacin. Haga clic en el botn OLYMPUS Viewer 2 o OLYMPUS ib y siga las instrucciones en pantalla para instalar el software.

Siga las instrucciones en pantalla de su ordenador.Si no aparece nada en la pantalla de la cmara ni siquiera despus de conectar la cmara al ordenador, es posible que la batera est agotada. Deje la cmara conectada al ordenador hasta que la batera se cargue y a continuacin desconecte y vuelva a conectar la cmara.

14

ES

OLYMPUS Viewer 2 Sistema operativo Procesador RAM Windows XP (Service Pack 2 o posterior)/ Windows Vista / Windows 7 Pentium 4 1,3 GHz o superior 1 GB o superior (se recomienda 2 GB o posterior)

Macintosh

1

Inserte el CD suministrado en una unidad de CD-ROM. Haga doble clic en el icono del CD (OLYMPUS Setup) del escritorio. Haga doble clic en el icono Setup para mostrar el dilogo de Conguracin.

Espacio libre en el disco 1 GB o superior duro Ajustes del monitor [ib] Sistema operativo Procesador Windows XP (Service Pack 2 o posterior)/ Windows Vista / Windows 7 Pentium 4 1,3 GHz o superior (se necesita Pentium D 3,0 GHz o superior para visualizar pelculas) 512 MB o superior (se recomienda 1 GB o superior) (se necesita 1 GB o superior para visualizar pelculas se recomienda 2 GB o superior) 1024 x 768 pxeles o superior Mnimo 65.536 colores (se recomienda 16.770.000 colores)

2

Instale OLYMPUS Viewer 2. Compruebe los requisitos del sistema antes de iniciar la instalacin. Haga clic en el botn OLYMPUS Viewer 2 y siga las instrucciones en pantalla para instalar el software.

RAM

OLYMPUS Viewer 2 Sistema operativo Procesador RAM Mac OS X v10.4.11v10.6 Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz o superior 1 GB o superior (se recomienda 2 GB o superior)

Espacio libre en el disco 1 GB o superior duro Ajustes del monitor Grcos 1024 x 768 pxeles o superior Mnimo 65.536 colores (se recomienda 16.770.000 colores) Un mnimo de 64 MB de vdeo RAM con DirectX 9 o posterior.

Espacio libre en el disco 1 GB o superior duro Ajustes del monitor 1024 x 768 pxeles o superior Mnimo 32.000 colores (se recomienda 16.770.000 colores)

* Consulte la ayuda en lnea para obtener informacin sobre la utilizacin del software.

5

Instale el manual de la cmara. Haga clic en el botn Manual de instrucciones de la cmara y siga las instrucciones en pantalla.

* Se pueden seleccionar otros idiomas en el desplegable. Para obtener informacin sobre la utilizacin del software, consulte la ayuda en lnea.

ES

15

3

Copie el manual de la cmara. Haga clic en el botn Camera Instruction Manual para abrir la carpeta que contiene los manuales de la cmara. Copie el manual correspondiente a su idioma en el ordenador.

2

Indicador de luz Iluminado: Cargndose Apagado: Carga completada

Carga de la batera con el adaptador USB-CA suministradoEl adaptador USB-CA F-2AC incluido (en adelante denominado adaptador de USB-CA) vara segn la regin en la que se adquiri la cmara. Si ha recibido un adaptador USB-CA de tipo plug-in, enchfelo directamente a la toma de corriente de CA. El adaptador USB-CA suministrado slo se utiliza para cargar y reproducir. No tome fotografas cuando el adaptador USB-CA est conectado a la cmara. La batera no est totalmente cargada en el momento de la compra. Antes de usarla, asegrese de cargar totalmente la batera hasta que se apague el indicador de luz (hasta 3,5 horas). Si el indicador de luz no se ilumina puede que el adaptador USB-CA no se haya conectado correctamente a la cmara o que la batera, cmara o adaptador USB-CA estn daados. Para obtener detalles sobre la batera y el adaptador USB-CA, consulte el apartado Batera y adaptador USB-CA (p. 65). La batera puede cargarse mientras la cmara est conectada al ordenador. La duracin de la carga vara segn el rendimiento del ordenador. (Puede haber casos en los que se tarde unas 10 horas.)

1Multiconector2

Cundo cargar las baterasCargue la batera cuando aparezca el siguiente mensaje de error.Parpadea en rojo

Tapa del conector

Cable USB (suministrado)

Tomacorriente de CA3

1

Bater. Agotada

4 14MEsquina superior izquierda del monitor Error message

16

ES

Fecha, hora, zona horaria e idiomaLa fecha y la hora conguradas aqu se guardan en los nombres de archivos de imagen, impresiones de fechas y otros datos. Tambin puede elegir el idioma de los mens y los mensajes mostrados en el monitor.

4

Como en los Pasos 2 y 3, use FGHI para establecer [M] (mes), [D] (da), [Hora] (horas y minutos) y [A/M/D] (orden de fecha), y a continuacin, presione el botn A.Para la conguracin precisa del tiempo, presione el botn A cuando la seal horaria alcanza los 00 segundos. Para cambiar la fecha y la hora, realice el ajuste desde el men. [X] (Fecha/hora) (p. 54)

1

Presione el botn n para encender la cmara. Cuando la fecha y la hora no estn conguradas, aparece la pantalla de conguracin correspondiente.X A M D Hora

5

Use HI para seleccionar la zona horaria de [x] y a continuacin presione el botn A. Utilice FG para activar o desactivar el horario estival ([Verano]).

----

. -- . --

-- : --

A/M/D

11.02.26 00:00

Cancel. MENU

Pantalla de conguracin de fecha y hora

Seoul Tokyo

2

Use FG para seleccionar el ao [A].X A M D Hora

Verano

Acept. OK

Los mens pueden utilizarse para cambiar la zona horaria seleccionada. [Hora] (p. 54)A/M/D

2011 . -- . --

-- : --

6

Use FGHI para seleccionar el idioma, y presione el botn A.Los mens pueden utilizarse para cambiar el idioma seleccionado. [l] (p. 53)

Cancel. MENU

3

Presione I para guardar la conguracin de [A].X A M D Hora

Insercin de la tarjeta de memoriaSiempre use tarjetas de memoria SD/SDHC/SDXC o tarjetas Eye-Fi con esta cmara. No inserte otros tipos de tarjetas. Uso de la tarjeta de memoria (p. 66) La cmara puede guardar imgenes en su memoria interna, sin necesidad de usar una tarjeta de memoria.

2011 . 01 . --

-- : --

A/M/D

Cancel. MENU

ES

17

1Conmutador de proteccin de escritura

Insrtela derecha hasta que encaje en su posicin con un chasquido. No toque el rea de contacto con las manos.

2

1

2

Nmero de fotografas almacenables (imgenes jas)/duracin de la grabacin continuada (vdeos) en la memoria interna y en las tarjetas de memoria (p. 68, 69)

Para extraer la tarjeta de memoria

1

2

Presione la tarjeta hasta que emita un chasquido y sea parcialmente expulsada, y luego tire la tarjeta para extraerla.

18

ES

Toma, visualizacin y borradoToma con valor de apertura y velocidad de obturador ptimas (modo P)En este modo, se activan los ajustes de disparo automticos, a la vez que es posible modicar una gran variedad de funciones del men de disparo como la compensacin de la exposicin, equilibrio del blanco, etc.

2

Apunte la cmara y encuadre la toma.

Monitor

1

Presione el botn n para encender la cmara.Indicador de modo P

Empuadura horizontal


4 14M

00:34

Empuadura vertical

Nmero de imgenes jas almacenables (p. 68) Monitor (pantalla del modo de espera)

Si no se visualiza el indicador de modo P, presione el botn H para mostrar el men de funciones y, a continuacin ajuste el modo de toma en P. Uso del men (p. 5)Visualizacin vigente del modo de toma

Progr. Auto


4 14M

MENU

ES

19

3

Presione el botn disparador hasta la mitad de su recorrido para enfocar el objeto. Cuando la cmara enfoca el objeto, se ja la exposicin (se muestran la velocidad del obturador y el valor de apertura), y la marca de destino AF cambia de color al verde. Si la marca de destino AF parpadea en rojo, signica que la cmara no se ha podido enfocar. Intente volver a enfocar.Marca de destino AF

Para apagar la cmaraPresione el botn n de nuevo para apagar la cmara.

Toma de vdeos

1

Presione el botn R para comenzar la grabacin.Duracin de la grabacin continuada (p. 69)

P

Presione hasta la mitad1/400 F3.5

Enfoque (p. 62)

Velocidad del obturador

Valor de apertura

REC

00:34 00:12Tiempo de grabacin

4

Iluminada en rojo cuando la toma

Para tomar la fotografa, presione el botn disparador suavemente hasta el nal de su recorrido con cuidado de no mover la cmara.

Al tomar pelculas, pueden usarse los efectos para el modo de toma seleccionado. Cuando el modo de toma ajustado sea p, W, s (Beauty) o P (Destellos), el disparo se realizar en modo P

P

2

Presione de nuevo el botn R para detener la grabacin.Tambin se grabar el sonido. Durante la grabacin de audio, slo se puede usar el zoom digital (SZ-10).Para grabar el vdeo con el zoom ptico, ajuste [R] (vdeos) (p. 43) en [Off].

Presione completamente1/400 F3.5

Pantalla de revisin de imgenes

Para ver las imgenes durante la tomaAl presionar el botn q se habilita la reproduccin de imgenes. Para regresar a la toma, o bien presione de nuevo el botn q o bien presione el botn disparador hasta la mitad de su recorrido.

20

ES

Uso del zoomAl girar la palanca del zoom, se regula el intervalo de toma.Lado W Lado T

[On] seleccionado para [Zoom Dig.]: Tamao de imagen 14M (SZ-10) 16M (SZ-20) Barra de zoom

Intervalo de zoom digital

Barra de zoom



Otras

El porcentaje de aumento vara dependiendo del ajuste de tamao de imagen.*1 Intervalo de zoom digital

*1

00:34

00:34

4 14M

4 14M

Zoom ptico: 18x (SZ-10) 12.5x (SZ-20) Zoom digital: 4x

Si el [Tamao] es menor que la resolucin completa despus de alcanzar el zoom ptico mximo, la cmara cambiar automticamente el tamao de la imagen y la recortar conforme al [Tamao] seleccionado, y a continuacin introducir el intervalo del zoom digital si [Zoom Dig.] est ajustado en [On]. Las fotografas que se tomen cuando la barra de zoom aparezca en rojo pueden salir granulosas.

Para tomar imgenes ms grandes [Zoom Dig.]El tipo y el grado del zoom puede comprobarse por la indicacin de la barra de zoom. La indicacin vara dependiendo de las opciones seleccionadas para [Zoom Dig.] (p. 41) y [Tamao] (p. 39). [Off] seleccionado para [Zoom Dig.]: Tamao de imagen 14M (SZ-10) 16M (SZ-20) Barra de zoom

Cambio de la visualizacin de la informacin de la tomaLa visualizacin de la informacin en pantalla puede cambiarse para adaptarse mejor a la situacin, como por ejemplo para ver mejor la pantalla o para realizar un encuadre preciso mediante el uso del cuadriculado.

Intervalo de zoom ptico

Otras

El porcentaje de aumento vara dependiendo del ajuste de tamao de imagen.*1

ES

21

1

Presione F (INFO). La informacin de toma mostrada cambia conforme al orden indicado a continuacin cada vez que se pulsa el botn. Pantalla del modo de toma (p. 11)Sin informacin

Visualizacin de imgenes

1P

Presione el botn q.Nmero de fotogramas/ Nmero total de imgenes4/30

Normal

P0.0WB AUTO ISO AUTO MENU

00:34

4 14M

11/02/26 00:00

Infomacin del vdeo (slo SZ-20)

Detallada

Imagen reproducida



2

Gire la rueda de mando para seleccionar una imagen. Puede ejecutarse presionando HI.Muestra la imagen anterior Muestra la imagen siguiente

00:34

00:34

4 14M

4 14M NORM

Lectura de un histogramaSi el pico ocupa demasiado espacio en el cuadro, la imagen aparecer blanca en su mayor parte. Si el pico ocupa demasiado espacio en el cuadro, la imagen aparecer negra en su mayor parte. La seccin verde muestra la distribucin de la luminancia en el centro de la pantalla.

Gire ms la rueda de mando para accionar el avance o el rebobinado rpidos. Puede ejecutarse manteniendo apretado HI. El tamao de las imgenes en pantalla puede cambiarse. Vista de ndice y vista de cerca (p.24)

22

ES

Para reproducir grabaciones de sonidoPara reproducir sonido grabado con una imagen, seleccione la imagen y presione el botn A.! aparece

Para reproducir vdeosSeleccione un vdeo y presione el botn A.4/30

Rep. Video OK

11/02/26 00:00

Vdeo Durante la reproduccin de audio

Durante la reproduccin

Presione FG para ajustar el volumen.

Para visualizar fotos secuencialmente (solo SZ-20)Las fotos tomadas utilizando el modo secuencial (p. 37) se muestran como un grupo. Gire la palanca del zoom hacia el lado T. Use FGHI para seleccionar una imagen en la vista de ndice y presione el botn A para visualizarla. Presione HI para visualizar el fotograma anterior/siguiente.

Hacer una pausa y reiniciar la reproduccin

Presione el botn A para hacer una pausa en la reproduccin. Durante la pausa, avance rpido o, en retroceso, presione el botn A para reiniciar la reproduccin. Presione I para avanzar rpidamente. Presione de nuevo I para aumentar la velocidad del avance rpido. Presione H para rebobinar. La velocidad de rebobinado aumenta con cada pulsacin de H. Gire la rueda de mando o utilice FG para ajustar el volumen.

Avance rpido

Rebobinado Ajuste del volumen

Operaciones con la reproduccin en pausaAmpliar T Reproducir OK

Un fotograma tomado con el disparo continuo

Seleccione el fotograma de toma secuencial y presione el botn A para reproducir la serie de imgenes de forma continua. Presione el botn A para detener la reproduccin continua y a continuacin, use HI para visualizar las imgenes fotograma a fotograma.

Tiempo transcurrido/ Tiempo de grabacin total

00:14/00:34

Durante la pausa

ES

23

Localizacin

Utilice F para visualizar el primer fotograma y presione G para mostrar el ltimo fotograma. Gire la rueda de mando para avanzar o rebobinar fotograma a fotograma. Gire ms la rueda de mando para accionar el avance o rebobinado continuo. Presione el botn A para reanudar la reproduccin.

Vista de ndice y vista de cercaLa vista de ndices agiliza la seleccin de una imagen determinada. La vista de cerca (amplicacin de hasta 10x) permite comprobar la imagen en detalle.

Avance y rebobinado fotograma a fotograma*1 Reanudacin de la reproduccin

1

Gire la palanca del zoom.

Para operar con HI*1

Presione I o H para avanzar o rebobinar fotograma a fotograma. Mantenga presionado I o H para un avance o rebobinado continuado.

Vista de imagen individual4/30

Vista de cerca

W

4/30

Para detener la reproduccin del vdeoPresione el botn m .11/02/26 00:00

T

11/02/26 00:00

Borrado de imgenes durante la reproduccin (Borrado de una imagen)

WVista de ndice

T

1

Visualice la imagen que desea borrar y presione G (D).Borrar4

11/02/26

2

Navegacin Foto (p. 44)

Borrar Cancelar Cancel. MENU Acept. OK

W11/02/26

T WALL

2011/ 02/26

224

2

4

Presione FG para seleccionar [Borrar], y presione el botn A.Se pueden borrar varias imgenes o todas las imgenes al mismo tiempo (p. 46).

35N 139E

ES

Para seleccionar una imagen en la vista de ndiceUse FGHI para seleccionar una imagen, y presione el botn A para mostrar la imagen seleccionada en la vista individual.

Reproduccin de imgenes panormicasLas imgenes panormicas que se combinaron usando las funciones [Auto] o [Manual] pueden recorrerse para su visualizacin.

Para recorrer una imagen en la vista de cercaUse FGHI para desplazar el rea de visualizacin.

1

Creacin de imgenes panormicas (modo p) (p. 30)

Para detener [Navegacin Foto]Use FG para seleccionar [ALL], a continuacin presione el botn A.

Seleccione una imagen panormica durante la reproduccin.Visualizacin de imgenes (p. 22)4/30

Cambio de la visualizacin de la informacin de la imagenSe puede cambiar un conjunto de informacin de toma que se muestre en pantalla.

1

Presione F (INFO). La informacin de la imagen mostrada cambia conforme al orden indicado a continuacin cada vez que se pulsa el botn.Repetir OK11/02/26 00:00

Normal3D 10

2

Presione el botn A.

4/30

Sin informacin11/02/26 00:00

Detallada10

4/30

rea de visualizacin vigente

1/1000 F3.0

2.0

P

ISO WB AUTO AUTO

Para controlar la reproduccin de la imagen panormicaAcercamiento/Alejamiento de la imagen con el zoom: Presione el botn A para pausar la reproduccin. A continuacin presione la palanca del zoom para aumentar/reducir la imagen.

NORM 14MFILE 100 0004 11/02/26 00:00

Lectura de un histograma (p. 22)

ES

25

Direccin de la reproduccin: Presione FGHI para pausar la reproduccin y recorrer la imagen en la direccin del botn presionado. Pausa: Presione el botn A. Reinicie el desplazamiento: Presione el botn A. Detenga la reproduccin: Presione el botn m.

Para iniciar una presentacin de diapositivas, presione el botn m. Para detener la presentacin de diapositivas, presione el botn m o A. Las imgenes 3D estn compuestas por archivos JPEG y archivos MPO. Si se borra alguno de estos archivos en el ordenador, la reproduccin de las imgenes 3D puede resultar imposible.

Reproduccin de imgenes WLas imgenes en 3D tomadas con esta cmara pueden reproducirse en aparatos compatibles con 3D conectados a esta cmara mediante un cable HDMI (vendido aparte). Toma de imgenes 3D (modo 3D) (p. 32) Al reproducir imgenes 3D, lea atentamente las advertencias que aparecen en el manual de instrucciones del dispositivo compatible con 3D.

Utilizacin de la gua de mensAl presionar el botn E en el men de conguracin, aparece una descripcin del elemento vigente. Uso del men (p. 5)

1

Uso de la gua de la cmaraUse la gua de la cmara para consultar las operaciones de la cmara.

Conecte el dispositivo compatible con 3D y la cmara mediante el cable HDMI.Para ms informacin sobre la conexin y el mtodo de ajuste, consulte el apartado Conexin mediante cable HDMI (p. 52)

1

Presione el botn E en la pantalla del modo de espera o en la pantalla de reproduccin.Buscar por finalidad Buscar por situacin Buscar por palab clave Buscar una solucin Info. sobre la cmara Historial

2 3

Use la rueda de mando o HI para seleccionar [Mostrar 3D] y luego presione el botn A. Use la rueda de mando o HI para seleccionar la imagen 3D que desee reproducir y luego presione el botn A.

Salir

Acept. OK

Diapos. MENU

Acept. OK

26

ES

Submen 2 Buscar por nalidad Buscar una solucin Buscar por situacin Buscar por palab clave Info. sobre la cmara Historial

Aplicacin Se pueden buscar funciones o mtodos operativos. Puede buscarse una solucin cuando se tienen problemas durante la operacin. Bsqueda de escena de toma/ reproduccin. Bsqueda a partir de la palabra clave de la cmara. Se muestra informacin acerca de las funciones recomendadas y de los mtodos de operacin bsicos de la cmara. Se pueden realizar bsquedas a partir de la historia de bsqueda.

2

Use FGHI para seleccionar el elemento deseado. Siga las instrucciones en pantalla para buscar los contenidos deseados.

ES

27

Uso de los modos de tomaPara cambiar el modo de tomaEl modo de toma (P, M, s, P, p, W) puede cambiarse desde el men de funciones. Consulte Uso del men (p. 5). Los ajustes predeterminados de la funcin aparecen resaltados en .

Uso del mejor modo para la escena de toma (modo s)

1

Ajuste el modo de toma en s.Modo Escena

Toma con ajustes automticos (modo M)La cmara selecciona automticamente el modo de toma ptimo para la escena. La cmara decide las condiciones de la toma y los ajustes no podrn cambiarse, excepto algunas funciones.0.0WB AUTO

4 14M

MENU

1

Ajuste el modo de toma en M.El icono cambia dependiendo de la escena que la cmara selecciona automticamente.

2

Presione G para ir al submen.Retrato

0.0WB AUTO

4 14M

MENU

00:34

4 14M NORM

Utilice HI para seleccionar el modo y, a continuacin, presione el botn A para ajustar.

En algunos casos, la cmara puede no seleccionar el modo de toma deseado. Cuando la cmara no puede identicar el modo ptimo, se selecciona el modo P.0.000:34WB AUTO

4 14MIcono que indica de escena establecido

28

ES

En el modo s, los ajustes de toma ptimos estn preprogramados para determinadas condiciones de toma. Por este motivo, en algunos modos no se pueden cambiar algunos ajustes. Opcin B Retrato/V Beauty/F Paisaje/ Cielo estrellado*1/ G Esc.Noct.*3/M Noche+Retrato/ C Deporte/N Interiores/W Velas*2/ R Auto-Retrato/S Puesta Sol*3/X Fueg.Artif.*3/V Cocina/ d Documentos/q Playa y Nieve/ U Modo Mascota-Gato/ t Modo Mascota-Perro*1 *2 *3

Toma con efectos especiales (modo P)Aada un efecto artstico a la fotografa mediante la seleccin del ltro mgico que desee.

Aplicacin La cmara toma una fotografa en el modo correspondiente al entorno de la toma.

1

Ajuste el modo de toma en P.Filtro Mgico

0.0WB AUTO

Slo SZ-20 Slo SZ-10 Cuando el objeto est oscuro, se activa automticamente la reduccin de distorsiones. Esto prcticamente duplica el tiempo de grabacin, durante el cual no se pueden tomar otras fotografas.

4 14M

MENU

2

Presione G para ir al submen.Pop Art

Uso de V (Beauty)1 Apunte la cmara en direccin al objeto. Compruebe el marco que aparece en torno a la cara detectada por la cmara, y a continuacin presione el botn disparador para tomar la foto. Se guardan tanto la imagen editada como sin editar. Si la imagen no se puede retocar, slo se guarda la imagen sin editar. El [Tamao] de la imagen retocada est limitado a [n] o ms bajo.0.0WB AUTO MENU

3

Utilice HI para seleccionar el efecto deseado y, a continuacin, presione el botn A para ajustar.

0.000:34WB AUTO

4 14MIcono que indica el modo P establecido

ES

29

Modo de toma

Opcin 1 Pop Art 2 Estenopeico 3 Ojo De Pez 4 Dibujo*1 5 Enfoque Suave 6 Punk X Destellos Y Acuarela

Submen 1

Aplicacin La cmara toma tres fotogramas y los combina. El usuario slo encuadra las tomas de manera que coincidan las marcas de objetivo y los punteros, y la cmara acciona automticamente el disparador. Las imgenes panormicas se combinan automticamente al girar la cmara hacia la toma. Presione el botn disparador una vez para comenzar la secuencia.

FILTRO MGICO

SZ-10

Auto

*1

Se guardan dos imgenes: una imagen no modicada y una imagen sobre la que se ha aplicado el efecto. En modo P, los ajustes de toma ptimos estn preprogramados para cada efecto de escena. Por este motivo, algunos ajustes no pueden cambiarse en algunos modos. El efecto seleccionado se aplica al vdeo. Puede que no se aplique el efecto dependiendo del modo de toma. Manual SZ-20

Creacin de imgenes panormicas (modo p)

La cmara toma tres fotogramas y los combina. El usuario encuadra las tomas basndose en el marco de gua y acciona manualmente el disparador. Los encuadres tomados se combinan en una imagen panormica con el software del PC.

1

Ajuste el modo de toma en p.Panorama

PC

3DAUTO

Para obtener ms detalles sobre la instalacin del software de PC, consulte el apartado Carga de la batera y conguracin con el CD suministrado (p. 13). Cuando est ajustado en [Auto] o [Manual], el [Tamao] (pg. 39) est jado en 2MB o equivalente. El enfoque, la exposicin, la posicin del zoom (p. 21), y el balance del blanco (p. 36) estn bloqueados en el primer fotograma. El ash (p. 34) est jado en el modo $ (Apagado).

0.0WB AUTO

4 14M

MENU

2 3 430

Presione G para ir al submen. Utilice HI para seleccionar el modo. Si selecciona el modo [Auto], pulse G. Para los dems modos que no sean [Auto], pulse el botn A. Cuando realice la toma en [Auto] (SZ-20) Use HI para seleccionar el ngulo de visualizacin y a continuacin, presione el botn A.

Toma de fotos con [Auto] (SZ-20)1 Apunte la cmara hacia la posicin inicial. Use FG para seleccionar la direccin de la toma. 2 Presione el botn disparador para comenzar la toma. Mueva la cmara despacio en la direccin que seala la echa del monitor.

ES

AUTOFULL

3 Mueva la cmara despacio en lnea recta, y detngala cuando el puntero coincida con la marca de objetivo. La cmara se dispara automticamente.AUTO

Cancel. MENU

Guardar OK

Gua

Cancel. MENU

Guardar OK

3 Cuando la toma alcance el extremo de la gua en el monitor, nalizar automticamente. La cmara procesa automticamente las imgenes y se visualiza la imagen panormica combinada. Para detener la toma a mitad de su recorrido, presione el botn disparador o el botn A. Si la cmara hace una pausa durante un instante, la toma nalizar automticamente. Si se muestra el mensaje No se ha creado la imagen., realice la toma de nuevo.

Para combinar slo dos imgenes, presione el botn A antes de tomar la tercera. 4 Repita el paso 3 para tomar una tercera fotografa. Una vez tomado el tercer fotograma, la cmara procesa automticamente los fotogramas y la imagen panormica combinada aparece en pantalla. Para salir de la funcin panormica sin guardar ninguna imagen, presione el botn m. Cuando el disparador no se dispara automticamente, pruebe a usar [Manual] o [PC].

4

Toma de fotos con [Auto] (SZ-10)

1 Presione el botn disparador para tomar el primer fotograma. 2 Mueva la cmara ligeramente en la direccin del segundo fotograma.AUTO

Toma de fotos con la funcin [Manual]1 Use FGHI para especicar a qu lado debe acoplarse la siguiente foto.MANUAL

Marca de objetivo PunteroCancel. MENU Guardar OK

Direccin para combinar el prximo fotograma

Acept. OK

Pantalla cuando se combinan imgenes de izquierda a derecha

2 Presione el botn disparador para tomar el primer encuadre. La parte encuadrada blanca del primer encuadre se muestra en el rea conjunta 1.

ES

31

Toma de imgenes 3D (modo W)MANUAL MANUAL

1

2

En este modo, las imgenes 3D se toman para su visualizacin en dispositivos compatibles con la visualizacin 3D. Las imgenes tomadas en modo 3D no pueden mostrarse en 3D en el monitor de esta cmara.

Cancel. MENU

Guardar OK

1er fotograma

3 Componga la siguiente toma de manera que el rea conjunta de la primera toma coincida en parte con el rea conjunta de la segunda. 4 Presione el botn disparador para tomar el segundo fotograma. Presione el botn A para combinar slo 2 encuadres. 5 Repita los pasos 3 y 4 para tomar una tercera fotografa. Una vez tomado el tercer fotograma, la cmara procesa automticamente los fotogramas y la imagen panormica combinada aparece en pantalla. Para salir de la funcin panormica sin guardar ninguna imagen, presione el botn m.

1

Ajuste el modo de toma en W.Foto 3D

3D PAUTO

4 14M

MENU

2 3

Presione G para ir al submen. Use HI para seleccionar [Auto] o [Manual] y luego presione el botn A para establecerlo.Submen 1 Descripcin La cmara tomar automticamente el segundo fotograma para crear una imagen en 3D. Realice la toma del segundo encuadre para crear una imagen 3D siguiendo la gua del monitor.

Toma de fotografas con [PC]1 Use FGHI para seleccionar la direccin en la que se desea combinar los fotogramas. 2 Presione el botn disparador para tomar el primer encuadre, y a continuacin, apunte la cmara hacia el segundo encuadre. El procedimiento de toma es similar al de la funcin [Manual]. La toma panormica slo es posible hasta 10 fotogramas. 3 Repita el Paso 2 hasta haber tomado el nmero de fotogramas requerido y, cuando termine, presione el botn A o el botn m. Consulte la gua de ayuda del software del PC, para obtener ms detalles sobre cmo realizar imgenes panormicas.

Auto

Manual

Dependiendo del objeto o de la situacin (como por ejemplo cuando la distancia entre la cmara y el objeto es demasiado corta), la imagen puede no dar la impresin 3D. El ngulo de visualizacin 3D vara dependiendo del objeto, etc.

32

ES

Toma de fotografas con [Auto]1 Presione el botn disparador para tomar el primer encuadre. 2 Coloque la cmara en posicin horizontal. La imagen se tomar automticamente cuando el objeto coincida con la imagen que aparece tenuemente en el monitor.

Toma de fotos con la funcin [Manual]1 Presione el botn disparador para tomar el primer encuadre. 2 Coloque la cmara del mismo modo que en la funcin [Auto] para decidir la posicin y luego presione el botn disparador. La primera imagen de toma aparece tenuemente en el monitor. Decida la posicin tomando la imagen como referencia. Para salir del modo de toma 3D sin guardar la imagen, presione el botn m. La funcin [Tamao] (p. 39) se ha jado en [0]. El porcentaje de zoom se ha jado. El enfoque, la exposicin y el balance del blanco se jan al tomar la primera imagen. El ash est jado en [$Apagado].

ES

33

Uso de las funciones de tomaUso del men (p. 5)

3

Uso del ashLas funciones de ash pueden seleccionarse para ajustarse mejor a las condiciones de toma.

Use HI para seleccionar la opcin de ajuste, y presione el botn A para establecerlo.Opcin Descripcin El ash se dispara automticamente en circunstancias de poca luz y de contraluz. Se emiten ashes previos para reducir el efecto de ojos rojos en las fotos. El ash se dispara independientemente de la luz disponible. El ash no se dispara.

1

Deslice el interruptor del ash para levantarlo.

Flash Auto

Ojos Rojos

De Relleno Apagado

Para apagar el ashPresione el ash hacia abajo para volver a meterlo en la cmara.

Toma de primeros planos (Macrolmacin)Esta funcin permite a la cmara enfocar y lmar objetos a corta distancia.

2

Seleccione la opcin de ash en el men de funciones.

1

Seleccione la opcin macro en el men de funciones.

Flash Auto

PDes.0.0WB AUTO ISO AUTO


4 14M

MENU

4 14M

MENU

34

ES

2

Use HI para seleccionar la opcin de ajuste, y presione el botn A para establecerlo.Opcin Descripcin Desactiva el modo macro. Permite tomar la imagen a una distancia ms corta. SZ-10: 10 cm *1 160 cm *2 SZ-20: 10 cm *1 90 cm *2 Esto permite la toma del objeto a distancias de 1 cm.

Opcin Y Des.

Descripcin Se desactiva el temporizador automtico. La luz del disparador automtico se enciende durante unos 10 segundos, luego parpadea durante unos 2 segundos, y a continuacin se toma la fotografa. La luz del disparador automtico parpadea durante unos 2 segundos, y a continuacin se toma la fotografa. Cuando la mascota (el gato o el perro) gira la cabeza hacia la cmara, el aparato reconoce su cara y la foto se toma automticamente.

Y 12 seg.

Des.

Macro

Y 2 seg.

Super Macro*3*1 *2

Auto Disparador*1*1

*3

Cuando el zoom est en la posicin ms amplia (W). Cuando el zoom est en la posicin ms estrecha o telefoto (T). El zoom se establece automticamente. El ash (p. 34) y el zoom (p. 21) no pueden ajustarse cuando se selecciona [a Super Macro] (p. 35).

La funcin [Auto Disparador] se muestra solamente cuando el modo s es [U] o [t]. El modo de disparador automtico se cancela de forma automtica tras una toma.

Uso del disparador automticoDespus de presionar el botn disparador hasta abajo del todo, la fotografa se toma al cabo de una cierta demora.

Para cancelar el disparador automtico una vez ajustadoPresione el botn m.

1

Seleccione la opcin de autodisparador en el men de funciones.

Ajuste del brillo (Compensacin de la exposicin)El brillo estndar (exposicin apropiada) establecido por la cmara basndose en el modo de toma (excepto por M) puede ajustarse con ms o menos brillo para obtener la toma deseada.

PY Des.2 12

1

0.0WB AUTO ISO AUTO

Seleccione la opcin de compensacin de la exposicin en el men de funciones.Comp. De Exp. 0.0

P0.3 0.0 0.3

4 14M

MENU

2

Use HI para seleccionar la opcin de ajuste, y presione el botn A para establecerlo.

WB AUTO ISO AUTO MENU

ES

35

2

Use HI para seleccionar la imagen con el brillo deseado, y presione el botn A.

Seleccin de la sensibilidad ISO

1

Ajuste de un programa de color natural (Balance del blanco)Para conseguir unos colores ms naturales, elija un balance del blanco que sea adecuado para la escena.

Seleccione la opcin de ajuste ISO en el men de funciones.

P0.0

1

Seleccione la opcin de balance del blanco en el men de funciones.WB WB Auto

ISO 2001/400

ISO 100

ISO 200

WB AUTO ISO 400 MENU

F3.0


2

Use HI para seleccionar la opcin de ajuste, y presione el botn A para establecerlo.Opcin Descripcin La cmara ajusta automticamente la sensibilidad segn las circunstancias de la toma. La cmara utiliza una sensibilidad ms alta en comparacin con la de [ISO Auto] para minimizar la borrosidad causada por un objeto en movimiento o por el movimiento no deseado de la cmara. La sensibilidad ISO est establecida en el valor seleccionado.

ISO Auto

2

Use HI para seleccionar la opcin de ajuste, y presione el botn A para establecerlo.Opcin Descripcin La cmara ajusta automticamente el balance del blanco segn las circunstancias de la toma. Para realizar tomas en exteriores bajo un cielo azul. Para realizar tomas en exteriores con el cielo nublado. Para realizar tomas con iluminacin de tungsteno. Para tomas en entornos con iluminacin uorescente blanca.

ISO Alt Au

Valor

WB Auto 5 3 1 >

Abreviatura de Organizacin Internacional para la Estandarizacin. Las normas ISO especican la sensibilidad de las cmaras digitales y la pelcula, de modo que los cdigos como ISO 100 se utilizan para representar la sensibilidad. En el ajuste ISO, aunque los valores ms bajos implican una menor sensibilidad, es posible tomar imgenes ntidas en condiciones de mucha iluminacin. Los valores ms altos implican una mayor sensibilidad, y las imgenes se pueden tomar a una mayor velocidad de obturacin, incluso bajo condiciones lumnicas decientes. Sin embargo, los valores de sensibilidad elevados introducen ruido en la imagen resultante, lo que puede darle un aspecto de poca calidad.

36

ES

Toma secuencial (Unidad)Se toman fotos secuencialmente mientras el botn disparador se mantiene apretado.

SZ-20Opcin o Descripcin Se toma un fotograma cada vez que se presione el botn disparador. La cmara saca tomas secuenciales a una velocidad aproximada de 1,6 fotogramas/seg. Toma consecutiva a 7 fotogramas/ segundo aproximadamente para un mximo de 3 fotogramas. Toma consecutiva a 15 fotogramas/ segundo aproximadamente para un mximo de 34 fotogramas. La cmara saca hasta 16 fotos a intervalos regulares mientras se presiona el botn disparador.*1

1

Seleccione la opcin de unidad en el men de funciones.


SecuencialMENU

SZ-10Opcin o Descripcin Se toma un fotograma cada vez que se presione el botn disparador.*1

La velocidad de toma vara dependiendo de la conguracin de [Tamao/Compresin] (p. 39). Con otros ajustes distintos a [o], el enfoque, la exposicin y el balance del blanco se jan al tomar el primer encuadre. El [Tamao] est limitado. [ ] [c] [ ]: [n] o inferior [d]: [3] o inferior La sensibilidad ISO se ja en [ISO Auto]. Cuando est ajustado en [j], el ash (p.34) no puede ajustarse en [Ojos Rojos]. Cuando se ha establecido en otro ajuste distinto a [o] o [j], el ash est jado en [$Apagado]. Cuando est establecido en [ ], [c], [d] o [ el zoom digital (p. 21) no est disponible. ],

j

Las imgenes se toman secuencialmente mientras se mantiene presionado el botn disparador. Toma consecutiva a una velocidad superior a [j]. La cmara saca tomas secuenciales a una velocidad aproximada de 10 fotogramas/seg.

c d

ES

37

Para obtener informacin sobre el uso de los mens, consulte Men de conguracin (p. 6).

Mens de funciones de tomaLos ajustes predeterminados de la funcin aparecen resaltados en .

Restablecimiento de los ajustes predeterminados de las funciones de toma [Restaurar]I (Men de toma 1)Submen 2

RestaurarAplicacin

S

Restablece las siguientes funciones de men a los ajustes predeterminados. Modo de toma (p. 28) Flash (p. 34) Macro (p. 34) Disparador automtico (p. 35) Compensacin de la exposicin (p. 35) Balance del blanco (p. 36) ISO (p. 36) Unidad (p. 37) Funciones de men en [I, J, A] (p. 38 a 43) Los ajustes vigentes no se cambian.

No

38

ES


Seleccin de la calidad de imagen de las imgenes jas [Tamao/Compresin]I (Men de toma 1)Submen 1

Tamao/CompresinAplicacin Idneo para imprimir pelculas en A3. Conveniente para imprimir fotos hasta tamao A3. Idneo para imprimir fotos hasta tamao A4. Conveniente para imprimir fotos hasta tamao A4. Idneo para imprimir fotos en tamao A5. Conveniente para imprimir fotos en tamao de postal. Conveniente para ver fotos en TV o para insertar fotos en e-mail o pginas web. Adecuado para reproducir imgenes en la pantalla y para imprimir en A3. Adecuado para reproducir imgenes en la pantalla y para imprimir en A5. Disparo de alta calidad. Disparo normal.

Submen 2 16M (4608x3456)*1 14M (4288x3216)*2 8M (3264x2448) 5M (2560x1920) 3M (2048x1536)

Tamao de imagen

2M (1600x1200) 1M (1280x960) VGA (640x480) 16:9G (4608x2592)*1 (4288x2416)*2 16:9F (1920x1080) Media Normal

Compresin*1 *2

SZ-20 SZ-10 Nmero de fotos almacenables (imgenes jas)/Duracin de grabacin continua (pelculas) en la memoria interna y en las tarjetas de memoria (p. 68, 69)

Seleccin de la calidad de imagen de los vdeos [Tamao/Calidad Imagen]A (Men del vdeo)Submen 1 Tamao de imagen Calidad de imagen

Tamao/Calidad ImagenSubmen 2 Aplicacin Seleccione la calidad de imagen basndose en el tamao de la imagen y la frecuencia de fotogramas. Seleccione [Media] para aumentar la calidad de imagen de la toma.

1080P (SZ-20) 720P VGA (640x480) QVGA (320x240) Media/Normal

Nmero de fotos almacenables (imgenes jas)/Duracin de grabacin continua (pelculas) en la memoria interna y en las tarjetas de memoria (p. 68, 69) Cuando el [Tamao] est ajustado en [QVGA], la funcin [Calidad Imagen] est jada en [Media].

ES

39


Aumento del brillo del objeto a contraluz [Aj Sombra]I (Men de toma 1)Submen 2 Auto Off On

Mantener enfocado un objeto en movimiento (AF Continuo)1 Sujete la cmara para alinear la marca de destino AF con el sujeto y presione el botn A. 2 Cuando la cmara reconoce al sujeto, la marca de destino AF sigue automticamente su movimiento para mantenerlo enfocado de forma continua. 3 Para cancelar el seguimiento, pulse el botn A. En funcin de los sujetos o de las condiciones en las que se fotografe, es posible que la cmara no logre mantener el enfoque o no pueda seguir el movimiento del sujeto. Cuando la cmara no consigue seguir el movimiento del sujeto, la marca de destino AF cambia a rojo.

Aj SombraAplicacin

Ajustada automticamente en On cuando se selecciona un modo de toma compatible. El efecto no se aplica. Realice la toma con ajuste automtico para iluminar un rea que ha quedado oscurecida.

Cuando est ajustada en [Auto] o en [On], la funcin [ESP/n] (p. 40) est automticamente jada en [ESP].

Seleccin del rea de enfoque [Modo AF]I (Men de toma 1)Submen 2

Modo AFAplicacin

Seleccin del mtodo para medir el brillo [ESP/n] [ESP/nI (Men de toma 1)Submen 2

ESP/nAplicacin

Rostros/ESP*1

La cmara se enfoca automticamente. (Si se detecta una cara, se indica mediante un marco blanco*1; cuando el botn disparador se presiona hasta la mitad y la cmara se enfoca, el marco se torna verde*2. Si no se detecta ninguna cara, la cmara elige un objeto con el marco y se enfoca automticamente.) La cmara se centra en el sujeto ubicado dentro de la marca de destino AF. La cmara sigue el movimiento del sujeto automticamente para mantenerlo enfocado.

ESP

Tomas para obtener un brillo equilibrado por toda la pantalla (Mide el brillo en el centro y en las zonas circundantes de la pantalla por separado). Toma el objeto en el centro a contraluz (Mide el brillo en el centro de la pantalla).

5 (punto)

Punto Af Continuo*1

Cuando est ajustado en [ESP], el centro puede aparecer oscuro al realizar la toma en un contraluz intenso.

*2

En algunos objetos, el marco puede no aparecer o puede tardar en aparecer. Si el marco parpadea en color rojo, signica que la cmara no se puede enfocar. Pruebe a reenfocar el objeto.

40

ES


Toma a ampliaciones superiores a la del zoom ptico [Zoom Dig.]I (Men de toma 1)Submen 2 Off On

Zoom Dig.Aplicacin

Puede que desde el interior de la cmara se emita un ruido al presionar el botn disparador con la funcin [Estabil Imag] (imgenes jas) ajustada en [On]. Las imgenes pueden no estabilizarse si el movimiento de la cmara es demasiado fuerte. Cuando la velocidad del obturador es extremadamente lenta, como por ejemplo cuando se toman fotos por la noche, la funcin [Estabil Imag] (imgenes jas) puede no ser tan ecaz.

Desactiva el zoom digital. Activa el zoom digital. La funcin [Zoom Dig.] no est disponible cuando [a Super Macro] (p. 35) est seleccionado. La opcin seleccionada para el [Zoom Dig.] determina el aspecto de la barra de zoom. Para tomar imgenes ms grandes (p. 21)

Uso del iluminador AF para enfocar un objeto en sombra [Iluminador AF]J (Men de toma 2)Submen 2 Off On

Iluminador AFAplicacin

Reduccin de la borrosidad causada por el movimiento indeseado de la cmara durante la toma [Estabil Imag] (imgenes jas)/ [Modo Vdeo IS] (pelculas)J (Men de toma 2) Estabil Imag (imgenes fijas)/ A (Men de pelcula) Modo Vdeo IS (pelculas)Submen 2 Aplicacin Se desactiva el estabilizador de imagen. Se recomienda para disparar cuando la cmara est situada sobre un trpode u otra supercie estable. Se activa el estabilizador de imagen. Ajustes predeterminados SZ-10: [Estabil Imag] [On], [Modo Vdeo IS] [Off] SZ-20: [Estabil Imag] [On], [Modo Vdeo IS] [On]

El iluminador AF no se usa. Cuando el botn disparador se presiona hasta la mitad, el iluminador AF se enciende para propiciar el enfoque.

SZ-10

SZ-20

Off

Iluminador AF

On

ES

41


Visualizacin de la imagen inmediatamente despus de la toma [Visual Imag]J (Men de toma 2)Submen 2

Visualizacin de las guas de los iconos [Icono Gua]J (Men de toma 2)Submen 2 Off

Visual ImagAplicacin

Icono GuaAplicacin

Off

La imagen que se est grabando no aparece en pantalla. Esto permite al usuario prepararse para la prxima toma a la vez que sigue al objeto por el monitor despus de disparar. La imagen que se est grabando aparece en pantalla. Esto permite al usuario realizar una sencilla comprobacin de la imagen que se acaba de tomar.

No se muestra ninguna gua de icono. La explicacin del icono seleccionado se mostrar cuando se seleccione un modo de toma o un icono del men de funciones (coloque momentneamente el cursor en el icono para mostrar la explicacin).Progr. AutoGua del icono

On

On

Giro automtico durante la reproduccin de las imgenes tomadas con la cmara en posicin vertical [Orientar Img]J (Men de toma 2) Orientar ImgDurante la toma, el ajuste [y] (p. 47) del men de reproduccin se ajusta automticamente. Es posible que esta funcin no funcione correctamente si la cmara est mirando hacia arriba o hacia abajo durante la toma. Submen 2 Aplicacin La informacin sobre la orientacin vertical/horizontal de la cmara durante la toma no se graba con imgenes. Las imgenes tomadas con la cmara en posicin vertical no se rotan durante la reproduccin. La informacin sobre la orientacin vertical/horizontal de la cmara durante la toma se graba con imgenes. Las imgenes se rotan automticamente durante la reproduccin. Off On


Funciones se pueden cambiar manualmente.

4 14M

MENU

Impresin de la fecha de grabacin [Aadir Fecha]J (Men de toma 2)Submen 2

Aadir FechaAplicacin

No imprime la fecha. Sella las fotografas nuevas con la fecha de la grabacin. Si la fecha y la hora no estn ajustadas, el ajuste [Aadir Fecha] no puede establecerse. Fecha, hora, zona horaria e idioma (p. 17) El sello de fecha no puede quitarse. La funcin [Aadir Fecha] no est disponible en el modo [Panorama] o [3D].

Off

On

42

ES


Grabacin de sonido durante la toma de vdeos [R] [RA (Men del vdeo)Submen 2 Off On

RAplicacin

No se graba ningn sonido. Se graba el sonido. Cuando est ajustado en [On], slo se puede usar el zoom digital durante la grabacin de vdeos. Para grabar el vdeo con el zoom ptico, ajuste [R] (grabacin de sonido de pelcula) en [Off] (SZ-10).

ES

43


Mens para las funciones de reproduccin, edicin e impresinLos ajustes predeterminados de la funcin aparecen resaltados en . Los datos deben haberse creado con el software del PC [ib] antes de usar cualquier funcin. Consulte la gua de ayuda del software de PC [ib] para obtener ms detalles sobre cmo usarlo. Para obtener ms detalles sobre la instalacin del software de PC [ib], consulte el apartado Conguracin con el CD suministrado (p. 13).

Bsqueda de imgenes y reproduccin de las imgenes relacionadas [Navegacin Foto]q (Men de reproduccin) Navegacin FotoEn [Navegacin Foto], las imgenes pueden buscarse y las imgenes relacionadas pueden reproducirse seleccionndolas.

Reproduccin automtica de fotos [Diapos.]q (Men de reproduccin)Submen 2 Desplazam. Submen 3

Para iniciar [Navegacin Foto]Presione el botn A para iniciar la funcin [Navegacin Foto]. Cuando un elemento relacionado de la imagen mostrada se selecciona con FG, las imgenes relacionadas con el elemento se muestran en la parte inferior del monitor. Use HI para mostrar una imagen. Para seleccionar elementos relacionados que no se hayan mostrado, presione el botn A al seleccionar un elemento.

Diapos.Aplicacin

Selecciona el contenido Todo/Evento/ que se desea incluir Recopilacin*1 en la presentacin de diapositivas. Off/Cosmic/ Breeze/ Mellow/ Dreamy/ Urban Selecciona las opciones de msica de fondo.

Para detener [Navegacin Foto]Para detener la funcin [Navegacin Foto], use FG, para seleccionar [ALL] y luego presione el botn A.ALLALL

BGM

Tipo Inicio*1

Selecciona el tipo de Normal/ efecto de transicin Fundido/Zoom entre las diapositivas. Inicia la presentacin de diapositivas.

2011/ 02/26

Elementos relacionados

35N 139E

La [Recopilacin] que se ha creado con el software de PC [ib] y se ha reimportado desde un ordenador puede reproducirse.

Durante una presentacin de diapositivas, presione I para avanzar un fotograma, y presione H para retroceder un fotograma.

Imgenes correspondientes a los elementos relacionados

44

ES


Uso de software de PC [ib] y reimportacin de datos a la cmaraConsulte la gua de ayuda del software de PC [ib] para obtener ms detalles sobre cmo usarlo. El software de PC [ib] puede no funcionar como es debido con las imgenes editadas por otras aplicaciones. Pueden ejecutarse las siguientes funciones de [Navegacin Foto] cuando se reimportan a la cmara datos creados con el software de PC [ib]. La informacin sobre las personas o los lugares de la toma y las nuevas recopilaciones pueden agregarse a los elementos relacionados.

Recorte de imgenes [P] [Pq (Men de reproduccin) Edicin P1 Use HI para seleccionar una imagen, y presione el botn A. 2 Use la palanca del zoom para seleccionar el tamao del marco de recorte, y use FGHI para mover el marco.Cuadro de recorte

Cambio del tamao de imagen [Q] [Qq (Men de reproduccin)Submen 3 C 640 x 480 E 320 x 240

Acept. OK

Edicin

Q

Aplicacin Guarda por separado una imagen de alta resolucin de tamao ms pequeo, para su uso en anexos de correo electrnico y otras aplicaciones.

3 Presione el botn A despus de seleccionar el rea para recortar. La imagen editada se guarda como una nueva imagen aparte.

Adicin de sonido a imgenes jas [R] [Rq (Men de reproduccin) Edicin R1 Use HI para seleccionar una imagen. 2 Apunte el micrfono hacia la fuente de sonido.Micrfono

1 Use HI para seleccionar una imagen. 2 Use FG para seleccionar el tamao de imagen y presione el botn A. La imagen con el nuevo tamao se guardar como una imagen aparte.

3 Presione el botn A. La grabacin comienza. La cmara aade (graba) sonido durante unos 4 segundos mientras se reproduce la imagen.

ES

45


Retoque de piel y ojos [Ajuste Belleza]q (Men de reproduccin) Edicin Ajuste BellezaSegn la fotografa, puede que la edicin no sea posible. Submen 3 Todo Submen 4 Aplicacin [Piel Clara], [Chispa Ojo] y [Ojo Triste] se aplican conjuntamente.

Intensicacin del brillo en reas que estn oscuras debido al contraluz o a otras razones [Aj Sombra]q (Men de reproduccin) Edicin Aj Sombra1 Use HI para seleccionar una imagen, y presione el botn A. La imagen editada se guarda como una nueva imagen aparte. Segn la fotografa, puede que la edicin no sea posible. El proceso de retoque puede rebajar la resolucin de la imagen.

Piel Clara

Le da a la piel un aspecto liso y Suave/Medio/ translcido. Seleccione Fuer. uno de los 3 niveles de correccin. Mejora el contraste de los ojos. Alarga los ojos del sujeto.

Retoque de los ojos rojos en la toma con ash [Cor.O.Rojo]q (Men de reproduccin) Edicin Cor.O.Rojo1 Use HI para seleccionar una imagen, y presione el botn A. La imagen editada se guarda como una nueva imagen aparte. Segn la fotografa, puede que la edicin no sea posible. El proceso de retoque puede rebajar la resolucin de la imagen.

Chispa Ojo Ojo Triste

1 Use FG para seleccionar un elemento de correccin y presione el botn A. 2 Use HI para seleccionar la imagen que desea retocar, y presione el botn A. La imagen retocada se guardar como una imagen aparte.

Cuando est seleccionado [Piel Clara]Use FG para seleccionar el nivel de retoque y presione el botn A.Piel Clara

Borrado de imgenes [Borrar]q (Men de reproduccin)Submen 2

Borrar

Aplicacin Se borran todas las imgenes contenidas en la memoria interna o en la tarjeta. Las imgenes se seleccionan y se borran individualmente. Borra la imagen visualizada.

Suave Medio Fuer.Atrs MENU Acept. OK

Borrar Todo Sel. Imagen Borrar

46

ES

Para obtener informacin sobre el uso de los mens, consulte Men de conguracin (p. 6).No inserte la tarjeta en la cmara al borrar fotografas de la memoria interna. Las imgenes protegidas no pueden borrarse. Con SZ-20, las imgenes secuenciales agrupadas se pueden borrar juntas. (p. 23)

Almacenamiento de los ajustes de impresin entre los datos de imagen [Order Impres.]q (Men de reproduccin) Order Impres.Reservas de impresin (DPOF) (p. 58) La reserva de impresin slo puede ajustarse para las fotografas grabadas en la tarjeta.

Para seleccionar y borrar imgenes individualmente [Sel. Imagen]1 Use FG para seleccionar [Sel. Imagen] y presione el botn A. 2 Use HI para seleccionar la imagen que desee borrar, y presione el botn A para aadir una marca R a la imagen. Gire la palanca del zoom hacia el lado W para mostrar una vista de ndices. Las imgenes pueden seleccionarse rpidamente con FGHI. Gire la palanca del zoom hacia el lado T para regresar a la visualizacin de fotograma nico.Sel. Imagen5/30

Proteccin de imgenes [R] [Rq (Men de reproduccin) RLas imgenes protegidas no pueden borrarse mediante la funcin [Borrar] (p. 24, 46), [Sel. Imagen] (p. 47), o [Borrar Todo] (p. 47), pero todas las imgenes se borran mediante la funcin [Formatear] (p. 48). 1 Use HI para seleccionar una imagen. 2 Presione el botn A. Presione de nuevo el botn A para cancelar los ajustes. 3 Si es necesario, repita los Pasos 1 y 2 para proteger otras imgenes, y a continuacin presione el botn m.

Marca R

OK

Borrar/Cancel. MENU

3 Repita el Paso 2 para seleccionar las imgenes que desee borrar, y a continuacin presione el botn m para borrar las imgenes seleccionadas. 4 Use FG para seleccionar [S], y presione el botn A. Las imgenes con una marca R se borrarn.

Rotacin de imgenes [y] [yq (Men de reproduccin) y1 Use HI para seleccionar una imagen. 2 Presione el botn A para girar la imagen. 3 Si es necesario, repita los Pasos 1 y 2 para realizar los ajustes de otras imgenes, y presione el botn m. Las nuevas orientaciones se guardan incluso despus de apagar la cmara.

Para borrar todas las imgenes [Borrar Todo]1 Use FG para seleccionar [Borrar Todo], y presione el botn A. 2 Use FG para seleccionar [S], y presione el botn A.

ES

47


Mens para otros ajustes de cmaraLos ajustes predeterminados de la funcin aparecen resaltados en .

Borrado completo de los datos [Formatear]r (Ajustes 1) FormatearAntes de formatear, compruebe que no haya datos importantes en la memoria interna o en la tarjeta. La primera vez que se vaya a utilizar una tarjeta con esta cmara deber formatearla previamente. Igualmente debern formatearse aquellas tarjetas que se hayan utilizado en otras cmaras u ordenadores. Asegrese de extraer la tarjeta antes de formatear la memoria interna. Submen 2 S No Aplicacin Borra completamente los datos de imgenes contenidos en la memoria interna o tarjeta (incluidas las imgenes protegidas). Cancela el formateado.

Copiado de imgenes en la memoria interna a la tarjeta [Backup]r (Ajustes 1)Submenu 2 Si No

BackupApplication Realiza una copia de seguridad de la imagen en la memoria interna de la tarjeta. Cancela la copia de seguridad.

Uso de una tarjeta Eye-Fi [Eye-Fi]r (Ajustes 1)Submen 2 Off On.

Eye-FiAplicacin Desactiva la comunicacin Eye-Fi. Activa la comunicacin Eye-Fi.

Al usar una tarjeta Eye-Fi, lea atentamente su manual de instrucciones y cmplalas. Use la tarjeta Eye-Fi en conformidad con las leyes y normativas vigentes en el pas donde se est utilizando la cmara. En lugares tales como un avin, en donde est prohibida la comunicacin Eye-Fi, extraiga la tarjeta Eye-Fi de la cmara, o ajuste [Eye-Fi] en [Des.]. Esta cmara no soporta el modo Innito de la tarjeta Eye-Fi.

48

ES


Seleccin de un mtodo para conectar la cmara a otros dispositivos [Conexin USB]r (Ajustes 1)Submen 2 Auto

Encendido de la cmara con el botn q [q Encender] [qs (Ajustes 1)Submen 2

q EncenderAplicacin La cmara no est encendida. Para encender la cmara, presione el botn n. Mantenga presionado el botn q para encender la cmara en el modo de reproduccin.

Conexin USBAplicacin Cuando se conecta la cmara a otro dispositivo, se visualiza la pantalla de seleccin del mtodo de los ajustes. Seleccione esta opcin al conectar la cmara a un ordenador mediante un dispositivo de almacenamiento. Seleccione esta opcin al transferir imgenes sin usar el software de PC [ib] suministrado en Windows Vista/Windows 7. Seleccinelo cuando conecte una impresora compatible con PictBridge. No

S

Guardado

MTP

Almacenamiento del modo cuando la cmara se apaga [Guardarz]r (Ajustes 1)Submen 2 S

GuardarzAplicacin El modo de disparo se guarda cuando la cmara se apaga y se reactiva cuando se vuelve a encender la cmara. El modo de disparo est ajustado en el modo P cuando la cmara est activada.

Imprimir

Requisitos del sistemaWindows : Windows XP Home Edition/ Professional (SP1 o posterior)/ Vista/Windows 7 : Mac OS X v10.3 o superior

Macintosh

No

Si se usa otro sistema que no sea Windows XP (SP2 o posterior)/Windows Vista/Windows 7, elija el ajuste [Guardado]. Aunque un ordenador disponga de puertos USB, el funcionamiento correcto no est garantizado en los casos siguientes: Ordenadores con puertos USB instalados mediante una tarjeta de expansin etc. Ordenadores sin un SO instalado de fbrica y ordenadores de fabricacin casera.

Eleccin de la pantalla inicial [Pw On Setup]r (Ajustes 1)Submen 2 Off. On.

Pw On SetupAplicacin No se visualiza ninguna pantalla de bienvenida. La pantalla de bienvenida se muestra cuando se enciende la cmara.

ES

49


Seleccin del sonido de la cmara y de su volumen [Sonido]s (Ajustes 2)Submen 2 Tipo De Sonido q Volumen Volumen

SonidoSubmen 3 1/2/3 0/1/2/3/4/5 0/1/2/3/4/5 Aplicacin Selecciona los sonidos de la cmara (sonidos de operacin, sonido del obturador, y sonido de advertencia). Ajusta el volumen de reproduccin de la imagen. Selecciona el volumen de operacin de los botones de la cmara.

Reajuste de los nombres de archivo de las fotos [Nom Fichero]s (Ajustes 2) Nom Fichero

Nombre de carpeta Nombre de carpeta Nombre de archivo DCIM 100OLYMP Pmdd0001.jpg

Submen 2

Aplicacin Reajusta el nmero consecutivo del nombre de carpeta y del nombre de archivo siempre que se inserta una nueva tarjeta.*1 Esto es til para agrupar imgenes en tarjetas diferentes. Cuando se introduce otra tarjeta, la numeracin contina a partir del nombre de carpeta y el nombre de archivo de la tarjeta anterior. Esto es til para gestionar todos los nombres de carpetas y de archivos de imgenes con nmeros consecutivos.

Restaurar

999OLYMP

Pmdd9999.jpg

AutoNumeracin automtica Numeracin automtica Mes: 1 a C (A=Octubre, B=Noviembre, C=Diciembre)

*1

Pmdd

El nmero del nombre de carpeta se reajusta en el 100, y el nmero del nombre de archivo se reajusta en el 0001.

Da: 01 a 31

50

ES


Ajuste de la funcin de procesamiento de imgenes [Mapeo Px.]s (Ajustes 2) Mapeo Px.Esta funcin ya se ha ajustado antes de que el producto saliera de la fbrica, y por tanto no es necesario ningn ajuste al adquirirlo. Se recomienda efectuarla una vez al ao. Para obtener los mejores resultados, despus de tomar o de visualizar las fotos, espere al menos un minuto antes de ejecutar el mapeo de pxeles. Si la cmara se apaga durante el mapeo de pxeles, vulvalo a ejecutar.

Ajuste del brillo del monitor [s] [ss (Ajustes 2) s

Para ajustar el brillo del monitor1 Use FG para ajustar el brillo mientras visualiza la pantalla, y luego presione el botn A.s

Para ajustar la funcin de procesamiento de imgenesPresione el botn A cuando se muestre en pantalla la funcin [Inicio] (Submen 2). Se inicia la comprobacin y el ajuste de la funcin de procesamiento de imgenes.

Atrs MENU

Acept. OK

Reproduccin de imgenes en un televisor [TV Out]s (Ajustes 2) TV OutEl sistema de seal de vdeo del televisor vara segn los distintos pases y regiones. Antes de ver las imgenes de la cmara en su televisor, seleccione la salida de vdeo conforme al tipo de seal de vdeo que utiliza el televisor. Submen 2 Salida Vd. Salida HDMI Control HDMI Submen 3 NTSC PAL 480p/576p, 720p, 1080i Off On Aplicacin Conexin de la cmara a un televisor en Norteamrica, Taiwn, Corea, Japn, etc. Conexin de la cmara a un televisor en pases europeos, China, etc. Establezca el formato de seal para darle prioridad. Si los ajustes de TV no coinciden, se cambiarn automticamente. Opere con la cmara. Opere con el mando a distancia del televisor.

Los ajustes de fbrica varan segn la zona en la que se ha adquirido la cmara.

ES

51


Para reproducir imgenes de la cmara en un televisor Conexin a travs del cable AV 1 Use la cmara para seleccionar el mismo sistema de seal de vdeo que el del televisor conectado ([NTSC]/[PAL]). 2 Conecte el televisor y la cmara.Abra la tapa del conector en la direccin de la echa. Multiconector Conctela a la toma de entrada de vdeo del televisor (amarilla) y a la toma de entrada de audio (blanca).

Cable AV (suministrado)

1 2 3 4

Conexin a travs del cable HDMI En la cmara, seleccione el formato de la seal digital que se conectar ([480p/576p]/[720p]/[1080i]). Conecte el televisor y la cmara. Encienda el televisor, y cambie INPUT a VIDEO (una toma de entrada conectada a la cmara). Encienda la cmara, y use HI para seleccionar la imagen que desee reproducir.Si la cmara se conecta al ordenador mediante el cable USB, no conecte el cable HDMI a la cmara.Abra la tapa del conector en la direccin de la echa.

Microconector HDMI (tipo D) Conexin al conector HDMI del televisor. Tipo A

Cable HDMI (vendido aparte: CB-HD1)

52

ES


Tipo C

Tipo D (CB-HD1)

Para obtener informacin sobre cmo cambiar la fuente de entrada del televisor, consulte el manual de instrucciones de su televisor. Cuando la cmara y el televisor se conectan tanto a travs de un cable AV como de un cable HDMI, tendr prioridad el segundo. Dependiendo de los ajustes del televisor, las imgenes y la informacin mostradas pueden recortarse.

Para operar las imgenes con el mando a distancia del televisor1 Ajuste [Control] en [Act.], y apague la cmara. 2 Conecte la cmara y el televisor mediante un cable HDMI. Conexin mediante cable HDMI (p. 52) 3 Primero encienda el televisor, y luego encienda la cmara. Opere los mandos siguiendo la gua de manejo que aparezca en el televisor. En algunos televisores, las operaciones no pueden ejecutarse con el mando a distancia del televisor aunque la gua de manejo aparezca en la pantalla. Si las operaciones no pueden efectuarse con el mando a distancia del televisor, ajuste [Control HDMI] en [Des.] y opere con la cmara.

Ahorro de batera entre tomas [Salvapant.]s (Ajustes 2)Submen 2 Off

Cambio del idioma de la pantalla [l] [ls (Ajustes 2)Submen 2

lAplicacin Se selecciona el idioma de los mens y de los mensajes de error que aparecen en el monitor.

Salvapant.Aplicacin Cancela el [Salvapant.]. Cuando la cmara no se usa durante unos 10 segundos, el monitor se apaga automticamente para ahorrar batera. Idiomas

On

Para reanudar el modo de esperaPresione cualquier botn.

ES

53


Ajuste de la fecha y la hora [X] [Xt (Ajustes 3) XFecha, hora, zona horaria e idioma (p. 17).

Para seleccionar el orden de visualizacin de la fecha1 Presione I despus de ajustar los minutos, y use FG para seleccionar el orden de presentacin de la fecha. 2 Presione el botn A para realizar el ajuste.X A M D Hora

Para comprobar la fecha y la horaPresione el botn INFO con la cmara apagada. La hora actual se muestra en pantalla durante unos 3 segundos.

2011 . 02 . 26 00 : 00Orden de fechaCancel. MENU

A /M /D

Eleccin de la zona horaria domstica y de zonas horarias alternativas [Hora]t (Ajustes 3) Hora

Acept. OK

No podr seleccionar una zona horaria con la funcin [Hora] si el reloj de la cmara no se ha ajustado primero mediante [X]. Submen 2 Submen 3 x Casa/Otro z x*1 z*1, 2*1

Aplicacin La hora en la zona horaria de origen (la zona horaria seleccionada para x en el submen 2). La hora en la zona horaria del lugar de destino (la zona horaria atribuida a z en el submen 2).

Selecciona la zona horaria de origen (x). Seleccione la zona horaria del lugar de destino (z).

*2

En aquellas zonas en las que el horario de ahorro de energa est en vigor, use FG para activar el horario de ahorro energtico ([Verano]). Cuando se selecciona una zona horaria, la cmara calcula automticamente la diferencia entre el horario de la zona seleccionada y el horario domstico (x) con el n de mostrar la hora en la zona horaria del lugar de destino (z).

Restablecimiento de datos en la cmara [Reiniciar B. Datos]t (Ajustes 3) Reiniciar B. DatosLa reproduccin se hace posible ejecutando [Reiniciar B. Datos] cuando la funcin de navegacin de fotografas no se activa como es debido. Sin embargo, datos como recopilaciones y otros grupos creados con el software de PC [ib] se eliminan de la base de datos de la cmara. Reimporte los datos a la cmara desde un ordenador para reproducir los datos creados con el software de PC [ib].

54

ES

ImpresinImpresin directa (PictBridge*1)Si se conecta la cmara a una impresora compatible con PictBridge, se podrn imprimir imgenes directamente sin necesidad de usar un ordenador. Para averiguar si su impresora es compatible con PictBridge, consulte el manual de instrucciones de la impresora. *1 PictBridge es el estndar para conectar cmaras digitales e impresoras de diferentes fabricantes e imprimir fotografas directamente. Los modos de impresin, tamaos de papel y dems parmetros que pueden congurarse con la cmara varan segn la impresora que se utilice. Para ms detalles, consulte el manual de instrucciones de la impresora. Para obtener informacin sobre los tipos de papel disponibles, la alimentacin de papel, y la instalacin de cartuchos de tinta, consulte el manual de instrucciones de la impresora.Botn I

2

Encienda la impresora y luego conctela a la cmara.Abra la tapa del conector en la direccin de la echa.

Multiconector Cable USB (suministrado)

Impresin de imgenes con los ajustes estndar de la impresora [Impr.Simple]En el men de conguracin, ajuste [Conexin USB] en [Imprimir]. Conexin USB (p. 49)Impr.Simple Inicio Impr.Personal OK

1

Muestre la imagen que desee imprimir en el monitor.Visualizacin de imgenes (p. 22)

3 4

Presione I para empezar a imprimir. Para imprimir otra imagen, use HI para seleccionar una imagen, y presione el botn A.

Para salir de la impresinDespus de que la imagen seleccionada aparezca en pantalla, desconecte el cable USB que une la cmara y la impresora.

ES

55

Cambio de los ajustes de impresin de la impresora [Impr.Personal]

Submen 4 Des./Act.*1

Aplicacin La imagen se imprime con un borde alrededor ([Des.]). La imagen se imprime de manera que llena todo el papel ([Act.]).

1 2 3

Siga los pasos 1 y 2 de [Impr.Simple] (p. 55). Presione el botn A. Use FG para seleccionar el modo de impresin, y presione el botn A.Submen 2 Aplicacin Imprime la imagen seleccionada en el Paso 6. Imprime todas las imgenes guardadas en la memoria interna o en la tarjeta. Imprime una imagen en un formato de diseo mltiple. Imprime un ndice de todas las imgenes guardadas en la memoria interna o en la tarjeta.

El nmero de imgenes por (El nmero de hoja ([Fotos/Hoja]) slo puede imgenes por hoja seleccionarse cuando se ha vara segn la seleccionado [Imp. Multi] en el impresora.) paso 3.*1

Los ajustes disponibles para [Sin Bordes] varan dependiendo de la impresora. Si se selecciona [Estndar] en los Pasos 4 y 5, la imagen se imprime conforme a los ajustes estndar de la impresora.4/30

Imprimir Impr. Todo Imp. Multi Todo Ind.

NORM 14M FILE 100 0004 11/02/26 00:00

Imprime las imgenes conforme a Orden Impresin*1 los datos de reserva de impresin de la tarjeta.*1

Impr.1C.

Imprimir OK Mas

La funcin [Orden Impresin] slo est disponible cuando se han realizado las correspondientes reservas de impresin. Reservas de impresin (DPOF) (p. 58)

6 7

Use HI para seleccionar una imagen. Presione F para hacer una reserva de impresin de la imagen vigente. Presione G para efectuar los ajustes detallados de impresora en la imagen vigente.

4

Use FG para seleccionar [Tamao] (Submen 3), y presione I.Si la pantalla [Papel Impr.] no aparece, las funciones [Tamao], [Sin bordes] y [Fotos/Hoja] se ajustan conforme al estndar de la impresora.

Para congurar los ajustes detallados de impresora1 Use FGHI para seleccionar el ajuste, y presione el botn A.

556

Use FG para seleccionar los ajustes de [Sin Bordes] o [Fotos/Hoja] y presione el botn A.

ES

Submen 5 Submen 6

Olympus Sz-20 Manual Es

Documents

Transcript of Olympus Sz-20 Manual Es