ODAC® / USYS

Control de dimensiones y garantía de calidadODAC® – Sondas de medida de del diámetro y otras dimensiones

USYS – Sistemas universales de captura, tratamiento y visualización de datos

2

Sondas de 2 ejes ODAC 15XY-JM ODAC 15XY-J ODAC 18XY-J 1) ODAC 34XY-J 1) ODAC 64XY-J 1) ODAC 110XY-J 1) ODAC 160XYCampo de medida 3 x 3 mm 16 x 16 mm 18 x 18 mm 34 x 34 mm 64 x 64 mm 110 x 110 mm 160 x 160 mm Ø mín. del objeto 0.015 mm 0.04 mm 0.08 mm 0.15 mm 0.25 mm 0.5 mm 1.5 mmFrecuencia de medición 2 x 200/s 2 x 200 o 2 x 400/s 2 x 1200/s 2 x 1200/s 2 x 1200/s 2 x 1200/s 2 x 500/sVelocidad de medición 26.7 m/s 26.7 o 53.4 m/s 67.8 m/s 117.9 m/s 207.5 m/s 354.6 m/s 328 m/s Repetibilidad* ± 0.1 µm ± 0.1 µm ± 0.05 µm ± 0.06 µm ± 0.2 µm ± 0.4 µm ± 0.6 µmLinearidad ± 0.3 µm ± 0.5 µm

± 0.1 ‰± 0.5 µm± 0.1 ‰

± 1 µm± 0.08 ‰

± 2 µm± 0.1 ‰

± 5 µm± 0.05 ‰

± 3 µm± 0.1 ‰

Sondas de 3 ejes ODAC 33TRIO 1) ODAC 63TRIO 1) ODAC 113TRIO 1)

Campo de medida 3 x 34 mm 3 x 64 mm 3 x 110 mmØ mín. del objeto 0.15 mm 0.25 mm 0.5 mmFrecuencia de medición 3 x 600/s 3 x 600/s 3 x 600/sVelocidad de medición 98.3 m/s 173 m/s 295.5 m/sRepetibilidad* ± 0.1 µm ± 0.3 µm ± 0.5 µmLinearidad ± 1 µm

± 0.08 ‰± 2 µm± 0.1 ‰

± 5 µm± 0.05 ‰

Sondas de 1 eje ODAC 2J ODAC 16J ODAC 60J ODAC 100J 1) ODAC 160J 1) ODAC 230J 1) ODAC 310J 1) ODAC 550J 1)

Campo de medida 2 mm 16 mm 60 mm 100 mm 160 mm 230 mm 310 mm 550 mmØ mín. del objeto 0.012 mm 0.05 mm 0.2 mm 0.25 mm 0.5 mm 0.75 mm 1 mm 1.5 mmFrecuencia de medición 240/s 240 o 480/s 1000/s 1000/s 1000/s 1000/s 1000/s 500 o 1000/sVelocidad de medición 18.8 m/s 24 o 48 m/s 150.8 m/s 219 m/s 328 m/s 473 m/s 606 m/s 1056 m/sRepetibilidad* ± 0.15 µm ± 0.15 µm ± 0.3 µm ± 0.5 µm ± 0.4 µm ± 0.6 µm ± 2 µm ± 3 µmLinearidad ± 0.3 µm ± 0.5 µm, ± 0.1 ‰ ± 2.0 µm ± 2.0 µm ± 3.0 µm ± 5 µm ± 25 µm ± 50 µmModular • • • • • •

1320-2820

50

240

500-210050

240 1000-1650

350-1000

390

60

310260

18 25

240

18

240

18

320

30

380 - 1060

120 - 800

560 - 1160

200 - 800

420

51.75

InnovacionesAplicaciones nuevas y más difíciles requieren soluciones innovadoras. Ejemplos: •ODAC® F Estas sondas ofrecen una altísima precisión para la medición

del diámetro a láser sin contacto con frecuencias de escaneado extremadamente altas, así como una función integrada para la detección de defectos. Hasta 4500 mediciones/s pueden ser procesadas con sondas de 3 ejes. Una geometría especial del rayo láser permite la detección y el tratamiento de defectos o variaciones de diámetro muy pequeños.

•CSS: Medición con función "Calibrated Single Scan" Hasta 1200 valores/s medidos con la más alta precisión. – Nueva tecnología óptica y electrónica – Medición selectiva a altas velocidades •Tecnología HLF (High accuracy Large Field) El desarrollo está basado en componentes ópticos especiales

de alta precisión, utilizados para la colimación y el enfoque. Este sistema de alta tecnología genera un campo de medición absolutamente paralelo (telecéntrico) para campos de medición de gran tamaño (hasta 550 mm) sin zonas muertas.

ODAC® es la marca registrada para sondas de medida del diámetro y de otras dimensiones de ZUMBACH Electrónica, uno de los principales fabricantes en este campo. Más de 70'000 sondas o sistemas ODAC® están funcionando en procesos industriales en todo el mundo para la medición en línea del diámetro, de la ovalidad y otras dimensiones.

ZUMBACH, con sede en Suiza, se fundó en 1957 y es pionero en la medición en línea de muchos parámetros de calidad. Hoy en día, el grupo Zumbach sirve al mercado mundial con 13 filiales y con más de 40 representaciones.

Sondas de medidas inteligentes y rápidasMuchos modelos ODAC® están disponibles con inteligencia y procesadores de alto rendimiento incorporados. En varios modelos está también comprendido una función para la detección de defectos.Interfazes: RS-232/-422/-485, PROFIBUS DP, ETHERNET TCP/IPFrecuencia de Hasta 1200/s (opcional 2400/s) escaneado por eje:

Frecuencia de Con tecnología CSS hastamedición por eje: 1200 valores por segundo para el procesamiento adicional Para el servicio y la Depende del modelovisualización local:

730 - 1480

250 - 1000

1750 - 2950

800-2000

* Para ± 3 Sigma y un tiempo de cálculo de la media de 1 segundo

1) Versiones disponibles con el procesador incorporado (además de la versiones "J"): – RS (-232 / -422 / -485) – DP (PROFIBUS DP) – EN (ETHERNET) – CAN-Bus (a petición)

SONDAS DE MEDIDA LáSER ODAC®

630

110

800

165

530

102

d

3

Formas típicas de medir

Diámetro Posición

Múltiples objetos

RendijaDiámetros grandes

Profundidadde penetración

Formas de medirEn combinación con un procesado apropiado de las señales y /o dispositivos mecánicos auxiliares, se puede realizar prácticamente cualquier forma de medir.

Una línea completa de procesadores USYSUna línea completa de procesadores para el tratamiento y visualización de datos, estadísticas, mando del proceso y la conexión a una red de ordenadores está disponible para cualquier exigencia funcional y cualquier presupuesto. Todos los procesadores USYS son de tipo industrial, estables, de fácil manejo y extensibles. Pueden procesar los datos de hasta 6 sondas ODAC®, diversos otros captadores, la velocidad y diversos eventos.

Tratamiento rápido en tiempo realLos pre-procesadores únicos CP.XX en las sondas ODAC® o en los procesadores USYS proveen, rápidamente y con alta precisión, lecturas consistentes gracias a toda una serie de algoritmos de filtrado y de cálculo sofisticados. Depende de la sonda, pueden tratarse hasta 2400 mediciones/s.

El regulador SIGMA EXPERTLa mayoría de los procesadores USYS están disponibles con este tipo de regulador autoadaptivo que garantiza tolerancias del producto más firmes y por ende importantes economías de materia prima.

TecnologíaZumbach aplica la última tecnología en láser, óptica y electrónica. Las sondas ODAC® están fabricadas con la precisión Suiza y son conocidas por su precisión, su fiabilidad y su larga duración; todo esto a velocidades y frecuencias de detección siempre más elevadas.

Condiciones y medioambiente adversosSoluciones especiales están disponibles para los procesos en condiciones difíciles tales como:– Medición a través de agua– Medición en tubos CV– Medición en trenes de laminado en caliente– Procesos extremamente calientes, hasta 2100° C

El objeto es escaneado con una alta frecuencia por medio de un rayo láser. La duración de oscurecimiento provocado por el objeto (sombra) es capturado con una resolución de 0.00001 mm como una dimensión que a continuación será procesada. El material, el color o la temperatura del objeto no influyen de ninguna manera la precisión o la fiabilidad de la medición. Dependiendo del modelo, se consigue una alta precisión absoluta entre 0.001 y 0.02 mm. Gracias a la nueva técnica de CSS (Calibrated Single Scan), es posible procesar y poner a disposición hasta 1200 valores por segundo (opcionalmente 2400/s).

Sondas de medida ODAC®

•Altaresoluciónyprecisión•Altafrecuenciademedición,hasta2400/s•Análisis FFT / SRL con gran ancho de banda•Funciónintegradadedeteccióndedefectos•Calibraciónpermanente•Robustezylongevidad•Insensiblealasuciedad•Sistemaópticoinsensibleaperturbacionesexternas•Sinproblemasdeseguridad

Procesadores USYS•Paracadaaplicaciónycadapresupuestoel modelo apropiado•Extremamenterápidoypotentegraciasalhardware yalsoftwareentiemporealdeZUMBACH•Industrial,fácildemanejar•Sistemarobustoyfiabledeprocesamiento•Programasendisco"Flash"(sindiscoduro)•Softwareyconfiguraciónespecíficosalaaplicación•Extensionesdelsistemaposiblesencualquiermomento

Rayo láser

Campo de medición

Escaneado láserEl rayo láser escanea a alta frecuencia, normalmente 1200/s

Dimensión medida (ortogonal respecto a la dirección del láser)

Absolutamente paralelo

Longitud / Anchura

Espesor(con dispositivo oscilante)

Vídeo

Señal de salida (vídeo)

Reloj contador

ReceptorEmisor

PRINCIPIO DE MEDICIóN Y TECNOLOGíA

VENTAJAS DOMINANTES

4

Sistem

a de b

ase h

asta

2 s

onda

s de m

edida

.

Indica

ción T

FT LC

D

Sistem

a eco

nómico

1 s

onda

de m

edida

.

Indica

ción L

CD

Sistem

a ven

tajos

o

1 s

onda

de m

edida

.

Indica

ción L

ED

Sistem

a ven

tajos

o

1 s

onda

de m

edida

.

Indica

ción L

ED

Sistem

a de 1

sond

a

de

med

ida.

Indica

ción T

FT LC

D

Proce

sado

r para

fab

rican

tes O

EM o

integ

ración

flexib

le.

Pa

ntalla

sepa

rada

Proce

sado

r para

fab

rican

tes O

EM o

integ

ración

flexib

le.

Pa

ntalla

sepa

rada

SISTEMAS DE CAPTURA, TRATAMIENTO Y VISUALIZACIóN DE DATOS

Explicación de los símbolos:• =Estándar =Opción=Sólo1funciónalavez

AT 4 WIREMASTER USYS 20 USYS 200 USYS 2100 USYS IPC 2 USYS IPC 2 USYS IPC 8 Campo de aplicación

Uti

lizac

ión

/ per

iféri

cas

• • Indicación LED4.2"•

monocromático6.4"•

LCD color8.4"•

LCD colorPantalla táctil 19"separada•

Pantalla táctil 19"separada•

Pantalla táctil 19"separada•

Pantalla

• • • • • • • • Editor de sistema• • • • Terminal

• • • • • • Indicación a distancia• • • • • • • Entrada para "start/stop" separado• • • • • • • Entrada para "pausa" separada

• • • • • Entrada para teclado separado• • • • • • • Entrada para captador de longitud• • • • • • • Start/Stop

Proc

eso

de lo

s va

lore

s m

edid

os s

imul

táne

os

• • • • • • • Pausa0.1 µm 0.1µm 0.1µm 0.01µm 0.01µm 0.01µm 0.01µm 0.01µm Resolución

• • • •Medida del espesor de paredcon 2 sondas ODAC

•Medida del espesor de paredpor ultrasonidos

• • • • • • • • Medida de capacidad• • • • • • • Medida de la anchura de rendija

• • • • • • Med. de la profundidad de penetración• • • • • • "Up/DownLoad"(serial)• • • • • • Ethernet (protocolo TCP/IP)

• • • • • Web Server3• 3• 2• 3• 3• USB

• • • • • • Impresora RS-232• • • • • Impresora paralela

1• 2• 2• 2•;4 2•;4 2•;4 2•;hasta10 Indicación a distancia (serial)1• 2• 2• 2•;4 2•;4 máx. 12 máx. 20 Salidas analógicas

• • • • • Memorización de los productos• • • • Medida "caliente/frío"

1• 1• 1• 1• 2• 2• 3• 6•Número de sondas ODACque pueden ser conectadas

1• 1• 2• 2• 2• 2• 4•Entrada de eventos; porejemplo: Sparktester, KW etc.

• • • • • • • • Alarma +

Diagnósticoy alarma

• • • • • • • • Alarma –• • • • • • • • Alarma general• • • • • • • • Pre-alarma• • • • • • • • Auto-diagnóstico

• • • • • Alarmas estadísticas• • • • Regulación caliente/frío

Regulación• • • • Regulador (SRD)• • • • SIGMA EXPERT• • • • Cpk Pilot

• • • • • • • Estadística simple

Estadística• • • • SPC con cartas

• • • • • • • Informe de bobinas• • • • • Protocolo (Data Log)• • • • • Orden

Proce

sado

r para

fab

rican

tes O

EM o

integ

ración

flexib

le.

Pa

ntalla

sepa

rada

UMAC® KWODAC®

USYS IPC 2 WALLMASTER

ODAC®

UMAC® CI

5

La lista de todas las aplicaciones y ventajas de los sistemas de ZUMBACH es prácticamente infinita. Nos limitamos a describir brevemente algunas de las aplicaciones más corrientes:

Industria siderúrgica y metalúrgica•SistemasSTEELMASTERSMR,SMOoSMS•1a6ejesdemedición (sondas de medida ODAC®)– Productos largos laminados en caliente– Alambrón– Barras, Perfiles– Tubos / tubos sin soldadura– Productos estirados o laminados en frío•EPM – "Enhanced Profile Measurement" (patente pendiente) El método de medición para productos con geometrías especiales

Escaneando el producto con una multitud de bordes de sombras alrededor de la periferia, permite capturar la forma del producto. Esto se logra con varias sondas de medida ODAC®, escaneando sincrónicamente con alta precisión. Defectos poligonales u otras geometrías irregulares también están detectados con precisión.

Laminador intermediario 3-Walzenblock

Unidad de medida STEELMASTER

Configuración típica de un tren de laminado combinado para barra/alambrón con 3 unidades de medida STEELMASTER y 1 unidad común de procesado y display STEELMASTER.

Unidades de medida STEELMASTER

Unidad de procesado STEELMASTER Unidad de medida

STEELMASTER

VENTAJAS DOMINANTES

Pantalla repetidora

Regulación

Impresora

Medicinal,comestibles,cosmética,embalaje•Diámetroyovalidad•Cordonesmúltiples– Mangueras– Cuerdas– Tubos– Diámetro de película soplado– Tripas de embutido

Industria del cable•Mediciónyregulación del diámetro y de la ovalidad•Espesordepared medio•Ancho/Altura– Alambres desnudos– Conductores– Cordones– Rellenos– Cubiertas– Cables sectoriales– Cables planos– Cables MV y HV– Cables de automoción– Cables de datos– Fibras de vidrio– Recubrimientos

Trefilado•Mediciónyregulación del diámetro y de la ovalidad•Dispositivoprotector para lubricación en seco– Trefilado húmedo– Trefilado en seco– Alambres de cobre– Alambres de acero– Cables de acero– Alambres especiales– Alambres perfilados

Extrusión de plásticos y cauchos•Mediciónyregulación

del diámetro y de la ovalidad

•Ancho/Altura•Cordonesmúltiples– Tubitos– Tubos– Mangueras– Tubería grande– Perfiles– Cintas, bandas– Diámetro de película soplado

Medición de aislamientos o recubrimientos de cables Para la extrusión de conductores o recubrimientos, USYS IPC WALLMASTER ofrece muchas posibilidades gracias a su flexibilidad y fácil manejo. Todos los parámetros, espesor de pared, excentricidad, diámetro y ovalidad, pueden ser regulados.

•Para la extrusión de aislamientos•Para la extrusión de recubrimientos (también no-redondos o sueltos)•Para la co-extrusión •Calibración automática con DIACAL•Compensación "caliente / fría"

6

www.zumbach.com

USYS Data LogUSYSDataLogesunsoftwarebasado en WINDOWS™ para una fácil colección de datos de uno o varios procesadores ZUMBACH, para guardarlos en un fichero texto o Excel™. USYS Data Log comunica con los procesadores ZUMBACH vía un interfaz serial RS-232 o una conexión ETHERNET TCP/IP.TM WINDOWS y Excel son marcas

registradas de Microsoft Corporation.

ODAC® ManagerSoftwarede fácilusoparaconfiguración, calibración y verificación utilizando un PC. Disponible parala comunicación ser ialo ETHERNET.– Reduce el tiempo de la puesta en servicio– Fácil acceso– Visualización gráfica/ numérica en una ojeada– Configuración fácil para memorizar o recuperar datos en/del PC

Hoy en día es indispensable que captadores o procesadores comuniquen con otros ordenadores o redes. ZUMBACH ofrece una variedad de sondas ODAC®,interfazesysoftwareUSYSparasatisfacercualquiernecesidadyconcepto.

USYS Web ServerCon esta nueva opción, un procesador USYS con dirección IP es accesible por medio de una red local (LAN, Intranet) vía una carta ETHERNET, utilizando un navegador como "Internet Explorer" u otro.

•Lasespecificacionestécnicasestánsujetasacambiossinprevioaviso.

Procesos en fríoLas sondas de medida ODAC® con sus respectivos dispositivos de protección están disponibles para los procesos en frío, incluyendo el laminado en frío, trefilado, torneado, rectificado, control de calidad (NDT) y la clasificación. Según el caso y las exigencias del cliente, un procesador de la línea USYS o STEELMASTER se utiliza para el tratamiento y la visualización de los datos.

Procesos en calientePara condiciones difíciles de funcionamiento, en particular para el laminado en caliente, ZUMBACH ofrece el programa especial STEELMASTER. 1 hasta 6 sondas de medida ODAC® forman los componentes principales de las unidades de medida SMS (estático), SMO (oscilante) o SMR (rotativo). LaunidadelectrónicayelsoftwareSTEELMASTERtratanlosdatos de la medición para la visualización, la supervisión del proceso, las estadísticas y la comunicación con la red central del cliente.

USYS Report ManagerEl sistema USYS puede memorizar en un disco local o remoto las estadísticas detalladas de una pieza, un orden y períodos SPC. De este modo es posible recuperar y visualizar los datos de las anteriores producciones y reproducir los informes impresos de control de calidad.

► Por favor solicite documentación detallada sobre las aplicaciones arriba mencionadas.

ZUMB.001.5002.SP FEB.2014

ASISTENCIA TéCNICA Y RED COMERCIAL A NIVEL MUNDIAL

ODAC® / STEELMASTER – SISTEMAS PARA LA SIDERURGIA Y METALURGIA

COMUNICACIóN Y CONEXIóN A REDES

Zumbach Electronic AG, SUIZA (Sede principal), sales@zumbach.chZumbach Electronic GmbH, ALEMANIA, verkauf@zumbach.deZumbach Electrónica Argentina S.R.L., ARGENTINA, ventas@zumbach.com.arZumbach Electronic S.A., BéLGICA, info@zumbach.beZumbach do Brasil Ltda, BRASIL, vendas@zumbach.com.brZumbach Electronic Co. Ltd., CHINA P.R., office@zumbach.com.cnZumbach Electronics Corp., EE.UU., sales@zumbach.com

Zumbach Electrónica S.L., ESPAÑA, gestion@zumbach.esZumbach Bureau France, FRANCIA, ventes@zumbach.com.fr Zumbach Electronics Ltd., GRAN BRETAÑA, sales@zumbach.co.uk Zumbach Electronic India Pvt. Ltd., INDIA, sales@zumbachindia.comZumbach Electronic Srl, ITALIA, zumit@zumbach.itZumbach Electronics Far East, TAIWAN,zumfareast@giga.net.tw