1760 Mission Drive, P.O. Box 408 Solvang, CA 93464

Phone: (805) 688-4815 - Fax: (805) 686-4468 www.missionsantaines.org

email: office@missionsantaines.org

Capuchin Franciscan Friars Pastor

Fr. Robert A. Barbato, OFM Cap. (ext. 223) Associate Pastor

Fr. James Johnson, OFM Cap. Senior Priest

Fr. Robert Kose, OFM, Cap (ext. 224) In Residence

Br. Alexander Rodriguez (ext. 240) Deacon:

Diácono Ancelmo Aguirre (ext. 225)

Capuchin Vocation Office: (ext. 227) Fr. Peter Banks, OFM Cap., Director

(805/686-4127 direct line)

Sacred Heart Convent: 805/688-6158

Parish Office/Oficina Parroquial:

Open Monday through Friday, 9:00 AM - 5:00 PM (Phone call or email only)

Silvia Ramos, Administrative Assistant (ext. 222)

Ariana Macias, Parish Secretary (ext. 290)

Katy Haberkorn, Bookkeeper (ext. 230)

Mission Gift Shop/La Tienda de la Misión: Closed until further notice

Cerrado hasta Nuevo aviso Sonia DeLuna, Manager (ext. 231)

Maintenance/Mantenimiento: Victor Bermúdez, Director (ext. 229)

Mass Schedule

English Mass by ticket only Sunday, 8:00 AM- In the Garden

Sunday, 9:30 AM– In the church (Live Streamed)

Daily Mass: Tuesday and Friday, 8:00 AM

Misa en Español con boleto solamente:

Domingo, 11:00 AM– En el Jardín Domingo, 12:30 PM– En la Iglesia (En Vivo)

Sacrament of Reconciliation/Confesión:

Suspended/Suspendido

Adoration Chapel: Closed

Adoración del Santísimo: Cerrado

24-hour Adoration: Suspended

24-horas da Adoración: Suspendido

(Directory continued on back)

Old Mission Santa Inés Founded 1804

Capuchin Franciscan Friars Sacred Heart Sisters

June 20 & 21, 2020 Twelfth Sunday in Ordinary Time

(Jeremiah 20:10-13; Romans 5:12-15; Matthew 10:26-33)

Mission Statement We the people of Old Mission Santa Inés, following the path

of Jesus Christ, are making His vision a reality through love, unity, justice, joy and hope.

Nosotros el pueblo de la Misión Santa Inés, siguiendo el camino de Jesucristo, estamos realizando su visión por medio del amor,

la unidad, la justicia, la alegría y la esperanza.

FROM OUR PASTOR

Re-opening of the Church for Public Mass

Social distancing protocols:

Only a limited number into each Mass will be allowed: 25% or 100 persons whichever is smaller.

Face masks will be required during Mass. Hand sanitizers will be available.

Maintain a distance of 6ft apart.

Remember, Archbishop Gomez has dispensed from the obligation of attending Mass on Sunday (not from keeping holy the Lord’s Day) un-til such time as everyone is able to come without danger or fear.

We will also continue to livestream our Sunday Masses for the sake of anyone that wants to pray with us from home.

There will be no gathering and social time before or after the Mass.

How much more did the grace of God and the gracious gift of the one man Jesus Christ overflow for the many. Every mass is thanks-giving for the gracious gift of our Savior, Jesus Christ, who came that we might have life. These days have seemed dark in many ways, but if we have learned to seek God’s grace and the light of the Gos-pel even a little more, then we can be sure it has been a time of grace. Where God will lead us from here, only God knows. But we trust because Jesus says, “Even all the hairs of your head are counted.” No pandemic, unrest, or fear is stronger than the love of God.

Thank you to all who are helping as we gear up once more to resume our “normal” parish life. And thank you to all our parishioners for your patience and generosity. Your notes of support have been a great consolation. And a most happy Father’s Day to all our fathers! May God guide us together into true life!

Fr. Bobby

Twelfth Sunday in Ordinary Time June 20 & 21, 2020

Parish Calendar of Events–Suspended until further notice

Monday-Friday 7:45 AM Divine Mercy Chaplet Madonna Chapel

Monday-Friday 8:30 AM Rosary for Life Church

Monday-Friday 1:00 PM Rosary for Vocations Blessed Sacrament Chapel

Tuesdays 9:30 AM Divine Mercy Cenacle Classroom B

Wednesdays 10:00 AM Amigos de Los Capuchinos Prayer Hour Blessed Sacrament Chapel

OUR HOLY FATHER'S

INTENTIONS FOR JUNE

The Way of the Heart. We pray that all those who suffer may find their way in life, allowing them-selves to be touched by the Heart of Jesus.

NOTICES

Did you know? Read-aloud book stories to stretch your relationship with your children. Summer is a good time to instill or develop reading habits in your children. Books are a good source to learn about new things in life and as you read together with your children it can help to strengthen your relationship with them and learn about their emotions or concerns, especially during this time of COVID-19. “Worries, fears, and anxieties are all dragons that sneak up on most of us at one time or another,” says the introduction to the book “You’ve Got Dragons,” authored by Kathryn Cave. “It is the perfect read-aloud story for young children whose fears can sometimes get the better of them.” Among books rec-ommended by the American Psychological Association (APA) are: “A Feel Better Book for Little Worriers,” and “My Wandering Dreaming Mind,” both in English, and “Respira con Facilidad,” in Spanish. For more information of the APA’s Magination Press Story Time visit, https://www.facebook.com/MaginationPressAPA/.

Emergency Food Distribution

People Helping People will be in the parish hall of Mission Santa Inés every Tuesday from 1:00 PM to 3:00 PM until further notice. Everyone is welcome, no documen-tation or registration required in advance.

We Offer Our Gifts

Thank you /Gracias

Offertory June 13 & 14

Parish Collections $10,754

Retirement Fund for Archdiocesan Priests

$228

Thank You for Your Support and Generosity!

Thank you to so many of you who have continued with your weekly of-ferings! May God bless your generos-ity, brothers and sisters. We will con-tinue to pray and serve together. Know that you are all in my prayers. God bless you always!

Fr. Bobby

Live Streaming of Sunday Masses

Join us on our Face-book page. You do NOT need to be a member of Face-book to watch. Just follow this link: https://www.facebook.com/oldmis sionsantaines/

9:30 AM in English

12:30 PM in Spanish

FATHERHOOD

When a father gives to his son, both laugh; when a son gives to his father, both cry.

—William Shakespeare

ENTHUSIASM AND GRAMMAR

There is a good reason that the writings of St. Paul don’t show up as exam-ples in grammar textbooks. Today’s reading is a case in point. It begins with one of those long Pauline run-on sentences that leave lectors gasping for breath. So what? Take a closer look at how Paul’s fervor for his subject matter derails the grammar. There is something admirable about being so caught up in his convictions that the words cannot come fast enough to express them, much less in an orderly fashion. Scripture scholars usually take this grammatical in-eptness as a sign of a passage’s early importance in the Christian community, something they were so ardent about that their language never got refined.

What leaves us in this condition? Re-telling the plot line of an action mov-ie or the play-by-play of a sporting event? When was the last time any of us was so excited by our faith in Christ that we were left grasping for words, stumbling over our own errors in speech? It may be bad grammar, but it is an excellent way to inspire others with the message of Christ!

Copyright © J. S. Paluch Co.

Sing to the Lord,

praise the Lord,

for he has rescued the life of the poor.

— Jeremiah 20:13

20 y 21 de junio de 2020

HOY

LECTURAS DE HOY

Jeremías 20:10-13 Romanos 5:12-15 Mateo 10:26-33

NOTICIAS

Duodécimo Domingo del Tiempo Ordinario

¿SABÍA USTED? Historias de lectura en voz alta para estrechar la relación con sus hijos. El verano es un buen tiempo para enseñar o desarrollar el hábito de la lectura en sus hijos. Los libros son un buen recurso para aprender nuevas cosas en la vida, y mientras usted lee junto con sus hijos, ello puede ayudarle a fortalecer su relación con ellos y a conocer más sobre sus emociones y preocupaciones, especialmente en este tiempo de COVID-19. “Las preocupaciones, los miedos y las ansiedades son todos dragones que se nos acercan sigilosamente en algún momento”, dice la introducción del libro en inglés “You’ve Got Dragons”, de la autora Kathryn Cave. “Es una historia perfecta para leer en voz alta a sus hijos pequeños, cuyos miedos pueden algunas veces apoderarse de ellos”. Entre algunos libros recomendados por la Asociación Americana de Psicología (APA, por sus siglas en inglés), está el libro en español, “Respira con Facilidad”, y los libros en inglés, “A Feel Better Book for Little Worriers” y “My Wandering Dreaming Mind”. Para obtener más información sobre la Hora de la Lectura “Magination Press” de la APA, visite https://www.facebook.com/MaginationPressAPA/

Reapertura de la Iglesia para la misa pública

Protocolos de distanciamiento social:

• Solo se permitirá un número limitado en cada Misa del 25% o 100 perso-nas, lo que sea menor.

Se requerirán máscaras faciales durante la Misa. Habrá desinfectantes para manos disponibles.

Mantenga una distancia de seis pies.

Recuerde, el Arzobispo Gómez ha prescindido de la obligación de asistir a Misa el domingo (no de santificar el Día del Señor) hasta el momento en que todos puedan venir sin peligro ni temor.

También continuaremos transmitiendo en vivo nuestras misas dominica-les por el bien de cualquiera que quiera orar con nosotros desde casa.

No se permitirá reunión o tiempo social antes o después de la Misa.

Transmisión en vivo de misas dominicales

Únase a nosotros en nuestra página de Facebook. NO necesita ser

miembro de Facebook. Simplemente siga este enlace:

https://www.face book.com/oldmissionsantaines/ 9:30 AM en inglés

12:30 PM en español

Distribución de Alimentos de Emergencia

People Helping People estará en el salón parroquial de la Misión de San-ta Inés todos los martes de 1:00 PM a 3:00 PM hasta nuevo aviso. Todos son bienvenidos, no se requiere docu-mentación o inscribirse con anticipa-ción.

Por el don de un solo hombre, Jesucristo, se ha desbordado sobre todos la abundancia de la vida y la gracia de Dios. En cada misa le damos gracias a Dios por este don de nuestro Salvador, quien vino para darnos vida verdadera. En estos días oscuros hay que buscar la vida y gracia de Dios, para encontrar la luz del evangelio y la presencia de Dios entre nosotros. Solo Dios sabe que va a pasar, pero confiamos en las palabras de nuestro Salvador: “En cuanto a ustedes, hasta los cabellos de su cabeza están contados.” ¿Qué hay de temer de pandemia si Dios está en nuestro favor?

Gracias a todos que están ayudando con la “reapertura” de nuestra parroquia. Y doy muchas gracias a todos de la comunidad, por su paciencia y generosi-dad. Gracias también por las cartas y tarjetas que nos han mandado. ¡Y Feliz Dia de los Padres! ¡Que el Señor nos guie en el camino de vida eterna!

Fray Roberto

ENTUSIASMO Y GRAMÁTICA

Hay una buena razón para que los escritos de Pablo no se usen como modelos de gramática correcta hoy. La lectura de hoy nos ofrece un buen ejemplo de que para Pablo el mensaje tenía precedencia sobre la gramática. La primera oración es bastante larga y deja a los lectores sin aire; luego hay una serie de declaraciones que están hil-vanadas sólo en la mente de Pablo. Pero, ¿qué importa? El fervor de Pablo es tan evi-dente que las palabras no le salen lo suficientemente rápidas para expresar sus ideas de manera ordenada. Los estudiosos de la Escritura regularmente interpretan su falta de sentido gramático como señal de la importancia de un pasaje en la Iglesia joven; como algo tan importante para ellos que el lenguaje que usaron nunca fue refinado.

¿Qué puede causar tal estado? ¿Contar la trama de una película de acción o des-cribir jugada por jugada de un juego de fútbol? ¿Cuándo fue la última vez que estuvi-mos tan excitados por nuestra fe en Cristo que nos faltaba el aire al contarlo, o come-tíamos errores gramaticales por hablar con tanto entusiasmo? ¡Puede que sea ejemplo de mala gramática, pero es una manera excelente de inspirar a otros con el mensaje de Cristo!

Copyright © J. S. Paluch Co.

Twelfth Sunday in Ordinary Time June 20 & 21, 2020

Safeguard the Children For particular help, you may call Assistance Ministry at

213/637-7650

Society of St. Vincent de Paul Old Mission Santa Inés “Help us Help Others”

Conference - 805/686-9933

Welcome in Jesus’ Name! ¡Bienvenido en el Nombre de Jesús!

If you are not registered, p lease fi l l out thi s form and p lace in the collec t ion or

mai l to the pari sh office. Si no es ta regist rado en la parroquia , favor de

l lenar esta forma y ponerla en la co lecta o mandarla por correo a la of ic ina.

( ) Send me weekly envelopes. Favor de mandarme sobres semanales.

( ) Put me on the mailing list. Agregame a la lista de correo.

( ) Moving, remove from mailing list. Me he mudado, eliminar de la lista de correo.

( ) Change of Address/Phone Number/E-mail. Cambio de dirección / número de teléfono / correo electrónico

NAME/Nombre:

ADDRESS/Dirección:

CITY & ZIP/Ciudad y Código Pos tal:

PHONE/ Telé fono:

E-MAIL/ Correo Electrónico:

Christine L. Kuzma

C.P.A.

805/686-5871

Open 7-10 Mon.-Sat.; 7-9 Sun. 805/688-4300

Old Mission Gift Shop

Great selection of Gift Items

Religious Articles • Jewelry Bibles & Books

Seraphic Mass Cards 805/688-4815

Daily 9:00 AM to 5:00 PM Present this ad for a

10% discount

Parish Directory (con’t)

Baptisms/Bautismos:

Sr. Lucia Tu, SDSH (ext.228)

Preparation classes in English. Sec-ond Monday: Please call the parish office for an appointment. Pláticas pre-bautismales en español: Entre-vistas: Segundo y cuarto martes de cada mes. Favor de comunicarse con los Señores Ruben y Dalila Santos al tel. 805/325-3476. Pláticas: Primer-os y Terceros martes de cada mes. Favor de comunicarse con los Se-ñores Ramon y Carmen Garciá al tel. 805/693-8936. Las entrevistas y pláticas se ofrecen en el salon B a las 7:00PM.

Bulletin Information and Input ariana.macias@missionsanta ines.org

Confirmation Program:

Sr. Elizabeth Normanly (ext. 226)

Divine Mercy Cenacle: Pam Dohmeyer, 805/236-7802

Historical Research & Museum/Investigación Historica y Museo

Chris Bashforth (ext. 235)

Hospitality & Caring Joanne Tegge, 805/688-4815

Marriage/Matrimonios: Inquire at Parish Office at least 6 months in advance. Hable con el padre por lo menos con 6 meses de anticipación. Parish Men’s Service Club: Chris Castagna, 805/331-7700

Property, Maintenance, and Resto-ration (PMR) Committee: Jim Patin, 805/570-5816

RCIA & Adult Sacramental Prepa-ration/Sacramentos para adultos:

Sr. Lucia Tu, SDSH (ext. 228)

Religious Education/Catecismo: Sr. Carmen Acosta, SDSH 805/688-4138

Safeguard the Children Committee: 805/688-4815 Susan Gionfriddo

San Lorenzo Seminary: 805/688-5630

Santa Barbara Network Medical Lompoc Care Net 805/735-2353 Life Network 805/967-9096

St. Vincent de Paul Society: svdepaulomsi@gmail.com 805/686-9933

Website Updates: Jackie Yanez, 805/686-0245 jequetta@earthlink.net

Custom-Fit Doors & Screens “We screen at your place”

Greg & Dodie Gorman 805/686-4121

For information on adver-tising in the weekly parish bulletin, please call the parish office, 805/688-4815.

We appreciate our advertis-ers' support!

Please use their services.

In your estate planning, please remember the parish, diocese and other national Catholic charities and caus-es.

Researchers and manufacturers of family coats of arms

805/688-7660

Donna Wheatley, owner www.familycoatsofarms.com

473 Atterdag Solvang

Saturday, June 20

8:00 AM Genaro Garcia, RIP

5:00 PM Felipe Balbuena, RIP

Sunday, June 22

8:00 AM Michael Torres, SI

9:30 AM Marion Sky Dawling, SI

11:00 AM Marge Graffam, RIP

5:00 PM Pro populo

Monday, June 22

8:00 AM Nestor Ramirez, RIP Elisa Saga, RIP

Tuesday, June 23

8:00 AM Alili Saga, RIP Melecio Saga, RIP

Wednesday, June 24

8:00 AM Grace Balbuena & family, SI Sydney Abarta, SI

Thursday, June 25

8:00 AM Steve & Cassandra Cathcart, SI Norma Diaz, SI

Friday, June 26

8:00 AM Alejandra Garcia, SI Julie Ann Robles, SI

CHARITY If you truly want to

help the soul of your neigh-bor, you should approach

God first with all your heart. Ask him simply to fill you with charity, the greatest of all virtues; with it you can

accomplish what you desire. —St. Vincent Ferrer

WHAT WE LOVE

We cannot help conforming ourselves to what we love.

—St. Francis de Sales