Observacion participante.pdf

16
$ %&' 3 !! / 2 , = + :"; + + , + ; / + >'F; #!K R++ *H; #!@( * = ; +,; A+ C+ - +5 5 -+C +A C + +5 C; , A+ 9 -B -+ >P; #7@( 2 , -+; 5; 9 - ; + A+; 0 = 0 0 1 >DF; #@( 5 0 1 1+ -5 + >D+; #@( 2 +5 + >D; #7K D+; #K G; #!K 2T; #"K ); #.@ 5 -5 + WW; B 5 9 5 '1( ; DF )FH 3; , X; , / + + , -+ ( * ++ +; + < + 8 * - G D > "@; / E#; += , + 0 ++ >D; #7@( ; - +, , 5 5 '1; < 8 H D; 0 - ,+ >D+; #@( 2 + + C 0 - < 9 31+ YH Z+ ( Z1C < 9 < + - + ; - -+ 4 >2T; #"K ); #.@( 2 - " -= 1 ; , B . ; >#7@( % " " " , 2 " >"(O (@( 2 1+B *) ( ( >E:.@( N31 + - 1 [ [ +1 B & +1 1 N( 7 " 8 " 9" : >4+( >E@; 9( .!E.E.@( % & #' ( ) #! >#!@( + , (" >#(O (@( 31 &HB (

Transcript of Observacion participante.pdf

Page 1: Observacion participante.pdf

$��%&'"������� �� �3 �������������������������������� ���������!������!�

�� �����������������������

���� /���������

2��� ���� ��������� ������ ������,������� ���� ��������������������������

=����� � ���+ �� � ��������������:"� ��;�� �+�� �����������������+���

����������������,���������+����� ��� �����;�������/ �������������+ ����� ��

����� ��>'� �F ��;�#��!K�R�++ ��� ����*�H�����;�#��!@(�*� ����� �� ������=��

��;���+��,�;� �� �������� ����������A�+����� ��������������C��+�����- ���

+ �����5�������� ��5��-���+ �����C� �������� �� �������+�A����C�������

�������+���������� �����+ �������5���������������������������C;���������

�������� ���������� �� �� ������,��������A�+���������� ���������� �����9�

-���B����� �������� ������������ ����������������� ����� ��������� ���������

����������� �������-��+��� ��� ������ ��� ��������������>P;�#��7@(�2�

�,������-�+ ���;���5;������� ���������� ����9������������-���������� ������ �;

� �+�� �����A�+�;�������������� ��0 �� ���=������� ���������� �����������

��� �� ������ ��� ��0 ����0 ���� ����1�� ��>D� F �;�#���@(������������� �

�5���������������0 � ��� ���������1���������� ������� ����������������� ��

�� ��� � ��� �1�+ �� �������������� ��� ���� ������-5��+�� ����>D��+��;

#���@(�2��+����5��� �����+���� ��� ���� ����������>D �����;�#��7K�D��+��;

#���K�G�� �;�#��!K�2T� ��;�#��"K�)�������;�#��.@�������������5� � ��� � ��

������-5��+�� ���������������� ��������WW;� �� ��� ���� �������������� �B���

���������5����������������������9������������������5��� ������� ���� �'1�����(

���������� ;�������� ��������� ��� �������������D�������F�)�����F�H�� �

����������3��������;� �� ����,����X�����;������ �����,������ ������/���� ���

�� ����� ����+������������� ����������������� �����������������������+�

����,������� ��������������� �� �������� ���-��+����������������(�*��+��+�

�� +�;��������������� ���������� �������� ��+������ ������<��� ���+�

����������� ��8�����*�������������������� ��-�G� ���D������������� ����

>���������� ����������������� "��������@;� �� ���/�� E #;���������������

���� +���=������� �����,������+ ����� ����� ������������������� ���������

� 0 �������������+� + ��������>D �����;�#��7@(������������� ;������� ��

���������������� �- ���+��,������,������������������� �����5� ��� ���� ��

��������� ����������5����������������� �������� ���� �'1�����;���<��������

� ������� ����������������8�� ������H������ ���D�� ��;�������0 �� �������

��������� ������������� �������� �������������-������ ���,�+����>D��+��;

#���@(�2�����+ ���� ������� �+��������� ������ � ��������������C ��� ����

0 �-���������������<�����9������� �31�+�����Y���� �H����Z�����+��(�Z1�� C

� ��������� ����< �������9���������� ���� ����� �������� ������<��� ���+�� �

�������� ���- �������������� +��������� �;��������-���������� �� �����������

� ���� ��� ���������� ���-��+���������������4������� � �������������>2T� ��;

#��"K�)�������;�#��.@(�2����������������������� � �������� ��������� ��-

���������"������

�������-���=��� �� ��� ����������1���������� ������� ������������������ ;���,����������B.�����;�����>#��7@(�%������"��� "�������� "���������,�2�� � ������� � � � �������"���>"(O� �(@(�2���1�+B�*���)������ ��(���(�����> E:.@(�N31 �� � ���+ ����-��1 �[�������������� �������[�+ �1����������������B�&������+��1�����1�������N(�7�������� "��8�� ������ "��9�" �����:��������>�4+( �> E@;�9�(�.!E�.E.@(%��&��#�'�����(��)��#!���������>#��!@(�+���������,("����������� ����>#(O� �(@(31������&�H�B���� (

Page 2: Observacion participante.pdf

$��%&'"������� �� � �������������������������������� ���������!������!�

�� ������� ��������;���� �������� A�� ��+ �������+ �� ������������ ���� �

��� �������� ������ �� ������� �������(�Q��� ���������� ���5������������

� ������������ ��0 �� ������������ ���� ��������� �����-��+��;� �� � ��

�����1��� ��������+����������-�������� ������ ��5�����9������ �����9-����� �

������WW(���� - ���;� < +����� � ������� �����������������5����������� �

����9������� ����� ������7��������&�� ��������. "�����"��>D �����;�#��7K

)�������;�#��.@(

*1������ �;�+9�����9�� �����,� ����� ������� ����������������� �� ������ ����

��������� ����������������������������;����������������� �� ���� A��������

������ ����������������� �� ������ ������� ������������ ��1������� ��� ���=��

+� ����1���������������������;� ��� ������;������� ��������5�����;���� �- �+ �

�5�;�������+������5�;�����������5�������������� ��������>D �����;�#��7@(�&���

����������1��������������������� �� �� �� ������+ ���� �� �� �� �+����

� ������ �����,������>R�++ ��� ����*�H�����;�#��!K�P��� �� �;� E:EK������ �;

E:�K�Z������;� EE6@;�0 �1������������0 ������� ����������������� ��

����� ���;�<����������� ��� �������� ������� ���������;� ������,������1��

������ �� ������������������(

���� �������������������������"���#�����������������

����������

������ 0�������������������+��������������������������

�����������

���� � �� ���+������ �� ����� A������+ �� � �������� �����������������

� K����� +�����;� ��� �������� ����������� ��� ������� ������������ �� ������

4����+ �� ��� ���������(�3�����+����� � ����������5����9������ �G����> E6:@;

���-��+��� ������� ��������������9� ��-������� ��������� �������������� ��

����� �� ������� �������(����� �� �+�����;�� ����+�� ����+���;������ �

���������� ��� ���� ����������������� ��������������� B

M < ���� ��������� �����B�� ����� ������� ����� ��������������� �

����� ���� ���������������� ;� ��� ���;�������� � �� �������+ ���� �

NI(((J�������������������� ����� ������������ � �5����� A� ������ ��� +�;

��� ������� ���0 � �� � ����� ��� ������ ���0 � � ���� � I(((J� �� - ���;

� ���� �������0� ��������������� �0 ��,��=����� ��0 ����0 ���� � ��

������ ��������N�>R�++ ��� ����*�H�����;�#��!;�9�(�.@(�'�������+�� ���

-��+��� ���� �������;� ����� ���������� ����4�� �������������� ���������

����� �� ���� - ��+ ����� �� � ������� �������� � ������������� �;��

+�� �����+���������+�����1��5����� � �� ������+��+����������������(

M < ���� ������������ �����B�� �� � � ���������� �� ������0 � ����� ��

���������������� �� ����-�+�����������-��� �� �������������� �����������

����� ����� �����(���� ����������;� ����� �����������0� � � ������� ����� ��

������������������ ;� ��� ���;����4����+����� ���������� ������� ����

���������"������

�������� ��+9������ ������������� ��� ���� �������;����,�����������B���3�����<�� �������> EE7@(;� ��������������� �� ��������� � (�D�����B�%��� ��������� �� ���(���(��#������> E:�@(�0� ������ ������ ���(�Q ���L��HBR���;�8�� 1��������Z�����(

Page 3: Observacion participante.pdf

$��%&'"������� �� �� �������������������������������� ���������!������!�

��+��� �������� �� ���� ��- ������� �� ����4����������� � ���� �������

����- ��+ ����0 �� � �� ����� ���������>��� < +��;� �����4���+��-���

� �������� � �� ��@(������+������������������ ����������������� ;

����-��+��� �� �������� ��������� � ����� ���<��� ����� ���+ ������-����

��� ��� ���� ��������� �������� ��������;� ��;���+��������������;���

�+�� ������=��������������������� ������ �������� �� ������ ����

��-��+������� ���������>'� �F ��;�#��6@(

������ ������������������� ��� ��+�������������� ���� �������;������ � �� �

/�����0 ����1������-��+��� ���� ��������0 � ���< � �������������������� �

� ���� ���������(�*�����������;� ����������������� ����� ���������������9� �

-������� ����� �� �� �-����� �B� �����-����0 ��� �������� �� ���������� ����

��;���������� ���A�+���������������������� ���;����� �����;������ 0������

����� ���������������< ������� ������� ����������>P;�#��7@(

*��+��+���� +�;����-��+��� ���� ��������0 �-����+ �� �� ����� ����9

������ � ����������� �+ ���� ��� ��������������0 �� ��������� � A�� �(

*�5;�+� ������0 ������� ������+ ������������� �� ���1�� �����������������+���

��� ������� ����������������� ������������������ ;�D��+���>#��"@;����9��

��� � ��G����> E6:@;� - ��4��������A�+������+9��+���=������ ����� �����(

��������������� ����� ������������� ���� ����� ������ ������ ���

��� ������������������������������������>��9-����#@B

#�$%�����&�5������������� �����

'���!�)�6��-���.�4/������!������#����.�302/

12 ������������ ������� ��>������ ���� ����� @;����� � ����� ���������� � ��

� �������+ ���� �� ��������� ����������0 ���������������=�������� ��

�����(

42 ������������ ���+����� ������� >�� ����� �������� ��@;����� � �� � � �

+��+������0 � ����� ����;����������- � ������ �0 � ������ �������� ��

� ������������(

52 ��� ��� ������� ��+�� ��������� � >����� ������� ����� @;� ���� � ���4�

�������+ �� ���+�� ��� ��������;� ���������� ��� ����������������(

62 ������ ������������� ��>������ ������� ��@;����� ���� ����� � �����4�����

� ���� �������(

Page 4: Observacion participante.pdf

$��%&'"������� �� �� �������������������������������� ���������!������!�

������ $��������%�������������������������������

����0 ��������������� � ����< ������ ������� ���������� ����+� �� ������- �

��+ ����+9��0 ����� �� ���� ��0 ��� � ������ ������;������,����������

� ��������� ��� ������ �� �� �� �������� ������ ����+ �������5������������

>G� ����31�������;�#��"@;� �� ����� �,�������������� ������ ���� �������

�0 ����0 � ���� �������1�� ������� ����+���� �������� A����0 �1������(

R �����������>#��7@;�P��� �� ��> E:E@���)��� ����D� F ��>#��.@�� -�� ��������

� ����������������� ���+�������<����� ���������;� ����� ����;���� ���

+� ��������,������������� ��=�������B

M 3 � ������� �,�� � �������������+� �������������� ��������1+����;

� �� ���� �� ������� ����������������� ����� �������0 �1����������������

��=����� ����� ������(

M � �+����������� ����������+ ����� ;�� ����+�� ������� +9������������

�5������������� ��� +�;� �� ��� ���� ������������������ �������������

� ����� ��������;����� ��������+��+��� A �� �����;���+������ ���������

����� ��+� �����0 ����� ���������������� �(

M ����� ������� ���=�����;� �-���=����������� �� ��������������+� �����

� ���� A��� �����1+���(

M �� ���-����� ���������������� ����� ���� ���� ����������0 � ����� ���;

-� A��� ;�������������0 �� ������ ������ � -���������������� �� ������ �

+��� ������� ���������(

M �� � ���������� /���������������+��������� ��� ������� ������ ����-��

�����(

M ������ � ��� ������ ������������������0 �1�����������������=����� ����� ��

�������(������� � ������ ���������� ���� �����0��������� ��������+� ���

�������� � ������������ ���-������� �� �� ����������� ��� ���� �������

������� �� �� ��������������� ����� ���������������� �(

M R�� ������ ������� ����������� ����<���������������,�������� �� ������

� ������(

*���- � ������ ��������,���������+����� ��� �����;�0 � �+�� �������������

A�+�������������������- ��+ ���� ��������;������� ����������������� � �

��������������� �������� ���-��+����������� ;� ���� �;� �������� A���� ��

� ����� ����(�� �� � ���� �� �����;�P��� �� ��> E:E@������� ���0 �������

� ����������������� � ������,�������������� �� ������� A������������V�

� ������������ ����� ��������� ��0 �� ���� �� �������� � �������� ���� �� ���

���� ��� ������(��������������� ������������������������ �����,�����������B

���������"������

�������� ��+9������ ������������ �5������������������ ������ ����������������� ;����,�����������B%��+����������> E:E@(�0� ������ ������ ���,�-��� "�������������"���� ����(�31�������&�H�B���� (���������>#��#@(�2�� � �������"����>#(O� �(@(�2���� �B��� (

Page 5: Observacion participante.pdf

$��%&'"������� �� �4 �������������������������������� ���������!������!�

M ������� +��� ���� ����������� �� ����� �� �� ������� �������� ������� �;

������+������� �������� ��� �� ��������������(

M � ���� ��������- ��+ ������ ����� � �� ��� ���� ���������������������0 ;

��� � ���;� ��������������(

M ������ ����������� � �������������� ���� � �������������=������0 �� � ��

��� ����(

M �A��� ����- � �������+������ �� ��� ����������� ��� ���������������������

����� �������>���0� ������� ������������ ���9����� �� �� ���������

����� ��0 �������������9��� ��� ���@(

M ��� - ��+ ��� �+�� � ��������� ����� ����������� ��� �- ���4������ >��

< +��;����� ���� ��������������������������� ������� ��5���+��;������

���� �����+���� �;�������������=����� ��� �� ���;�� ������ ��������;� ��(@(

M 2��� ������ ���� ���������� � �� ��� ����������������� ������������

��������� ��������+ ����� ������� ����������� ���(

������������������ �5�������1����� ������������������ ��>D� F �;�#���K�G� �

��31�������;�#��"@��������� ���������� ����������������� ���+�����N-��+�

+9������ �� �������� ������N;� ��� ���;���+����� ����� ��������������

�� ������������� =���-����������������� ������-��+��������� ����;����� �����

����+��������������� ��� �������� ������� ���������(

\�� � �;����� +�����;������� �+� ����������� �����;�����������-����� �B��@���

-������ ����� ���� �������������� ����� ������ ��� ����+� ����� ������������� ���

��� ���������������������C�;� �� � ����;�� ���� ������-5��>R�++ ��� �;� EE#@C

���@������������ ��� ������������ �� ��� ����������� ��1 �1��� �0 �NI(((J

������ ����� ���������� ����������� +���������-���+ �� ����� �����

��<����� �������;��������� =�� �� ��+ ��=������� ���� ����� ����� �� ���-����

��������������������� ������������� ��1 �1��� ���+������ ���+�������

����(�'����� ������;������< ��������� �� ������� � � �� ����+��+ ���

��N�>R ����������;�#��7;�9�(� !#@(�� ����+��� �;� ��� ��� ����� � ���� �����

+� ����� ������������� ������� ���������� �����9-��������� � � �� ��������

�� ������������� ����������;����+ ����� ������ �����=��������� ��� +�(

��������"�����

������ � ��+9����-��+��������� ������+ ��=���������0 � �� � A ������������ =�� ������ ����������������� ;��,�����������B���3�����<�� �������> EE7@(;� ��������������� �� ��������� � (�D�����B�%��� ��������� �� ���(

Page 6: Observacion participante.pdf

$��%&'"������� �� � �������������������������������� ���������!������!�

����'� (������������������������������������������

�����������%�������������

%�����-������� �� ��+�+ ����� ����� ������� -��������� ���,�+��������� �

������� ����� �� ��� ��+�����������- � ����������� � �������� �� ������(�'�+�

�� � ��������������� ����+ ������������C��+�������������������� ����9���

����� ����� ����C;���� A��� ����� -���������5������ ���,�+���;������0 ��

���� ����=��������� �� � ��-������� ��������������� �� ����0 �� �-��+��(

G� ����31��������>#��"@���P�>#��7@��-��+���0 � ����������� ��������

1���+ ������+������������� ��������� ������� ����� �;����� ������ �

���������5�(�\���� ������ �� �����0 ;�� �4��D��+���>#��"@;�� �� +������

�����/��� E!�;�+�+ ���� �� ��0 � ���,�+����� �������������� �������� ����

+9�����������0 � ��� ������ ������� ����� �;����� ������������ �� ����� �

0 ��� ���-������� �����,�������������+ ������ �������(

�� �� ��� ����4���+��� �� ���������� � ;����� +�����;�� ������������-����

� ������ � �������������+���=(�� �+�� �����+���������� ������-5�;�������� ��

������� ��0 ������������,������� ������� ����������������� ������������ ��

���;������0 ���+��,����������������,������;���+������ ��� ������������� �����

���� ����+ �����>*� A��� �;� E:#@(�*1������ �;������������������ �������

��� ������-5������ � �� �����4����+ �� � �� �����+������������ ������� ����

�������������� ���+���,������� ���� ���������;��������+��,�� �� ����� �,�

���� +9����������������������������;���������� ������������+�� ��� �����

��������>D��+��;�#��"@(������������ ;����9�1�� �� �������0 ����� �

� ������� ���� ����������0 �� � ��� ��� ��� ������������������ ���� ����

�������������� � ���0 ;� ���������� ;�� ��� < ��� ������ +9������0 �� �����

��<��������������+ �� � ������ ������� �����9-����(�����4���+�;�����- � ����

� ������� ����������������� ;���� ������-5���� � ��������-����������������0

���+9�����9�� ����� ���� �� �����������9������� ���������0 �� �� -� � �NI(((J

���������� �������� ������� ���������� �����9-���N�>D��+��;�#��";�9�(�#E.@;

���� �;�������� ��������� ������� ���������� ��-��+����� ���-��+ ;���+�����

����������5��������,+���(

)"���

��������+������+ ������ ����0 ������+���� ���+ ����������+���������+���� ���9���������� �����,�����;�0 ;��� +9�;��� � �� ��+��+���5���B�0� ����� ������ ���(�����+ ��;��������� �� ���/�� E:����� �������������P�+ ������� �;�� ����������� �����+ ������5������� A������ ����� ���� ���� ���������� �����9-���(����� ����;����������� ������������������2(�P��� �� �� �� E:E;����� ������������5������1������� ��� ������-5�;���0 � ������������ ��� ����� �������+ �� ���������� �5������(�2������������� A���������+��+���,�����;� ������� �� � ������� ����- � �� �;��������+ �� ������������������ ����� �(�L�� ��������;� ��� ����+ �� � ��������� ������ ��> E:�@;�� ����������������������;� ��0 � ��� ��������� �� �����0 ���+ ��9��+������ �B� ����� ������� ����������������� ���+��������+��� � ������-5�(

��������"�����

���������� ��+9������ ������- � ������ ��� ������� ������������������ ������ �������-5�;���,�����������B���;������>#��"@(�:������������"��� "����>#(O� �(@(�&A�-���B�&A-����%��� �������� ��(

Page 7: Observacion participante.pdf

$��%&'"������� �� �0 �������������������������������� ���������!������!�

����1� (�����"������������������������������������������

�#������������������

2����� ���������� ���������� ������� �� ��� ��������� ���� ���

����� ������ ���������"�������� ����������(�%�����+ �����������

����� +�� ����������<����� �����,���������������� �������������������� (

��� �� �����;����-��+��� ���� ��������� �������9������������������� ��� �����

��������(�� � �� �;���� < +��;�0 � ����� ��������� +� � � �������<���

��+����+������� ������������������� ���0 �� �,��� �������+ ��� ��

���� �+�� ������� ������ ������ �� ���������� �������(�2��+��+�� � ���

� � ���������� ���;���0 ������� ������ ��������A�+������� ��+����� (�� �

� ����+�� ��������;������������� ��+������� ��� ���� ��������� ������ ��

+��+����� ���� �+�� �0 � ����� ��������� ��,���3� � ��� ������������

� ������ ����������=������ �������;������ +��0 � � �� �� �� � ��������

���+�� ���+9����3� � (

)"���

8 ����� ���� �� < +���� �'� �F ���>#��6@;������ ���������0 ��� � � ����+ ������ ������� ������ ���� ����� �����9��� �� ��������� �� �+,������� � ��������+������������ ��� ���;������ ������ ����+ �����������;� �����4���+��-����� �����(������< ����� �� �� �+�+ ������������� ��������� ����� ��� ���=�< �� ������;��� ���-��������-��+�� ������� �������� ��� � ������������������ ������� ������� ��������A�+�������������� ���������������� ���=�< (������ ���������������;� ���� ������� �����1��� + =���������=���������� ����� �;�1 �1��0 ��� ��������� �����������0 � ������� ������+9��� ���� ������������ ���������;������������;������������� ���+ �� �-��+��������������� ������� ���� ������� �� ���+ ��������9�����F ��� �����������(

&����-��+��� ���+��������� �� �������+� + �������� ������� �����������

�������,�������� �� �������� ������;�������������C ��� ������������� ������

����C��V���������������C �� ������ A ��+ ����C(�L��� �1��1 �1��� - � ����

�� ��������������� �� ���������� (#(.�� ����+������ ���������������

��������(����� +�����;���������� �����,������� ������� ��������C���������

�������������� C� �� �� ������ � ����� �����1��������+�1��+ ����-��+����

=�����0 ������ � ����4���+���,������C����+��,��� ���� ��� �����C(�������� A�

��� ;����� +�����;�0 ��� +����� ���-����� < +��������� ����� �������=��

����� �� �������� ��9+������ ���� ��������������3�';�������+��-����� �� �

���� �� � < +��(

)"���

'������-���������� ������=�����+ <���������+� ����� ������� ��+������+������ �������� ����� ��������������=��� ���� � ������5���������� ������ ��� ��+��� ������;�8 �+ �;D��+1���;�'�����&[8 �����>#��E@�� ���=�������������������� ��� ��- �� ��� ������B��@ ��� ���������� �������������!�� ������� �;��@������� ����������������� �� �.#� �������� ������� �#�.�1����� ��+�+ ������ ���������������,+����� ������ �����+����@���� �� ������#:�� ������� �(�2������������ ���������������� �������� �+�� ����������� ����� � ������+� + ���� �����9-�����������-��+�����������������;���������� ������ ��������� �������������� ��� ����� ������� �� ����� ������������,+����������� �(

Page 8: Observacion participante.pdf

$��%&'"������� �� �1 �������������������������������� ���������!������!�

��'� �����*��%�������������������������������������

��'��� ��������������������"���������������

'�+�� �����0� ���������� /��� ���� ���������;�� -����� ������ +��� ����

� ���������� �������� ����������� ��� ��������� ����� ���� ���� �������(�2�

-������������������ ����-�� �� ������������<��� ���+�� ������������������

������ +��� ���� ������������� ������0 � ����� ��� ����������������

� ������� ��������������������+ ����� ���� ����������������� B� �������

�������;�0 �� ������� ��� �������� �������������������� ����� � ������

����� ��+� ����;���� ��� ������� ����� �� ���������� ������9�������� ������

������������ � ���������������� � �������� �-��+������ ��� �����������

��������>R�++ ��� ����*�H�����;�#��!@(

�A��� ;����� +�����;������+�������������� ������������ ����-�� ;�� ������

� ����-� A�����������1 � �� �������,�����(�*�0 ������ ����� ���� ���������

� ����������� ��������+���� ��� -�����;�1�������� �����������������

0 �������� +9�������������C �������� ����� /�C�� ��+���-������������ �����

� ��������� ����� ������������������������=������ ��������>*� A��� �;� E:#K

)�������;�#��.@(�*��� � ���;�����H����> E:";�9�(�6 @��-��+��0 ;������ ���

-�� �� �� �������� � ��-��+�����;� �� ��� ��������� NI(((J�� � �������� ����

��� ����������������� �������������� ������ �� ;����� ������� ���� +�;��

1�� ��� ���������� � �� �� ������� ���� ����������� �����+�� ���0 ;��������

� ������ � �������� �����;�� �� ������� �� ������ ��0 � �� / ������� ������

�����9� ����������� ���������������� ��+9�������������� ���� �N(

��'��� 2�������������������������

'� �F ���>#��6@��� ���-����1=�"���� �� ����� ���� ���� ����������+ �����

��� ��������0 �� �� �+ �� �� ����9-����.(�������-�� ������� � � ����������

���0� ������� ���� �������;�������� �� ������ �0 �1����������������

������������ �� ����� ��������B

Page 9: Observacion participante.pdf

$��%&'"������� �� �� �������������������������������� ���������!������!�

#�$%����4&�'������������������������� �����

'���!�)�7���+����.�0/

'���� � �� /����;����� +�����;�0 ������ �� ����9-������������ ���������������

������ ���=������� ������� �������;����������������� ������� ��� ��<����9�

�� ����� � �����������(����+�1��������;� ����� �,��� �����,������ ��NI(((J�� � �

����� ��5���-���+ ������� ��� ������ ��1+���������� ���N�>G��� ����������;

E7!;��������� ��P��� �� �;� E:E;�9�(� :@�������������� ������ /���� ���� ��

���������0 �� ���-� A��� ����0 ;����+��+���� +�;� ��,����� ���������+����

���������-����������������� ������� ���������(�*� ��� ������ ��������������;

�������� �� ����������������=������ A��������� ������� ������ ��� � ��� �

�� ��+�+ ����� �1�� �������� ����������� ���+��� � ��� A����������

��� ��+� ����� ��������=������ �� �������� ���-��+�����(

��'�'� ������������"������%������

*�0 ����� ����� ������ �+ ��� �� �������� ������������������������1��� ��

���������������������������+�� ����������������� ���,�+������ ����� ������

� ���� ��+� ����;������� ������1���� �������- � �� ����������������������

������� �(����� < +��;������������>#��#@;� ����� ��+� ����� ������������

� ������� ������� ����� ��������� ��������������C�;���� A� �����;� �� ������

�������� ����� ����������������� C� �� ������ ���������� ��(������< ����

� � �� ������ �+ ��� �� ����� � ������� ������;�� � ���������� ��������� �;��

Page 10: Observacion participante.pdf

$��%&'"������� �� �2 �������������������������������� ���������!������!�

������� ����� ������ ������������ ����5������;�0 �� ����-��+�������+������

����� ���� ��������� ������� ������� ���������(�*� +9�;� ����+�/��� ���

+ �������� ��9�� � �+�������������;������0 ���� � ������� ����������������

� �1����� ��+�+ ���� �� ��0 �� �1�������=�����������������-��� �� ��

��-��+������>D��+��;�#���@(

'��������� �+� ������+��������� ��������>#��#@;�� �� � ����+��� ���� ����

���-5�� �������;�2 '�+� ���G� �=�> E:#@������� ����0 ����� � ������������

������ �����>��� ���������������� ���@� �� ������� ��������� ����0� ����� ��

�������������������(�*�������� ����� ��� ������� ������ +��� ���� �����������

� ����-���+ ������ ������;� ����� ���������� -�� ������<����� ���������

����+ ����� ��0 �� ��+������������������ � �����(�*��+��+���� +�;������

- � ������ ��+ ��� ���������5�����;����� ����������� �5�������� ������������

������������������� ���� ���� ��� � + =��� �������<��� ���+�;� ���� �����

� ����� ������ ������� ���� � ������� � � ������������������ ������� ������

����(�'�+��� ������;������� ����������� �-���+ ���� ������������-� A���

C������+��� �1����+ ��������� �C�0 ��� ������� ���-������ ����- ��+ ���

��+ �����0 �����=������ �������� ������(������4���+�������� �������������

�� ����� � �����������������+������ � ��� � ����� ���� ��� ������ ���

������B�+� ������0 � ��+ ��� ���������� ��������������+9�� � �����=��

���� ������ ����� ���+9��� � ����� � � �����;����� � ��������� ���������������

� �� ��� ������� ���������������� �����- ��+ ����0 ������=��;����������

���� ������ ���� �� ������������ ���;�� ����������� ���������� ������� ���

���� �� +5�����(�*�5;����� =�0 �������������1�������� -������ ��� ���-�����

��������� ��������������� �� � �����;� ����� ������������ � ���� ���������1�� �

��+ ��� ��� � ������������;� ��� ���;��� A��� ������������+9�� 0 /�

� � �� ����;�0 �� � ���+ �� �� � �� ������ ��� �����������-����������

� � � ������������+9������� (

��'�1� ������������������������

���������"������

���������� ��+9������ ������� ��+� ������ �+ ��� � �������� ������������������ ;���,������������ ��� A����9��������� �� B���%��+����������(��>��9> E:#@(�N��+���������� �� ��������� ����� ����������� �1�����1�N(�'�+����������� � ������ �� ��*������) ������-�31 �*+ ������������������8 � ���1*����������;�Q ���L��H>��# !�"E@(*��+��+�;��������>#��#;�9�(#".�#""@��-� � ������������ ����� ����� �+��������� ������� ������� ���5��+9��� � ������ �+ ��� �����������B���?��(������>#��#@(�2��� � ��������"����� � ����� "����>.(O� �(@(�31�����&�H�B���� (

*� +9��� ��������� ������ ��������������� �� ������������� ����;����� ����

-����� ��� � �+����� �� ������ � ������� �������� ���� �������� �����������

������� ���� � ����,�(������0 ����� ����������� �5�������� ������� �������

��������� � �� �� ����� ��+� ����� �� ������ ������������ ������;����� ���

��� ����������� �������� ������ �� � ����� ������� �>D��+��;�#���@(�������

� ��� �;� �������+ ����;����� ������� ���� ���9�����;� ��� ���;��+��������

��=�������� ������������ ����� ������������ ���� � ������ ��0 ���������� +��

� �� ���� ��� �������������������(����� ���� �� ����� �+� ���;�D �����

>#��7;�9�(�.67�.6!@�� ���=���������� ��+ ������� ���9����������������=��

�� ���+ ����B

M Q�� � ����������� �� ��0 �� ����-5���� ������������1��������� ���� �

���� � ��+9��-9���� ����������������+ �� ���� � ���� ���� ��� ���������

� ������� ������� ���������(

��������"�����

������ � ��+9����-��+��������� ������ ����0 ����� � ����� ������������ ���� ��������� ��-������� ����������� �5������;���,�����������B���;������>#��"@(�:������������"��� "����>#(O� �(@(�&A�-���B�&A-����%��� �������� ��(

Page 11: Observacion participante.pdf

$��%&'"������� �� �3 �������������������������������� ���������!������!�

M �������� �������<��� ���+�����������+��������� ����+ �������� ������

���� � ����� ����� ���� ���������(����� < +��;�� �� ��+� ������ ��������

������������������������ ����� ���� ����������� ����������������������

������������ ������ �� � A����� ����- �� �� �-�������������� ���� +���

��������� ������� �������(

M %����=����������������� ������ ������ ������ �� �������� ���� �������(

M �� � ����+��� �� ���� �9����������� ���������������� ��1������ �

������� �����B�]U,� ��9��1��� �����05^�]U�,��� �1�� ������^�]U�,�

� � ��9�-����������^�]*�0�,��� � -�����9������ ���������^����(

M � �������� +��������� �� �� �������-5��������������� �������� ���� ����

����(����� < +��;� ��������+���;� �0 +�����9���� ��� � ���������0

��� ����� � ����������+� ����+9���������� ���������� ��- ��+ ��� ��

������(

'�+�������������� ���������-�������;�R�++ ��� ����*�H������>#��!@��-���

+���0 � ����� �������� � �0 �� ����������� ���������9�����;������0

��� ��������������������� �� �������������,�����(�*�5;������ �����������

����� ������������������ �� �� � ���1 ������ ��9���� ���� ��5-�������� +����

������� ���� ������ ��������� �;����������� � �0 �������� ����+�� ������

�������������+ �� ��� ���� �� ��� �������������������� ��� ���� ���������

>2T� ��;�#��"@(���� �� � ��� �� � ����+ �� ���-5����� ������=��� �� ������

0 ����������� �������� ������� ������������� � �����;� ��� ���;� ��-��+��

� ���� ������������ � ����� �������������������+����+� +����� �����

������-��+����� �� ������ �0 ����������������-��+����� �� ������ ���

� ���� ����������>G��������D��F�;�#��E@(������ ����� ����� ����������� � �����

-��+������+9��N������N;�������-��������9�� � �;�� �,�;������ �,��������

�+����>P��� �� �;� E:E@(�*��+��+���� +�;�� ������������������ ����-����

� �� ���<��;���+����������������� ����������� �+9��-9���+ �� � ��������=��

���� ��� ���-5������� ����� ������ A����������+����������������� ��� ���� � ��

����� �� ����-���������������� ����� �������>D��+��;�#��"@(������+ �� ;

� � �+�� ������������� ������� ���������� ��� ��� ����������� ���� ������

� +���� ���� ���� � ������>+�-��;����+��������;�� ����;� ��(@�>D �����;�#��7@(

���� +�����;���+��������������;� �� �����+� ���� � �� ����������� � �

�������� ����� +���,������+������ �;����������������������������� ������ ��

��+� ������-��+���������-������ �� � ���������� � �1���1+�����>G�������

D��F�;�#��EK�G� ����31�������;�#��"K�P��� �� �;� E:E@(

���������"������

�������� ��+9������ ������������ ������ ��� �����,����������� ������� �������;���,����������B���.���������(����@�������>#��!@(�. "�����"�,�0����������������� ����>.(O� �(@(�2����� �B�8��� �� (���������>#��#@(�2�� � �������"����>#(O� �(@(�2���� �B��� (

Page 12: Observacion participante.pdf

$��%&'"������� �� 4 �������������������������������� ���������!������!�

��'�3� ������"��������������������"��

������ ���������������� �������� ������������+����� � ����������������

���� ������� ���������;�������� �� � ��+������������� �������� �� ���+� ��

���B�����;�1���������;�����- � ����;���� ������;��+�����;� ��(�>P��� �� �;� E:E@(

�����0 ����� �������� ���-��+������������������� ����������� ����� � ��� ���

���� ������ ����� ������;� ��-���+ �����0 � ����� ���������� ������ ���

� ��������� ��� ���������� �����������>����� @�0 � ��� �0 �� �������

�������0 �� �����-��������+����� ����������� ���� �0 � � ���0 ����� ��

� ������-�������� +�����(�����������������;� ����< ������ ����� ��������� ��� �

�� ������ ������ ����������� �����������+������������� ����������(�D ��

>#���@;�R�++ ��� ����*�H������>#��!@;�P��� �� ��> E:E@���)��������>#��.@

�������� �� �� �� ��+ ������� �����������=��� �� � �� ���+� ���B

M )���������� �,�� ����������������-��+��� ������� ����� ����������������

� �(������+����� ����� � ������ ������� ������������������+������� ���� ���

�� ���1��������� � � �;���������� ���� A �� �����(�*��+��+���� +�;�� �

0� � �+�������� ���������+�����1����������� �����;������ ������������� �

� �������������� � �����(

M *��������� ����� ������� ����� ���� �������;� ��� ���;�������-��+�����

A�5��������� ����� ���=������� ������� ���������;������< ��������������-��

� ����������� ������ ����� ��(����� � ������������+���������� <��

������ ����� ����������� � ����� ����������������� ������������ ���������-���

+�������� �� ������ �������������� �����������������(

M *� �� ����� ������� ����� ���+ ���;������� ���������������� �5���������������

����� ����� �������0 �1������� �������� ���� �������(������� � �+����9

���<���� ������ ��������������������� � �������� ������0 ;���� �

1 �1��� ����� ������� ����+�� ���� � �+�����;����� �������� ������ �

� ����+�� �����- � �� �����+�����1��5��� ��������������� ��(

M *� �� ������ ���< �����=������ ������0 ����� �������� ��� ������+� ����

����������-��� ������������ +������� ������������0 �� ��������� �������

� �0 � ����� �������������� � ���� �,�� �� ���1�������+� ���� �(

��������"�����

�������� ��+9������ � ������ ���� � ����� ��+� ����� � ������ �� �� ����+�;����,�����������B���.���������(����@�������>#��!@(�. "�����"�,�0����������������� ����>.(O� �(@(�2����� �B�8��� �� (

Page 13: Observacion participante.pdf

$��%&'"������� �� 4� �������������������������������� ���������!������!�

��'�4� !�������������"����

5�������������������������������"����

2��+ +�����1+���� ���,������ ������������� ��� ����������� � �������� ���� - �

��+ ���� ��������;�� � ���+ �� � ��-��+��� �� �4+ � ��� ���������� ����

����� ��+� �������� ���������� � ����� -� A��� ��� � �����(�2�� ����� �����

������������������9� ��-������� ����� +9������ ���� ���������;����-��+�

� �� �������� ������-��+�����;� ��������� ����������� ������ ������� ���� ����

������� �� ��+�+ ����� � ������ �� ����+��>� �9�+9��-�����=�������������

� ������� ���+9��� -��������@����������������� ��� �1�� ����������� ������

��� ��,�1��� ���������� ��������> ����9�+9��� ���������� ���������������

���1������-������ ��������+�������@� >D��+��;�#��";�G� ����31�������;

#��";�P��� �� �;� E:E@(����� +�����;�������� �� ������ � ����� � ��-����

��� �;�D ���>#��!@;�D��+���>#��"@���P��� �� ��> E:E@����� ��������<���

� ����������� � ��� �������������� ������� �B

M 3�+���������� ���+�;���0 �� ����� � �;����+9���9��������� ����� =

� �1���������� ���1������������������ � ���� (

M 8 ������;���4���+��1����� ���5�������� =�� �1������+� ��������<��������

�����<��� ���+�;��������������0 �����������-��+������� ������������

���������=�����;����� ������������������� �������������� �;����- �1����1���

� ������� �������;� ��(

M ��������������������� ����+�� ��������� ���� ������ �0 � �+��������+�

� ���������� =� � ��� � �������� >��� ���������� � ��-��+������ � ��������

� �� ��+�����@(

0��������"�����,���������

������ ���������������� ��� �� ��� + =��� �������<��� ���+��� ����+��

� �������-�����=���;�� ��������� ��������- ��+ ����0 ������ ����������

������� ������(����� ����+ �� ;���+ �����0 �� ����-�+������=��������� �

����������������������� �������� ����� ���������������� �;���� � ���� -��

���� ��-����� ���� ������������� ��+��������� � + �����0 �� ���� � ���� �������(

P��� �� ��> E:E@������-���� ����� � + ����� ���� ����� ���5��B

M . !��� ��������B�� �� -� � �������1 �1�������������0 �� ����������

����(���������� ;� ��� ������;����� ��������-5�������������� �����������

���� �5������������������ ��� ����� ������(����� < +��B�]'9����� ������

1��^�]'�+������ ����� ������^�]'�+��� �� ��������� ��� ��5^�]'�+�����

����=��������������� �^�]� � � ��� ���-��������� � ��������������

1 �1��^�2����+��� ����������� � �����1 �1��� � ����������� ���-����

� ����� �� �+������ �;� ���0 ����� ���-9��� ��� �� ����� ������+�

�����(

��������"�����

�������� �+ ��� �������� ��������� ����������������� �������� ���-��+�����;����,�����������B%��+����������> E:E@(�0� ������ ������ ���,�-��� "�������������"���� ����(�31�������&�H�B���� (

Page 14: Observacion participante.pdf

$��%&'"������� �� 4� �������������������������������� ���������!������!�

M (�� ����� ������B�� �,��� ���������� +�� �� ����+�;� ������ �

+��� ������� ���� ���������� ��� -������� ����+�� ���+9���������������

������� -� <���������� � � ��� ����� ������������������ ��+9�� � ������

� ���� ���� ����� +���=�����(��������-��+������ ��9�������;��������+ ��

� ;� ��� ������������ �������� ������� ���������;��������� ������� ������� �

������ ��� �������-��+�� �� ���-��+�� �(�*� +9�;� ��-� �������� �������� ����

���������������0 �� ���� ����4�;����� ������ ��� ����������� ��� ���<

����=���(

M #���������A��������������������B������ ���-��+���������� �+� �

���;��� 1 ����� �;� ���� ����� �� ������� ����� �������������� � �����

� ���� �� �������� ������;���5���+����� �1������ ������� ������ �� +��

0 �� � �����5���� ����� �������������+9����-������(���� ������ ������

� �� ��+��4��������� �����������5� ���-������ ���� ����������� ����

� ����+�� ���������;���+��,�;���������� �������������-��+������0 �1�

������ �������>G��� ����������;� E7!;��������� ��P��� �� �;� E:E@(

0����������������"��

2�-�������2�-�����> EE6@������< H�> EE�@;��+������������ ��D��+���>#��"@;

������� �� ��� ��� �������� �������0 � ����� �����������+������� ����-��

� ������<��� ���+�B

M )������������>��� ���� ��@B�����+��4��� ��������������������� ����

� ����������� �+�� ���+�������� �� ��+�+ ����� ������� ���������(�Q�

������� ;��� � �� ���� ����� �0 � ����� ������������ ������� �� �������

-��+�����������+���-�0 �������+ �� ���������� ����� �������� ���

���� �(

M )����� ����>3� ����� ��@B�������������� ������������� ���������� ��+� ��

������� ������;�� ��������� ������+ ��+�+ �������� ����=���� �� ���

���� ������ ����������� ����+ �� �� ����+�� ���+9���������(������������

� ��������������������� ;�-��� ���� � ������������� ��� ��� ��0 ����0

1������1������ ���������������� �(

M )����� ��������>������������ ��@B�������+ ��������� ������������� ������

� ��+� ����;� ������;����� ������� �;� ��(;�0 �� ������� �����+��-����

������ ������������� � �(�'������� �����- �� ���������� �������� �����

� ���������������� (

2��"�����������������������"�������������

��� � �������� � ��� ��-��+��������� ������� � � �1�� �� ��������� �����

-��+����;� ��-�����;���+��,�;�� ����������������������� ����� ��������� �

��+�+ ����� ������� �������(�� �+�� ���� � ���;� ���������� 0��+� ���

� � �� ���� ��*���"��������� �������� ���+�������(������-��+��� �������

����� ��4����������� ���+������������������� ����+�� ����9����������� ��;

������� �

���������8�����������!�����9�-���������!��������-����-���!��:��8!��;������������ ��!�����������5��-������!���.�3/&

Page 15: Observacion participante.pdf

$��%&'"������� �� 44 �������������������������������� ���������!������!�

����� +��������� ����� ���� ���� �� ���������� �����(����� +�����;��� � � �

������ �� �� �� �0 �� � ���������� ���-��+������+9�����+��������� ��

��� ������;� ������ � ����;�+9����-5����� ������=���0 ������������������

�����>P��� �� �;� E:E@(

&���������+ ����� ����������� �������� ����;�0 � ��������;�-9����� �����=��

�;��� +9�;� �+�� ����� + ����������A�+��������������������� ����� ������

���(�Q��������� ;���+��������������;�������� � ��� �������� �� �� ��>D���

+��;�#��"K�P��� �� �;� E:E@B��@����1���+�1������;������=� � �� ������� ���

���� ;��@������������������ ������� � �� 0 ���������+ ������� �� �����

��<����>�@�1����������������+��� ��-������ � �-�+ �����0 �� �� � � ���

���������� �� ���������;� ��� ���;�0 �� ���� ��������� ������ �0 � ����� ����

������ ��9�� � �� ���0 � ���� � � �����+����� ���������� ����� ������

��������� �(

%���4���+��-��+��� ����������� ������������ � ������ ����"������"*���� �

�*�;� �������������������+ +������ ����� �����������-�+ ���;����+��+�

�� +�;����������������� -��� ������ ����� ���� ���� ��������>P��� �� �;� E:E@(

���������� ;����-������-5�� �+�� ��������� ���������� ��� �� ����������

� ������0 �� 0 ���5����� �- �=�������� �� �� ���������� ����(���������;

���5� ������������ ��� �������� ���� ������� ��1+�����0 ;�� ������+�� ��;

������5���� ��������������� ������ ������� ���������(����� +�����;���+�

������������;�� �+�� �����+����������0 ��� � �����������������;��+��������

��+ ����� � ��� � ���� - ������� ���� �� ����+����+� ����� ���������

������ � �����(

��'�6� ��7����������������"����

P��� �� ��> E:E@�� �+ � �- ���+ �� � ��0,�������� � ����� ���� ���9�����

��������� ��������� ���������� ����� ����������������� B

NI(((J�� ����;���� �+������ ��+�� ������ ������� ���������� ��� =��;���� �;� � + ����������� �(�%���� =�����- ��+ ��������� �+�������� ��� =���+�� <��� �;� ����� ����������������+�=�;�������������;����� �;�� � �����;���� ��������� �;������������ �(�2�-���������� � �� ���� ��� ��+��������� �������������������� ����+�� ��������-���������������(������ � ����� ���� ������ �����������������;� ����� ���������� � �� �������+���+ ������������� ���=������C���������������� ������ ����������=����� ��� �1 �1��0 �� ��������-��������C(�%���� ��5�� ������ ����� �1 �1��� �����-��+��� ���� A������������������ �� ������N(

P��� �� ��> E:E;�9�(� �!@

���� ���� �� ��� ������������� �� ���=�����;�� � � ��-��+���0 � �������� ����

�������������� ;� ����9������� ������������������ ����-�� �-����;���- � ������

� ��� ����� ����� ������ ������� ����������>R�++ ��� ����*�H�����;�#��!@(�*�

���������;� ����9������ +� =�� �����-�� �� ������������<��� ���+�;������ ���

-��+�������� ������ ������� ���� ���������;���������4������� � ����� ��

� �� �������� ������������� ��������� ����-��+ �-������ ������� ���������(���

�����<��� ���� �������� �������� ��� ���9������ ���5�+��+�;������0 ���������

����;� ��� �������� ����� �;� ������+����������������� ���0 ����0 �� ����

Page 16: Observacion participante.pdf

$��%&'"������� �� 4 �������������������������������� ���������!������!�

� ���� ����� � ���� ;� ������ � �������� ������-��+��������� ������ ��� ������

���� ������ +��� ���� ������������ ��������� ��+� ������ � ������������

��� ����=������>G��������D��F�;�#��E@(����+������� � ���������� ���������� �

��9������������������ ������� ������������ � � ����������������� ��� �1�� ���

��9��������� ���=�����B� ����9�����������+�����4����+ �� � ���+���������

� ������;��������+��,�� ��� ���������� ��� ���>R�++ ��� ����*�H�����;�#��!K

P��� �� �;� E:E@(�� ����+�� ����� ������;������� ��� + �� ��� ���� A �� ����

����������� ����� ��������� �� ����+����� ������ -� A��� ������5������� ��+��

��� ��0 �� ���=����������� �����������0 ����� ���� ���(

*����������� �������<��� ���+�;� ����� ��������������� ����������������

��������� ���-��+������ ��-��+��� ������;�0 ������ ��� �+�������+ ���

N �����������N(���������������� ��9����� ����=������ ���+ �� ����������

���������5��� ���� ���5�������5������� � -��������� ����� ��������(�*������

������B� ����� ���� ���9����������� ��������<��� �� ���������� � �������� ���

�5��;�������� ���� � ��0 � �+����������������� �����+9��� � ���� ��� ��������

���������=�����>R�++ ��� ����*�H�����;�#��!@(�������������� ������� �;� A���

������� �����+����� ��������������:������ ��-������� �������������

��� �������A�+������� ������� ������� ���������B����� � �������� ����� ���;

����������������5����;� ���� ��5��-���+ �����;� ��� ���������� �������5����

��������+��;� ����9���������������;� ��(

��'�8� !��������������"��������������

�����+ �� ;���������� ����9������������������� ����+�;� ����� ������������

� � ��������������4���+��-�� �� ������� ���������B����� ��������� ����-��+ ��

��� ���������(�� �+�� �����+����������9�����;� ����� ���� � �������� +� =�

����� � �������<��� ���+����������4������� ���� ������� ����;�� � ����

+ �� �� ����+�� ���+9�������������������+����������������� ��� +�

� ����� ����������������������+� ��������� � ������� ������ ���� �������(

*�0 ���� A��� ������������ ��������=������������ � ��������� � ������

�������� ����� ����������������� ;� P��� �� ��> E:E@��-� � �������������

����������� � �������B

M �� ��-����;�� ����+�� ���+9��������������� ;� ������ +��� ���� ������

����;������ �������� �� ������;�����+�� ���;������ ��5����������� �����

+9��� � ���� ��� ��� �������� �� ����� +�(

M �� � ����;�� ����+�� ���������� �� ;�����+,������������ ����� ������ ����

� ���������(���������� ���� � ��-��������� �� ���� ������ � �������� ����

� �������;� ����� ��������� ����� ��������� �� ����� ��+� ����� �� ������ �;

���� �������� ���-��+�����;� ����9������������ ���=�����(

M ������������� ��������������� ��� ������� ���������(��������� ��������9� �

-������� ������ +��� ���� ������������� ������� ���-��+������� ������(

���������"������

�����0 ���������� � ����������� ��� ���9������� 0� � ���� ������� ����-������;���� ��+ ���+���0 ��������,�������+���� ������ ��� �B.�����;�����>#��7@(�%������"��� "�������� "���������,�2�� � ������� � � � �������"���>"(O� �(@(�2���1�+B�*���)������ ��(���.���������(����@�������>#��!@(�. "�����"�,�0����������������� ����>.(O� �(@(�2����� �B�8��� �� (%��+����������> E:E@(�0� ������ ������ ���,�-��� "�������������"���� ����(�31�������&�H�B���� (