V

/

Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й С Т А Н Д А Р Т С О Ю З А С С Р

ТЕХНОЛОГИЯ ПРОИЗВОДСТВА ЦЕЛЛЮЛОЗНО-БУМАЖНЫХ

ПОЛУФАБРИКАТОВТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Г О С Т 1 7 4 0 1 - 8 0

Издание официальное

5

! I

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ

Москвепереселение из ветхого жилья

С Т А Н Д А Р ТГ О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й

С О Ю З А С С Р

ТЕХНОЛОГИЯ ПРОИЗВОДСТВА ЦЕЛЛЮЛОЗНО-БУМАЖНЫХ

ПОЛУФАБРИКАТОВТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ГОСТ 17401— 80

И здание о ф и ц и ал ь н о е

М О С К В А — 1980

РАЗРАБОТАН Министерством целлюлозно-бумажной промышлен­ности

ИСПОЛНИТЕЛИ

М. А. Никое, М. Д. Иншакоа, В. В. Ножин

ВНЕСЕН Министерством целлюлозно-бумажной промышленностиЗам. министра Г. Ф. Проник

УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государст­венного комитета СССР по стандартам от 23 июня 1980 г. Нв 2983

УДК 001.4:676.1.06:004.354 Группа К00

Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й С Т А Н Д А Р Т С О Ю З А С С Р

ТЕХНОЛОГИЯ ПРОИЗВОДСТВА ЦЕЛЛЮЛОЗНО- БУМАЖНЫХ ПОЛУФАБРИКАТОВ

Термины м определен**

Pulp and paper industry hatffinished fibrous products. Technology. Terms and definitions

ГОСТ17401-80

ВзаменГОСТ 17401—72

Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 23 июи* 1980 Г. не 2983 срок введения установлен

С 01.07.1981 г.

Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, тех­нике и производстве термины и определения основных понятий в области технологии получения полуфабрикатов целлюлозно-бумаж­ного производства.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, научно-технической, учебной н справочной литературе.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный тер­мин. Применение терминов-синонимов стандартизованного терми­на запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены «Идп».

Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте при­ведены в качестве справочных их краткие формы, которые разре­шается применять в случаях, исключающих возможность нх раз­личного толкования.

В случаях, когда необходимые и достаточные признаки по­нятия содержатся в буквальном значении термина, определение не приведено и. соответственно в графе «Определение» поставлен прочерк.

Установленные определения можно, при необходимости, изме­нять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эк­виваленты терминов на немецком (D), английском (Е) и француз­ском (F) языках.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма - - светлым, а недопустимые термины-синонимы — курсивом.Изд«мм« официальное Перепечатка воспрещена

© И зд ательство стан дартов , 1980

Стр. 2 ГОСТ 17401—80

Термин Определение

СЫРЬЕ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ВОЛОКНИСТЫХ ПОЛУФАБРИКАТОВ ЦЕЛЛЮЛОЗНО-БУМАЖНОГО ПРОИЗВОДСТВА

1. БалансыНдп. Балансовая древесинаD. FaserhoUE . P im jw o ocF. Bois й pate

2. ЩепаПап. Варочная щепаD. Hacksdmit^ctE. ChipsF. Copeaux

3. ОдубииаD. Gcrbcxtragicrtc Eichcn-

hoUscbnitzelE. Tan extracted oak chips

4. СечкаD. HackselE. ChaffF. НасЫе

5. Камышовая сечкаD. SchliffhackselE. Reed chaffF. Hachbe a jonk

6. Соломенная сечкаD. StrohhackselE. Straw chaffF. Hlichee a pailie

7. Тростинкопая сечкаD. SehllffhackselE. Reed chaffF. Hachfe a canne

По ГОСТ 17462-77

По ГОСТ 17462-77

Дубовая щепа после экстрагирова­ния. являющаяся отходом дубильно-эк­стракционного производства и использу­емая для производства волокнистых по­луфабрикатов

Мелко нарубленные солома злаковых растений, стебли тростника н камыша

6.

$

ВАРКА ЦЕЛЛЮЛОЗЫ И ПОЛУЦЕЛЛЮЛОЗЫВарка волокнистого лолуфаб- рикатаD. Faseretoff-AufscWussE. Half finisched fibrous pro­

ducts cookingF. Caisson de pirfe a fibre

v6g£table

Химическая обработка растительного сырья пои повышенной температуре к давлении с целью удаления лигинна. ге­мицеллюлоз. экстрактивных всшссгв

Варка целлюлозыD. Zetlstoff-AufschlussE. Pulp oookhurF. Cuisson de pile

Варка, при которой удаляется боль­шая часть нецеллюлозных компонентов и получается техническая целлюлоза, не требующая дополнительного размола для разделения на волокна

ГОСТ 17401—80 Стр. 3

Терм mi Ооределевие

10. Варка целлюлозы высокого выходаD. Hociiausbeutezel!stoff-Auf-

schlussE. High yiekd pulp cookingF. Cuisson dc la pitc $ haut

rendement

Варха. проводимая в более мягких условиях по сравнению с варкой целлю­лозы. иго увеличивает выход волокнис­того полуфабриката, в основном за счет сохранения гемнцеллюдоз

11. Варка полуцедлюлозыD. Ha(b-:e’lstoff-Aufsch!ussE. Scmicbcmical pulpingF. Cuisson de p3te michimique

12. Щелочные методы варки Нда. Щелочные способы вар­

киD. Alkaksche Kochungsverfah- гопE. Alkaline pulping processesF. Proc£d£s dc cuisson allkalinc

Варка, при которой удаляется лишь часть нецелдюлоэиых компонентов н для разделения полуфабриката на волокна требуется последующий размол

Методы варки с растворами, содержа­щими щелочь в качестве акта иного ва­рочного реагента

13 Натронная варка Ндп. Содовая варка

Щелочная варкаD. N'atronkochungE. Soda pulpingF. Cuisson au sodium

Варка с раствором гкдроохисн натрия

‘.4. Сульфатная варкаD. SulfatkochungE. Krait pulpingF. Cuisson au sulfate

Варка с раствором гидроокиси натрия и сульфида натрия

S5. Прсдгидролиз древесиныПредт ядрплизD. Holz-VorhvdroloscE. Wood prenvdrolysieF. Prchydrolysc dc bois

релизомD. Vorhydrolise-SulfatkochungE. Prehydrolysis kraft pulpingF. Cuisson pr6hydroh's6e au

sulfate17. Водный предтидролнз

D. WasservorhydroliseeE. Water prehydrolysis

18. Кислотный прсдгидролизD. Saure VorhydroliseE. Add prehydrolysis

Обработка шелы перед сульфатаой варкой водой, паром или разбавленны­ми растворами минеральных кислот при повышенной температуре с целью удале­ния легкогидролизуемых гемицеллюлоз,

П р и м е ч а н и е . Обработка паром проводится при температуре от 150 до 17CFC

2 3м. з;а$

Стр. 4 ГОСТ 17401— M

Термы* Определение

19. Паровой предгидролизD. DaroafvorhvdroliseE. Vapour prehydroivsis

20. Прсаг и л рол и 4а гD. VorhvdrolisatE. PrehvdrolysatF. Prehydrolysate

Растпор. образующийся в результате предгидролкза шепы

21. Полнсудьфидная варка D. PolysulfidvcrfahrenЕ Poly sulphide cooking F. Ситвэоп polysulfide

22. Сульфитные методы варки Ндп. Сул/лритные способы

варкиD. Sulfitverfahrer.E. Sulphite processesF. Proccdc au sulfite

Щелочной метод варке. при котором в варочном щелоке наряду с реагента­ми. применяемыми при сульФапой пар­ке. содержатся полнеульфнды

Методы варки с растворами, содер­жащими сернистую кислоту, соли сер­нистой кислоты или смеси этих химика­тов

23, Сульфитна* варкаНдп. Кислая бисулъфитная

паркоКислая сульфитная вар­ка

0. SuHitrcllstofC KochungE. Sulphite pulp cookingF. Cuisson de sulfite

Варка с растворами кислых сернисто- кислых солей, содержащими избыток ра­створенного сернистого ангидрида

24. Пнольфнтмая варкаD. BisulfitvcrfahrerrE. Bisulphite pulp cookingF. ProcWi au bisulfite

Варка с растворами кислых сернисто- кислых солей, не содержащих избыт­ка разоренного сернистого ангидрида

25. Нейтрально-сульфитная варкаНдп Моносульфитная варкаD. Neutralsulflt-VerfahrenE. Neutral sulfHc pulpingF. Proc&ie au sulfite-neutre

26. Варка с водным раствором сернистого ангидридаD. Aufschluss mit wassriper

Losung von Schwcdiesau- reanhvdrid

E. Pulping with acqueous solu­tions of sulphurus anhyd­ride

Варка с забуфереичыми нейтральны­ми или слабощелочными растворами серн исток нс.*, ых солей

27. Ступенчатые методы варкиНдп. Ступенчатые способы

варкиD. Mehrsl ufenverfahrenE. Multistage cooking proces­

sesF. Proccdes eit StadeS

Варка в несколько ступеней

ГОСТ 17401—80 Стр. 5

Т.-рым»

^ Комбинированные методы варкиИди. Комбинированное ело-

совы варкиD. Kombmierte Aufschluss-

verfahrenF. Combined cooking p ro c e ss P. Cuisson dc orocMfcs comb:

natoiresА) Сульфит-сулыратмая варка

0. Stilfit-Su'.tetaufschlussE. S;Hph:te-s«lph»te cookingF. Precede au siHfii-sulfate

И). Азотнокислая варкаD. Saloetersauwzdlsiolf-Ver-

lahramE. Nilric acid processF. Procod* an ncHic nftrique

i i Кислородно-щелочил я варкаD sauerstoif-AlkaHverMirenE. Oxygen-alkaline pulpingF. Cuisson proccd* au oxv-

g&ie-alkaline3? Хлорно-шслочиая варка

D. ChkirhvdroxidkochunaE. Chlorine-hydroxide cooking

•33. Гидротопная варкаD. Hydrotrop-Kochune E Hydrotropic cooking

J < тспень и an (мнении варочно­го котла

Ндп. Плотность нагрузки оа- рочкого котла

О KocherfulldkhteE. Packing density

F. Compadic le tassenent

3S. Уплотнение измельченного растительного сырьяD. Eirvdrucken von Zerkleloer-

te FasersiofieE. Packing of «chredded fib­

rous materialsF. Tasscment de maiicres fib-

>misc broyage

Опртхмеии*

Ступенчатые методы варки с примене­нием на разных ступенях разнотипных методой варки или химической обра­ботки

Комбинированный метод варки, за­кликающийся в сульфитной варке с на­триевым основанием на первой ступени и варке с зеленым или белым сульфат­ным щелоком на второй степени

Комбинированный метод варка с ис­пользованием раствора азотной кисло­ты и последующей щелочной экстракци­ей

Обработка тени кислородом и щелоч­ной среде при повышенном давлении и температуре

Комбинированный метод парки, за­ключающийся п предварительной ще­лочной обработке при повышенной тем­пературе с последующими члорирова- кисм к щелочной зхстрахцкеА

Варка с гидэо тонным и растворзми. представляющими собой водные раст­воры солей натрия и органических кис­лот

Количество растительно! о сыоья о I м* варочного когда

П р и м е ч а н и е Степень объемно­го наполнения выражается в плотных кубометрах древесины, а степень весово­го наполнения — в килограммах посто­янно сухой древесины

Увеличение стспсии иаоолемия вароч­ного котла при помощи -.плотиителя. воздействия циркулирующего горячего варочного раствора или обработки па­ром с целью увеличения выхода целлю­лозы с 1 м* котла

2•

Стр. 6 ГОСТ 17401—во

Тернии Определяя*

36. Уплотнение щепыD. I lackschniUcIverdichtungE. Chip packingF. Bourragc dc copcaux

J*. Уплотнение сечкиD. HackseleindruckenE. Chalf packingF. Bourrage de hach&c

3d. Пропарка щепыНдп. Пропаривание щепыD. Schnitzel-DampungE. Chip steamingF. Etuvage dc copcaux

Обработка щепы паром при подаче ее а котел с целью улучшения пропитки варочным раствором н уплотнения о взрочыом котле.

39. Вакуум и »ациа шопыD. HackschnlUel-EntluftungE. Wood chips de aerationF. Desaeralion de copcaux

40. Принудительная пропитка ще­пыПропитка :иепыD. Hackschnit/el- Zwangstran-

kuneE. Wood chips pressure imp

regnationF. Impregnation forcce de со-

peaux

Предварительное удаление воздуха из щепы отсосом его из взрочного кот­ла с целью улучшения последующей пропитки варочным раствором

Процесс, обеспечивающий проникно­вение химикатов внутрь щепы с целью обеспечения равномерное» и прохожде­ния реакции во всем объеме щепы

41. Принудительная циркуля­ция в" варочном котлеD. Zwangsiaullge Koehlauge-

mnwalzungE. Cooking licuor forced circu­

lationF. Circulation forcce de lcssl-

vc cuisson

Система искусственной циркуляции варочного раствора с целью выравнива­ния условий варки по объему варочно­го котла

42. Варка с прямым нагревом Ндп. Варка острым паром

Прямая варкаD. Directe KochungE. Direct cookingF. Cuiseon directe

Варка с подачей пара непосредствен­но а варочный котел

43. Варка с непрямым нагревомНдп. Непрямая варка

Варка целлюлозы Митчеолиха

D. Indirecte KochungE. Indirect cookingF. Cuisson indirecte

Варка при непрямом иагреве содер­жимого варочного котла

ГОСТ 17401-80 Стр. 7

Термин Опрслглгии*

44. Непрерывная варкаD. Contimiiertea KodiungE. Continuous cookingF. Caisson continue

Варка в аппаратах непрерывного дей­ствия

45. Волокнистая масса МассаD. FaserbolzE. PubF. Pflte

4& Целлюлозная массаD. ZelLstoffE. PubF. Pflte

47. Подуцеллюлозиая массаD. llalbzdlstoffE. Semichemical pubF. Pate mi-chitnique

Суспензия волокнистого полуфабри­ката в воде и растворах, применяемая в технологических процессах

45. Перепуск щелокаD. OberlaugenE. Liquor transferF. Prise de lessive

49. Оттяжка щелокаD. LaugeruibzugE. Liquor withrawF. Soutirage de lessive

Перепуск части варочного раствора из варочного котла после завершения стадии пропитки щепы в другой загру­женный щепой котел

Уделение части варочного раствора из варочного котла в регенерационную емкость

50. Отбор щелокаD. Abzug der AbiaugeE. Waste liquor bleedineF. Prise de lessive

Отбор отработанного щелока от во­локнистого полуфабриката из варочао- го котла или промывных устройств

51. Отработанный щелокD. AbiaugeE. Waste liquorF. Liaueur rcsiduaire

Раствор, образующийся в результате варки волокнистого полуфабриката

52. СдувкаD. AbbiasungE. ReliefF. Degazage

Удаление из варочного котла парога­зовой смеси с ислыо понижения давле­ния. регенерации тепла и химикатов

53. Терпентинная сдувкаRan. Первая сдувка щелочной

варкиСкипидарная сдувка

D. TerpentinabdruckungE. Turpentine reliefF. Prise de terebenlhine

Удаление из нарочного котла во вре­мя подъема температуры газообразных продуктов, образующихся при щелочных методах варки

54. Конечная сдувкаD. EndabbiasungE. Final reliefF. Degazage fin»!

Удаление газообразных продуктов при окончании парки с целью снижения дав­ления в варочном котле перед выдувкой или нюшакой массы

Cip. 8 ГОСТ 17401—80

Термин

56. Выдувки массыО. S'.oifausb asenE. Brown stork blowdownF. Evacuation de pale par soul-

Яакс56. Вымыака массы

D. StoffausschwimmuneE. Brown stock HushingF. Evacuation dr pate к Га Me

d’eau57. Режим варки

D. KochungfOrungE. Cooking conditionsF. R&?ime de cuissor.

58 Температурный графив варкиD. KochtemperaturplanE. Cooking temperature sche­

duleF. Rfegime thertniaue de cuis-

son59. Продолжительность варки

Ндп. Оборот паркиD. KodizeitE. Cooking timeF. Duree de cuisson

60 Оборот варочного котлаD. KochcrturnesE. Digester cycleF. Cvclc de lessiveur

61. Выход целлюлозы с 1 м* ва­рочного котлаНдп. Съем целлюлозы в I м*

варочного котлаD. ZetlstoffsnusbrutcE. Palp yieldF. Rendement en cellulose

Оор* вменит

Выгрузка массы за счет избыточного давления в варочном котле после окон­чания варки

Выгрузка массы из нарочного котла при атмосферном давлении вымыванием водой или слабым шелоном

Последовательность я поряаок прове­дения операций варки с целью получе­ния волокнистого полуфабриката задай кого качества

П р и м е ч а н и е . Указываются ко­личество тепы, степень наполнения ва­рочного котла щепой, количество н сос­тав варочного раствора и т. д.

Изменение температуры содержимого варочного котла в процессе варки, изо­бражаемое графиком в координатах время—температура

П р и м е ч а н и е . При периодической варке — время от начало подачи пара в варочный котел до окончания стоян­ки при конечной температуре варки; гоя непрерывной варке — время от на­чала подачи растительного сырья до на­чала отбора щелока или до выгрузки полуфабриката из котла

Продолжительность полного цикла варки от начала загрузки варочного котла щепой до выгрузки мессы, вклю­чая и время осмотра перед следующей загрузкой

Количество воздушно-сухой целлюло­зы в килограммах, получаемой за од­ну варху из 1 м3 объема варочного кот­ла

ГОСТ 17401—80 Стр. 9

Теркин

ПРИГОТОВЛЕНИЕ И РЕГЕНЕРАЦИЯ ВАРОЧНЫХ РАСТВОРОВ

62. Варочный растворD. KochflussigkeitE. Cooking liquorF. Leesive <lc сшабоп

63. Варочный щелокD. KochlaugeE. Docking liquorF. Le»ive de cuisaon

64. Натронный варочный щелокD. NatronlaugcE. Soda liquorF. Lesslve causlique

65. Сульфатный варочный щелокD. SulfatkochlaugeE. Sulphate cooking liquorF. Lessivc de cuisson sulfate

66. Сульфитный варочный растворD. SulfitkochloeungE. Sulphate cooking liquorF. Solution de cuisson sulfite

67. Основание а сульфитном ва­рочном растворе

ОснованиеD. SulfitkochlosungsbaseE. Sulphite cooking liquor baseF. Base dans lasolutlon de cuisson de sulfite

68. Сульфитная кислотаD. SulfitsaureE. Sulphite acidF. Acide sulfitique

69. Бисульфмтиый варочный раст­ворD. Bis-jliit-KcchlaugeE. Bisulphite cooking liquorF. Liqueur bisulfitique

70 Нейтрально-сульфитный ва­рочный растворD. Ncutra-lsulfit- LosungE. Neutral sulphite solutionF. Solution de lessive a ncutre

Раствор химика roe. обычно йодный, применяемый для варки волокнистых полуфабрикатов цеялюлоою-бемаж- кого производства

Варочный раствор, содержащий ще­лочь, а 7акже другие химикаты, приме­няемые при щелочных методах парки волокнистого полуфабриката

П р и м е ч а н и е К варочному ще­локу обычно добавляют черный щелок

Варочный щелок, содержзший з каче­стве активного компонента гидроокись натрия и применяемый при натронной варке

Варочный щелок, содержащий в каче­стве активных компонентом гидроокись натрия и сульфид натрия и применяе­мый при сульфатной варке

Варочный раствор, содержащий сер­нистую кислоту, соли сернистой кисло­ты или смеси этих химикатов н приме­няемый при сульфитных методах варки

Катион соли в сульфитном варочном растворе

П р и м е ч а н и е . Различак>7 нераст­воримое основание — кальциевое, полу- растворимое основание — магниевое, растворимые основания — иатрйевое и аммониевое, а 7зкжс смешанные осно­вания

Сульфитный варочный раствор, содер­жащий кислые сериисшкнслые соли с избытком растворенного сернистого ан­гидрида, применяемый при сульфитной варке

Сульфитный варочный раствор, содер­жащий кислые сернястокис-тые соли, применяемый при бисульфигной парке

Сульфитный варочный раствор, со­держащий я основном нейтральные сер­нисто-кислые соли, применяемый при нейтрально-сульфитной варке

стр 10 ГОСТ 17401—80

Термин

71. Полисульфидиый щелокD. Poiysulfid LnueeE. Polysulfide liouorF. Lessive a polysulfide

72. Регенерация химикатов отра­ботанного щелок»D. Ablauge-RtickcewinmmEE. Waste liquor recoveryF. Recuperation de la Icsslve

rfesMuaire73. Совместная регенераоия

Han. Перекрестная регенера­ция

74. Черный щелокD. SehwarzlaugeE. Black liquorF. Lessive nolr

75. Натронный черный щелокD. SchwarinatronlaueeE. Black soda liquorF. Lessivc caustique noir

76. Сульфатный черный щелокD. Sulfatschwar/laugeE. Sulphate black liouorF. Lcssivc noir i sulfate

77. Фильтрация черного щелокаD. SchwarziaugeiiltrationE. Black liquor filtrationF. Filtration dc la lessive noir

78. Окисление черного щелокаD. SchwarzlaugeoxidierungE. Black liquor oxidationF. Oxydation de la lessivc noir

79. Обескрсмниванме черного щс- докаD. Sdiwarzlauge-Enlkiesclung

80. Упаривание отработанного щелокаУпаривание щелока Ндп. Выпаривание щелокаD. AblaugeeindampfungE. Waste liquor evaporationF. Evaporation de la lessive ёоиВёе

Переведение

Щелочной варочный раствор, содер­жащий наряду с гнлроокнсью натрия исульфидом натрия полисульфиды

Совокупность операций. предназна­ченных для возврата химикатов из от­работанного щелока на приготовление оарочиых растворов

Регенерация химикатов из отработан­ных растворов различных vrro toa вар­ки целлюлозы и полуцеллюлозы

Отработанный щелок, образующийся прн ще.точных методах варки

Удаленно мелкого в сложна, содержа­щегося в черном щелоке, фильтра иней

Обработка черного щелока путем продувки окислителями для перевода сульфида натрия в тиосульфат

Удаление двуокиси кремния из чер­ного щелока, образующегося при варке однолетних растений

Сгущение отработанного щелока до определенной концентрации из выпар­ных установках

ГОСТ 17401—80 Стр. 11

81.

82.

83.

84.

Термин Определение

Сжигание натронного черно- Озоление сухого остатка натронного го щелока черного щелока с получением плаваD. Schwarrnatroniauce-Ver-

brennungE. Black soda liquor burningF. Combustion dc la lesslve

caustique noirСодовый плав ПлавD. Schwarzscbmclze К Black ashF. Cendre гёсирсгбс

Сплавленная карбонатная зола, полу- чаюй яяея п» сухого остатка натронного черного щелока в результате выгорания органической части и карбонизации ще­лочи

Растворение содового плаваНдп. Выщемчиммие подзолаD. Schwarzsclunelze-Auslo-

sungE. Black ash leachingF. Dissolution dc ccndres rcCH-

pereesСжигание сульфатного черно­го щелокаD. VerbrennunR von Sulla t-

schwarzlaugeE. Sulphate black liquor bur­

ningF. Combustion dc lessive noir

sulphate

Растворение глава о воде или слабом белом шелоке с получением натронного щелока

Озолеиве сухого остатка сульфатного черного щелока в присутствии сульфа­та натрия с образованием сульфатного плава

П р и м е ч а н и е . Процесс сопрово­ждается восстановлением сульфата нат­рия ло сульфида натрия

85. Карбонизация зеленого щело­каD. Grunlauge-KarboirsierungE. Green llauor carbonationF. Carbonisation dc lessive verte

86. Карбонизация щелочиD. AlkaH-KarbonisicrungE. Alkali carbonationF. Carbonisation d'alcali

87. Сульфатный плавПлавИдя ПодзолD. SuliatschmelzeE. Sulfate smcrtF. Sa^in de sulfate

88. Растворение плаваHan. Выщелачивание плеваD. Sc’nwarzschmelze-AuslosungE. Block ash leadiingF. Dissolution de szbn

Обработка зеленого щелока двуоки­сью углерода или бикарбонатом натрия с целью превращения сульфида натрия в карбонат

Превращение свободной п связанной с органическими вгатсстиэми щелочи черных щелоков в карбонат натрия при их ожигании

Сплавленная зола, подучающаяся из сухого остатка сульфатного черного ще­лока в результате выгорания органиче­ской часта, карбонизации щелочи и вос­становления сульфата натрия в суль­фид натрия

Обработка плава водой или слабым белым щелоком с получением сульфат-» кого зеленого щелока

Сrp. 12 ГОСТ 17461—80

Тернии Опредеяемае

&9. Патронный зеленый щелокD. Griine NatronlaugeE. Green soda 'icuorF. Lessive ve»t«r caustlque

90 Сульфатный зеленый щелокD. SulfatgrunlauucE. Sulphate ereen liquorF. Lessive verte sulfate

91. Осветление зеленого щелокаD. Grunlaugc KlaruncE. Green lkjuor clarificationF. Clarification de la lessive

verte

92. Черный шламИди. Зеленый шламD. SchwarzschlamE. Black sludeeF. Bone noire

93 Каустнзацня зеленого щелока Каустизаиия щелокаD. Granlauge-KausUflalerungE. Green liquor causticirineF. Cauatifacation de la lessive

verte

94. Кауспгзацнониый шлам Ндп Известковый шлам

Шлам белого цветаD. KalkaschlammE. Lime mudF. Boue residuairc dc ehaux

9Ь. Белый натронный щелокD. Weisnatronl3ugeE. White soda liquorF. Lessive caustlque claire

96. Белый сульфатный щелок Белый щелокD. WeissulfalbuRCE. Sulphate white liquorF. Lessive claire kraft

97. Сульфатное мылоD. SulfatselfeE. Sulphate soapF. Savon de sulfate

Водный раствор, полученный раство­рением плапа и содержащий главным образом карбонат натрии

Водный раствор, полученный раство­рением плава и содержащий главным образок карбонат натрии н сульфид натрия

Удаление на зеленого щелока нерас­творимых примесей отстаиванием или филырзцкей

Осадок, получающийся при осветле­нии зеленого щелока

Обработка сульфатного или патрон­ного зеленого щелока известью с целью превращения карбоната натрия п гид­роокись натрия

Осадок, образующийся при каусгиза- иин зеленого щелока я состоящий в ос­новном аз карбоната кальция

Водный раствор, получаемый качетн- звцией зеленого натронного шелома и содержащий в качестве основииго ком­понента гидроокись натрия

В одный раствор, получаемый наусти- задней зеленого сульфатного щелока и содержащий в качестве основных ком­понентов гидроокись натрия н сульфид натрия

Побочный продукт, образующийся при сульфатной варве древесины, состоя­щий в основном из натриевых солей смоляных н жирных кислот я нейт­ральных веществ

ГОСТ 17441—80 Стр. 13

Термин Определение

93. Высаливание сульфатноюмылаНдп. От солка сульфатного

мылоD. EntS3izung der Su'.fatsclfeE. Sulphate soap desalting

99 Сульфитный шелокD. SulfillaugcE. Sulphite liquorF. Lessive *u bisulfite

100. Сдуаочиаи жидкость суль­фитной варкиD. Su.fltabdrucklaugeE. Relief ПомогF. Lessive bisulfite

dechappemcnt101. Сырая сульфитная кислота

Сырая кислотаНдп. Башенная кислота

Сырой сульфитный ще­локТурмовал кислота

D. SuliitrohiaugeE. Raw sulphite ackiF. Acide brut

102. Варочная кислотаD. KochsaureE. Cooking acidF. Acid de cuisson

103. Варочная жидкостьD. KOehfhissigkcitE. Cooking liquorF. Lessive de cuisson

Коагуляция коллоидных частиц суль­фатного мыла под действием высокой концентрации элехгро-m ou в черном щелоке, способствующая всплыванию сульфатного мыла на поверхность ще­лока при его отстаивании

Отработанный щелок, образующийся прт.| сульфитных методах варки

Жидкость, выделяемая ил парогазо­вой смеси ог сдунки сульфитной изркк

Водный раствор сернистого ангидри­да и кислых серниетвкивдых солей, получаемый в кислотном отделе

Сырая сульфитная кислота, укреплен­ная регенерируемым сернистым ангид­ридом

Жидкость в варочном котле, получа­емая смешением варочной кислоты н ее передуска из котла

ПРОМЫВКА. СОРТИРОВАНИЕ И ОБЕЗВОЖИВАНИЕ ЦЕЛЛЮЛОЗЫ И ПОЛУЦЕЛЛЮЛОЗЫ

104 Промывка волокнистого по­луфабрикатаD. FaserstoffauswaschenF. Lavage dc pAteE. Pulp washing

103. Промывка целлюлозыD. ZellstotfwascheE. Pulo washingF. Lavage de pile

Отмывка водой волокнистого полуфа­бриката от отрлботаимого щелока н от­работанных растворов

Стр. t4 ГОСТ 17401—30

Термин Определение

106. Промывка пол у цел л «о ло­зыD. HalbzoilstoffwascheE. Semicltemica-l pulp washingF. Lavage de pfite mi-chimiauc

107. Промыока древесной массыD. HolzschlilfwascheE. О round wood pulp washingF. Lavage de p&te m6carUq je

103. Промывка волокнистого полу­фабриката вытеснениемПромывка вытсскс?1нсм

109. Промывка волокнистого по­луфабриката смешениемПромывка смешением

ПО. Стабый щелокНдя Оборотный щелокD. Duune AblaugeE. Weak liquorF. Liqueur dilute

111. Размол волокнистых полуфа­брикатовD. Fasersiofi-MahlingE. Stock beatingF. Raifinage de pSIe

112. Сепарирование массыD. ZerfaserungE. Pulp defiberizingF. Separation de la pSte

113. Очистка массыD. SlollreinigrmgE. Pulp cleaningF. Epuration de p ile

114. Сортирование мыссы Ндп. Очистка яасшD. StoffsoriierurrgE. Pulp screeningF. Epuration de pftte

Постепенное вытеснение отработанно­го щелока из массы промывной жид­костью — сначала слабым щелоком, затем водой

Чередование операций разбавления массы промывной жидкостью н отжа­тая массы

Щелок с пониженной концентрацией растворенных веществ. получающийся при промывке волокнистых полуфабри­катов после варки, после облагоражи­вания. при промывке черного к каусти- зацнокного шламов.

П р и м е ч а н и е Слабые щелока обычно применяют при промывке волок­нистых полуфабрикатов с целью макси­мального отбора щелока при минималь­ном его разбавлении

Механическая обработка целлюлозно­го волокна с целью фибрилляции наруж­ных слоев клеточной стенки и увеличе­ния удельной поверхности

Разделение массы на волохна перед очисткой и сортированием

Удаление из мзссы инородных вклю­чений

Удаление из массы сучков, непровара, костры н мелких волокон

ГОСТ 17401—80 Стр. 15

Т с ? кин

И 5. Грубое сортированиеНдв. Предварительное сорти­

рованиеD. GrobsortierungE. Coarse screeningF. Epuration primairc

Пб. Тонкое сортированиеD. FcinsortierungE. Fine screeningF. Epuration fine

117. Отходы сортированияНдп. Рафинерная массаD. SorlierungsabfalleE. ScreeningsF. Refus depuration

118. Рафинирование отходов cop- тиропанияD. Spuckstoff-MahlungE. Rc!ining of rejected stockF. Raffinege dc refu$ de das-

seur

Опреаехени*

Первичное сортирование массы с цель» отделения сучков, крупных пуч­ков волокон, грубых непроверенных час­тиц

Вторичное сортирование массы с целью отделения мелких иепроваренных частиц, пучхов волокон, костры, мине­ральных частиц

Удаленные из массы пучки, костра н непроверенные частицы

Размол отходов сортирования с целью разделения их на отдельные волокна

119. Рафинированная массаD. FeinesloffF. Refined stockF. Pdtc raffin&e

Отходы сортирования, подвергнутые рафинированию

120. Смоляные затрудненияD. HarzschwirigkcitcnE. Pitch troublesF. Diflicult&s dues S la rcsine

121. Обессмоливаывс массыD. Enthar/ungE. DcpitchingE. Deresinagc

122. Сгущение массыD. StolfcindickungE. Pulp thlckiegF. Epaisisscment de la pftle

123. Обезвоживание массыD. StollentwasscrungE. Pulp dewateringF. Egouttagc dc la pate

124. Обезвоживание целлюлозы на пресс-пате

125. Сушка целлюлозыD. ZcllslofftrocfenungE. Pulp dryingF. S^chage de la plte

Отложение смолы на поверхности те­хнологического оборудования

Снижение содержания смолы и засмо­ленного мелкого волокна в массе с це­лью устранения смоляных затруднений

Повышение концентрации массы час­тичным удалением из нес воды

Получение массы повышенной сухос­ти

Удаление нз целлюлозной массы мак­симально возможного количества воды на мокрой частя прссс-пата

Удаление влаги путем нагрева пред­варительно обезвоженной неллюлозм с целью получения товарной продукции

Стр »6 ГОСТ 17401—ао

Теркин Определение

126 Контактная сушка целлюлозыD ZeUstcfC-KoniakttiocknungE. Pulp contact dryingF. Sechagc contact de la pale

127. Вакуумная сушка целлюлозыD. Zi'llstoff-Vakuumtrocknuog E Pulp vacuum dryingF. S^chage de pdhtc par le vide

126 Воздушная сушка целлюлозыD. ZellstoffiufttrocflungE. Pulp air dryj’igF. Sechage de pStc a Fair

129 Аврофоитанмая сушка целлю­лозыD. Zcllstoll «Hash» Trock-

nungH P u b Hash dryingF. Sdchnge dc pStc i «flash»

130. Камерная сушка целлюлозыD. Zeilsloff-Kamertrcckrung

Сушка целлюлозы а виде бесконечно­го полотна путем непосредственного контакта с нагретой поверхностью су­шильных цилиндров с испарением м а ­ги в окружающую среду

Сушка целлюлозы в виде бесконечно­го полотна путем натрева его коытахт- иым методом на сушильных цилиндрах» заключенных в герметическую камеру, находящуюся под разряжением

Сушка целлюлозы горячим воздухом

Сушка целлюлозы в распущенном сос­тоянии в токе горячего воздуха

Сушка целлюлозы в знде бесконечно­го полотна нагревом горячим возд ухо» в сушильных камерных машинах

ПОЛУЧЕНИЕ ДРЕВЕСНОЙ МАССЫ

131 Пропарка балансовО Faserholzdampfung Е. Pulpwood stcammg F Etuvage de bois a papier

132 Получение древесной массыD. HoIxscbliff-VeHahrenE. Ground pulp processF Preparation de la pStc rnf*-

canique133 Дефибрирование древесины

ДефибрированиеD. HolzschleifenF. Wood grinding F. Defibragc tie bois

134. Дефибрерная древесная мас­са

D. HrinehMffE. Groundwood pulpF. Pate de deftbreur

135. Рафинирование древесиныРафинированиеD. HolzfelmnahlanE. Wood refiningF. Raffkiage de boia

Предварительная обработка балансов паром при получении бурой древесной массы

Истирание дрсясскиы па вращающем­ся камне или измельчение щепы между вращающимися дисками я присутствии воды

Истирание древесины при обильном увлажнении зернистой поверхностью иращающегося дефибрера

Древесная масса, полученная дефиб­рированием древесины

Измельчение древесины в рафинере

I

ГОСТ 17401—во Стр. 17

Терпи* Определен**

136. Рафинерная древесная массаD. Rafiner-HolxscnlUfE. Refiner ground wood pulpF. PJte de rafllr.eur

Древесная масса, полученная рафини­рованием древесной тепы

137. Термомеханическая древес­ная массаНдп ДеФиСроторная древес­

ная массаD Thermomechanischer Hoi/-

schliffE. Tbermomechanieal pulpF. P ile tbermomK-anlque

Древесная масса, полученная рафи­нированием древесины с предваритель­ной тепловой обработкой

13$ Химнко-тсрмоксхаиическая древесная массаD. Chemische-Thermomecha-

nischer HoixschltffE. Chemical thermomccbani-

cal pulpF. P ile ehimicottu-rmomtca-

nlflue

Древесная массз, получаемая рафи­нированием древесины с предваритель­ной химической к тепловой обработкой

139. Холодное дефибрированиеD. KaltschleifcnE. Cold grindingF. Defibrage a froid

Дефибрирование, при котором темпе­ратура массы в ванне дефибрера от 40 до 50°С

140 Горячее дефибрированиеD. HeisschleifenE. Hot grindingF .Dfcfibragc i chaud

Дефибрирование, при котором темпе­ратура массы в ванне дефибрера вы­ше 70°С

141. Древесная масса жирного по­молаНдп, Жирная древесная массаD. Schmicriger Ho’rschliffE. Slom groundwood pulpF. P ile mecentque grass?

Древесная масса, состоящая из хоро­шо фибрилированных волокон

142 Древесная масса садкого помолаНдп. Садкая древесная масса

Тощая древесная массаD. Roschec Но1«сЬШE. Fast groundwood pulpF. Рй*.е mccaniaue maigre

Древесная масса, состоящая из гру­бых неразработанных пучков волокон, небольшого количества мелочи и длин­ных тонких волокон

ИЗ. Беленая древесная массаD. Gebleichtcr HolzschllffE. Bleehed grounwoodF. PMc blanchic

Древесная месса, подвергнутая отбел­ке гидросульфитом, перекисью и комби­нированием этах ступеней

Стр. 18 ГОСТ 17401—Ю

Термин О.чрелслсвие

344. Сортирование древесной мас­сыD. Holzschliff-SortierungE. Groundwood pulp scree­

ning . , .F. Epuratlon de pate mecamquc

Удаление из древесной массы крупных частиц древесины, грубых неразработан­ных пучков волокон/ костры, минераль­ных включений

145. Грубое сортирование древес­ной массыD Holzsehliff-GrobsortierungE. Groundwood pulp coarse

screeningF. Epuration prlmairc de !a

p4te mccanique

Удаление из древесной массы круп­ных частиц древесины и инородных включений

146 Тонкое сортирование древес­ной массыD ilo'.rschliff-FeinsortierungE. Grour.wood pulp tine scree­

ningF. Epuration fine de p2te

mccanique

Удаление кз древесной массы, про­шедшей грубое сортированис. грубых неразработанных пучков волокон, кост­ры, мвяерзльных включений

147. Отходы сортировании древес­ной массыНдп. Рафике-пая массаD. HoUschbiiabfalleE. GrounwoTd screeningsF Dechets de pate mccanique

Удаленные из древесной массы круп­ные члепшы древесины, пучки волокон, костра, неотбытые длинные волокла с примесью мелочи

148. Рафинирование древесной массыD. Hol/schr.ff-Fe'rnnahlungE. Groimwood refiningF. Raffinage de p3te meca-

nique

Дополнительный размол отходов сор- тироваиая древесной массы на рафине­рах

149 Рафинированная древесная массаD. Aufj'eschlagtes Holz-

schlilfE. Refined greundwpndF. Pate mccanique ralineo

Отходы сортирования древесной мас­сы, подвергнутые размолу

150. Сгущение древесной массыD. Holzschliff. Eind rken E Ground wood pup th-cknirg F. Epai-ssissmeni de 'a pale

mccanique151. Сгущение отходов сортирова­

ния древесной массыНдп. Сгущение рафинерной

пассыD SchUffsorlie-ungs abfalle-

Eindicken

Повышение концентрации водкой суг пензки частичным обезвоживанием

I

ГОСТ 17401—80 Crp. 19

Тер*«и Определение

E. Thickening oj grounwood screening

F. Epaississment de dechets de pile roccnniqac

152. Обезвоживание древесноймассыD. HotescMiff-EntwasseningE. Grounwcod dewateringF. Egouttage de ta p ite mica-

nique153. Сушка древесной массы

D. Holrschliff-TrocknungE. Grounwood ptilp dryingF. Si-chagc de Ib p ile mica-

nique

Удаление части воды на обезвожива­ющих аппаратах с целью получения древесной массы повышенной сухости

Удаление влаги нагревом предвари­тельно обезвоженной древесной массы с целью получения товарного продукта

ОТБЕЛКА И ОБЛАГОРАЖИВАНИЕ ВОЛОКНИСТЫХ ПОЛУФАБРИКАТОВ ЦЕЛ Л ЮЛОЗНО-БУМАЖНОГО

ПРОИЗВОДСТВА!54. Отбелка волокнистого полу­

фабрикатаD. h'BscrstoffbleicheE. Pulp bleachingF. Blanchiment de !a pite

155. Отбелка целлюлозыD. ZeilstolfblekhcE. Pulp bleachingF. Blanchimenl de la pile

156. Отбелка полуцеллюлозыD. HalbzcllstoffbleicheE. Semichemical bleachingF. Blanchimert: dc la pate mi- \

chLmique157. Отбелка древесной массы

D. HolzschlifiblckhcE. Groundwood nuip bleachingF. Blanchimenl dc la p3tc me-

cmique156. Отбелка макулатуры

D. AltpapierbleicheE. Waste paper bleachingF. Blanchimenl de vieux papier

159. Отбеливающие реагентыНдп. Белящие реагентыD. BlciehmrttelE. Bleaching agrnteF. Agents de blanchiment

Повышение белизны волокнистого по­луфабриката. уменьшение в пси содер­жания примесей, главным образом лиг­нина. а также изменение- некоторых его физико-химических свойств обработ­кой отбеливающими реагентами

Химикаты, применяемые для отбелки волокнистых полуфабрикатов

O p . 20 ГОСТ 17401—80

Термин Определение

I60. Одноступенчатая отбелкаD. EinsttifcnblcichcE. Single stage bleachingF. Blanchiment en ur etage

Обработха. волокнистого полуфабри­ката отбеливающим реагентом в одну ступень

161. Многоступенчатая отбелкаНдп. Комбинированная отбел­

каD. MehrstufenblcichcE. Multi-stage bleachingF. Blanchiment par stades suc­

cesses

Обработка волокнистого полуфабри­ката отбеливающим реагентом а нес­колько ступеней, включающая щелоч­ные обработки, промежуточные промыв­ки н кисловку

162. Хлорирование волокнистого полуфабрикатаD. Chlorierung des Faserstof-

fesE. Pulp chlorinationF. Chloration de la pile

163. Хлорирование целлюлозыD. ZellstotfchlorierungE. Pulp chlorinationF. Chloration de la p8te

1б4 Хлорирование полуцедлюлозыD. HalbzclIstoJl-ChlorlerungE. Semichemical bleachingF. Chloration de la pJte mi-

chimiquo

Обработка волокнистого полуфабри­ката газообразным хлором или хлор­ной полой с целью делнгнифккзиии. применяемая обычно на первых ступе­нях многоступенчатой отбелки

165 Отбелка окислителямиD. OxldationsbieicheE. Oxidative bleachingF. Blanchiment 4 I'oxidant

Отбелка с применением в качестве от­беливающих реагентов окислителей

J06 Отбелка гипохлоритомD. HypochloritbleicheE. Hypochlorite bleachingF. Blanchiment 4 Ihypochlo-

ritc

Отбелка с применением в качестве от­беливающего реагента гипохлорита кальция или натрия

167. Отбелка двуокисью хлораD. ChlordloxydbleieheE. Chlorine dioxide bleachingF. Blanchiment au dioxyde de

chlore

Отбелка с прнменевием в качестве отбеливающего реагента двуокиси хло­ра

.’68. Огбелка хлоритомD. NatriumchloritbleichcE. Sodium chlorate bleachingF. Blanchiment au chlorite de

sodirnn

Огбелха с применением в качестве от­беливающего ревгеята хлорвта натрия

ГОСТ 17401—«О Стр. 2t

Термяр определен

I09. Отбелка хлоратомD. Natriumchlora'tblrcht:E. Sodium chlorate bleaching |Г Blnnchxnent au chlorate dc

soude1Г0. Отбслк* перекисями

D. PcroxyrfhleteheE. Peroxide bleachingF. Blanchiment au peroxide

Отбелка с применением в качестве от­беливающего реагента хлорита натрия

Отбелка с применением в качестве от­беливающего реагента перекиси водоро­да. перекиси натрия, перутссуеяой кисло­ты

171. Отбелка восстановителямиD. RcduktionsbleicheE. RoducUve bleachingF. Blanchiment rfeducteur

Отбелка с иримсиемиси в качестве от беднвающнх реагентов зосетанопите- лей: сернистой кислоты и ее солей, гид­росульфитов. боргядрида натрия

172. Отбелка гидросульфитомD. HydrosTHfltbicicheE. Hvdrosulphite bleachingF. Biondrtmem au hydrosul-

flte

Отбелка главным образом древесной массы с применением в качестве отбели- паюшею реагента гидросульфита нзт- пяя или таиса

173 Отбелка бисульфитомD. Bisulfitb'elcheE. Bisulphite bleachingF. Blanchiment au bisulfite

Отбелка главным образом древесной маеты е примеиеииеи в качестве отбе­ливающего реагента бисульфита натрия ИЛИ UHHK*

174, Щелочная обработка волок­нистого полуфабриката Щелочная обработка Нлп. Щелочение

Щелочная экстракция D. Aikalibehandlung Е Alkaline treatment F. Traitement alkaline

Обработка волокнистого полуфабри­ката щелочным реагентом между от­дельными ступенями многоступенчатой отбелки с целью удаления продуктов разрушения, образовавшихся кв преды­дущих ступенях

17Ь Добслка волокнистого полу­фабрикатаD. NachblckheE. Final bleachingF. Blanchiment final

Конечная стадия отбелки золохннсто- го полуфабриката при многое гупенча.- той отбелке

176. Добелка целлюлозыD. Zellstoff-Nachbletche E Pulp final bleaching F. Blanchiment final de la pile

177. Добслка полунеллюло.шD. Halbzellstoff-NachbleicheE. Scmichcmica! final blea­

chingF. Blanchiment final dc la p4te

mi-chlmique

O p . 22 ГОСТ 17401— 80

Терм nt Определение

178. Пожелтение целлюлозыНдп. Реверсия белизныD. ZellstoffvergilbungE. Pulp yellowingF. Jaunlssement de la pSIe

Снижение белизны целлюлозы под воздействием света и кислорода возду­ха при длительном хранении

179. Стабилизация белизны целлюлозыD. Weissgrad-Stabilisierung

- E. Pulp brlgtness stabilization F. Stabilisation dc blancheur

de la pate

Повышение устойчивости белизны целлюлозы при длительном хранении

ISO. Облагораживание целлюлозы ОблагораживаниеD. Zellstoff-VeredelungE. Alkali treatmentF. Purification dc la pSte

161. Горячее облагораживаниеD. HcUsveredelungE. Hot alkaline treatmentF. Purification alkaline a

cfaaud

Обработка целлюлозы раствором гид­роокиси натрия с целью повышении ее химичесхой чистоты, молекулярной од­нородности, увеличении содержания альфа-целлюлозы

Облагораживание целлюлозы с при­менением разбавленного раствора гид­роокиси натрия при повышенной темпе­ратуре

582. Холодное облагораживаниеD. KaltveredelungE. Cold alkaline treatmentF. Purification alcslinc & frold

183. Кисловка волокнистого полу­фабрикатаКисловкаD. AbsiuernE. Acid treatment souringF. Acidage

184. Кислородно-щелочная обра­ботка целлюлозыD. SauerstoH-Alkalibehandlung

dcs ZellstoffesE. Oxygen-alkaline pulp treat­

ment

Облагораживание целлюлозы с приме­нением раствора щелочей повышенной концентрации при температуре менее 40*С

Обработка массы водным раствором сернистого ангидрида или кислотой с целью снижения зольности, повышения и стабилизации белизны.

П р и м е ч а н и е . Чаше всего при­меняется как завершающая стадия многоступенчатой отбелки Обработка целлюлозы кислородом з

щелочной среде пои повышенных тем­пературе и давлении, применяемая в осиовном в качестве первой ступени многоступенчатой отбелки

385. Кислородно-щелочная отбел­ка целлюлозыКислородно-щелочная огбел-

D. Sauerstoff-Alkalibleiche <ks Zellstoffes

E. Oxyeen-alkallne pulp Wea- ahing

Отбелха целлюлозы кислородно-щело­чной обработкой

ГОСТ 17401—80 Стр. 23

T c p u u n О п р е д е л е н и е

1 8 6 . Кисдородио-щелочное облаго­раживание целлюлозыКислородно-щелочное обла­гораживание

D. Sauerstoff-Alkaliveredelunc В. Oxygen-alkaline t r e a t ­

ment

Кислородно-щелочная обработка, сов­м е щ а ю щ а я отбелку и облагораживание целлюлозы

Стр. 24 ГОСТ 17401—80

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Балансы IВахуумнзация щепы 39Варка азотнокислая 30Варка бнсульфитиая 24Варко бисульфитная кислая 23Варка волокнистого полуфабриката &Варка гидротопная 1 ЗдВарка кислородно-щелочная 3)Варка моносцлыри7Ная 25Варка натронная 13Варка нейтрально-сульфитная 25Варка непрерывная 44Варка непрямая 43Варка острым паром 42Варка полнеульфидиая 21Варка полуцеллюлозы цВарка прямая 42Варка с водным раствором сернистого ангидрида 20Варка с непрямым нагревом 43Варка с прямым нагревом 42Варка содовая доВарка сульфатная 14Варка сульфатная с предгидролшом 16Варка сульфитная 23Варка сульфитная кислая 23Варка сульфит-сульфатиая 29Варка хлорно-шелочная 32Варка целлюлозы 9Варка целлюлозы высокого выхода доВарка целлюлозы Митчерлиха • 43Варка щелочная доВыдувка массы 55Вымывка массы =,цВыпаривание щелока 90Высаливание сульфатного мыла 98Выход целлюлозы с 1 м1 варочного котла 01Выщелачивание плава 83Выщелачивание подзола 83График варки температурный 5$Дефибрирование 133Дефибрирование горячее 540Дефибрирование древесины 133Дефибрирование холодное 139Добслка волокнистого полуфабриката 175Добелка полуцеллюлозм 177Добслка целлюлозы J76Пргвесина балансоваяЖидкость варочная ЮЗЖидкость сульфитной варки сдувочиая J00Затруднения смоляные 129Карбонизация зеленого щелока 55Карбонизация щедочя деКаустизация зеленого щелока 93Клуспиадяя щелока 03

ГОСТ 17401—80 Стр 25

Кисловка 183 К неловка волокнистого полуфабриката 183 Кисло-тс башенная 101 Кислота варочная 102 Кислота сульфитная 68 Кислота сульфитная сырая 101 Кислота сирая 101 Кислота гиряовая 101 Масса 45 Масел волокнистая 45 Масел древесная беленая 143 ■Массе древесная дефибраторная 137 Масса древесная дефибрериая 1Э4 Масса древесная жирная 141 Масса древесная жирного помола 141 Масса древесная рафинерная 136 Масса древесная рафинированная 149 Масса древесная садкая 142 Масса древесная садкого помола 142 Масса древесная термомеханнческаи 137 ■Масса древесная тощая 142 Масса древесная хнмико-териомехаиическая 136 Масса лолукедлюдозная 47 ■Масса рафинерная 117, 147 Масса рафинированная ц о Масса целлюлозная 46 Методы варки комбинированные 28 Методы варки ступенчатые 27 Методы варки сульфитные 22 Методы варки щелочные 12 Мыло сульфатное 97 Обеэвожипанис древесной массы 162 Обезвоживание массы 123 Обезвоживание целлюлозы на пресс-пате 124 Обескремнняанне черного щелока 79 Обсссмоливанис массы 121 Облагораживание 169 Облагораживание горячее 161 Облагораживание хисдородяо-щелочное 186 Облагораживание холодное 162 Облагораживание целлюлозы д о Облагораживание целлюлозы кислородно-щелочное 186 Оборот варки 59 Оборот варочного котла 60 Обработка щелочная 174 Обпаботха волокнистого полуфабриката щелочная 174 Обработка целлюлозы кислородно-щелочная 184 О дубина 3 Осветление зеленого щелока 91 Окисление черного щелока 78 Основание 67 Основание в сульфитном варочном растворе 67 Отбелка бисульфитом 173 Отбелка волокнистого полуфабриката 154 Отбелка восстановителями 171 Отбелка гидросульфитом 172 Отбелка гипохлоритом 1 и Отбелка двуокисью хлора 167

Стр. 26 ГОСТ 17401—80

Отбелка древесной массы 157Отбелка кислороддо-щелочная 185Отбелка комбинированная 161Отбелки макулатуры 156Отбелка многоступенчатая 161Отбелка одноступенчатая 160Отбелка окислителями 165Отбелка перекисями 170Отбелка под у целлюлозы 156Отбелка хлоратом 169Отбелка хлоритом 168Отбелка целлюлозы 155Отбелка целлюлозы кислородно-щелочная 185Отбор щелока 50Огсолка сульфатного мила 03Оттяжка щелока 40Отходы сортирования 117Отходы сортирования древесной массы 147Очистка массы ИЗОяисгка массы 114Перепуск щелока 46Плао 82. 87Плав соловый 82Плав сульфатный 87Плотность загрузки варочного котла 34Подзол 87Пожелтение целлюлозы 178Получение древесной массы 132Прсдгизролиз 15Предгндролиз водный 17Предгидроляз древесины 15Прсдгизролиз кислотный 18Предгидролиз паровой 19Предгилролизпт 20Продолжительность варки 59Промывка волокнистого полуфабриката КМПромывка волокнистого полуфабриката вытеснением 106Промывка волокнистого полуфабриката смешением 159Промывка дрепссной массы 107

Промызкз вытеснением 103Промывка полуцеллюлозы 106Промызка смешением 109Промывка целлюлозы 106Пропаривание щепы 36Пропарка балансов 131Прспаока щепы 38Пропитка щепы 40Пропитка щепы принудительная 40Размол волокнистых полуфабрикатов ШРаствор варочный 62Раствор варочный бнеульфитяый 69Раствор варочный нейтрально-сульфитный 70Раствор варочный сульфитный 6ЛРастворение плава 88Растворение содового плава 83Рафинирование Р5Рафинирование древесины 135Рафинирование древесной массы 143

ГОСТ 17401—80 Crp. 27

*>афинмров1пие отходов сортированияРеагенты белящиеРеагенты отбеливающиеРеверсия белизныРегенерация перекрестнаяРегенерация совместнаяРегенерация химикатов отработанного щелокаРежим варкиСгущение древесной массыСгущение массыСгущение отходов сортирования древесной массыСгущение рафинерной массы СдувкаСдуака ще.гочной варки первая Сдувка конечная Сдцвка скипидарная Сдуака терпентинная Сепарирование массы СечкаСечка камышоваяСечка соломенная О чка тростниковая Сжигание иатронного черного щелока Сжигание сульфатного черного щелока Сортирование грубое Сортирование древесной массы Сортирование древесной массы грубое Сортирование древесной массы тонкое Сортирование массы Сортирование предварительное Сортирование тонкое Способы варки комбинированные Способы варки ступенчатые Способы варки сульфитные Способы варки щелочные Стабилизация белизны целлюлозы Степень наполнения варочного котла Сушка древесной массы Сушка целлюлозы Сушка целлюлозы аарофоитлиная Сушка целлюлозы вакуумная Сушка целлюлозы воздушная Сушка целлюлозы камерная Сушка целлюлозы контактная Съем целлюлозы с 1 л<* варочного котла Упаривание отработанного в е д о й Упаривание щелока Уплотнение сечкиУплотнение измельченного растительного сырьяУплотнение щепыФильтрация черного щелокаХлорирование волокнистого полуфабрикатаХлорирование подуцеллюлозыХлорирование целлюлозыЦиркуляция в варочном котле принудительнаяШлам белого цветаШлам зеленыйШлам известковый

U315915917873737257

1501221511515253545353

1124567

8134

11514414514611411511628272212

17934

153125129127128130126618080.37353677

18216416341949294

Стр. 28 ГОСТ 1/401—80

Шлам каустнладиоиныйШлам черныйЩепаЩека йаооинояЩелок белыйЩелок на!ройный белыйЩелок сульфатный белыйЩелок нарочныйЩелок варочный натронныйЩелок варочный сульфатныйЩелок лслеиый натронныйЩелок зеленый сульфитныйЩелок оборотный[Целок отработанныйЩелок полнеульфиднмйЩелок слабыйЩелок сульфитныйЩелок сульфитный сыройЩелок черный[Целок черный натронныйЩелок черный сульфатныйЩелочениеЭкстракция щелочная

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

AbblasungAblougcAblaiiReeindampfungAblaiigerflckgewtnnunuAbsaucrnАЬхик dec Ablauge Alkaltaufsehluss Alkalibehandlung Alkali-Kaibenislening Alkalische KochinRsverfahren Alkaliseher Aufschluss Altpapicrbleichung Aufgeschlagtes HolTschliffAufscbluss mit wassriger Losong von SchwefllgsaureanhydddBldchmittelBisulfltbleicheBlsullitkochlaugeBisntfitverfahrenChlotdioxidbleichcChtorhidroxidkochuneChloricrung des FaserstoffesChlorierung des HalbzoilstoffeaContlnuierles KochenD5mpl\xirhydfoIL4eOirecte KochungDflnne AblaugeEindrucken von Zeckleinerte FaserstoffeEtatufenbMcheErrdablasunR

9192

22

90959663M66S990

1105171

11099

101747576

174174

5251ao72

1835012

174861213

15814926

1591736924

16731

102163441942

11035

16054

ГОСТ 17401—М Стр. 29

Enthar/ungEn’.*alzung dcr Sulfalseilt*FascrhoUFafcrhoi2damp(uneFasx-rstoffFasiratoff-Aubthlu&s F a scrttof l a uswaechen Faserstoff-Mahlung FemstoffEnfealzung dcr Suliatseile Fiiscrstolfbkchc Fm sortierung Gvhklehter Holaschliff Orrbextragicrtc F-icJifenholzschnitzel Grunc Natronlsuge (if йп: и iiRp • Ka rbomslerunc Grunlauge-Kaustifizierune Grunlaugekl&rung Hackscleindrucketi Ha< kscfmrtzel-Entluftung Hackschnitzel-Zwangstriikung Hackscl H.ilb.-ellstoff Halbzellstoffaufscbku$s HalbzcHsloflwasche H a 1b * ellslof fb i eiche HslbzellsloM-Chlorierune Halbzellsloff-NachKcfche Harwchwierigkelten Hcifechkifen HdbveredelungHochausbeatczellstoff-Aufschluss Hblzfeimnahlcn Molzschleifen Holrschliff TTol?schliTfjrbfaUf H o‘. / schl iff waschc Ho'.zsellstoifblcichc

Holzechliffelndicken ! lolzschKf femmaMung Holzschliff-Feinsorticrung Hoi zachUff-Grobsortierung Holzstofl-Sortierung Holzschliff-Trocknting HoUschMentwa&serung Hoizschlif f verlahrwi Hoizvorhydrolis*Hvdroeulfitbleiche H vd rot rop • Kochung Hypochloritblekhe Irvdirekte Kochung Ktdkschlzrtnm Kalischleifcn Kallvcredelung K«chi*rffil!dichtp KochcrtutnusKochfiussigkeit 62Kochlauge

121

J131458

10411111994

1541161*3

389S593913739404

471!

106156184177120140181

101351»134147107157150149146145144153'52132J5

17233

1604390

1391823360

. 10363

Стр. 30 ГОСТ 17401—80

KochtemperaturpUn 58Kochungfuuronff 57Kochzeit 59Kombinierte Aufschlussvcrfahren 28LauRcabzuR 49Meh rs tuf en b leiche !6tMchrslufeaverlahren 27Nachbleiche 175Natriumchloratblelche 189Natriumchloritbieiche 168NazronkochunR . 13Natronlauge 64NeutralsulfiM.osunR 70Ncutralsulfit-Vcrfahrcn 25Oxidationsleiche 165Peroxydbleichc 170Polysulfid LauRe 71Reduktionsbleiche 171Rafinerholzschliff 136Roschcr Hotaecltfff 142Sauerstoff-AlkalibehandlunR des Zellsioffes 184Sauerstoff-AlkaliveredclunR 186Saucrstoff-AIkalibkache 185Saueratoff-Aufschlussverfahren 28Satire Vorhydrolise 18SalbclersaucrzellstoffverfaJiren 30SchWhacksel 5. 7Schliffsorlkung'AbfaHeeindicken 151Schmierjeer Holzschlllf 141Schnitzel'Dampiung .38SchwarzIauRc 74Schwarz’auRe-Entkieseiung 79Schwarzlsugdiltration 77Schwarznaironlaugc 75Sctiwarzschmelze 82SchwarzscrimclzeauJIcbuoR 83. 88SchwarznalronlauRe-Verbrennurig 83Schwarrschlanmi 92Sortiemneszbfalle 117Spuckstolf-Mahking 118Stoifausblasen 55SVolfauwchwmiiTmng 56Sloffeindickung 122Stolfentwasscrung 123S toff ret ni gung |13StoffsorUcnmg U 4, 115Strohhacksel 6SulfatRriinlauge 90Sulfatkochlauge 65Su’.fatkochting 14Sulfatechmelze 87SulfalschwarzlauRc 76Sulfatseife 97Sulfitabdrucklni:?? 100SuIfitkochleuRe 66Sulfitkocblosimesbase 67SulfltlauRc 99Sulfitrohlauge 101

ГОСТ 17401-80 Стр. 3t

SulflUaure 68Sulfit-Sulfataufschluss 20Suifitzellstoffkochung 23Sulfitvcrfahrcn 22Terpentinabdriickung 53Thermomechanlscher Holzschliff 137Uberlaugcn 48Verbrennung von Sulfatschwarzlaugc 84Vorhydrolisal 20YorhydroliscSulfatkochung 16WelssgradstabiUsierung 170Weis tia Iron) augc 96Weissulfatlaugc 96Zellstoff 46Zeilstoffaufschluss 9Zellstoffausbeute 61Zdlstoffwaschen 105Zellstoffbleichc 155ZeIlstoff-«flasch> Trockung 129Zells toff-Kamertrocknung 130Zel Istof fluff t rock nung 128Zellstoffchlorienmg 163Zellstoff-Kontakttrocknung 126Zellsloffnachbleiche 176Zellstoffirocknung 125Zollsloffvakuumtrocknung 1?7Z ellslof f vered c! ving 180Zellatoffvergilbung 178Zwiascrung 112Zwangslaufige Kochlaugeumwalzung 42

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Acid prohydrolysis 18Acid treatment souring 183Alkali carbonization 86Alkaline pulping processes 12Alkaline treatment 180Bisulphite bleaching 173Bisulphite cooking liquor 69Bisulphite pulp cooking 25Black ash 82Black ash leaching S3. 86Black liquor 74Black liquor filtration 77Black liquor oxidation 78Black sludge 92Black soda liquor 75Black soda liquor burning 86Bleached ground wood 143Bleaching agents 150Brown-stock blowdown 55Brown-slock flushing 56Chaff 4Chaff packing 37

С Ip. 32 ГОСТ 17481—во

Chips iChips packing 36Cl ups steaming 3PChlorine dioxide bleaching 16.Chlorine hvdroxide cooking 32Coarse screening 116Gold alkaline treatment 182Cold grinding 139Combine cooking processes 28Continuous cooking 44C<x>king acid 102Cooking conditions 57Cooking liquor 62. 63. 103Cooking liquor forced circulation 41Cooking temperature schedule 58Cooking time 59Depitching 121Digester cycle 60Direct cookirg ♦2Displacement washing 508Fast groundwood pulp 144I'his 1 bleaching \ nFinal relief 54Fine screening n oGreen liquor caustizing 93Green liquor earbonation 38Green liquor clarification V.Green soda liquor 39Groundwood dewatering 152Groundwood pulp bleaching 157Groundwood pulp 15»Groundwood pu'.p coarse screening ! 4 4Groundwood pulp fine screening 146Gronudwood pulp screening 144Groundwood pulp drying 152Groundwood pulp process 132Groundwood pulp ihiktog 150Groundwood pulp washing 107Groundwood refining 148Groundwood screenings 147Half finished fibrous 8High yield Cooking 10Hof alkaline treatment 18!Hot grinding 140Hydrosulphite bleaching 172Hydrotropic cooking 33Hypochlorite bleaching 166Indirect cooking 43Kraft pulping 15Liquor transfer 48Liquor withraw] 49Multi stage bleaching 161Multi-stage cooking processes 27Neutral sulphite pulping 25Neutral-sulphite solution 70Nunc acid process 30Oxidative bleaching 106Oxygen-alkaline bleaching 18»

ГОСТ 17401— М Стр. 33

Oxygen-alkaline pulp Oxygen-alkaline pulpInR Oxygen-alkaline treatmentPacking densityPacking oi shredded fibrous materialsPeroxide bleachingPolysulphide cookingPol у sulphide hquorPrchydrolisatPrehydrolisw kraRt pulpingWood chips pressure ImpregnationPulpPulp air dryingPuip cleaningPu'.p cookingPulp bleachingPub briefness stabilizationPulp chlorinationPuip contact dryingPu'.p defiberizaionPulp dewateringPulp dryingPulp final bleachingPulp flash dryingPulp screeningPulp thickningPulping with acqucous solutions of sulphurus anhydridePitch troublesPulp vacuum dryingPulp washingPulp yellowingPulp yieldPuip woodPuip wood sd earning Haw sulphite acid Reductive bleaching Reed chaff Rofined grounwood Rdir.ed stock Refiner groundwood pulp Refining of rejected stock ReliefRelief liquorScreeningsSomichemicad bicaching Somkhemkal chlorination ScmidieniScal final bleaching Semichemical pulp Semichemical pulp washing Semichemieal pulping Single-stage bleaching Slow groundwood pulp Soda liquor Soda pulping Sodium chlorate bleaching Sodium chlorite bleaching Stock beating Straw chaff

18431

18634as

170 21 71 20 16 40

45. 46 128113

9154. 155

179 102. 163

126 112 123 125176 1 »114 12226

120 127

104, 105 178 61

Г131 101 17!

5. 7 149 119 136 118 52

100 117 156 164177 47

105II

1601418413

169

6

Стр. 34 ГОСТ 17401-80

Sulphate black liquor Sulphate black liquor burning Sulphate cooking liquor Sulphate green liquor Sulphate pulp cooking Sulphate smelt Sulphate soap Sulphate soap desalting Sulphite acid Sulphite cooking liquor Sulphite cooking liquor base Sulphite liquor Sulphite processes Sulphite pulp cooking Sulphite-Sulphate cookingThermomcchanical pulp 137.Thichenmg of groundwood screeningsTurpentine reliefVapour prehydrolysisWaste liquorWaste liquor bleedingWaste liquor evaporationWaste liquor recoveryWaste paper bleachingWater prehydrolysisWeak liquorWhite soda liquorWood chips de-aerationWood grindingWood prchvdrolysisWood refining

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

AcidageAcide brutAcide de cuissonAcide sulfiHqueAgents dc blanchimentBase dans la solution de cuisson dc sulfiteBlanchiment a l’hypochloriteBlanchiment a I’oxidantBlanchiment au bisulfiteBlanchiment au dioxide de chloreB'.anchimenl au chlorate de aoudeBlanchiment au chlorite dc sodiumBlanchiment au peroxideBlanchiment de la pMe 154.Blanchimenl de la pMe au hydrosulfiteBlanchiment de ia о Me m&canlqueBlanchiment dc la ofile mi-chtmlqucBlanchiment de vieux papierBlanchiment en un etageBlanchiment finalBlanchiment final de la p8te ml-chlmique

7684Ю9015S?979S6866679 022•2329

13815153195150SO72

15817

110358

13315

135

18310110268

15967

16616517316716916S170155172157156158160175177

ГОСТ 17401—SO Стр. 35

Blanch iment par stades successifaBlanchiment reducteurBois a piteBois de rebutBoue noireBoue rdsiduaire dc chaux Boorrage de copeaux Bourrage d'hacMe Carbonisalion d'alcali Caustli>ca:ion de ia lessive verte Cbloruration de la pate Cbloruration de la pate mi-chlmtque Circulation forcee de lessivc cuisson Clarification de la lessive verte Combustion de la lessive caustique noire Combustion de la lessive noire sulfate Comoacite de tassement Copea axCuisson continue

Caisson de la pSte a haul rendecnent Cuisson de plteCuisson de pMe a fibre vegetateCuisson de p ite mi-dikniqueCuisson do precedes combinatoiresCuisson de sutfateCuisson de sulfiteCufeson directeCuisson indirecteCuisson polvsulfideCuisson prenydrolysec au sulfateCuisson au sodiumCuisson proofcdfc au oxygcne-alkallneCycle de lessiveurDecitets de pAte mccaniqueD£fibrage a chaudDefibraee к froklDefibre ge dc boisD&ra2aueDigazage finalDeresinageDesafation de copeaux Difflcuitfe dues A la rwine Dissolution de cendres гёсирегееа Dissolution de salln Duree de cuisson Egoutiage de la pAte Egouttage de la pate mtcanique Epaississement de dcdiets de triage Epaossissemcnl de la pAte Epaississement de la pate m6canique EpuratSon de pate Epuration dc pltc mccanique Epurafion fineEpuratlon fine de pAte mccanique Epurafion primaireEpuration primaire de la p ile mccanique Etuvage de bois к papier Etuvagc dc copeaux

1G1171

12

92 943637 bt>93

162. 163 1Ы41 til 618 4

342

441098

II2S14234243 21 16 13 31 60

147MO139

13525254

12139

120838 5 59

151 122 150

113. 114144 116 !46 115145 130

4 * 38

Стр. 36 ГОСТ 17401—80

Evaporation de !а lcssive epuisce 80Evacuation de pate & 1’atdo d’cau 5GEvacuation dc pate par soufflage 55Filtration de ia leasive noire 77Hachee 4Hadiee a cannc iHachee h (onk 5Impregnation forcte de copeaux 40Jauotssement de la pate 178Lavage de pate 101, 105Lavage de pate m&anique 107Lavage de pate mi-chimique 100Leasive au bisulfite 99Lcssive au pol.vsulfide 71Lessive bisulfite d'Wiappcment 100Lcssive caustique 04Lcssive caustique claire %Lessive caustique noire 75Lcssive claire kraft 9f>Lcssive de cuisson 62.63.103Lessive de cuisson sulfite. 65Lcssive noire 73Lessive noire й sulfate 76Lessive verte caustique 89Liqueur btsulfrtique 69Liqueur dilute 110Liqueur residualre 51Oxvdation dc la lcssive noire 78Pate 45. 46Pate chimico-thermomteanique 138Pate blanchic из-Pate de deflbreur 1.34Pate de raffineur 156Pate mecanique grasse 111Pate mecanique maigre 142PAtc mteanique raffinte 149Pate mi-chimique 47Pate raffinte i 19Pate thermomteanique 137Prehydrolisate 20Prehvdrolvsc de bois 15Preparation de !a pile mteanique 46. 50Prise dc terpentine 5 30Procede au aetde nitrique 30Precede au bisulfite 24Proccde de duisson alkaline 12Proccd^ au sulfite 22Procede au sulfate-neutre 29. 25ProcMe au sulfite-sulfate 29Precede en stades 07Purification aloallne £ diaud 181Purification alcaiine ifroid 182Purification de la pate 181Raffinage de boia 135Raffinage de bols au dfcfibrator 137Raffinage dc pSle 111Raffinage dc p£te mteanique 143Raffinage de refus dc classeur 118

ГОСТ 17401—SO Стр. 37

Recuperation de la lcssive retduatreRef us depurationRegime de cuissonRegime thermic ue de cutssonSal in de sulfateSavon de sulfateS&Jiage contact de la piteSechagc de la pdteSechage de la pite metaniqueS&shage de la p ite a i‘« rSechage de piltc a «flaah*Scchage de la p ite par le vide Solution de cuisson sulfite CendTe recuperee Soutirage de lesalve Stabilisation dc blancbcur de 1л pite Tassement de maticre fibreuse broyagt Traitement alcaline Traitcment oxygene-alcaline

7211757588797

126125153128129127668249

1793G

174186

Редактор Т. В. Смыка Технический редактор А. Г. Каширин

Корректор Р. В. Ананьева

С л а н о * * 3 * 7 М П о д и , к ве ч. 26Л ЗМ 1J8 и. я . 3 .3 7 я . Т * р . 1КЮ0 Ц е а » 15 * о п .

Орде*» «За»* Почета» Иадатедьстао стаидартов. 173557. Мосява. Н о »о*»а«1 »■*»»* пар.. 3 К а л у » « а * ««потрафи* стандартов. уд. Москоаскдв. 254. За*. 31»

ГОСТ 17401-80