Offices de Tourisme · Sant Llorenç de Morunys Almenar Biosca ... St. Guim de la Plana Les Oluges...
2
Vivre la montagne Pyrénées de Lleida Val d'Aran Alt Urgell Pallars Sobirà Pallars Jussà Alta Ribagorça Solsonès Noguera Segarra Urgell Garrigues Segrià Pla d'Urgell Aragó Andorra França SERRA DEL CADÍ Cerdanya La Noguera Pallaresa Pantà de Terradets Pantà de Santa Anna Pantà d'Escales El Segre Pantà de Sant Llorenç de Montgai El Segre El Segre El Segre Pantà de la Llosa del Cavall Pantà de Baserca Eth Garona Pantà d'Oliana Pantà de Canelles Pantà de Camarasa Pantà de Sant Antoni Pantà de Rialb La Noguera Pallaresa La Noguera Ribagorçana La Noguera Ribagorçana Pantà de la Torrassa Estany de Montcortés Estany d’Ivars i Vila-Sana L-324 L-310 / C-14 L-304 L-311 / C-75 L-313/C-14 C-1412a L-303 L-214 L-241 L-201 LP-2335 L-220 LP-2015 C-233 L-200 / C-73 LV-2001 C-233 L-702 LV-7023 LP-7041 L-902 LP-3322 LV-3025 L-512 / C-74 C-1412b C-1412b C-1412 L-511 L-401 LV-4241 LV-4008 C-563 LV-4036 L-503 C-1311 L-500 LV-5004 C-142b L-514 L-504 LP-9221 C-242 LV-9225 C-230a L-700 LV-4241 Seròs Sant Ramon Boí Taüll La Granja d'Escarp La Granadella Lles de Cerdanya Tírvia Baquèira Soses Vinaixa Arbeca Albesa Concabella Folquer Àger Pont de Montanyana Juneda Ciutadilla Montellà i Martinet Torres de Segre Sunyer Guimerà P I R I N E U S SERRA DEL MONTSEC SERRA DE BOUMORT N-II Túnel de Vielha Túnel del Cadí Agramunt Almacelles Alòs d’Isil Alfarràs Vilaller Esterri d'Àneu Llavorsí La Pobla de Segur Bellpuig Maials Artesa de Segre Ponts Bellver de Cerdanya Bossòst Bellcaire d'Urgell Guissona Sant Llorenç de Morunys Almenar Biosca Organyà València d'Àneu Llívia Les Salardú Arties Ivars d’Urgell Llessui Gerri de la Sal Alguaire LV-4012 La Pobleta de Bellveí Barbens Castellnou de Seana Vila-sana Bagergue Caldes de Boí Barruera Capdella Senterada Isona i Conca Dellà Tarroja de Segarra Maldà Belianes Josa i Tuixent Espot Tavascan Gósol Castelldans Alcarràs Vall del riu Llobregós Alins Alpicat Torre de Capdella Ribera de Cardós Vallbona de les Monges Verdú Menàrguens La Baronia de Rialb Gavet de la Conca Esterri de Cardós Lladorre Alt Àneu Els Omells de na Gaia Pantà d’Utxesa AP2 A-2 A-2 AP2 C-12 C-45 N-240 N-240 N-230 C-12 C-13 C-14 C-14 C-12 C-13 C-53 C-26 C-14 C-26 C-13 N-230 N-230 N-230 N-230 C-28 C-13 N-260 N-260 N-260 C-14 N-260 C-55 C-26 C-26 C-25 C-12 N-145 N-260 N-152 C-16 Ripoll Perpinyà Toulousse Berga Osca Saragossa Madrid Flix / Tortosa Tarragona Montblanc Barcelona Barcelona Vic / Girona Manresa Berga Andorra França / Saint Gaudens França Bagnères-de-Luchon Benasc Binéfar C-451 / C-75 C-451 / C-75 La Guingueta d'Àneu Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici Parc Natural de l'Alt Pirineu Parc Natural del Cadí-Moixeró Vall d’Àneu Vall de Cardós Vall de Boí Vall Fosca Les Valls de Valira Vall de Lord Vall d’Ora Congost de Mont-rebei Les Valls d’Aguilar Vall Ferrera Vall d’Àger Congost de Terradets Torrebesses Guils de Cerdanya Fontanals de Cerdanya Meranges Prullans Isòvol Ger Bolvir Alp Prats i Sansó Das Urús Estamariu El Pont de Bar Arsèguel Cava Alàs i Cerc Ribera d’Urgellet La Vansa i Fórnols Fígols i Alinyà Cabó Peramola Oliana Bassella Sarroca de Bellera Conca de Dalt Abella de la Conca Talarn Salàs de Pallars Castell de Mur Sant Esteve de la Sarga Llimiana Naut Aran Es Bordes Vilamós Arres Canejan Bausen Baix Pallars Soriguera Rialp Farrera Olius Navés Clariana de Cardener El Miracle (Riner) Llobera Pinell de Solsonès Castellar de la Ribera Lladurs Odèn La Coma i la Pedra Tiurana Vilanova de l’Aguda Oliola Cabanabona Foradada Cubells Vilanova de Meià Alòs de Balaguer Camarasa Les Avellanes i Sta. Linya Os de Balaguer Ivars de Noguera Algerri Castelló de Farfanya Torrelameu Térmens Vallfogona de Balaguer Penelles La Sentiu de Sió Bellmunt d’Urgell Preixens Torà Sanaüja Torrefeta i Florejacs Massoteres Ivorra St. Guim de la Plana Les Oluges Els Plans de Sió Estaràs St. Guim de Freixenet Granyanella Ribera d’Ondara Granyena de Segarra Montornès de Segarra Montoliu de Segarra Talavera Puigverd d’Agramunt Ossó de Sió Castellserà La Fuliola Tornabous Anglesola Vilagrassa Preixana Sant Martí de Riucorb Nalec Puiggròs La Floresta Els Omellons L’Espluga Calba Fulleda Tarrés El Cogul L’Albagés Granyena de les Garrigues El Soleràs Els Torms Juncosa Bovera Bellaguarda Cervià de les Garrigues L’Albi El Vilosell La Pobla de Cérvoles Artesa de Lleida Puigverd de Lleida Alcanó Aspa Albatàrrec Sudanell Aitona Massalcoreig Almatret Gimenells Raimat Alfés Torrefarrera Rosselló Torre-serona Vilanova de Segrià Benavent de Segrià La Portella Vilanova de la Barca Corbins Alcoletge Els Alamus Sidamon Torregrossa Fondarella El Palau d’Anglesola Bell-lloc d’Urgell Bellvís El Poal Linyola Golmés Vilanova de Bellpuig Miralcamp Coll de Nargó Sarroca de Lleida Montgai Pinós La Molsosa Montferrer i Castellbó Llardecans Riu de Cerdanya Port de la Bonaigua Su Guixers Montoliu de Lleida Tàrrega Balaguer Les Borges Blanques Solsona Tremp La Seu d'Urgell Sort El Pont de Suert Vielha Cervera Lleida Puigcerdà Mollerussa À pied ou à bicyclette Les possibilités qu’offre le Parc National d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici à toute époque de l’année sont multiples et variées. L’accès au Parc en véhicule privé n’est autorisé que jusqu’aux zones de stationnement situées aux entrées. Il existe aussi un service de transport public autorisé qui part des villages de Boí et Espot jusqu’à l’intérieur du Parc. Cet espace naturel se compose d’une série d’itinéraires à réaliser à pied, adaptés à tous les niveaux. Dans les Cases del Parc (Maisons du Parc), situées à Boí et Espot, on peut trouver des renseignements sur les sentiers signalisés et des activités qui sont organisées tout au long de l’année. Une bonne façon de pratiquer l’excur- sionnisme et de connaître la grande richesse naturelle enclose dans cet espace protégé est d’utiliser le service de guides interprètes. L’itinéraire baptisé Carros de Foc (Chars de Feu) est devenu l’un des principaux attraits. Il s’agit de parcourir neuf refuges gardés du Parc en différentes étapes, avec un total de 55 km de parcours et un dénivelé accumulé de 9.200 m, (www.carrosdefoc.com). En plus des GR qui traversent le Parc (sentiers de grande randonnée), il y a un itinéraire signalisé pour les amateurs de VTT baptisé Pedals de Foc (Pédales de Feu) que se compose d’un parcours circulaire de 220 km et 5.800 m de dénivelé positif accumulé et qui se déroule à l’extérieur du Parc National (www.pedalsdefoc.com). Un autre parcours intéressant est celui qui porte le nom de Camins Vius (Chemins Vivants), une initiative qui consiste en la récupération de 230 km d’anciens chemins dans l’aire d’influence de l’espace naturel, un itinéraire de périphérie qui passe par les régions de L’Alta Ribagorça, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà et Le Val d’Aran. Àger Punt d’Informació del Montsec Pl. Major, 1 - 25691 Àger Tél. 34 973 45 50 96 - Fax 34 973 45 52 16 www.montsec.cat / [email protected] Agramunt Pl. del Pou, s/n - 25310 Agramunt Tél. 34 973 39 10 89 www.agramunt.es e-mail: [email protected] Arbeca Oficina de Turisme-Espai Cèsar Martinell- Cooperativa del Camp C/ Santiago Russinyol s/n - 25140 Arbeca Tél. 34 973 16 00 08 - 973 16 00 00 www.arbeca.org / [email protected] Arties C/ dera Mòla, s/n - 25599 Arties Tél. 34 699 96 90 44 www.visitvaldaran.com Balaguer Pl. dels Comtes d’Urgell, 5 - 25600 Balaguer Tél. 34 973 44 51 94 - Fax 34 973 44 86 21 www.balaguer.cat / [email protected] Baronia de Rialb - Portal del Montsec C/ Monestir, 1 25747 Gualter, La Baronia de Rialb Tél. 34 973 46 02 34 - Fax 34 973 46 21 25 www.baroniarialb.cat [email protected] Barruera, Vall de Boí Oficina de Turisme del Patronat Vall de Boí Pg. Sant Feliu, 43 - 25527 Barruera Tél. 34 973 69 40 00 - Fax 34 973 69 41 21 www.vallboi.com / [email protected] Bellpuig Convent de Sant Bartomeu Ctra. Belianes, s/n - 25250 Bellpuig Tél. 34 973 32 02 92 www.bellpuig.cat e-mail: [email protected] Oficina de Turisme C/ Homenatge a la Vellesa, 6 - 25250 Bellpuig Tél. 34 973 32 05 36 [email protected] Bellver de Cerdanya Patronat de Turisme de Bellver de Cerdanya Pl. Sant Roc, 9 - 25720 Bellver de Cerdanya Tél. 34 973 51 00 16 - Fax 34 973 51 02 47 www.bellver.org / [email protected] Borges Blanques, les Consell Comarcal de les Garrigues Av. Francesc Macià, 54- 25400 Les Borges Blanques Tél. 34 973 14 26 58 - Fax 34 973 14 01 06 www.turismegarrigues.com / [email protected] Bossòst Pg. Eduard Aunós, 14 - 25550 Bossòst Tél. 34 973 64 72 79 http://bossost.ddl.net Cervera C/ Major, 115 - 25200 Cervera Tel/Fax 34 973 53 13 03 www.lasegarra.org e-mail: [email protected] Coll de Nargó Pl. de l’Ajuntament, 1 baixos - 25793 Coll de Nargó Tél. 34 973 38 30 48 - Fax 34 973 38 21 77 www.collnargo.com / [email protected] Esterri d’Àneu C/ Major, 40, Bis - 25580 Esterri d’Àneu Tél. 34 973 62 63 45 www.esterrianeu.cat / [email protected] Guissona Pl. Vell-Pla, 7, baixos - 25210 Guissona Tel/Fax 34 973 55 14 14 www.guissona.cat / [email protected] Gósol (Berguedà) Oficina de Turisme de Gósol (Berguedà) C/ del Conseller Agustí Querol i Foix s/n 25716 Gósol Tél. 34 973 37 00 16/55 - Fax 34 973 37 00 11 http://gosol.ddl.net / [email protected] Isona i la Conca Dellà C/ del Museu, 4 - 25650 Isona Tél. 34 973 66 50 62 - Fax 34 973 66 42 28 www.parc-cretaci.com / [email protected] Ivars d’Urgell Oficina de Turisme de l’Estany d’Ivars C/ Afores, s/n - 25260 Ivars d’Urgell Tél. 34 973 71 13 13 www.estanyivarsvilasana.cat [email protected] Guingueta d’Àneu, la Consorci de Turisme Valls d’Àneu C/ Carretera s/n Ed. Ajuntament 25597 La Guingueta d’Àneu Tél. 34/Fax 34 973 62 65 68 www.vallsdaneu.org [email protected] / [email protected] Les Av. Sant Jaime, 39 - 25540 Les Tél. 34 973 64 73 03 www.torismeles.com e-mail: [email protected] Llavorsí Ctra. Vall de Cardós, s/n - 25595 Llavorsí Tél. 34 973 62 22 17 http://llavorsi.ddl.net Lleida Pl. Ramon Berenguer IV - 25007 Lleida Tél. 34 973 24 88 40 - Fax 34 973 22 14 28 e-mail: [email protected] • Lleida, Turisme de Lleida C/ Major, 31 bis - 25007 Lleida Tél. 34 902 25 00 50 - Fax 34 973 70 04 80 www.turismedelleida.cat / [email protected] • Oficina de Turisme de la Seu Vella Turó de la Seu Vella. Edifici Canonja, s/n Lleida Tél. 34 973 23 84 46 e-mail: [email protected] Mollerussa Oficina de Turisme del Pla d'Urgell Prat de la Riba, 1 (edifici Can Niubó) 25230 Mollerussa Tél. 34 973 71 13 13 - Fax 34 973 60 04 77 www.plaurgell.cat / [email protected] Organyà Pl. de les Homilies s/n - 25794 Organyà Tél. 34 973 38 20 02 - Fax 34 973 38 35 36 www.organya.cat Os de Balaguer - Portal del Montsec Punt d’Informació Monestir de les Avellanes Carretera C-12, Km 181 - 25612 Os de Balaguer Tél. 34 973 43 80 06 - Fax 34 973 43 80 38 [email protected] Pobla de Segur, la Av. Verdaguer, 35 - 25500 La Pobla de Segur Tél. 34 973 68 02 57 - Fax 34 973 68 02 57 www.pobladesegur.cat / [email protected] Pont de Suert, el • Patronat Comarcal de Turisme de l’Alta Ribagorça Av. Victoriano Muñoz, 48 - 25520 El Pont de Suert Tél. 34 973 69 04 02 / 902 10 15 16 Fax 34 973 69 05 75 www.turismealtaribagorca.co / [email protected] • Oficina Municipal de Turisme Av. Victoriano Muñoz, 22 - 25520 El Pont de Suert Tél. 34 973 69 06 40 / 973 69 00 05 www.elpontdesuert.com e-mail: [email protected] Ponts Patronat Municipal d'Iniciatives de Ponts Pl. Planell, 6 - 25740 Ponts Tél. 34 973 46 22 33 - Fax 34 973 46 02 77 http://ponts.ddl.net / [email protected] Puigcerdà Patronat de Turisme de la Cerdanya Cruïlla N-152 amb N-260 17520 Puigcerdà (Girona) Tél. 34 972 14 06 65 - Fax 34 972 14 05 92 www.cerdanya.org / [email protected] Salardú Trauèssa de Balmes, 2 - 25598 Salardú Tél. 34 973 64 51 97 www.visitvaldaran.com / [email protected] Sant Llorenç de Morunys Ctra. de Berga, s/n 25282 Sant Llorenç de Morunys Tel/Fax 34 973 49 21 81 www.turismesolsones.com / [email protected] Seròs Oficina Catalana de Turisme Ornitològic Pl. de les Escoles, 1 - 25183 Seròs Tél. 34 973 78 00 09 - Fax 34 973 78 01 67 e-mail: [email protected] Seu d’Urgell, la • Oficina de Turisme de la Seu d’Urgell Av. Valls d’Andorra, 33 - 25700 La Seu d’Urgell Tél. 34 973 35 15 11 - Fax 34 973 36 01 56 www.turismeseu.com / [email protected] Seu d’Urgell, la •Turisme Alt Urgell Pg. Joan Brudieu, 15 - 25700 La Seu d’Urgell Tél. 34 902 15 47 15 / 973 35 31 12 Fax 34 973 35 27 88 www.alturgell.cat e-mail: [email protected] Solsona Oficina de Turisme del Solsonès Ctra. de Bassella, 1 - 25280 Solsona Tél. 34 973 48 23 10 - Fax 34 973 48 19 33 www.turismesolsones.com e-mail: [email protected] Sort Oficina Comarcal de Turisme del Pallars Sobirà Camí de la Cabanera, s/n 25560 Sort Tél. 34 973 62 10 02 - Fax 34 973 62 10 03 www.pallarssobira.info e-mail: [email protected] Tàrrega C/ Agoders, 16 - 25300 Tàrrega Tél. 34 973 50 07 07 - Fax 34 973 50 06 66 www.urgell.cat - www.larutadelcister.info e-mail: [email protected] Tavascan Ctra. de Tavascan, s/n 25577 Tavascan Tél. 34 973 62 30 79 www.tavascan.info / [email protected] Torre de Capdella, la Patronat Municipal de Turisme de la Vall Fosca Casa Consistorial. C/ Únic, s/n 25515 La Torre de Capdella Tél. 34 973 66 30 01 - Fax 34 973 66 31 45 www.vallfosca.net [email protected] Tremp Ajuntament - Pl. de la Creu, 1 - 25620 Tremp Tél. 34 973 65 00 09/05 - Fax 34 973 65 20 36 www.ajuntamentdetremp.cat e-mail: [email protected] Tuixén Ajuntament - Pl. Serra del Cadí, 1 - 25717 Tuixén Tél. 34 973 37 00 30 - Fax 34 973 37 02 16 e-mail: [email protected] Utxesa Pl. de l’església, s/n - 25170 Torres de Segre Tél. 34 973 79 27 89 / 660 612 615 www.utxesa.com / [email protected] València d’Àneu Av. del Port de la Bonaigua, 9 25587 València d’Àneu Tél. 34 973 62 60 38 - Fax 34 973 62 63 41 http://altaneu.ddl.net e-mail: [email protected] Vallbona de les Monges Pg. de Montesquiu, s/n 25268 Vallbona de les Monges Tél. 34 973 33 05 67 / 973 33 02 60 www.larutadelcister.info e-mail: [email protected] Vall de Cardós Camí Comunidor, s/n - 25570 Ribera de Cardós Tél. 34 973 62 32 39 - Fax 34 973 62 31 22 www.valldecardos.org [email protected] Verdú Plaça del Bisbe Comelles, 13 - 25340 Verdú Tél. 34 973 34 72 16 - Fax 34 973 34 70 55 www.verdu.cat / [email protected] Vielha • Torisme Val d’Aran Ctra. de Gausac, 1 - 25530 Vielha Tél. 34 973 64 06 88 Fax 34 973 64 30 60 www.visitvaldaran.com / [email protected] • Oficina de Informacion Toristica dera Val d'Aran C/ Sarriulera, 10 - 25530 Vielha Tél. 34 973 64 01 10 Fax 34 973 64 03 72 www.visitvaldaran.com / [email protected] Consell Comarcal de l’Alt Urgell Pg. de Joan Brudieu, 15 - 25700 La Seu d’Urgell Tél. 34 973 35 31 12 - Fax 34 973 35 27 88 www.alturgell.cat e-mail: [email protected] Consell Comarcal de l’Alta Ribagorça Av. de Victoriano Muñoz, 48 25520 El Pont de Suert Tél. 34 973 69 03 53 - Fax 34 973 69 05 75 www.altaribagorca.cat e-mail: [email protected] [email protected] Consell Comarcal de la Cerdanya Pl. del Rec, 5 - 17520 Puigcerdà Tél. 34 972 88 48 84 - Fax 34 972 88 22 83 www.cerdanya.org e-mail: [email protected] Consell Comarcal de les Garrigues Av. Francesc Macià, 54 25400 Les Borges Blanques Tél. 34 973 14 26 58 - Fax 34 973 14 01 06 www.ccgarrigues.com e-mail: [email protected] Consell Comarcal de la Noguera Pg. d’Àngel Guimerà, 28-30 25600 Balaguer Tél. 34 973 44 89 33 - Fax 34 973 44 53 24 www.nogueraturisme.cat e-mail: [email protected] Consell Comarcal del Pallars Jussà C/ Soldevila, 18 (casa Sullà) 25620 Tremp Tél. 34 973 65 01 87 - Fax 34 973 65 28 31 www.pallarsjussa.net e-mail: [email protected] Consell Comarcal del Pallars Sobirà C/ del Mig, 9 - 25560 Sort Tél. 34 973 62 01 07 - Fax 34 973 62 00 78 www.pallarssobira.cat e-mail: [email protected] Consell Comarcal del Pla d’Urgell C/ Prat de la Riba, 1 - Edif. Can Niubó 25230 Mollerussa Tél. 34 973 71 13 13 - Fax 34 973 60 04 77 www.plaurgell.cat e-mail: [email protected] Consell Comarcal de la Segarra Pg. Jaume Balmes, 3 - 25200 Cervera Tél. 34 973 53 13 00 - Fax 34 973 53 23 37 www.ccsegarra.cat e-mail: [email protected] Consell Comarcal del Segrià C/ Canyeret, s/n - 25007 Lleida Tél. 34 973 05 48 00 - Fax 34 973 05 48 10 www.segria.cat e-mail: [email protected] Consell Comarcal del Solsonès C/ Dominics, 14 - Edif. Palau Llobera 25280 Solsona Tél. 34 973 48 20 03 - Fax 34 973 48 25 14 http://solsones.ddl.net e-mail: [email protected] Consell Comarcal de l’Urgell C/ Agoders, 16 - 25300 Tàrrega Tél. 34 973 50 07 07 - Fax 34 973 50 06 66 www.urgell.cat - www.larutadelcister.info e-mail: [email protected] Conselh Generau d’Aran Çò de Saforcada, s/n - 25530 Vielha Tél. 34 973 64 18 01 - Fax 34 973 64 17 69 www.conselharan.org Offices de Tourisme Conseils Régionaux Service Météorologique de la Catalogne Tél. 34 93 567 60 90 Service Météorologique d’Espagne Tél. 34 91 581 98 10 État des routes • Télé route Catalogne Tél. 012 (depuis la catalogne) Tél. 34 902 400 012 (Hors de la Catalogne) • Reial Automòbil Club de Catalunya (RACC) Central Tel. 34 902 30 73 07 Bureau à Lleida. Tél. 34 973 24 12 45 • Information du tunnel du Cadi Tél. 34 972 89 06 63 / 34 901 11 69 09 Centre d’Information Touristique de la Catalogne Tél. 34 93 238 40 00 www.10gencat.net/probert Point d’information jeunesse Tél. 34 973 27 90 72 / www.tujuca.com Mossos d’Esquadra (Police autonomique) Tél. 112 (Depuis la Catalogne) Tél. 34 973 70 00 50 (hors de la Catalogne) Pompiers Tél. 112 (Depuis la Catalogne) Tél. 34 973 70 60 80 (hors de la Catalogne) Police Tél. 112 (Depuis la Catalogne) Tél. 34 973 27 95 35 (hors de la Catalogne) Autres informations Comment arriver à Lleida · Par la route AP-2 : Autoroute du Nord-ouest : Saragossa-Lleida El Vendrell, d’où l’on prend l’autoroute AP-7-Barcelona A-2 : Madrid - Saragossa - Lleida - Barcelona N-240: Osca - Lleida - Tarragona N-230: Lleida - Val d’Aran - France N-260: El Pont de Suert - Puigerdà Voies transversales de Girona à Cervera · En train Ligne Madrid-Saragossa– Lleida- Barcelona* Ligne Lleida- Reus – Tarragona* (*Aussi grande vitesse) Ligne Lleida-Manresa Ligne Lleida – La Pobla de Segur Gare RENFE Lleida-Pyrénées Tél. 34 902 24 02 02 www.renfe.es · En bus. Gares Lleida Tél. 34 973 26 85 00 Tàrrega Tél. 34 973 31 11 71 La Seu d’Urgell Tél. 34 973 35 00 20 Solsona Tél. 34 973 48 15 71 · En avion. Aéroports Aéroport Lleida-Alguaire - www.aeroportlleida.cat Aéroport Barcelona. Tél. 34 93 298 38 38 Aéroport Reus. Tél. 34 977 77 98 00 Aéroport Girona - Costa Brava. Tél. 34 972 18 66 00 Aéroport Zaragoza. Tél. 34 976 71 23 00 · En avion touristique Aérodrome de l’Alt Urgell - Pirineus - Tél. 34 655 03 23 70 Aérodrome de la Cerdanya - Tél. 34 972 14 40 66 Aérodrome d’Alfés - Tél. 34 973 26 71 92 Les onze stations des Pyrénées de Llei- da offrent la plus grande surface skiable de tout l’État et sont devenues une référence dans le monde du ski. Regroupées sous la marque “Neu de Lleida” , elles disposent d’un total de 436 km de pistes. À cette grande superficie s’ajoute la qualité d’installations qui chaque année, s’agrandissent et amélio- rent leurs infrastructures. Des onze centres d’hiver situés dans les Pyrénées de Lleida, six sont de ski alpin (Baqueira Beret, Boí Taüll Resort, Gran Pallars Espot Esquí, Gran Pallars Port-Ainé, Port del Comte y Tavascan) et sept de ski nordique (Baqueira Beret, Aransa, Lles de Cerdanya, Tavascan, Sant Joan de l’Erm, Tuixent-la Vansa et Bosc Virós), et il est bien entendu que les complexes de Baqueira Beret et Tavascan offrent les deux disciplines. Si pendant l’hiver, en plus du ski, dans toutes les stations, on peut pratiquer d’autres activités relatives à la neige, c’est en été que la majorité de ces cen- tres se reconvertissent et offrent des programmes divers avec des activités à l’air libre. PYRÉNÉES DE LLEIDA, UN MONDE DE NEIGE Les Pyrénées de Lleida sont le lieu idéal pour ceux qui ont l’intention d’incorporer à leurs vacances la pratique d’un quelconque sport d’aventure. Pendant le printemps et l’été, en outre des sports en eaux vives, on peut ramer sur les eaux tranquilles des bassins, s’initier à l’escalade sur de nombreuses voies balisées, pratiquer le canyoning, apprendre à voler en parapente ou réaliser aussi bien de splendides traversées de haute montagne que des promenades familiales, tant à pied qu’à VTT ou à cheval. Pour ce faire, il y a de nombreuses entreprises spécialisées disposant de matériel à louer et de moniteurs largement préparés dans chaque modalité et qui vous aideront dans la pratique de votre activité favorite. TOURISME D’AVENTURE Démarcation de Lleida VAL D'ARAN ALT URGELL PALLARS SOBIRÀ PALLARS JUSSÀ ALTA RIBAGORÇA CERDANYA SOLSONÈS NOGUERA SEGARRA URGELL GARRIGUES SEGRIÀ PLA D'URGELL © de cette édition: Patronat de Turisme, Diputació de Lleida © des images: llurs autors i Patronat de Turisme Textes: J. Bastart (Turismo Verde S.L.) Photo de couverture: J. Bastart; la Restanca (Val d’Aran) Avec une extension approximative de 40.000 ha cet espace naturel cache environ 200 lacs de haute montagne et une multitude de rivières et cascades qui se trouvent parmi des pics dépassant les trois mille mètres de hauteur. Le Parc a deux entrées principales: une dans la municipalité d’Espot d’où l’on accède aux vallées des rivières Escrita et Peguera, avec le lac de Sant Maurici et le pic des Encantats (2.747 m), une des images les plus emblématiques du Parc, et les lacs Ratera et Amitges, environnés des pics de Saboredo, Amitges et Bassiero. L’autre entrée se situe dans la vallée de Boí d’où l’on pourra accéder à la Ribera de Sant Nicolau, avec la région plate d’Aigüestortes et les lacs de Llebreta, Llong et Redó, sans compter le haut val de la Ribera de Caldes, avec de nombreux lacs comme le Negre, Travessani et Monges, entourés de pics tels que le Comaloformo, qui avec ses 3.032 m est la cote maximale du Parc. Flore et faune Au-dessus de 1.700 m d’altitude, le paysage est tapissé de bois de pins et de sapins parmi lesquels le pin noir est capable de supporter les conditions climatologiques les plus extrêmes. En ce qui concerne la faune, environ 200 espèces de vertébrés, dont presque les deux tiers sont des oiseaux, vivent actuellement à l’intérieur du Parc. Pour ce qui est de la population de mammifères, il faut mentionner la présence de l’isard, du chevreuil, du sanglier, de la martre et de la marmotte. Parmi les grands rapaces on trouve le vautour fauve, le gypaète et l’aigle royal. PARC NATIONAL D’AIGÜESTORTES I ESTANY DE SANT MAURICI Centres d’Information: www.parcsdecatalunya.net Boí Tel. 34 973 696 189 Espot Tel. 34 973 624 036 Llessui Tel. 34 973 621 798 Senet Tel. 34 973 698 232 www.lleidatur.com [email protected] 34 902 10 11 10 SMS: 34 973 900 900 Pyrénées de Lleida www.lleidatur.com 34 902 101 110 Les Pyrénées de Lleida offrent au voyageur des paysages surprenants parsemés de villages où l’art roman et les châteaux médiévaux forment des ensembles d’une indubi- table valeur. Sports d’aventure, ski pendant la période hivernale, randonnées parmi des lacs de haute montagne et une gastronomie traditionnelle, riche et variée sont quelques-unes de leurs valeurs. Comarques des Pyerénées de Lleida L’Alta Ribagorça La Val d’Aran El Pallars Jussà El Pallars Sobirà L’Alt Urgell La Cerdanya El Solsonès Fr 5-10 / D.L: L-814-2010 Aigüestortes. Pallars Sobirà F. Tur Aigüestortes. Pallars Sobirà F. Tur Val d’Aran F. Tur F. Tur Gran Pallars F. Tur
Transcript of Offices de Tourisme · Sant Llorenç de Morunys Almenar Biosca ... St. Guim de la Plana Les Oluges...
Vivre la montagne
Pyré
né
es
de
Lle
idaVal d'Aran
Alt Urgell
Pallars Sobirà
Pallars Jussà
AltaRibagorça
SolsonèsNoguera
Segarra
Urgell
Garrigues
SegriàPla d'Urgell
Aragó
Andorra
França
S E R R A D E L C A D Í
CerdanyaLa
Nog
uera
Pal
lare
sa
Pantà de Terradets
Pantà de Santa Anna
Pantà d'Escales
El Segre
Pantà deSant Llorenç
de Montgai
El Segre
El S
egre
El S
egre
Pantàde la Llosadel Cavall
Pantà de Baserca
Eth Garona
Pantà d'Oliana
Pantà deCanelles
Pantà deCamarasa
Pantà de Sant Antoni
Pantà de Rialb
La Noguera Pallaresa
La N
ogue
ra R
ibag
orça
naLa
Nog
uera
Rib
agor
çana
Pantà de laTorrassa
Estany deMontcortés
Estany d’Ivarsi Vila-Sana
L-324
L-310
/ C-14
L-304 L-31
1 / C
-75
L-313/C-14
C-1412a
L-303
L-214
L-241
L-201LP-2335
L-220
LP-2
015
C-23
3
L-20
0 / C
-73
LV-20
01
C-23
3
L-702
LV-70
23
LP-7041
L-902
LP-3
322
LV-3025
L-51
2 / C
-74
C-14
12b
C-14
12b
C-1412 L-511L-401
LV-4241
LV-4008C-563
LV-4
036L-
503
C-1311
L-500
LV-5004
C-14
2b
L-514L-50
4
LP-9
221
C-242
LV-9225
C-23
0a
L-700
LV-4
241
Seròs
Sant Ramon
BoíTaüll
La Granjad'Escarp
La Granadella
Lles deCerdanya
Tírvia
Baquèira
Soses
Vinaixa
Arbeca
AlbesaConcabella
Folquer
Àger
Pont de Montanyana
Juneda Ciutadilla
Montellà iMartinet
Torresde Segre Sunyer
Guimerà
P
I
R
I
N
E
U
S
S E R R A D E L M O N T S E C
S E R R A D EB O U M O R T
N-II
Túnel de Vielha
Túnel del Cadí
Agramunt
Almacelles
Alòs d’Isil
Alfarràs
Vilaller
Esterri d'Àneu
Llavorsí
La Pobla de Segur
Bellpuig
Maials
Artesade Segre
Ponts
Bellver deCerdanya
Bossòst
Bellcaired'Urgell
Guissona
Sant Llorençde Morunys
Almenar
Biosca
Organyà
Valènciad'Àneu
Llívia
Les
Salardú
Arties
Ivarsd’Urgell
Llessui
Gerride la Sal
Alguaire
LV-4012
La Pobletade Bellveí
Barbens
Castellnoude Seana
Vila-sana
Bagergue
Caldes de Boí
BarrueraCapdella
Senterada
Isona iConca Dellà
Tarrojade Segarra
MaldàBelianes
Josai Tuixent
Espot
Tavascan
Gósol
Castelldans
Alcarràs
Vall del riu Llobregós
Alins
Alpicat
Torre deCapdella
Riberade Cardós
Vallbona deles Monges
Verdú
Menàrguens
La Baroniade Rialb
Gavet dela Conca
Esterride Cardós
Lladorre
Alt Àneu
Els Omellsde na GaiaPantà
d’Utxesa
AP2
A-2
A-2
AP2
C-12
C-45
N-240
N-240
N-230C-12
C-13
C-14
C-14
C-12 C-13
C-53
C-26
C-14
C-26
C-13
N-230
N-230
N-230
N-230
C-28
C-13
N-260N-260 N-260
C-14
N-260
C-55
C-26C-26
C-25
C-12
N-145 N-260
N-152C-16
Ripoll
Perpinyà
Toulousse
Berga
Osca
SaragossaMadrid
Flix / Tortosa
Tarragona
Montblanc
Barcelona
Barcelona
Vic / Girona
Manresa
Berga
Andorra
França / Saint Gaudens
FrançaBagnères-de-Luchon
Benasc
Binéfar
C-451 /
C-75
C-451 /
C-75
La Guinguetad'Àneu
Parc Nacionald'Aigüestortes
i Estany de Sant Maurici
Parc Naturalde l'Alt Pirineu
Parc Natural delCadí-Moixeró
Vall d’Àneu
Vall
de C
ardó
s
Vall
de B
oí
Vall
Fosc
a
Les Vallsde Valira
Vall deLord
Vall d’Ora
Congost deMont-rebei
Les Vallsd’Aguilar
Vall Ferre
ra
Vall d’Àger
Congost deTerradets
Torrebesses
Guils deCerdanya
Fontanalsde Cerdanya
Meranges
Prullans IsòvolGer
Bolvir
Alp
Prats iSansó Das
Urús
Estamariu El Pontde Bar
Arsèguel
CavaAlàs iCerc
Riberad’Urgellet
La Vansai Fórnols
Fígols iAlinyà
Cabó
PeramolaOliana
Bassella
Sarrocade Bellera
Concade Dalt
Abella dela Conca
Talarn
Salàs dePallars
Castellde Mur
Sant Estevede la Sarga
Llimiana
Naut Aran
Es Bordes
Vilamós
Arres
CanejanBausen
Baix Pallars
Soriguera
Rialp
Farrera
Olius
Navés
Clariana deCardener
El Miracle(Riner)
Llobera
Pinell deSolsonès
Castellar dela Ribera
Lladurs
Odèn
La Coma ila Pedra
Tiurana
Vilanovade l’Aguda
Oliola
Cabanabona
ForadadaCubells
Vilanovade Meià
Alòs deBalaguer
Camarasa
Les Avellanesi Sta. Linya
Os deBalaguer
Ivars de Noguera
Algerri Castelló deFarfanya
Torrelameu Térmens
Vallfogonade Balaguer
Penelles
La Sentiude Sió
Bellmuntd’Urgell
Preixens Torà
Sanaüja
Torrefeta iFlorejacs
Massoteres
Ivorra
St. Guim dela Plana
Les Oluges
Els Plansde Sió
Estaràs
St. Guim deFreixenet
Granyanella
Riberad’OndaraGranyena
de Segarra
Montornèsde Segarra
Montoliude Segarra Talavera
Puigverdd’Agramunt
Ossó de SióCastellserà
La FuliolaTornabous
AnglesolaVilagrassa
Preixana
Sant Martíde Riucorb NalecPuiggròs
La Floresta
Els OmellonsL’Espluga Calba
Fulleda
Tarrés
El Cogul
L’Albagés
Granyena deles Garrigues
El Soleràs
Els Torms
Juncosa
Bovera
Bellaguarda
Cervià de lesGarrigues
L’Albi
El VilosellLa Pobla de Cérvoles
Artesade Lleida
Puigverdde Lleida
Alcanó
Aspa
Albatàrrec
Sudanell
Aitona
Massalcoreig
Almatret
GimenellsRaimat
Alfés
Torrefarrera
Rosselló
Torre-serona
Vilanovade Segrià
Benaventde Segrià
La Portella
Vilanova dela Barca
Corbins
Alcoletge
Els AlamusSidamon
Torregrossa
Fondarella
El Palaud’Anglesola
Bell-llocd’Urgell
BellvísEl Poal
Linyola
GolmésVilanova
de BellpuigMiralcamp
Coll de Nargó
Sarrocade Lleida
MontgaiPinós
La Molsosa
Montferrer iCastellbó
Llardecans
Riu deCerdanya
Port de laBonaigua
Su
Guixers
Montoliude Lleida
Tàrrega
Balaguer
Les BorgesBlanques
Solsona
Tremp
La Seud'Urgell
Sort
El Pontde Suert
Vielha
Cervera
Lleida
Puigcerdà
Mollerussa
À pied ou à bicycletteLes possibilités qu’offre le Parc Nationald’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici àtoute époque de l’année sont multipleset variées. L’accès au Parc en véhiculeprivé n’est autorisé que jusqu’aux zonesde stationnement situées aux entrées. Ilexiste aussi un service de transport publicautorisé qui part des villages de Boí etEspot jusqu’à l’intérieur du Parc. Cetespace naturel se compose d’une séried’itinéraires à réaliser à pied, adaptés àtous les niveaux. Dans les Cases del Parc(Maisons du Parc), situées à Boí et Espot,on peut trouver des renseignements surles sentiers signalisés et des activités quisont organisées tout au long de l’année.Une bonne façon de pratiquer l’excur-sionnisme et de connaître la granderichesse naturelle enclose dans cet espaceprotégé est d’utiliser le service de guidesinterprètes. L’itinéraire baptisé Carros deFoc (Chars de Feu) est devenu l’un des
principaux attraits. Il s’agit de parcourirneuf refuges gardés du Parc en différentesétapes, avec un total de 55 km de parcourset un dénivelé accumulé de 9.200 m,(www.carrosdefoc.com). En plus des GRqui traversent le Parc (sentiers de granderandonnée), il y a un itinéraire signalisépour les amateurs de VTT baptisé Pedalsde Foc (Pédales de Feu) que se composed’un parcours circulaire de 220 km et5.800 m de dénivelé positif accumulé etqui se déroule à l’extérieur du Parc National(www.pedalsdefoc.com). Un autreparcours intéressant est celui qui porte lenom de Camins Vius (Chemins Vivants),une initiative qui consiste en larécupération de 230 km d’anciens cheminsdans l’aire d’influence de l’espace naturel,un itinéraire de périphérie qui passe parles régions de L’Alta Ribagorça, El PallarsJussà, El Pallars Sobirà et Le Val d’Aran.
ÀgerPunt d’Informació del MontsecPl. Major, 1 - 25691 ÀgerTél. 34 973 45 50 96 - Fax 34 973 45 52 16www.montsec.cat / [email protected]. del Pou, s/n - 25310 AgramuntTél. 34 973 39 10 89 www.agramunt.ese-mail: [email protected] de Turisme-Espai Cèsar Martinell-Cooperativa del CampC/ Santiago Russinyol s/n - 25140 ArbecaTél. 34 973 16 00 08 - 973 16 00 00www.arbeca.org / [email protected]/ dera Mòla, s/n - 25599 ArtiesTél. 34 699 96 90 44 www.visitvaldaran.comBalaguerPl. dels Comtes d’Urgell, 5 - 25600 BalaguerTél. 34 973 44 51 94 - Fax 34 973 44 86 21www.balaguer.cat / [email protected] de Rialb - Portal del MontsecC/ Monestir, 1 25747 Gualter, La Baronia de RialbTél. 34 973 46 02 34 - Fax 34 973 46 21 25www.baroniarialb.cat [email protected], Vall de BoíOficina de Turisme del Patronat Vall de BoíPg. Sant Feliu, 43 - 25527 BarrueraTél. 34 973 69 40 00 - Fax 34 973 69 41 21www.vallboi.com / [email protected] de Sant BartomeuCtra. Belianes, s/n - 25250 BellpuigTél. 34 973 32 02 92 www.bellpuig.cate-mail: [email protected] de TurismeC/ Homenatge a la Vellesa, 6 - 25250 BellpuigTél. 34 973 32 05 [email protected] de CerdanyaPatronat de Turisme de Bellver de CerdanyaPl. Sant Roc, 9 - 25720 Bellver de CerdanyaTél. 34 973 51 00 16 - Fax 34 973 51 02 47www.bellver.org / [email protected] Blanques, lesConsell Comarcal de les GarriguesAv. Francesc Macià, 54- 25400 Les Borges BlanquesTél. 34 973 14 26 58 - Fax 34 973 14 01 06www.turismegarrigues.com / [email protected]òstPg. Eduard Aunós, 14 - 25550 BossòstTél. 34 973 64 72 79 http://bossost.ddl.netCerveraC/ Major, 115 - 25200 CerveraTel/Fax 34 973 53 13 03 www.lasegarra.orge-mail: [email protected] de NargóPl. de l’Ajuntament, 1 baixos - 25793 Coll de NargóTél. 34 973 38 30 48 - Fax 34 973 38 21 77www.collnargo.com / [email protected] d’ÀneuC/ Major, 40, Bis - 25580 Esterri d’ÀneuTél. 34 973 62 63 45www.esterrianeu.cat / [email protected]. Vell-Pla, 7, baixos - 25210 GuissonaTel/Fax 34 973 55 14 14www.guissona.cat / [email protected]ósol (Berguedà)Oficina de Turisme de Gósol (Berguedà)C/ del Conseller Agustí Querol i Foix s/n25716 GósolTél. 34 973 37 00 16/55 - Fax 34 973 37 00 11http://gosol.ddl.net / [email protected] i la Conca DellàC/ del Museu, 4 - 25650 IsonaTél. 34 973 66 50 62 - Fax 34 973 66 42 28www.parc-cretaci.com / [email protected] d’UrgellOficina de Turisme de l’Estany d’IvarsC/ Afores, s/n - 25260 Ivars d’UrgellTél. 34 973 71 13 [email protected]
Guingueta d’Àneu, laConsorci de Turisme Valls d’ÀneuC/ Carretera s/n Ed. Ajuntament25597 La Guingueta d’ÀneuTél. 34/Fax 34 973 62 65 68 [email protected] / [email protected]. Sant Jaime, 39 - 25540 LesTél. 34 973 64 73 03 www.torismeles.come-mail: [email protected]íCtra. Vall de Cardós, s/n - 25595 LlavorsíTél. 34 973 62 22 17 http://llavorsi.ddl.netLleidaPl. Ramon Berenguer IV - 25007 LleidaTél. 34 973 24 88 40 - Fax 34 973 22 14 28e-mail: [email protected]• Lleida, Turisme de LleidaC/ Major, 31 bis - 25007 LleidaTél. 34 902 25 00 50 - Fax 34 973 70 04 80www.turismedelleida.cat / [email protected]• Oficina de Turisme de la Seu VellaTuró de la Seu Vella. Edifici Canonja, s/n LleidaTél. 34 973 23 84 46 e-mail: [email protected] de Turisme del Pla d'UrgellPrat de la Riba, 1 (edifici Can Niubó)25230 MollerussaTél. 34 973 71 13 13 - Fax 34 973 60 04 77www.plaurgell.cat / [email protected]àPl. de les Homilies s/n - 25794 OrganyàTél. 34 973 38 20 02 - Fax 34 973 38 35 36www.organya.catOs de Balaguer - Portal del MontsecPunt d’Informació Monestir de les AvellanesCarretera C-12, Km 181 - 25612 Os de BalaguerTél. 34 973 43 80 06 - Fax 34 973 43 80 [email protected] de Segur, laAv. Verdaguer, 35 - 25500 La Pobla de SegurTél. 34 973 68 02 57 - Fax 34 973 68 02 57www.pobladesegur.cat / [email protected] de Suert, el• Patronat Comarcal de Turisme de l’Alta RibagorçaAv. Victoriano Muñoz, 48 - 25520 El Pont de SuertTél. 34 973 69 04 02 / 902 10 15 16Fax 34 973 69 05 75www.turismealtaribagorca.co / [email protected]• Oficina Municipal de TurismeAv. Victoriano Muñoz, 22 - 25520 El Pont de SuertTél. 34 973 69 06 40 / 973 69 00 05www.elpontdesuert.come-mail: [email protected] Municipal d'Iniciatives de PontsPl. Planell, 6 - 25740 PontsTél. 34 973 46 22 33 - Fax 34 973 46 02 77http://ponts.ddl.net / [email protected]àPatronat de Turisme de la CerdanyaCruïlla N-152 amb N-260 17520 Puigcerdà (Girona)Tél. 34 972 14 06 65 - Fax 34 972 14 05 92www.cerdanya.org / [email protected]úTrauèssa de Balmes, 2 - 25598 SalardúTél. 34 973 64 51 97www.visitvaldaran.com / [email protected] Llorenç de MorunysCtra. de Berga, s/n 25282 Sant Llorenç de MorunysTel/Fax 34 973 49 21 81www.turismesolsones.com / [email protected]òsOficina Catalana de Turisme OrnitològicPl. de les Escoles, 1 - 25183 SeròsTél. 34 973 78 00 09 - Fax 34 973 78 01 67e-mail: [email protected] d’Urgell, la• Oficina de Turisme de la Seu d’UrgellAv. Valls d’Andorra, 33 - 25700 La Seu d’UrgellTél. 34 973 35 15 11 - Fax 34 973 36 01 56www.turismeseu.com / [email protected]
Seu d’Urgell, la•Turisme Alt UrgellPg. Joan Brudieu, 15 - 25700 La Seu d’UrgellTél. 34 902 15 47 15 / 973 35 31 12Fax 34 973 35 27 88 www.alturgell.cate-mail: [email protected] de Turisme del SolsonèsCtra. de Bassella, 1 - 25280 SolsonaTél. 34 973 48 23 10 - Fax 34 973 48 19 33www.turismesolsones.come-mail: [email protected] Comarcal de Turismedel Pallars SobiràCamí de la Cabanera, s/n 25560 SortTél. 34 973 62 10 02 - Fax 34 973 62 10 03www.pallarssobira.infoe-mail: [email protected]àrregaC/ Agoders, 16 - 25300 TàrregaTél. 34 973 50 07 07 - Fax 34 973 50 06 66www.urgell.cat - www.larutadelcister.infoe-mail: [email protected]. de Tavascan, s/n 25577 TavascanTél. 34 973 62 30 79www.tavascan.info / [email protected] de Capdella, laPatronat Municipal deTurisme de la Vall FoscaCasa Consistorial. C/ Únic, s/n25515 La Torre de CapdellaTél. 34 973 66 30 01 - Fax 34 973 66 31 45www.vallfosca.net [email protected] - Pl. de la Creu, 1 - 25620 TrempTél. 34 973 65 00 09/05 - Fax 34 973 65 20 36www.ajuntamentdetremp.cate-mail: [email protected]énAjuntament - Pl. Serra del Cadí, 1 - 25717 TuixénTél. 34 973 37 00 30 - Fax 34 973 37 02 16e-mail: [email protected]. de l’església, s/n - 25170 Torres de SegreTél. 34 973 79 27 89 / 660 612 615www.utxesa.com / [email protected]ència d’ÀneuAv. del Port de la Bonaigua, 925587 València d’ÀneuTél. 34 973 62 60 38 - Fax 34 973 62 63 41http://altaneu.ddl.nete-mail: [email protected] de les MongesPg. de Montesquiu, s/n25268 Vallbona de les MongesTél. 34 973 33 05 67 / 973 33 02 60www.larutadelcister.infoe-mail: [email protected] de CardósCamí Comunidor, s/n - 25570 Ribera de CardósTél. 34 973 62 32 39 - Fax 34 973 62 31 [email protected]úPlaça del Bisbe Comelles, 13 - 25340 VerdúTél. 34 973 34 72 16 - Fax 34 973 34 70 55www.verdu.cat / [email protected]• Torisme Val d’AranCtra. de Gausac, 1 - 25530 VielhaTél. 34 973 64 06 88 Fax 34 973 64 30 60www.visitvaldaran.com / [email protected]• Oficina de Informacion Toristicadera Val d'AranC/ Sarriulera, 10 - 25530 VielhaTél. 34 973 64 01 10 Fax 34 973 64 03 72www.visitvaldaran.com / [email protected]
Consell Comarcal de l’Alt UrgellPg. de Joan Brudieu, 15 - 25700 La Seu d’UrgellTél. 34 973 35 31 12 - Fax 34 973 35 27 88www.alturgell.cate-mail: [email protected] Comarcal de l’Alta RibagorçaAv. de Victoriano Muñoz, 4825520 El Pont de SuertTél. 34 973 69 03 53 - Fax 34 973 69 05 75www.altaribagorca.cate-mail: [email protected]@ccar.ddl.netConsell Comarcal de la CerdanyaPl. del Rec, 5 - 17520 PuigcerdàTél. 34 972 88 48 84 - Fax 34 972 88 22 83www.cerdanya.orge-mail: [email protected] Comarcal de les GarriguesAv. Francesc Macià, 5425400 Les Borges BlanquesTél. 34 973 14 26 58 - Fax 34 973 14 01 06www.ccgarrigues.come-mail: [email protected] Comarcal de la NogueraPg. d’Àngel Guimerà, 28-30 25600 BalaguerTél. 34 973 44 89 33 - Fax 34 973 44 53 24www.nogueraturisme.cate-mail: [email protected] Comarcal del Pallars JussàC/ Soldevila, 18 (casa Sullà) 25620 TrempTél. 34 973 65 01 87 - Fax 34 973 65 28 31www.pallarsjussa.nete-mail: [email protected] Comarcal del Pallars SobiràC/ del Mig, 9 - 25560 SortTél. 34 973 62 01 07 - Fax 34 973 62 00 78www.pallarssobira.cate-mail: [email protected] Comarcal del Pla d’UrgellC/ Prat de la Riba, 1 - Edif. Can Niubó25230 MollerussaTél. 34 973 71 13 13 - Fax 34 973 60 04 77www.plaurgell.cate-mail: [email protected] Comarcal de la SegarraPg. Jaume Balmes, 3 - 25200 CerveraTél. 34 973 53 13 00 - Fax 34 973 53 23 37www.ccsegarra.cate-mail: [email protected] Comarcal del SegriàC/ Canyeret, s/n - 25007 LleidaTél. 34 973 05 48 00 - Fax 34 973 05 48 10www.segria.cate-mail: [email protected] Comarcal del SolsonèsC/ Dominics, 14 - Edif. Palau Llobera 25280 SolsonaTél. 34 973 48 20 03 - Fax 34 973 48 25 14http://solsones.ddl.nete-mail: [email protected] Comarcal de l’UrgellC/ Agoders, 16 - 25300 TàrregaTél. 34 973 50 07 07 - Fax 34 973 50 06 66www.urgell.cat - www.larutadelcister.infoe-mail: [email protected] Generau d’AranÇò de Saforcada, s/n - 25530 VielhaTél. 34 973 64 18 01 - Fax 34 973 64 17 69www.conselharan.org
Offices de TourismeConseils Régionaux
Service Météorologique de la CatalogneTél. 34 93 567 60 90Service Météorologique d’EspagneTél. 34 91 581 98 10État des routes• Télé route Catalogne
Tél. 012 (depuis la catalogne)Tél. 34 902 400 012 (Hors de la Catalogne)
• Reial Automòbil Club de Catalunya (RACC)Central Tel. 34 902 30 73 07Bureau à Lleida. Tél. 34 973 24 12 45
• Information du tunnel du CadiTél. 34 972 89 06 63 / 34 901 11 69 09
Centre d’Information Touristiquede la CatalogneTél. 34 93 238 40 00www.10gencat.net/probertPoint d’information jeunesseTél. 34 973 27 90 72 / www.tujuca.comMossos d’Esquadra (Police autonomique)Tél. 112 (Depuis la Catalogne)Tél. 34 973 70 00 50 (hors de la Catalogne)PompiersTél. 112 (Depuis la Catalogne)Tél. 34 973 70 60 80 (hors de la Catalogne)PoliceTél. 112 (Depuis la Catalogne)Tél. 34 973 27 95 35 (hors de la Catalogne)
Autres informations
Comment arriver à Lleida
· Par la routeAP-2 : Autoroute du Nord-ouest : Saragossa-LleidaEl Vendrell, d’où l’on prend l’autorouteAP-7-BarcelonaA-2 : Madrid - Saragossa - Lleida - BarcelonaN-240: Osca - Lleida - TarragonaN-230: Lleida - Val d’Aran - FranceN-260: El Pont de Suert - PuigerdàVoies transversales de Girona à Cervera· En trainLigne Madrid-Saragossa– Lleida- Barcelona*Ligne Lleida- Reus – Tarragona*(*Aussi grande vitesse)Ligne Lleida-ManresaLigne Lleida – La Pobla de SegurGare RENFE Lleida-PyrénéesTél. 34 902 24 02 02 www.renfe.es
· En bus. GaresLleida Tél. 34 973 26 85 00Tàrrega Tél. 34 973 31 11 71La Seu d’Urgell Tél. 34 973 35 00 20Solsona Tél. 34 973 48 15 71
· En avion. AéroportsAéroport Lleida-Alguaire - www.aeroportlleida.catAéroport Barcelona. Tél. 34 93 298 38 38Aéroport Reus. Tél. 34 977 77 98 00Aéroport Girona - Costa Brava. Tél. 34 972 18 66 00Aéroport Zaragoza. Tél. 34 976 71 23 00
· En avion touristiqueAérodrome de l’Alt Urgell - Pirineus - Tél. 34 655 03 23 70Aérodrome de la Cerdanya - Tél. 34 972 14 40 66Aérodrome d’Alfés - Tél. 34 973 26 71 92
Les onze stations des Pyrénées de Llei-da offrent la plus grande surface skiablede tout l’État et sont devenues uneréférence dans le monde du ski.Regroupées sous la marque “Neu deLleida”, elles disposent d’un total de 436km de pistes. À cette grande superficies’ajoute la qualité d’installations quichaque année, s’agrandissent et amélio-rent leurs infrastructures.Des onze centres d’hiver situés dansles Pyrénées de Lleida, six sont de skialpin (Baqueira Beret, Boí Taüll Resort,Gran Pallars Espot Esquí, Gran Pallars
Port-Ainé, Port del Comte y Tavascan)et sept de ski nordique (Baqueira Beret,Aransa, Lles de Cerdanya, Tavascan,Sant Joan de l’Erm, Tuixent-la Vansa etBosc Virós), et il est bien entendu queles complexes de Baqueira Beret etTavascan offrent les deux disciplines.Si pendant l’hiver, en plus du ski, danstoutes les stations, on peut pratiquerd’autres activités relatives à la neige,c’est en été que la majorité de ces cen-tres se reconvertissent et offrent desprogrammes divers avec des activitésà l’air libre.
PYRÉNÉES DE LLEIDA,UN MONDE DE NEIGE
Les Pyrénées de Lleida sont le lieuidéal pour ceux qui ont l’intentiond’incorporer à leurs vacances la pratiqued’un quelconque sport d’aventure.Pendant le printemps et l’été, en outredes sports en eaux vives, on peut ramersur les eaux tranquilles des bassins,s’initier à l’escalade sur de nombreusesvoies balisées, pratiquer le canyoning,apprendre à voler en parapente ou
réaliser aussi bien de splendidestraversées de haute montagne que despromenades familiales, tant à pied qu’àVTT ou à cheval. Pour ce faire, il y a denombreuses entreprises spécialiséesdisposant de matériel à louer et demoniteurs largement préparés danschaque modalité et qui vous aiderontdans la pratique de votre activitéfavorite.
TOURISME D’AVENTURE
Démarcationde Lleida
VAL D'ARAN
ALT URGELL
PALLARSSOBIRÀ
PALLARS JUSSÀ
ALTARIBAGORÇA
CERDANYA
SOLSONÈS
NOGUERA
SEGARRA
URGELL
GARRIGUES
SEGRIÀ
PLAD'URGELL
© de cette édition: Patronat de Turisme, Diputació de Lleida© des images: llurs autors i Patronat de TurismeTextes: J. Bastart (Turismo Verde S.L.)Photo de couverture: J. Bastart; la Restanca (Val d’Aran)
Avec une extension approximative de40.000 ha cet espace naturel cacheenviron 200 lacs de haute montagne etune multitude de rivières et cascadesqui se trouvent parmi des pics dépassantles trois mille mètres de hauteur. LeParc a deux entrées principales: unedans la municipalité d’Espot d’où l’onaccède aux vallées des rivières Escritaet Peguera, avec le lac de Sant Mauriciet le pic des Encantats (2.747 m), unedes images les plus emblématiques duParc, et les lacs Ratera et Amitges,environnés des pics de Saboredo,Amitges et Bassiero. L’autre entrée sesitue dans la vallée de Boí d’où l’onpourra accéder à la Ribera de SantN ico lau , avec la rég ion p la ted’Aigüestortes et les lacs de Llebreta,Llong et Redó, sans compter le haut valde la Ribera de Caldes, avec de
nombreux lacs comme le Negre,Travessani et Monges, entourés de picstels que le Comaloformo, qui avec ses3.032 m est la cote maximale du Parc.
Flore et fauneAu-dessus de 1.700 m d’altitude, lepaysage est tapissé de bois de pins et desapins parmi lesquels le pin noir estcapable de supporter les conditionsclimatologiques les plus extrêmes. En cequi concerne la faune, environ 200espèces de vertébrés, dont presque lesdeux tiers sont des oiseaux, viventactuellement à l’intérieur du Parc. Pour cequi est de la population de mammifères,il faut mentionner la présence de l’isard,du chevreuil, du sanglier, de la martre etde la marmotte. Parmi les grands rapaceson trouve le vautour fauve, le gypaète etl’aigle royal.
PARC NATIONAL D’AIGÜESTORTES I ESTANYDE SANT MAURICI
Centres d’Information: www.parcsdecatalunya.netBoí Tel. 34 973 696 189 Espot Tel. 34 973 624 036Llessui Tel. 34 973 621 798 Senet Tel. 34 973 698 232
[email protected] 902 10 11 10SMS: 34 973 900 900
Pyré
né
es
de
Lle
ida
www.lleidatur.com34 902 101 110
Les Pyrénées de Lleida offrent au voyageur des paysagessurprenants parsemés de villages où l’art roman et leschâteaux médiévaux forment des ensembles d’une indubi-table valeur. Sports d’aventure, ski pendant la périodehivernale, randonnées parmi des lacs de haute montagneet une gastronomie traditionnelle, riche et variée sontquelques-unes de leurs valeurs.
Comarques des Pyerénées de Lleida
L’Alta RibagorçaLa Val d’AranEl Pallars JussàEl Pallars SobiràL’Alt UrgellLa CerdanyaEl Solsonès
Fr 5-10 / D.L: L-814-2010
Aigüestortes. Pallars Sobirà
F. T
ur
Aigüestortes. Pallars Sobirà
F. T
ur
Val d’Aran
F. T
ur
F. T
ur
Gra
n P
alla
rs
F. Tur
Parc Olympique du Sègre
Avec la création de cet espace pour les Jeux Olym-piques de 92, on renforça la tradition de la région:les sports aquatiques. Le rafting et le canoë-kayacsont quelques-unes des propositions de l’enceinte.La plus grande attraction est le canal d’eaux vivesde 500m de longueur et 6,5 m de dénivelé, un circuitfermé propulsé par des pompes grâce à des accidentsgéographiques propres de la rivière. Mais le com-plexe dispose aussi d’un autre canal de 800 m d’eauxtranquilles où l’on peut pratiquer le canoë. Lesinstallations disposent d’un point de location dematériel, d’un gymnase, de vestiaires, de restaurantet de moniteurs. On y loue aussi des bicyclettes etdes bâtons car c’est là que se trouvent le CentreVTT et le Centre de Marche Nordique de La Seu –
La cathédrale de La Cerdagne
C’est le surnom que, pour sa grandeur, reçoit l’églisede Sainte Marie de Talló, située dans un petit noyauprès de Bellver de Cerdanya. Elle est de style roman,date du XIIe siècle et est composée d’une seule nefavec des arcs latéraux voûtés en berceau et uneabside décorée d’arcatures lombardes. Le clocherest un ajout du XVIe et la porte d’entrée conservedes ferrures originales de l’époque romane. Onconserve à l’intérieur une sculpture polychroméede la Vierge qui appartient au XIIIe siècle, l’une desrares sculptures originales que l’on conserve enCerdagne. Le lundi de Pâques on y célèbre unintéressant pèlerinage au cours duquel ont lieu desdanses populaires où les participants sont vêtus decostumes traditionnels.
www.pallarssobira.catDiverses vallées forment cette région tra-versée par la Noguera Pallaresa. Val d’Àneu,Val d’Àssua, Val de Cardós, Val Ferrera etVal de Siarb, entre autres, ont donné vieà une terre riche en ressources naturelles.En ce qui concerne le patrimoine archi-tectonique, nous y trouverons aussi biendes églises wisigothiques que romanes.Parmi les plus importantes figure le mo-nastère de Sainte Marie de Gerri de laSal (XIIe s.); l’église de Saint Jean d’Isil(IXe s.), ayant des éléments sculpturauxde l’ancien temple préroman; l’église deSaint Pierre de Burgal (IX-XIIe s.), à Escaló,l’ancien monastère wisigothique transfor-mé en abbaye bénédictine; l’église deSainte Marie d’Àneu (IXe s.), à Unarre, etcelle de Saint Juste et Pastor, à Son.
Musées pour découvrir le territoireSort est la capitale de la région. À Llessuise trouve le Musée du Berger, qui nousfamiliarise avec les curiosités de cet ancienmétier, la visite du Musée des Papillonsà Pujalt est également recommandée.
RandonnéesLa randonnée est l’un des grands attraitsd’El Pallars Sobirà. Il existe 450 kmd’itinéraires signalisés, Espot étant l’unedes ent rées au Pa rc Nat iona ld’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.Des vallées de Cardós et Val Ferrera onatteint la Pica d’Estats, qui, avec ses3.143 mètres, est la montagne la plushaute de Catalogne; celui qu’on appellePorta del Cel (Porte du Ciel) est un circuitqui parcourt les montagnes et les lacsde la municipalité de Tavascan, tandis que
le Parc Naturel des Hautes Pyrénéess’étend vers le nord de la région à traversdes paysages de grande beauté.
Le paradis du ski et des eaux vivesGran Pallars est le nom avec lequel sontcommercialisées les trois stations de skialpin de la région -Port-Ainé, Espot Esquíet Tavascan-, tandis que le Bois de Virósest idéal pour la pratique du ski nordique.Il faut noter, comme l’une des coutumesancestrales, les falles d’Isil, lorsque laveille de la Saint Jean les gens du villagedescendent de la montagne jusqu’auvillage en portant des torches allumées.La rivière Noguera Pallaresa a toujoursété le moteur de ces terres. Autrefoisprincipale voie de communication, elleoffre aujourd’hui la possibilité de réaliserdes sports d’aventure et est pionnière enEspagne pour la pratique du rafting.
EL PALLARS SOBIRÀ
Pyrénées de Lleidawww.pallarsjussa.netTerre de contrastes, dans le sud de la région,les passages de Terradets et Mont-rebeitraversent la chaîne du Montsec. Dans lenord, la Vallée Fosca et la Vallée de Manyanet,nous introduisent dans un paysage pleine-ment pyrénéen et au milieu, dans la dépres-sion du Bassin de Tremp, poussent les cul-tures méditerranéennes et les vignes lesplus hautes de Catalogne.
Ciel pur et hommes oiseauxLa chaîne du Montsec offre aux amateursd’astronomie l’un des meilleurs ciels deCatalogne pour l’observation de l’univers,avec le Centre d’Observation de l’Universdu Montsec, tandis que ceux qui pratiquentle parapente disposent d’une excellentebase de décollage en haut de cette chaîne.Une autre activité est celle de l’observationdes oiseaux, avec différents itinéraires quise font en compagnie de guides.L’eau est la protagoniste de la Vallée Foscaoù, en 1914, fut installée la première centralehydroélectrique de tout l’état espagnol.Actuellement, le téléphérique de Sallentenous situe sur les rives de l’Étang Gento,pour pénétrer dans l’une des zones lacustresles plus impressionnantes des Pyrénées deLleida. Un autre espace naturel est la chaînede Boumort où, en automne, il est possibled’observer le brame des cerfs dans leursluttes pour l’accouplement avec les femelles.
Tremp est la capitale de la région et con-serve des restes de son ancienne murailletandis qu’Isona brille de son origine ibéro-romane. Près de là, les gisements dedinosaures de Basturs, ainsi que le Muséede La Conca Dellà, permettent de faireconnaissance avec le monde de ces grandsanimaux.
Châteaux et églises ayant une histoireDes forteresses de nobles qui marquaientla ligne défensive contre les sarrasins for-ment l’itinéraire des châteaux, avec laforteresse du Château de Mur, le PalaisChâteau de Llordà et les Châteaux d’Orcauet Saint Gervàs. On peut également visiterles églises romanes de Sainte Marie deCovet, Saint André de Llimiana, Saint Estève,à Abella de la Conca, et la maison canonialede Sainte Marie du Château de Mur.C’est aussi la terre des “raiers” (conducteursde trains de bois) qui profitent de la forcedes eaux de la rivière Noguera Ribagorçanapour descendre les troncs. Cette activité estactuellement représentée au musée du Pontde Claverol et la fête se célèbre tous lespremiers dimanches de juillet.Sur les bassins de Saint Antoine et Terradetson peut pratiquer des sports d’eaux tranqui-lles tandis que pour les amateurs de rando-nnées et d’itinéraires en 4x4, Cheminsdu Jussà est une projet qui a repris lesanciennes routes traditionnelles.
EL PALLARS JUSSÀwww.visitvaldaran.comIl se trouve dans le secteur le plus occidentaldes Pyrénées catalanes, occupant la hautevallée de la Garonne. Le Val d’Aran est unevallée ayant une identité propre et unesituation géographique qui a marqué sonhistoire depuis des temps immémoriaux.Les hautes montagnes qui entourent ce valqui ont plus de 3.000 m d’altitude, ontcontribué à l’isolement relatif des gens decette région, petite mais riche.
Une réalité différenteL’histoire du Val d’Aran ne peut être séparéede sa culture et de la richesse de son héri-tage artistique. On y parle une langue pro-pre, l’aranais, et, dans le patrimoine cul-turel, on conserve de nombreuses églisesromanes comme celles de Era Assumpcionde Maria ( XIIe s.) à Bossost, Sainte Mariede Cap d’Aran (XIIe s.) à Tredós, Sainte Marie(XIIe s.) à Arties, Saint Pierre (XI-XIIe s.) àEscunhau, Saint André (XII-XIIIe s.) à Salardúet Sainte Eulària (XIIe s.) à Unha, entreautres. C’est précisément dans l’église deSan Miquèu (XII-XV-XVIIIe s.) située à Vielha,capitale de la région, que se trouve le Christde Mitjaran (XIIe s.), une magnifique sculp-ture sur bois de dimensions naturelles.Le val est traversé par la Garonne et lesmontagnes environnantes cachent uneinfinité de lacs d’origine glaciaire commeceux de Colomers, Tòrt, Mar, Restanca etRosari, que l’ont peut atteindre au moyende différents itinéraires signalisés, aussibien à parcourir à pied qu’en VTT. Les sen-tiers de grande randonnée -GR 10 et 11-qui unissent la Méditerranée à l’Atlantiqueà travers les Pyrénées, passent par le nord
LE VAL D’ARAN
www.cerdanya.orgRégion divisée entre les provinces deLleida et Gérone, elle conserve l’un despaysages les plus attractifs des Pyrénées.La rivière Sègre coule transversalementdans le centre du territoire en formant uneample vallée encadrée par les Pyrénéesau nord et les chaînes du Cadí-Moixeró ausud, déclarées parc naturel.C’est un paysage de haute montagne avecdes cimes qui se situent entre les 2.500et 3.000 mètres, tapissées dans la plusgrand partie par des bois touffus de pinnoir et de sapin, où il existe de nombreuxitinéraires pour la pratique de la randonnéeet le vélo de montagne. Parmi ceux-ci ilfaut noter le Chemin des Bons Hommes,itinéraire signalisé en tant que GR-107, quireprend le chemin que suivirent les catha-res pour échapper à la répression du roifrançais au cours des XII-XIIIe s. et
découvre des paysages fantastiques encroisant la chaîne du Cadí et en traversantle val de Llosa, route d’Andorre.
Ski nordique et alpinCeux qui pratiquent le ski nordique dis-posent de deux centres dont les itinérairessont pratiquement unis. Il s’agit des sta-tions de Lles de Cerdanya et Aransa, quioffrent un total de 68 km de circuits par-courant le bois. Les stations de ski alpin Massella-Alp 2500 et La Molina-Alp 2500offrent un domaine skiable comptant plusde 100 km de pistes.Parmi les villages les plus importants,Bellver de Cerdanya conserve l’anciencentre, petit mais soigné avec des restesde murailles du XIIIe siècle et une placeà porche. Dans les environs du village, leParc de Monterròs est l’endroit idéal pourobserver la faune autochtone en régimede semi-liberté. Martinet, ancien centreestival près du Sègre, offre un bel ensem-ble de maisons alignées face à la rivièretandis que Lles de Cerdanya et Aranser,ne sont pas seulement des bases d’accèsaux pistes de ski ou des routes vers leslacs de Pera, mais sont aussi disposéescomme des balcons suspendus au-dessusde la vallée.
Traditionnel repas de montagneLa gastronomie acquiert un rôle principalpeu habituel dans toute la région avec dela charcuterie comme le boudin blanc, lenoir et celui au foie, le pain de foie, produitélaboré avec du foie de porc et du lard,le “trinxat» (hachis de légumes), fait depommes de terre et chou en hiver et le «tiró amb naps », canard aux navets de larégion.
LA CERDANYAhttp://solsones.ddl.netIl s’étend de L’Alt Urgell aux plaines deLleida. C’est un territoire de contrastesayant une offre touristique qui englobedes activités dans la nature, des visitesculturelles et une exquise gastronomie.Du nord au sud, nous passons des paragesde haute montagne avec de grandes éten-dues de bois aux champs de culture oùcroissent les céréales.
Itinéraire pour randonneurs et cyclistesAu nord, la chaîne de Busa, les montagnesdu Port du Comte, avec leur station deski, la roche de Canalda, le lac du barragede Llosa del Cavall, le sanctuaire de Lordou la source de la rivière Cardener, sontquelques-uns des paysages les plus con-nus. La chaîne de Busa est un espacenaturel pour la pratique de la randonnée,avec le Plateau de Busa, un haut plateausitué à 1.400 m, où se trouve le Capolatell,île naturelle qui servit de prison militairependant la guerre du Français. La valléedu Lord, à environ trente minutes de Sol-sona, est formée par Sant Llorenç deMorunys, Guixers et La Coma i la Pedra.Le premier bourg possède un quartiermédiéval, l’autel baroque d’ Els Colls àl’église paroissiale et un Centre VTT avecneuf itinéraires qui partent de l’Office duTourisme.
Pierres historiques et CarnavaltraditionnelSolsona, capitale de la région, conserveune partie de l’enceinte défensive del’époque médiévale en outre de différentspetits palais comme le Palais Llobera (XVIes.), où est située l’Office du Tourisme d’ElSolsonès et le Palais Épiscopal de style
néoclassique, avec le Musée Diocésainet Régional. La cathédrale est de stylegothique avec trois absides, un clocherroman, un retable baroque et une sculp-ture en pierre du XIIe siècle, dédiée à laVierge du Cloître, patronne de la ville. Lacélébration du Carnaval vers la mi-février,jouit d’une longue tradition et est une fêtedéclarée d’intérêt touristique national.À environ 5 km de Solsona, en directionà Berga (C-26), se trouve l’ensemble mo-numental d’Olius, avec une crypte sousle maître autel de l’église de Saint Estèveet un singulier cimetière moderniste,œuvre de Bernadí Martorell (1916), disciplede Gaudí. En direction contraire, à 12 kmde Solsona on trouve le sanctuaire duMiracle, centre d’adoration mariale avecun retable baroque des plus importantsde Catalogne. Plus au sud, s’étend lachaîne de Pinós, avec le sanctuaire deSainte Marie.
EL SOLSONÈSwww.alturgell.catIl s’étend à travers la zone centrale desPyrénées dont l’axe transversal est leSègre. On y compte des espaces naturelsde grande valeur comme le Parc Natureldu Cadí-Moixeró et le Parc Naturel desHautes Pyrénées. Pionnier dans les sportscomme le ski nordique il dispose desstations de San Joan de l’Erm, dont letracé s’étend à travers un bois touffu depin noir, et celle de Tuixent-La Vansa,située en pleine chaîne du Cadí. Le guideMarche Nordique La Seu-Alt Urgell recuei-lle neuf itinéraires qui unissent sport,santé et nature.
Roman par excellenceLa Seu d’Urgell, capitale de la région, estétablie au confluent des rivières Sègre etValira. On y remarque la cathédrale deSainte Marie, chef-d’œuvre du romancatalan du XIIe siècle et le Musée Dio-césain d’Urgell, qui parmi des œuvres
de valeur conserve le Beatus, un manus-crit mozarabe illustré de la fin du Xe s.L’Alt Urgell dispose d’un important patri-moine culturel dont on trouve l’expressionla plus significative dans l’art roman avecdes exemples comme Saint Serni deTavèrnoles, à Anserall, et Saint Clémentde Coll de Nargó. Pour profiter de cepatrimoine, l’itinéraire “Voie Romaine”est un itinéraire qui regroupe plus decinquante monuments.
Métiers et tradition d’antanL’histoire de la région est recueillie dansdes espaces thématiques comme leMusée des Raiers de Coll de Nargó, dédiéau transport du bois qui se faisait sur larivière; le Musée des Trementinaires deTuixén), qui traite des remèdes de bonnefemme qui s’élaboraient avec des plantesaromatiques (les trémentianires étaientdes vendeuses ambulantes de térében-thine et autres plantes médicinales); leMusée de la Vigne et du Vin à Pont deBar; le Moulin à Farine de Montferrer;l’Usine de Laines de Arsèguel, en plusd’un puits à glace à Oliana, le Musée del’Accordéon à Arsèguel et le Musée duPaysan de Calbinyà. Le Musée de la moto,à Bassella est également intéressant ainsique celui qui est dédié aux dinosaures, à Coll de Nargó, baptisé le Limit K-T.
GastronomieDans l’aspect gastronomique il faut noterla viande brune des Pyrénées et la grandevariété de fromages qui sont produitsdans la région et qui jouissent du Q, dis-tinctif de qualité, ainsi que le beurre duCadí. On peut les déguster pour la fêtede Saint Ermengol, la troisième fin desemaine d’octobre à La Seu d’Urgell.
L’ALT URGELL
www.altaribagorca.catRégion située à l’ouest des Pyrénées deLleida dont les terres sont traversées parla rivière Noguera Ribagorçana et qui sertde frontière naturelle à la province de Hues-ca. Au nord, elle touche le Val d’Aran et lesmassifs de Besiberri et Montardo d’Aran,tandis qu’au sud se trouve la chaîne de SantGervàs et à l’est la Vallée Fosca, appartenantau Pallars Jussà. L’Alta Ribagorça est l’unedes entrées naturelles au Parc Nationald’Aiguestortes i Estany de Sant Maurici etdans la Vallée de Boí se trouve l’un deséchantillons les plus représentatifs de l’artroman. Ses peintures murales sont desplus importantes d’Europe.
Gastronomie et traditionLe ski et les sports d’aventure, le patrimoineculturel et la gastronomie, avec des journéesculinaires sur le thème des champignons,au mois d’octobre, sont les meilleurs attraitsde la région. Il faut noter la popularité atteintepar les descentes de torches enflammées(descente avec des troncs résineux allumésdu haut de la montagne) qui ont lieu pendantles mois de juin et juillet dans divers villagesde la région.
Ski d’altitudeLa station de ski de Boí Taüll garantit de labonne neige pendant toute la saison d’hiver,avec la cote maximale située dans les 2.751mètres -la plus haute de toutes les Pyrénéescatalanes-. Dans le lieu-dit Pla de l’Ermita,entre Taüll et la station de ski, se trouve lecomplexe hôtelier de Boí Taüll Resort, ayantdes activités aussi bien pour la saison d’hiverque pour celle d’été.
Profiter de la natureLes Sports d’aventure y ont une présencenotable, surtout ceux qui ont à voir avecl’eau, qui sont pratiqués sur la rivière NogueraRibagorçana et le bassin de Escales, oùdiverses entreprises offrent leurs services.Pour pratiquer la randonnée, parmi lesnombreux itinéraires signalisés il faut noterle Camí de l’aigua (Chemin de l’Eau). Il aune longueur de 27 km et un dénivelé de648 m. Il s’agit d’un itinéraire qui parcourtd’anciens chemins traditionnels et des va-llons, parallèle aux rivières Noguera Riba-gorçana et Noguera de Tor, unissantl’extrémité du bassin de Escales et lemonastère de Lavaix, à El Pont de Suert,aux thermes de Caldes de Boí. Cette stationthermale se trouve à l’entrée de la Valléede Boí, à 1.500 mètres d’altitude et c’estl’endroit idéal pour prendre soin de soncorps et se détendre.El Pont de Suert est la capitale de la régionet il est intéressant, particulièrement si l’onvoyage avec des enfants, de visiter le Centrede Faune où l’on peut voir des visons etdes loutres: ces dernières sont en phasede réintroduction dans toutes les Pyrénées.
L’ALTA RIBAGORÇA
Gósol, le paysage dont Picasso tomba amoureux
Une petite portion de territoire située au nord-ouestde la région de Berguedà, correspond, administra-tivement, à la province de Lleida. Il s’agit de lamunicipalité de Gòsol, cachée dans les replis de lachaîne du Cadí, au pied de la montagne mythiquedu Pedraforca. Ces verts paysages où l’on respirela tranquillité, idéaux pour la randonnée et pour seremettre en forme dans l’une des auberges ou gîtesruraux, séduisirent Pablo Picasso qui arriva là en1906 avec sa compagne Fernande Olivier, pour seremettre d’une maladie.Il trouva là une nouvelle source d’inspiration pourses œuvres. Parmi les plus remarquables peintesà Gòsol il faut noter « El Teniente» et « Mujer delos panes ». Une salle accueille des reproductionsde quelques œuvres de Picasso et non loin de là ily a un petit musée ethnologique. L’ancien villageest situé en haut d’un monticule et forme une belleimage. Une des variantes du GR-107, le Chemindes Bons Hommes, passe par là.
Sant Feliu de Barruera
Sant Joan d’Isil
Défilé de Mont-rebei
Paroi de pierre de cinq cents mètres de hauteursillonnée par la rivière Noguera Ribagorçana, avecun sentier creusé dans la roche qui impressionnebien qu’il ne représente pas de difficulté. Une desportes d’entrée en est la localité du Pont de Mon-tanyana. Une autre, le petit village d’Alsamora, d’oùl’on atteint le pont suspendu qui traverse le ravinde la Maçana. A partir de là, en suivant les marquesdu GR, on atteindra l’ermitage de la Pertusa, dansla région de La Noguera.
Architecture millénaire
Dans la vallée de Boí se trouvent huit églises etun ermitage de style roman lombard qui, en l’an2000, furent déclarés Patrimoine de l’Humanité.Leur construction se situe entre les XIe et XIIIesiècles et à l’intérieur, sont conservées des peinturesmurales, certaines originales et d’excellentes copiespour les autres car les originales furent déménagéesau Musée National d’Art de Catalogne (MNAC) àBarcelone.À Erill la Vall se trouve le Centre Roman de la Valléede Boí. www.centreromanic.com
Chemins d’Aran
Histoire, patrimoine et nature d’Aran, peuvent sesentir le long de différents itinéraires qui ont lesvillages de l’Aran pour fil conducteur, en utilisantles anciens chemins de communications. Randon-nées à la portée de tous, avec des itinéraires d’unedurée d’une heure ou de deux et qui invitent à seperdre dans les bourgades aranaises avec la pos-sibilité de visiter des églises romanes et des muséesen plus de profiter des fêtes traditionnelles et toutcela en présence des produits typiques aranais…www.visitvaldaran.com
Écomusée des Vallées d’Àneu
Initiative muséographique qui transmet de façonvisuelle l’histoire et les modes de vie de la régionà travers différents espaces répartis sur le territoire.La Maison Gassia se trouve dans le centre d’Esterrid’Àneu et est conservée comme antan. À côté, àCasa Carma on trouve les produits artisanaux dela région. À Alòs d’Isil il y a une scierie qui nousinstruit sur le procédé de transformation d’un troncd’arbre à partir du moment où il est coupé dans lebois. www.ecomuseu.com
Cardener et Aigua d’Ora
À un kilomètre du village de La Coma, se trouve lasource de la rivière Cardener, principal affluent duLlobregat, où l’eau se précipite en de petites casca-des. De là part l’itinéraire vert le Col de Port, quicoïncide avec le sentier de grand parcourt GR-7 etle Chemin des Bons Hommes, qui permet de suivreles traces des Cathares en traversant les Pyrénées.Au pied de la chaîne des Bastets et Busa, dans lamunicipalité de Navès, la rivière Aigua d’Ora formeun joli val au milieu duquel se situe Saint Pierre deGraudescales, un exemple du roman du XIe siècle,avec trois absides et une tour-lanterne octogonale,un ensemble de moulins hydrauliques, un pontroman, un petit musée et le monument en souvenirdu comte Guifred le Velu.
L’ALT URGELL
LA CERDANYA
EL PALLARS JUSSÀ
L’ALTA RIBAGORÇA
LA VAL D'ARAN
EL PALLARS SOBIRÀ
EL SOLSONÈS
Unha
Cathédrale de La Seu d’Urgell Bellver de Cerdanya
PN d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici Crypte de Olius (El Solsonès) Falles d’Isil (Pallars Sobirà) Lac de barrage de Terradets et Chaîne du Montsec (El Pallars Jussà)
Vue aérienne de la Cerdagne
Lac de Malniu (La Cerdanya)
Vivre la montagne
Carnaval de Solsona
Alt Urgell
F. T
ur
M. V
iladr
ich
Ass
ocia
ció
de c
àmpi
ngs
de L
leid
a
Thermes de la Baronia de Les
F. T
ur
Pat
rona
t de
Tur
ism
e
F. T
ur
F. T
ur
Turis
me
del S
olso
nès
J. P
ifarr
é
L. S
anse
n
F. T
ur
F. T
ur
FTu
r
A. F
. Sel
bach
N. S
outo
F. T
ur
F. T
ur
Val
d’A
ran
Gósol M. E
scob
et
et le sud de cette région. L’itinéraire “SetauSagèth” (Septième Sceau), signalisé commeGR-221, en cinq étapes, fait le tour du Vald’Aran (www.setausageth.com) et le CaminReiau (Chemin Royal) au long de 150 km,parcourt les chemins historiques de la vallée(www.caminreiau.cat). La station de ski deBaqueria Beret, qui a plus d’une centainede kilomètres de pistes, représente le do-maine skiable le plus grand de toutes lesPyrénées.
Fêtes ancestrales et gastronomieDeux fêtes illuminent avec leur feu, la veillede la Saint Jean. Il s’agit de la fête du Taro àArties et la fête du Haro à Les; le brûlaged’un tronc près duquel on danse et chanteest une façon d’éloigner les mauvais augures.La cuisine aranaise a reçu une nette in-fluence du pays voisin. Bien que le plattypique soit la potée aranaise, les pâtés,charcuteries, pommes de terre et chouxfarcis, civets de gibiers et différents typesde champignons, se trouvent dans lesrestaurants, au cours de journées gastro-nomiques en automne.
Plats traditionnels
F. T
ur
Estany Llong, Alta Ribagorça
L.S
anse
n
Jose
p B
arbe
ro
Sant Llorenç de Morunys. El Solsonès.
