Número II, 2003 - UNISDR · Nepal, en lo que respecta a desastres causados por deslizamientos de...

1

Número II, 2003Número II, 2003Número II, 2003Número II, 2003Número II, 2003

En este número:

ArtículoArtículoArtículoArtículoArtículoEspecialEspecialEspecialEspecialEspecialLas alertas sobre riesgo dealudes para las comunidadesmontañesas y la planificaciónde la infraestructura ruralPor Gareth Hearn

SociosSociosSociosSociosSociosen Acciónen Acciónen Acciónen Acciónen AcciónActividades claves en lareducción de desastres

····· NuevosNuevosNuevosNuevosNuevosRecursosRecursosRecursosRecursosRecursosRecientes publicaciones,materiales audiovisuales yen formato multimedia

····· PróximosPróximosPróximosPróximosPróximosEventosEventosEventosEventosEventosCalendario de próximosseminarios, conferencias,sesiones de capacitación yotros eventos.

····· Un VUn VUn VUn VUn Vistististististazo aazo aazo aazo aazo alos Desastreslos Desastreslos Desastreslos Desastreslos DesastresNaNaNaNaNaturturturturturalesalesalesalesalesListado de los desastresnaturales más recientes

wwwwwwwwwwwwwww.eird.org.eird.org.eird.org.eird.org.eird.org

Foto

: G. L

erou

x, M

adag

asca

r

Noticias de la SecretNoticias de la SecretNoticias de la SecretNoticias de la SecretNoticias de la Secretaría Interaría Interaría Interaría Interaría Interagencial de la Estragencial de la Estragencial de la Estragencial de la Estragencial de la Estraaaaategia ptegia ptegia ptegia ptegia pararararara la Ra la Ra la Ra la Ra la Reducción de Deseducción de Deseducción de Deseducción de Deseducción de Desastres (ONU/EIRD)astres (ONU/EIRD)astres (ONU/EIRD)astres (ONU/EIRD)astres (ONU/EIRD)

Núm

ero II

, 2

00

3N

úm

ero II

, 2

00

3N

úm

ero II

, 2

00

3N

úm

ero II

, 2

00

3N

úm

ero II

, 2

00

3

2


EIRD Cápsulas Informativas es una publicaciónbimensual de la Secretaría Interagencial de laEstrategia Internacional para la Reducción deDesastres (ONU/ISDR).

Agradecemos sus comentarios, ideas y sugerenciaspara futuras ediciones, incluyendo contribucionespara nuestro artículo especial. Por favor envíe todasu correspondencia a: [email protected]

Organización de las Naciones UnidasOrganización de las Naciones UnidasOrganización de las Naciones UnidasOrganización de las Naciones UnidasOrganización de las Naciones UnidasSecretaría de la Estrategia Internacional paraSecretaría de la Estrategia Internacional paraSecretaría de la Estrategia Internacional paraSecretaría de la Estrategia Internacional paraSecretaría de la Estrategia Internacional parala Reducción de Desastres (UN/ISDR)la Reducción de Desastres (UN/ISDR)la Reducción de Desastres (UN/ISDR)la Reducción de Desastres (UN/ISDR)la Reducción de Desastres (UN/ISDR)Palais des NationsCH 1211 Geneva 10, SwitzerlandTel: +41 22 917 27 62Fax: +41 22 917 05 [email protected]

ONU/EIRD América Latina y el CaribeONU/EIRD América Latina y el CaribeONU/EIRD América Latina y el CaribeONU/EIRD América Latina y el CaribeONU/EIRD América Latina y el CaribeAparato Postal 3745-1000San José, Costa RicaTel: +506 224 1186Fax: +506 224 [email protected]

ONU/EIRD AONU/EIRD AONU/EIRD AONU/EIRD AONU/EIRD AfricafricafricafricafricaBlock U Room 217UNEP, Gigiri, Nairobi, KenyaTel: + 254 2 62 41 19Fax: + 254 2 444 68 [email protected]

ArArArArArtículotículotículotículotículo

LLLLLas alertas sobras alertas sobras alertas sobras alertas sobras alertas sobre riesgo de aludes para las comunidadese riesgo de aludes para las comunidadese riesgo de aludes para las comunidadese riesgo de aludes para las comunidadese riesgo de aludes para las comunidadesmontañesas y la planificación de la infraestructura ruralmontañesas y la planificación de la infraestructura ruralmontañesas y la planificación de la infraestructura ruralmontañesas y la planificación de la infraestructura ruralmontañesas y la planificación de la infraestructura ruralPor Gareth Hearn

2002 fue el Año Internacional de las Montañas. Fue también el más trágico enNepal, en lo que respecta a desastres causados por deslizamientos de tierra,desde que se llevan registros. Los diarios reportaron 346 fatalidades debido alos aludes, y las cifras reales fueron probablemente mucho mayores. En losúltimos 10 años se han registrado oficialmente 900 muertes por esa causa,confirmando que las tragedias del 2002 no fueron deltodo inusitadas. Los aludes no son solo un fenómenode la geología nepalesa, sino un hecho cotidiano. Enel país con las montañas más altas del mundo, existecierta resignación sobre la veracidad de aquel viejodicho: todo lo que sube tiene que bajar. Para lamayoría de los observadores resultaría pocoperceptible la tasa promedio de entre uno y cuatromillones de viviendas y otras construcciones nuevaspor año en las montañas (en una población de más de26 millones). Sin embargo, las tasas locales dedeforestación y erosión asociadas a este y otros factorespueden ser catastróficas, segando vidas, formas de sustento e inversiones.

Nepal, por supuesto, no está solo. En el año 2000, el Reino de Bhután en losHimalayas, al este de Nepal y más pequeño que éste, sufrió graves daños a suinfraestructura, así como la pérdida de numerosas vidas, como resultado dealudes e inundaciones. Otras partes de esa cordillera, en las vecinas India yPakistán, también experimentan frecuentes deslizamientos de tierra debido a lacombinación de laderas empinadas, las intensas lluvias traídas a menudo por losmonzones, la i-nestable y débil geología, y actividades humanas como laconstrucción de carreteras o el mal ordenamiento territorial. La planificación escrucial para reducir el peligro y el daño que provocan los aludes,salvaguardando el desarrollo rural, las formas de sustento, y hasta centenares devidas humanas al año en la mayoría de las regiones montañosas del mundo.

Pese a los enormes costos humanos y económicos de los deslizamientos detierra, a menudo se carece de información adecuada para llevar a caboevaluaciones oportunas de los riesgos. Esta falta de datos afecta, por ejemplo, lacapacidad de valorar el riesgo de aludes cuando se están planificando vías de

de Fde Fde Fde Fde Fondoondoondoondoondo

Conversaciones con agricultores en el terreno

“En el país con lasmontañas más altasdel mundo, existecierta resignaciónsobre la veracidad delviejo dicho: todo loque sube tiene quebajar”.Reconociendo que los peligros naturales pueden

amenazar a cualquiera, la EIRD establecesociedades de trabajo y aplica un enfoque global a lareducción de los desastres. Con ello, la Estrategiabusca lograr que toda persona y comunidadparticipe para poder disminuir la cantidad depérdidas humanas, los reveses socioeconómicos y losdaños ambientales que ocasionan los peligrosnaturales. Con el fin de alcanzar este propósito, laEIRD promueve cuatro objetivos como herramientaspara lograr la reducción de desastres para todos:

• Incrementar la conciencia pública para podercomprender el riesgo, la vulnerabilidad y lareducción de desastres a nivel mundial;

• Lograr el compromiso por parte de lasautoridades públicas para implementar políticas yacciones para la reducción de desastres;

• Estimular el establecimiento de sociedadesinterdisciplinarias e intersectoriales, incluyendo laampliación de las redes en materia de reducciónde riesgos; y,

• Mejorar el conocimiento científico sobre lareducción de desastres.

La Estrategia Internacional para laReducción de Desastres (EIRD)

3


acceso a las zonas rurales. El peligro de los deslizamientospara las comunidades vulnerables tampoco puedeevaluarse plenamente, lo cual impide la aplicación demedidas de preparación y contingencia ante tales desastres.

Para responder a estos problemas, la firma consultora ScottWilson, asistida por personal reclutado de diversas oficinasgubernamentales en Nepal y Bhután, asumió el reto dellevar a cabo el Proyecto de Evaluación del Riesgo de Aludes,financiado por el Departamento del Reino Unido para elDesarrollo Internacional (DFID). Estos fueron algunosde los productos de la iniciativa:

• Directrices sobre mejores prácticas acerca del uso de latelemetría para evaluar el riesgo de aludes

• Técnicas de fácil enseñanza teórica para aprender arealizar mapas de riesgo y llevar a cabo sondeos sobre elordenamiento territorial y los impactos sociales

• Directrices sobre evaluación y gestión de riesgo para serusadas por ingenieros de distrito y comunidadesrurales

• Directrices para planificar, diseñar, construir yadministrar corredores para el transporte de personasy bienes entre las montañas

Estos productos se obtuvieron mediante estudiosteóricos, investigaciones de campo, y análisisemprendidos en seis áreas de estudio en los dos países.La participación local en el proyecto consiguió laintegración plena de oficinas públicas, organizacionesno gubernamentales y entes académicos. Tambiénpermitió el reclutamiento temporal de personal de losdiversos organismos, la realización de trabajos de campoy análisis por parte de practicantes locales, discusionessobre el terreno con representantes comunitarios, ytalleres y otras actividades de capacitación.

La idea central del proyecto fue desarrollar y poner aprueba métodos rápidos para generar mapas de riesgosobre aludes con el fin de planificar más eficazmente laconstrucción de infraestructura rural. La combinacióndel uso de la telemetría con el análisis informáticorelativamente simple de conjuntos de datos recopiladoscon anterioridad permitió el desarrollo de modelos conun nivel razonable de exactitud para fines de planificarcarreteras rurales resistentes a los aludes. Se recurrió aseis zonas de estudio para desarrollar estos modelos, loscuales fueron luego puestos a prueba exitosamente enotras áreas piloto.

Lo más importante es que las técnicas del proyecto fuerondesarrolladas y aplicadas por autoridades gubernamentaleslocales interesadas en la planificación de infraestructura y eldesarrollo rural. Funcionarios públicos, en colaboracióncon especialistas locales, fueron los responsables de granparte de la recopilación y el análisis de los datos,garantizando la sustentabilidad de las técnicas

desarrolladas. La realización de entrevistas y talleres in situcon agricultores y otros representantes comunitarios localespermitieron que se estableciera un diálogo abierto sobre elmejor ordenamiento territorial, incluyendo prácticas deprotección de laderas. Es de esperar que ello reduzca lavulnerabilidad a los aludes en el futuro.

Se procuró que las técnicas de mapeo desarrolladas por elproyecto resultaran sencillas, con el fin de facilitar elanálisis de datos telemétricos, geológicos y topográficos.En áreas donde había pocas fuentes alternativas de datos,ello resultó invaluable para identificar las zonas másexpuestas a deslizamientos de tierra y, por ende, máspeligrosas para las comunidades e infraestructura rurales.Tanto los funcionarios públicos como los representantescomunitarios encontraron que los mapas eran fáciles deentender, empleándolos extensamente en una diversagama de actividades de planificación, ingeniería, yreducción de desastres.

Aunque ha de reconocerse que enfoques sencillos comoéste no son necesariamente aplicables en casos quedemandan estudios más detallados sobre estabilidad deladeras y riesgo de aludes—por ejemplo, al diseñar endetalle una red vial—el proyecto permitió el desarrollo dedirectrices prácticas para ayudar a funcionariosgubernamentales, representantes locales y agricultores aplanificar y emplear técnicas de ordenamiento territorialque minimizan el riesgo de los deslizamientos de tierra.Este artículo es uno de los productos del proyectoantedicho, financiado por el DFID en beneficio de lospaíses en desarrollo. Las opiniones expresadas aquí no sonnecesariamente las del DFID.

Si desea mayor información sobrSi desea mayor información sobrSi desea mayor información sobrSi desea mayor información sobrSi desea mayor información sobre el Pe el Pe el Pe el Pe el Proyecto deroyecto deroyecto deroyecto deroyecto deEvaluación de Riesgo de Aludes, favor visiteEvaluación de Riesgo de Aludes, favor visiteEvaluación de Riesgo de Aludes, favor visiteEvaluación de Riesgo de Aludes, favor visiteEvaluación de Riesgo de Aludes, favor visitewww.infrastructureconnect.info/news.asp owww.infrastructureconnect.info/news.asp owww.infrastructureconnect.info/news.asp owww.infrastructureconnect.info/news.asp owww.infrastructureconnect.info/news.asp ocomuníquese con Gareth Hearn escribiendo acomuníquese con Gareth Hearn escribiendo acomuníquese con Gareth Hearn escribiendo acomuníquese con Gareth Hearn escribiendo acomuníquese con Gareth Hearn escribiendo [email protected]@[email protected]@[email protected]@[email protected]@[email protected]@scottwilson.com

Las áreas donde se realizaron estudios en Nepal y Bhután

Socio

s e

n a

cció

n

4


AAAAAfricafricafricafricafrica Actualización Actualización Actualización Actualización Actualización

Mudanza de EIRD ÁfricaMudanza de EIRD ÁfricaMudanza de EIRD ÁfricaMudanza de EIRD ÁfricaMudanza de EIRD África¡La oficina regional de la EIRD para África se hamudado. La nueva dirección es:

UN/ISDR ÁfricaBlock U Room 217/207/215UNEPGigiri, NairobiKeniaTel +254 2 62 41 19Fax +254 2 444 68 [email protected]

PPPPPrimer taller regional de capacitaciónrimer taller regional de capacitaciónrimer taller regional de capacitaciónrimer taller regional de capacitaciónrimer taller regional de capacitaciónsobre gestión del riesgo de desastres parasobre gestión del riesgo de desastres parasobre gestión del riesgo de desastres parasobre gestión del riesgo de desastres parasobre gestión del riesgo de desastres parala región IGADla región IGADla región IGADla región IGADla región IGAD

Del 13 al 25 de enero del 2003, la oficina regional dela EIRD para África organizó el primer taller decapacitación sobre gestión del riesgo de desastres paralos siete países de la Autoridad Intergubernamentalpara el Desarrollo (IGAD): Eritrea, Etiopía, Kenia,Somalia, Sudán, Uganda y Yibuti.

La Oficina de las Naciones Unidas de Serviciospara Proyectos (UNOPS), el Instituto de lasNaciones Unidas para Formación Profesional eInvestigaciones (UNITAR) y la Oficina de lasNaciones Unidas para la Coordinación de AsuntosHumanitarios (OCAH) colaboraron en laorganización del encuentro, que congregó enAsmara, Eritrea, a 59 representantes de gobiernos,entidades internacionales, centros académicos ytécnicos, medios de prensa y organismos de lasociedad civil.

Los participantes se beneficiaron del intercambio deexperiencias, así como de actividades de formaciónsobre cómo aplicar la reducción de desastres en suspaíses estableciendo plataformas nacionales de laEIRD, expandiendo las redes de instituciones yexpertos sobre gestión de los desastres, y colaborandoactivamente con EIRD África.

Si desea mayor información, incluyendo losSi desea mayor información, incluyendo losSi desea mayor información, incluyendo losSi desea mayor información, incluyendo losSi desea mayor información, incluyendo losdocumentos prdocumentos prdocumentos prdocumentos prdocumentos presentados en el talleresentados en el talleresentados en el talleresentados en el talleresentados en el taller, favor, favor, favor, favor, favorcomuníquese con Kcomuníquese con Kcomuníquese con Kcomuníquese con Kcomuníquese con Keflemariam Sebhatu, IGAD,eflemariam Sebhatu, IGAD,eflemariam Sebhatu, IGAD,eflemariam Sebhatu, IGAD,eflemariam Sebhatu, IGAD,[email protected]@[email protected]@[email protected], o Mohammed Abchirg, o Mohammed Abchirg, o Mohammed Abchirg, o Mohammed Abchirg, o Mohammed Abchir,,,,,EIRD/ONU, [email protected]/ONU, [email protected]/ONU, [email protected]/ONU, [email protected]/ONU, [email protected].

Participantes en el taller de capacitación sobre gestión delos desastres de la IGAD en Asmara, Etiopía

YYYYYibuti participa cada vez más en laibuti participa cada vez más en laibuti participa cada vez más en laibuti participa cada vez más en laibuti participa cada vez más en lagestión de los desastresgestión de los desastresgestión de los desastresgestión de los desastresgestión de los desastres

Desde su independencia en 1977, el pueblo deYibuti ha padecido conflictos internos ysubregionales que han incrementado suvulnerabilidad a desastres naturales como lasequía, las inundaciones y los terremotos. Estasamenazas, a su vez, dan pie a graves pérdidashumanas y materiales que perjudican la frágileconomía nacional. Las últimas inundaciones enYibuti provocaron daños económicosequivalentes al ingreso anual de todo el país.Creada en enero del 2003, la Unidad Nacionalde Gestión de Desastres sirve por mandato delMinisterio del Interior como la PlataformaNacional de la EIRD, la primera de la región ytodo un hito para EIRD África. La esperanzaahora es que ello estimule el interés de los paísesvecinos en crear alianzas similares ycomprometerse con su éxito.

La EIRD/ONU colaboró con la PlataformaNacional, el PNUD y UNOPS en larealización de un taller, Cómo mejorar lacapacidad nacional en la gestión de los desastres,que se celebró en Ciudad Yibuti el 15 y 16 defebrero del 2003. El objetivo general del tallerfue mejorar la capacidad y competencia nacionalen la prevención, respuesta y coordinación antelos desastres naturales. Para lograrlo, secompartió con los participantes una visión másprofunda de conceptos como la gestión delriesgo de desastres, el ciclo de estos, y el uso deherramientas y métodos alternativos para lograruna mejor coordinación institución ycomunitaria ante los desastres.

5


Participaron en el taller 30 funcionarios del Ministeriodel Interior, quienes identificaron debilidades ypropusieron soluciones para perfeccionar la prevencióny mitigación de las amenazas naturales y lospreparativos correspondientes. Se halló que muchos delos mecanismos y las políticas existentes no son realistas,considerando a la falta de educación y formación eneste terreno, así como faltantes en suministrosesenciales, equipo y apoyo logístico.

Las recomendaciones del taller, emitidas por consenso,incluyen definir estrategias y políticas nacionales claraspara la gestión del riesgo de desastres, así como realizarcampañas de concienciación y educación cívica dirigidas almás amplio público posible. Con el fin de apoyar estasactividades, se convino en que es necesaria ladescentralización del Ministerio del Interior para potenciara las comunidades y permitir que surjan iniciativas dereducción de desastres a todos los niveles de la sociedad.

Si desea mayor información sobre la PlataformaSi desea mayor información sobre la PlataformaSi desea mayor información sobre la PlataformaSi desea mayor información sobre la PlataformaSi desea mayor información sobre la PlataformaNacional de YNacional de YNacional de YNacional de YNacional de Yibuti para la EIRD, favoributi para la EIRD, favoributi para la EIRD, favoributi para la EIRD, favoributi para la EIRD, favorcomuníquese con Mohamed Ahmed Madarcomuníquese con Mohamed Ahmed Madarcomuníquese con Mohamed Ahmed Madarcomuníquese con Mohamed Ahmed Madarcomuníquese con Mohamed Ahmed Madar,,,,,[email protected], o [email protected], o [email protected], o [email protected], o [email protected], o Feng Min Keng Min Keng Min Keng Min Keng Min Kan, EIRD/an, EIRD/an, EIRD/an, EIRD/an, EIRD/ONU África, [email protected] África, [email protected] África, [email protected] África, [email protected] África, [email protected]. Tg. Tg. Tg. Tg. Tambiénambiénambiénambiénambiénpuede visitar http://www.lanation.dj/news/2003/puede visitar http://www.lanation.dj/news/2003/puede visitar http://www.lanation.dj/news/2003/puede visitar http://www.lanation.dj/news/2003/puede visitar http://www.lanation.dj/news/2003/In14/national5.htmIn14/national5.htmIn14/national5.htmIn14/national5.htmIn14/national5.htm

Aplicación de la tecnología aeroespacial a laAplicación de la tecnología aeroespacial a laAplicación de la tecnología aeroespacial a laAplicación de la tecnología aeroespacial a laAplicación de la tecnología aeroespacial a lagestión del riesgo de desastresgestión del riesgo de desastresgestión del riesgo de desastresgestión del riesgo de desastresgestión del riesgo de desastres

El taller Aplicación de la Tecnología Aeroespacial a laGestión del Riesgo de Desastres se celebró en Nairobi,Kenia, del 17 al 21 de febrero del 2003. La Secretaríade la IGAD, el Centro Regional para la Cartografía deRecursos para el Desarrollo (RCMRD) y la EIRD/ONU África organizaron la actividad, que contó con laparticipación de 21 prominentes planificadores ygerentes de desastres de los países miembros: Eritrea,Etiopía, Kenia, Somalia, Sudán, Uganda y Yibuti. Elencuentro también atrajo a representantes del CentroNacional de Gestión de Desastres de Sudáfrica, elPrograma de Naciones Unidas para el Desarrollo(UNDP), el PNUMA, la OCAH, la Red deSistemas de Alerta Temprana contra las Hambrunas(FEWS-NET) y el Centro de Monitoreo de Sequías,constituyéndose en un foro abierto para intercambiarexperiencias sobre la aplicación de la tecnología delespacio exterior a la gestión de los desastres.

En el taller, funcionarios gubernamentales sacaronprovecho de la oportunidad de aprender cómo utilizarmetodologías rápidas y económicas para la cartografíade amenazas y la evaluación y el análisis de lavulnerabilidad y el riesgo. También conocieron cómoaplicar la tecnología espacial en la gestión del riesgo yel diseño y uso de sistemas de alerta temprana.Al concluir la actividad, los participantes secomprometieron a apoyar el uso de la tecnologíaespacial y la telemetría para la gestión del riesgo dedesastres. Declarándose conscientes de sus beneficios enel plano nacional y regional, manifestaron que estastecnologías refuerzan los vínculos entre la gestión de losdesastres y los programas de ambiente y desarrollo de laregión. Las iniciativas de reducción de desastres,coincidieron, se verán fortalecidas y resultarán máseficaces con el desarrollo y despliegue de la baseintegrada de datos sobre el tema: IGAD-ATLAS.

Si desea mayor información sobre el uso de laSi desea mayor información sobre el uso de laSi desea mayor información sobre el uso de laSi desea mayor información sobre el uso de laSi desea mayor información sobre el uso de latecnología espacial para la reducción de desastrestecnología espacial para la reducción de desastrestecnología espacial para la reducción de desastrestecnología espacial para la reducción de desastrestecnología espacial para la reducción de desastresen la ren la ren la ren la ren la región IGAD, favor comuníquese con Fegión IGAD, favor comuníquese con Fegión IGAD, favor comuníquese con Fegión IGAD, favor comuníquese con Fegión IGAD, favor comuníquese con FengengengengengMin KMin KMin KMin KMin Kan, [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected].

América Latina y el Caribe América Latina y el Caribe América Latina y el Caribe América Latina y el Caribe América Latina y el Caribe Actualización Actualización Actualización Actualización Actualización

UNICEF y EIRD/ONU colaboran en juegoUNICEF y EIRD/ONU colaboran en juegoUNICEF y EIRD/ONU colaboran en juegoUNICEF y EIRD/ONU colaboran en juegoUNICEF y EIRD/ONU colaboran en juegoeducativo sobre reducción de desastreseducativo sobre reducción de desastreseducativo sobre reducción de desastreseducativo sobre reducción de desastreseducativo sobre reducción de desastres

UNICEF y EIRD/ONUhan producido un paqueteeducativo para niños: unfolleto con información básicasobre reducción de desastres yriesgos, acompañado por unjuego de tablero llamadoRiesgolandia. El juego ayudaa comprender cuáles prácticasreducen el impacto de los

desastres y cuáles más bien provocan un incremento dela vulnerabilidad. El paquete está dirigido a niñosentre los ocho y los 12 años y busca complementar otrosmateriales disponibles en las escuelas de la región.

Si desea conseguir el paquete, favor envíe unSi desea conseguir el paquete, favor envíe unSi desea conseguir el paquete, favor envíe unSi desea conseguir el paquete, favor envíe unSi desea conseguir el paquete, favor envíe unmensaje especificando el idioma preferido (inglés omensaje especificando el idioma preferido (inglés omensaje especificando el idioma preferido (inglés omensaje especificando el idioma preferido (inglés omensaje especificando el idioma preferido (inglés oespañol) a [email protected]ñol) a [email protected]ñol) a [email protected]ñol) a [email protected]ñol) a [email protected].

6


FFFFFolleto sobre volcanes,olleto sobre volcanes,olleto sobre volcanes,olleto sobre volcanes,olleto sobre volcanes,“¿Quién es usted, Señor V“¿Quién es usted, Señor V“¿Quién es usted, Señor V“¿Quién es usted, Señor V“¿Quién es usted, Señor Volcán?”olcán?”olcán?”olcán?”olcán?”

Tras la erupción en Ecuador del volcán Reventador ennoviembre del 2002, la Organización Panamericana de la

Salud (OPS/OMS)decidió colaborar con laEIRD/ONU en laproducción del folletoeducativo ¿Quién es usted,Señor Volcán? El folletoadapta material producidopor la EIRD para laCampaña Mundial deReducción de Desastres2002, cuyo tema fue Lareducción de desastres parael desarrollo sostenible de lasmontañas. La versiónrevisada del 2003 seadaptó a las necesidades y

culturas de América Latina y el Caribe, e incluye unasección especial sobre la salud, así como informaciónpráctica sobre qué hacer antes, durante y después de unaerupción volcánica. El folleto está disponible solamenteen español y puede bajarse del sitio Web http://disaster-info.net/PED-Sudamerica/volcan.htm

Si desea copias impresas del documento, favorSi desea copias impresas del documento, favorSi desea copias impresas del documento, favorSi desea copias impresas del documento, favorSi desea copias impresas del documento, favorcomuníquese con Marcomuníquese con Marcomuníquese con Marcomuníquese con Marcomuníquese con Margarita Vgarita Vgarita Vgarita Vgarita Villalobos,illalobos,illalobos,illalobos,illalobos,[email protected]@[email protected]@[email protected]

Consulta regional sobre alerta temprana,Consulta regional sobre alerta temprana,Consulta regional sobre alerta temprana,Consulta regional sobre alerta temprana,Consulta regional sobre alerta temprana,Antigua, Guatemala (3-5 de junio del 2003)Antigua, Guatemala (3-5 de junio del 2003)Antigua, Guatemala (3-5 de junio del 2003)Antigua, Guatemala (3-5 de junio del 2003)Antigua, Guatemala (3-5 de junio del 2003)

Una consulta regional sobre sistemas de alerta temprana secelebrará en Antigua, Guatemala, en la primera semanade junio del 2003. La consulta forma parte de lospreparativos para la segunda Conferencia Internacionalsobre Alerta Temprana (EWC II) que se llevará a cabo enBonn, Alemania, en octubre. Los objetivos de esta y otrasconsultas regionales son identificar sistemas existentes dealerta temprana, quiénes son las personas u organizacionesresponsables y otros factores relevantes, como lasinversiones requeridas o la sostenibilidad de tales sistemas.El encuentro en Antigua también procurará descubrirdebilidades y necesidades futuras en cuanto a datos,información, conocimiento, pericias y recursos.

Si desea mayor información sobre la consulta regional,Si desea mayor información sobre la consulta regional,Si desea mayor información sobre la consulta regional,Si desea mayor información sobre la consulta regional,Si desea mayor información sobre la consulta regional,favor comuníquese con Wfavor comuníquese con Wfavor comuníquese con Wfavor comuníquese con Wfavor comuníquese con Wolfgang Stiebens de la agenciaolfgang Stiebens de la agenciaolfgang Stiebens de la agenciaolfgang Stiebens de la agenciaolfgang Stiebens de la agenciaalemana de cooperación GTZ,alemana de cooperación GTZ,alemana de cooperación GTZ,alemana de cooperación GTZ,alemana de cooperación GTZ,[email protected], o con Elina [email protected], o con Elina [email protected], o con Elina [email protected], o con Elina [email protected], o con Elina Palm,alm,alm,alm,alm,[email protected]@[email protected]@[email protected].

Europa Europa Europa Europa Europa Actualización Actualización Actualización Actualización Actualización

Plataforma Nacional española de la EIRDPlataforma Nacional española de la EIRDPlataforma Nacional española de la EIRDPlataforma Nacional española de la EIRDPlataforma Nacional española de la EIRDse une a red europease une a red europease une a red europease une a red europease une a red europea

A fines del 2002, el Gobierno español anunció quehabía establecido una Plataforma Nacional de laEIRD. Su objetivo: establecer vínculos másestrechos con la EIRD/ONU y dar seguimiento alas actividades realizadas por el desaparecido comitépara el Decenio Internacional para la Reducción delos Desastres Naturales (DIRDN), el predecesor dela Estrategia. El Consejo de Ministros tomó ladecisión en setiembre del 2002 como parte de unaserie de esfuerzos gubernamentales por mejorar yracionalizar la gestión de los desastres y la reducciónde riesgos.

La Plataforma Nacional está presidida por elDirector General de la Comisión Nacional deProtección Civil de España, la cual también esresponsable de apoyar una gama de tareas logísticas yprofesionales. El Director General prometióesforzarse por lograr la integración plena de todos losorganismos y actores dedicados a la reducción dedesastres en su país.

EIRD/ONU, que festeja este avance tan positivo, yaestá colaborando estrechamente con España, y suesperanza es que este país siga involucrado en losprogramas de la EIRD en Europa.

Si desea mayor información, favor comuníqueseSi desea mayor información, favor comuníqueseSi desea mayor información, favor comuníqueseSi desea mayor información, favor comuníqueseSi desea mayor información, favor comuníquesecon Juan Pcon Juan Pcon Juan Pcon Juan Pcon Juan Pedro Ledro Ledro Ledro Ledro L ahorahorahorahorahore, Plataforma Nacionale, Plataforma Nacionale, Plataforma Nacionale, Plataforma Nacionale, Plataforma Nacionalespañola de la EIRD, jplahorespañola de la EIRD, jplahorespañola de la EIRD, jplahorespañola de la EIRD, jplahorespañola de la EIRD, [email protected]@[email protected]@[email protected],.es,.es,.es,.es,o Fo Fo Fo Fo Francesco Prancesco Prancesco Prancesco Prancesco Pisano, EIRD/ONU,isano, EIRD/ONU,isano, EIRD/ONU,isano, EIRD/ONU,isano, EIRD/ONU,[email protected]@[email protected]@[email protected].

La dimensión euromediterránea de laLa dimensión euromediterránea de laLa dimensión euromediterránea de laLa dimensión euromediterránea de laLa dimensión euromediterránea de lareducción de desastresreducción de desastresreducción de desastresreducción de desastresreducción de desastres

Desde el lanzamiento del proceso euromediterráneo,marcado por la cumbre celebrada en Barcelona,España en 1995, la reducción de desastres en Europaha evolucionado significativamente.

Varios encuentros en la región, sobre todo el deCastelnuovo di Porto en 1996 y el de Valencia en1999, han consolidado una visión euromediterráneade la reducción de desastres, la cual se encuentracimentada en la gestión de vulnerabilidades similaresen condiciones socioeconómicas heterogéneas.

7


La Secretaría de la EIRD está trabajando con sociosclaves de la región para depurar esta visión, y variasiniciativas políticas conexas, hasta dar con una estrategiaregional. Esta ha de ser compatible con las metas fijadasen el ámbito mundial por la EIRD/ONU, así como conla futura estrategia integrada que está desarrollando laUnión Europea como parte del proceso de organizacióndel Foro Euromediterráneo de Reducción de Desastres.El Foro, que coincidirá con el Día Mundial para laReducción de Desastres, se celebrará en Madrid,España del 6 al 8 de octubre del 2003. Se espera que elencuentro constituya un hito en la consolidación depolíticas y estrategias relativas a la reducción de desastresen la región, y sirva como trampolín para iniciativasfuturas.

Si desea mayor información, favor comuníquese conSi desea mayor información, favor comuníquese conSi desea mayor información, favor comuníquese conSi desea mayor información, favor comuníquese conSi desea mayor información, favor comuníquese conFFFFFrancesco Prancesco Prancesco Prancesco Prancesco Pisano, EIRD/ONU, [email protected], EIRD/ONU, [email protected], EIRD/ONU, [email protected], EIRD/ONU, [email protected], EIRD/ONU, [email protected].

Más luz sobre la relación entre las amenazasMás luz sobre la relación entre las amenazasMás luz sobre la relación entre las amenazasMás luz sobre la relación entre las amenazasMás luz sobre la relación entre las amenazasnaturales y tecnológicasnaturales y tecnológicasnaturales y tecnológicasnaturales y tecnológicasnaturales y tecnológicas

La EIRD y el Centro de Investigaciones de laComisión Europea en Ispra, Italia, han firmado unacuerdo de colaboración para emprender un programaconjunto de estudios sobre la interacción entre lasamenazas naturales y las tecnológicas. El pacto, elprimero de su tipo, entró en funcionamiento en febrerodel 2003. Con una vigencia inicial de tres años,constituye un avance significativo en la crecientecolaboración entre la Secretaría de la EIRD y laComisión Europea.

Según el acuerdo, el Centro de Investigaciones y laEIRD/ONU seguirán colaborando en la integraciónde bases de datos y la provisión y análisis de datos einformación relativos a las actividades de repaso ymonitoreo de la Secretaría de la EIRD. La firma deeste convenio obtuvo el beneplácito de los socios de laEIRD, interesados en valorar el impacto de lasamenazas tecnológicas y su efecto compuesto sobre losdesastres naturales.

Con este paso, la EIRD/ONU está expandiendo susiniciativas en un área comparativamente poco estudiaday analizada. La esperanza es poder atraer el interés yapoyo de organismos y donantes para que el programade estudios se vuelva sostenible y, sobre todo,productivo.

Si desea mayor información, favor comuníquese conSi desea mayor información, favor comuníquese conSi desea mayor información, favor comuníquese conSi desea mayor información, favor comuníquese conSi desea mayor información, favor comuníquese conFFFFFrancesco Prancesco Prancesco Prancesco Prancesco Pisano, EIRD/ONU, [email protected], EIRD/ONU, [email protected], EIRD/ONU, [email protected], EIRD/ONU, [email protected], EIRD/ONU, [email protected].

Otras actividades de Otras actividades de Otras actividades de Otras actividades de Otras actividades de reducción de desastres reducción de desastres reducción de desastres reducción de desastres reducción de desastres

Lanzamiento de Campaña Mundial deLanzamiento de Campaña Mundial deLanzamiento de Campaña Mundial deLanzamiento de Campaña Mundial deLanzamiento de Campaña Mundial deRRRRReducción de Desastres 2003 – educción de Desastres 2003 – educción de Desastres 2003 – educción de Desastres 2003 – educción de Desastres 2003 – VVVVVivir con losivir con losivir con losivir con losivir con losriesgos: reorientar la corriente hacia elriesgos: reorientar la corriente hacia elriesgos: reorientar la corriente hacia elriesgos: reorientar la corriente hacia elriesgos: reorientar la corriente hacia eldesarrollo sostenibledesarrollo sostenibledesarrollo sostenibledesarrollo sostenibledesarrollo sostenible

Organizada por EIRD/ONU, la Campaña Mundialde Reducción de Desastres tiene como fin crearconciencia alrededor del mundo, entre todos lossectores relevantes, de las medidas disponibles parareducir los riesgos y la vulnerabilidad de lascomunidades al impacto adverso de las amenazasnaturales. Cada año, la Campaña adopta un nuevotema.

Debido a fenómenos como el cambio climático y ElNiño/Oscilación Sur (ENSO), las amenazashidrometeorológicas crecen año con año, afectando cadavez más comunidades que nunca, debido a prácticashumanas que incrementan la vulnerabilidad ymodifican el equilibrio natural de los ecosistemas. Envista de que el 2003 es el Año Internacional del AguaDulce, la actual Campaña Mundial de Reducción deDesastres se concentrará en el impacto del agua en losdesastres naturales y la reducción de los riesgos conexos.Más que nunca, la reducción de desastres debeincorporarse con éxito a las metas más amplias deldesarrollo sostenible, para permitir la edificación decomunidades resistentes a los desastres.

Como sugiere el lema “Desviar el curso: de los desastresal desarrollo sostenible”, la Campaña de este añopretende—con la participación del mayor númeroposible de sectores—cambiar las percepciones yactitudes de la gente hacia los desastreshidrometeorológicos. La Campaña se extenderá másallá del 2003, hasta culminar en el Día Mundial delAgua, el 22 de marzo del 2004. Dentro del sistema deNaciones Unidas, ello permitirá a la EIRD expandirlas percepciones habituales sobre el agua, subrayandoademás sus dimensiones catastróficas cuando secombina con prácticas insostenibles.

EIRD/ONU producirá diversos materiales informativospara la Campaña Mundial de Reducción de Desastres.Estarán disponibles en inglés, francés y español para sudifusión en todo el mundo, e incluirán un paquete deinformación con hechos y cifras, definición de conceptosclaves, casos exitosos y lecciones aprendidas, así como unlistado de recursos y sitios Web.

8


Serán bienvenidas las colaboraciones al paquete informativo,en la forma de artículos centrados en el tema de Cómoconvivir con los riesgos desviando el curso de los desastreshacia el desarrollo sostenible. Resultarán particularmenteatractivos aquellos artículos que destaquen buenas prácticas,así como ejemplos regionales de iniciativas exitosas para lareducción de desastres. Si quiere recibir el primer anuncioformal de la Campaña Mundial de Reducción de Desastres2003, o enviar una propuesta de colaboración, favorcomuníquese con Nicole Rencoret, EIRD/ONU,[email protected].

Apertura del proceso de candidaturas alApertura del proceso de candidaturas alApertura del proceso de candidaturas alApertura del proceso de candidaturas alApertura del proceso de candidaturas alpremio Sasakawa de la ONU para la reducciónpremio Sasakawa de la ONU para la reducciónpremio Sasakawa de la ONU para la reducciónpremio Sasakawa de la ONU para la reducciónpremio Sasakawa de la ONU para la reducciónde desastres 2003 – Fde desastres 2003 – Fde desastres 2003 – Fde desastres 2003 – Fde desastres 2003 – Fecha límite: el 15 deecha límite: el 15 deecha límite: el 15 deecha límite: el 15 deecha límite: el 15 deagosto del 2003agosto del 2003agosto del 2003agosto del 2003agosto del 2003

Se están recibiendocandidaturas al premioSasakawa de la ONU parala reducción de desastres2003, el cual será entregadoel miércoles 8 de octubredel 2003 en Ginebra conmotivo del DíaInternacional para laReducción de los Desastres.

El premio Sasakawa de laONU para la reducción dedesastres fue establecido en

1986 por el presidente y fundador de la FundaciónNipón, Ryoichi Sasakawa, como un reconocimiento a losesfuerzos innovadores y las iniciativas destacadas en elcampo de la reducción de desastres. El valor aproximadodel premio es de US$50.000, que comparten el ganadorprincipal y quienes reciban los certificados de distinción yal mérito. Además del premio financiero, el ganadorrecibe un hermoso trofeo de cristal.

EIRD/ONU insta a anteriores ganadores del premio,instituciones científicas y técnicas especializadas enreducción de desastres, coordinadores residentes de laONU, organismos de Naciones Unidas y representantesde la comunidad diplomática a someter candidaturas, amás tardar el 15 de agosto, para su consideración por eljurado del premio.

Si desea recibir el folleto sobre cómo presentarSi desea recibir el folleto sobre cómo presentarSi desea recibir el folleto sobre cómo presentarSi desea recibir el folleto sobre cómo presentarSi desea recibir el folleto sobre cómo presentarcandidaturas al premio Sasakawa de la ONU paracandidaturas al premio Sasakawa de la ONU paracandidaturas al premio Sasakawa de la ONU paracandidaturas al premio Sasakawa de la ONU paracandidaturas al premio Sasakawa de la ONU parala reducción de desastres (disponible en inglés,la reducción de desastres (disponible en inglés,la reducción de desastres (disponible en inglés,la reducción de desastres (disponible en inglés,la reducción de desastres (disponible en inglés,francés, ruso y español) favor visite wwwfrancés, ruso y español) favor visite wwwfrancés, ruso y español) favor visite wwwfrancés, ruso y español) favor visite wwwfrancés, ruso y español) favor visite www.unisdr.unisdr.unisdr.unisdr.unisdr.or.or.or.or.orggggg(en inglés), www.eird.org (español), o comuníquese(en inglés), www.eird.org (español), o comuníquese(en inglés), www.eird.org (español), o comuníquese(en inglés), www.eird.org (español), o comuníquese(en inglés), www.eird.org (español), o comuníquesecon Christel Rcon Christel Rcon Christel Rcon Christel Rcon Christel Rose, EIRD/ONU, [email protected], EIRD/ONU, [email protected], EIRD/ONU, [email protected], EIRD/ONU, [email protected], EIRD/ONU, [email protected].

TTTTTercer Fercer Fercer Fercer Fercer Foro Mundial del Agua clamó porqueoro Mundial del Agua clamó porqueoro Mundial del Agua clamó porqueoro Mundial del Agua clamó porqueoro Mundial del Agua clamó porqueconferencia ministerial trate la reducción deconferencia ministerial trate la reducción deconferencia ministerial trate la reducción deconferencia ministerial trate la reducción deconferencia ministerial trate la reducción dedesastresdesastresdesastresdesastresdesastres

El tercer Foro Mundial delAgua, celebrado del 16 al 23de marzo en Kyoto, Japón,permitió a miles departicipantes dialogar sobretemas de interés internacional,regional, nacional y localrelativos al agua. Encolaboración con el CentroAsiático para la Reducción deDesastres (ADRC), EIRD/ONU patrocinó la sesión

Vivir con los riesgos: hacia una reducción eficaz de losdesastres, como parte del núcleo “El agua y la pobreza”,coordinado por el Banco Asiático de Desarrollo.

Es bien sabido que desastres relativos al agua han causadoy siguen causando estragos sociales, económicos yambientales de consideración en comunidades alrededordel mundo. Debe reconocerse, no obstante, que la causaprincipal del incremento en el impacto de tales catástrofeses a menudo la vulnerabilidad que trae consigo la pobreza.Pensando en esto, los participantes de la sesión instaron a laConferencia Ministerial del Foro a tratar no solo losorígenes naturales de tales desastres sino también sus raícessocioeconómicas: la falta de conciencia, las condiciones y lainfraestructura de los asentamientos humanos, la falta depolíticas públicas apropiadas, la falta de recursosfinancieros para la reducción de desastres, y la ausencia deenfoques integrales.

Los siguientes elementos se identificaron como clavespara una estrategia exitosa de reducción de desastres:• Un enfoque integral y participativo que contemple

todas las amenazas existentes y tome en cuenta lavulnerabilidad, la evaluación de riesgos y la gestiónde los desastres, incluyendo la prevención,mitigación, preparación, respuesta y recuperación.

• La integración de la reducción del riesgo y lavulnerabilidad en las iniciativas y políticas para lagestión de los recursos hídricos.

• Un respaldo sólido a las iniciativas regionales para lareducción de desastres, incluyendo el uso delconocimiento tradicional e indígena y el fomento dela planificación comunitaria para la gestión de losdesastres.

• El estímulo a los gobiernos para que respondan a losproblemas causados por los asentamientos urbanos enzonas de alto riesgo.

9


• El compartimiento de información y datoshidrometeorológicos en el plano regional, sobretodo en el caso de cuencas transfronterizas, parapermitir pronósticos más confiables.

Si desea mayor información, incluyendo mayoresSi desea mayor información, incluyendo mayoresSi desea mayor información, incluyendo mayoresSi desea mayor información, incluyendo mayoresSi desea mayor información, incluyendo mayoresdetalles sobrdetalles sobrdetalles sobrdetalles sobrdetalles sobre lo discutido en la sesión del Fe lo discutido en la sesión del Fe lo discutido en la sesión del Fe lo discutido en la sesión del Fe lo discutido en la sesión del Foro,oro,oro,oro,oro,comuníquese con John Harding, EIRD/ONU,comuníquese con John Harding, EIRD/ONU,comuníquese con John Harding, EIRD/ONU,comuníquese con John Harding, EIRD/ONU,comuníquese con John Harding, EIRD/ONU,[email protected]@[email protected]@[email protected]. g. g. g. g. PPPPPara Información del WWF3,ara Información del WWF3,ara Información del WWF3,ara Información del WWF3,ara Información del WWF3,visite wwwvisite wwwvisite wwwvisite wwwvisite www.world.water.world.water.world.water.world.water.world.water-forum3.com.-forum3.com.-forum3.com.-forum3.com.-forum3.com.

Campaña Mundial para la Reducción deCampaña Mundial para la Reducción deCampaña Mundial para la Reducción deCampaña Mundial para la Reducción deCampaña Mundial para la Reducción deDesastres 2001: Desastres 2001: Desastres 2001: Desastres 2001: Desastres 2001: “Menos V“Menos V“Menos V“Menos V“Menos Vulnerabilidad:ulnerabilidad:ulnerabilidad:ulnerabilidad:ulnerabilidad:Menos Desastres”Menos Desastres”Menos Desastres”Menos Desastres”Menos Desastres”

Entregan premios de Campaña Mundial deEntregan premios de Campaña Mundial deEntregan premios de Campaña Mundial deEntregan premios de Campaña Mundial deEntregan premios de Campaña Mundial deRRRRReducción de Desastreducción de Desastreducción de Desastreducción de Desastreducción de Desastres 2001 en Nepal y Eles 2001 en Nepal y Eles 2001 en Nepal y Eles 2001 en Nepal y Eles 2001 en Nepal y ElSalvadorSalvadorSalvadorSalvadorSalvadorDurante la Campaña Mundial de Reducción de Desastres2001 se organizó un concurso de mapas de riesgos comoparte de lasactividades deconcienciación de laEIRD relativas altema de ese año:Menosvulnerabilidad,menos desastres. Paraparticipar, escolares,maestros y representantes de comunidades locales tuvieronque leer, investigar y aprender conceptos claves sobre lareducción de desastres y tomar en cuenta la vulnerabilidadde su entorno a las amenazas naturales, todo esto con el finde producir mapas de riesgo de desastres.

Resultaron ganadores dos grupos, uno en El Salvadory el otro en Nepal. El primer premio fue entregado enKatmandú el 11 de diciembre del 2002, y el segundoen Usulután el 28 de febrero del 2003. Consistieron ensendos certificados y cheques por US$500.

Entrega del premio al grupo C del 10° grado delEntrega del premio al grupo C del 10° grado delEntrega del premio al grupo C del 10° grado delEntrega del premio al grupo C del 10° grado delEntrega del premio al grupo C del 10° grado delInstituto Nacional de BerlínInstituto Nacional de BerlínInstituto Nacional de BerlínInstituto Nacional de BerlínInstituto Nacional de BerlínLos ganadores del segundo premio fueron el grupo C del10º grado del Programa Técnico Vocacional de Secundariadel Instituto Nacional de Berlín, en Usulután. Lapresentación del premio fue organizada por variasinstituciones, incluyendo la Unidad de Salud de Berlín, laAlcaldía, el Sistema Básico de Atención Integral en Saludde Santiago de María, el Instituto Nacional de Berlín, yrepresentantes de la OPS/OMS en El Salvador. El acto secelebró en el Parque Central de la comunidad y congregó agran número de habitantes, además de invitados especiales,maestros, colegiales, y representantes del Comité Nacionalde Emergencia.

La SecundariaShree Bal Bikashde Katmandú fuela ganadora delprimer premio. Sudirector lo recibióde manos delrepresentanteresidente delPNUD en Nepal,Henning Karcher,

en una ceremonia celebrada el 11 de diciembre en la sede delPNUD en Katmandú.

Un mapa de riesgos es una representación cartográfica de unacomunidad o zona que identifica las amenazas naturales otecnológicas del área y los lugares—asentamientos, escuelas,instalaciones de salud y demás—que pueden sucumbir anteesas amenazas. La producción de tal mapa exige tomar encuenta las características del entorno, consultar con personas ogrupos que poseen diferentes pericias o conocimientos, ydiscutir posibles soluciones para reducir los riesgos.

Si desea mayor información sobre cómo producir unSi desea mayor información sobre cómo producir unSi desea mayor información sobre cómo producir unSi desea mayor información sobre cómo producir unSi desea mayor información sobre cómo producir unmapa de riesgos de su comunidad, favor visitemapa de riesgos de su comunidad, favor visitemapa de riesgos de su comunidad, favor visitemapa de riesgos de su comunidad, favor visitemapa de riesgos de su comunidad, favor visitewww.eird.org/esp/varios/folletocomunidades/www.eird.org/esp/varios/folletocomunidades/www.eird.org/esp/varios/folletocomunidades/www.eird.org/esp/varios/folletocomunidades/www.eird.org/esp/varios/folletocomunidades/mapascomunidades.htmmapascomunidades.htmmapascomunidades.htmmapascomunidades.htmmapascomunidades.htm

Las aplicaciones de la tecnología del espacioLas aplicaciones de la tecnología del espacioLas aplicaciones de la tecnología del espacioLas aplicaciones de la tecnología del espacioLas aplicaciones de la tecnología del espaciopara la gestión de los desastres: la evaluación depara la gestión de los desastres: la evaluación depara la gestión de los desastres: la evaluación depara la gestión de los desastres: la evaluación depara la gestión de los desastres: la evaluación dela vulnerabilidad y la reducción de riesgosla vulnerabilidad y la reducción de riesgosla vulnerabilidad y la reducción de riesgosla vulnerabilidad y la reducción de riesgosla vulnerabilidad y la reducción de riesgos

La Secretaría de la EIRD y diversos organismos de lasNaciones Unidas se reunieron con los tres copresidentes delEquipo de Acción de la ONU sobre Gestión de los Desastres(representantes de Francia, Canadá y China), cuya tarea esimplementar las recomendaciones emitidas en la TerceraConferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración yUsos Pacíficos del Espacio Ultraterrestre (UNISPACE III).

La reunión, cuyo objetivo era discutir el diseño de un sistemaintegrado de gestión de los desastres mediante la tecnologíaespacial, se celebró el 18 y 19 de febrero en medio de unencuentro del subcomité científico y técnico del Comité de laONU sobre Usos Pacíficos del Espacio Ultraterrestre yconcluyó que, además de su actual uso en la gestión deemergencias ya en curso, avances recientes en la tecnologíapodrían llevar a un mejor uso de técnicas satelitales para laevaluación de la vulnerabilidad y la reducción del riesgo.

Si desea mayor información, favor comuníquese conSi desea mayor información, favor comuníquese conSi desea mayor información, favor comuníquese conSi desea mayor información, favor comuníquese conSi desea mayor información, favor comuníquese conFFFFFrancesco Prancesco Prancesco Prancesco Prancesco Pisano, EIRD/ONU, [email protected], EIRD/ONU, [email protected], EIRD/ONU, [email protected], EIRD/ONU, [email protected], EIRD/ONU, [email protected]. g. g. g. g. PPPPParaaraaraaraarainformación específica sobrinformación específica sobrinformación específica sobrinformación específica sobrinformación específica sobre UNISPe UNISPe UNISPe UNISPe UNISPACE III, visiteACE III, visiteACE III, visiteACE III, visiteACE III, visitewww.oosa.unvienna.org/unisp-3www.oosa.unvienna.org/unisp-3www.oosa.unvienna.org/unisp-3www.oosa.unvienna.org/unisp-3www.oosa.unvienna.org/unisp-3.....

10


GrGrGrGrGrupo de Tupo de Tupo de Tupo de Tupo de Trabajo 3 del Equipo derabajo 3 del Equipo derabajo 3 del Equipo derabajo 3 del Equipo derabajo 3 del Equipo deTTTTTareas Interagencial para la Rareas Interagencial para la Rareas Interagencial para la Rareas Interagencial para la Rareas Interagencial para la Reduccióneduccióneduccióneduccióneducciónde Desastres de la EIRDde Desastres de la EIRDde Desastres de la EIRDde Desastres de la EIRDde Desastres de la EIRD

La reciente reunión del Grupo de Trabajo 3 permitiódiscutir un amplio espectro de temas relativos a losriesgos, la vulnerabilidad y la evaluación del impactode los desastres. Las siguientes fueron los principalestemas tratados en el encuentro.• La mejora de la calidad, cobertura y precisión de los

datos sobre desastresSe repasaron dos estudios recientes—Datos y bases dedatos y Hacia una base de datos mundial integral y deniveles múltiples sobre desastres—y se concluyó quehay una necesidad apremiante de mejorar larecolección nacional de datos primarios por mediode la creación de capacidad para monitorear laspérdidas por desastres y conseguir síntesis máscoherentes. Se sugirió que el uso del númeroidentificador único común (conocido comoGLIDE) y la consistencia en la recolección yanálisis de diversas fuentes sería un factor crucialpara el desarrollo de una base de datos sobredesastres que resulte verdaderamente integral yjerárquico.

• Repaso de los indicadores relevantes para crear índicesde riesgos y vulnerabilidadEl índice nacional sobre el riesgo de desastres fuepreparado por el PNUD como parte del InformeMundial sobre Vulnerabilidad, de próxima aparición.Los participantes consideraron que el índicecontribuirá al actual repaso de los niveles de riesgode desastres naturales que sufren los países delglobo. También festejaron la reciente colaboraciónentre el PNUD y EIRD/ONU que llevó aldesarrollo de un marco para el monitoreo y lamedición de los esfuerzos de reducción del riesgo,el cual deberá afinarse en los próximos meses.

• Mejores prácticas y herramientas para el análisis deriesgos y vulnerabilidad en el ámbito local y urbanoLos miembros del GT3 avalaron una propuestasobre prevención, mitigación y preparación localante desastres cuyo objetivo es desarrollar unnuevo programa de trabajo para la recolección deherramientas eficaces y mejores prácticas para laevaluación de la vulnerabilidad en el ámbito localy urbano. La implementación de la primera fasede la propuesta ya está en marcha.

Si desea mayor información sobre los resultadosSi desea mayor información sobre los resultadosSi desea mayor información sobre los resultadosSi desea mayor información sobre los resultadosSi desea mayor información sobre los resultadosde la reunión, incluyendo una lista de losde la reunión, incluyendo una lista de losde la reunión, incluyendo una lista de losde la reunión, incluyendo una lista de losde la reunión, incluyendo una lista de losparticipantes, visite wwwparticipantes, visite wwwparticipantes, visite wwwparticipantes, visite wwwparticipantes, visite www.unisdr.unisdr.unisdr.unisdr.unisdr.or.or.or.or.org/unisdr/g/unisdr/g/unisdr/g/unisdr/g/unisdr/WG3objectives.htm. Si desea mayorWG3objectives.htm. Si desea mayorWG3objectives.htm. Si desea mayorWG3objectives.htm. Si desea mayorWG3objectives.htm. Si desea mayorinformación sobre el GT3 en general, favorinformación sobre el GT3 en general, favorinformación sobre el GT3 en general, favorinformación sobre el GT3 en general, favorinformación sobre el GT3 en general, favorcomuníquese con Andrew Maskrey, PNUDcomuníquese con Andrew Maskrey, PNUDcomuníquese con Andrew Maskrey, PNUDcomuníquese con Andrew Maskrey, PNUDcomuníquese con Andrew Maskrey, PNUD

La sequía en el marco de la EIRDLa sequía en el marco de la EIRDLa sequía en el marco de la EIRDLa sequía en el marco de la EIRDLa sequía en el marco de la EIRD

La primera reunión del grupo ad hoc sobre sequía del Equipo de TareasInteragencial para la Reducción de Desastres se celebró el 11 y 12 demarzo del 2003 en Ginebra. De conformidad con su meta global deresponder a las sequías y asuntos conexos—incluyendo la identificación decasos exitosos y la elaboración de recomendaciones para reducir lavulnerabilidad al fenómeno—el grupo promueve el desarrollo yperfeccionamiento de sistemas de alerta temprana, así como accionesapropiadas de mitigación, metodologías para la planificación eficaz depreparativos, y políticas de gestión de sequías basadas en la reducción delriesgo. Los participantes reconocieron la dimensión humana de la sequía ydestacaron los méritos de compartir experiencias por medio de redesregionales y subregionales y de fomentar iniciativas conjuntas entre losorganismos socios.

El informe del grupo se publicará pronto en wwwEl informe del grupo se publicará pronto en wwwEl informe del grupo se publicará pronto en wwwEl informe del grupo se publicará pronto en wwwEl informe del grupo se publicará pronto en www.unisdr.unisdr.unisdr.unisdr.unisdr.or.or.or.or.org/unisdr/g/unisdr/g/unisdr/g/unisdr/g/unisdr/WGdrought.htmWGdrought.htmWGdrought.htmWGdrought.htmWGdrought.htm. . . . . Si desea mayor información, favor comuníqueseSi desea mayor información, favor comuníqueseSi desea mayor información, favor comuníqueseSi desea mayor información, favor comuníqueseSi desea mayor información, favor comuníquesecon el Drcon el Drcon el Drcon el Drcon el Dr. Don W. Don W. Don W. Don W. Don Wilhite, Centro Nacional de Mitigación de lailhite, Centro Nacional de Mitigación de lailhite, Centro Nacional de Mitigación de lailhite, Centro Nacional de Mitigación de lailhite, Centro Nacional de Mitigación de laSequía, [email protected], o Mohammed AbchirSequía, [email protected], o Mohammed AbchirSequía, [email protected], o Mohammed AbchirSequía, [email protected], o Mohammed AbchirSequía, [email protected], o Mohammed Abchir, EIRD/ONU,, EIRD/ONU,, EIRD/ONU,, EIRD/ONU,, EIRD/ONU,[email protected]@[email protected]@[email protected].

Se reúne el comité conductor del Consorcio PSe reúne el comité conductor del Consorcio PSe reúne el comité conductor del Consorcio PSe reúne el comité conductor del Consorcio PSe reúne el comité conductor del Consorcio ProVroVroVroVroVentionentionentionentionention

Provención se reunió el 5 y 6 de marzo del 2003 en la sede de laFederación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la MedialunaRoja (FICR) en Ginebra. El encuentro marcó el comienzo oficial delabores de la nueva Secretaría coordinada por el FICR. Contó con laparticipación de 14 diversos organismos miembros del Consorcio, que seconcentraron en cuatro áreas claves: (1) un repaso del avance de lasactividades programadas, (2) la transición de la Secretaría del Consorcio,antes en manos del Banco Mundial, (3) un repaso de las estructuras degobernación del Consorcio y (4) el Plan de Trabajo 2003-2005.

La importancia de la continuidad fue destacada por el comité conductor ylos representantes del Banco Mundial y la nueva Secretaría, quienescoincidieron en la importancia de producir un plan de trabajo integrado. Sedecidió mantener el marco estratégico del plan de trabajo anterior en cuantoa la identificación y el análisis de los riesgos, la reducción del riesgo, y elcompartimiento o transferencia de conocimientos sobre el tema. También seacordó que el Consorcio se concentre en un número limitado de entre tres ycinco áreas centrales para evitar una cartera de actividades demasiado amplia.Los participantes coincidieron ampliamente en la importancia de prestaratención a las actividades de abogacía ante foros como la Unión Europea, laConferencia Internacional de la Cruz Roja y el Foro Económico Mundial,dada la necesidad de mayores esfuerzos de cabildeo y desarrollo de políticasen el campo de la gestión del riesgo de desastres.

Varios miembros del comité conductor destacaron la importancia decoordinar con EIRD/ONU el plan de trabajo para evitar duplicación deesfuerzos y lograr una correcta división de labores entre ProVention y laEIRD.

Si desea mayor información, visite www.proventionconsortium.org oSi desea mayor información, visite www.proventionconsortium.org oSi desea mayor información, visite www.proventionconsortium.org oSi desea mayor información, visite www.proventionconsortium.org oSi desea mayor información, visite www.proventionconsortium.org ocomuníquese con David Pcomuníquese con David Pcomuníquese con David Pcomuníquese con David Pcomuníquese con David Peppiatt, Secreppiatt, Secreppiatt, Secreppiatt, Secreppiatt, Secretaría del Consorcioetaría del Consorcioetaría del Consorcioetaría del Consorcioetaría del ConsorcioPPPPProVroVroVroVroVention, [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected].

11


Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación deOficina de las Naciones Unidas para la Coordinación deOficina de las Naciones Unidas para la Coordinación deOficina de las Naciones Unidas para la Coordinación deOficina de las Naciones Unidas para la Coordinación deAsuntos Humanitarios (OCAH, u OCHA en inglés)Asuntos Humanitarios (OCAH, u OCHA en inglés)Asuntos Humanitarios (OCAH, u OCHA en inglés)Asuntos Humanitarios (OCAH, u OCHA en inglés)Asuntos Humanitarios (OCAH, u OCHA en inglés)(2003), (2003), (2003), (2003), (2003), OCHA in 2003,OCHA in 2003,OCHA in 2003,OCHA in 2003,OCHA in 2003, inglés, 117 páginas. inglés, 117 páginas. inglés, 117 páginas. inglés, 117 páginas. inglés, 117 páginas.Con este fin, la OCAH ha elaborado un plan estratégico a medianoplazo para el período 2003-2005 que identifica las prioridades claves parael 2003.Si desea mayor información, favor comuníquese con MagdaSi desea mayor información, favor comuníquese con MagdaSi desea mayor información, favor comuníquese con MagdaSi desea mayor información, favor comuníquese con MagdaSi desea mayor información, favor comuníquese con MagdaNinaber van Eyben, OCAH, [email protected] van Eyben, OCAH, [email protected] van Eyben, OCAH, [email protected] van Eyben, OCAH, [email protected] van Eyben, OCAH, [email protected]/EIRD, Oficina del Gobierno de Japón, PONU/EIRD, Oficina del Gobierno de Japón, PONU/EIRD, Oficina del Gobierno de Japón, PONU/EIRD, Oficina del Gobierno de Japón, PONU/EIRD, Oficina del Gobierno de Japón, Prefectura derefectura derefectura derefectura derefectura deHyogo, Centro Asiático para la Reducción de DesastresHyogo, Centro Asiático para la Reducción de DesastresHyogo, Centro Asiático para la Reducción de DesastresHyogo, Centro Asiático para la Reducción de DesastresHyogo, Centro Asiático para la Reducción de Desastres(ADRC) y Alianza para la Reducción de Desastres. 2003.(ADRC) y Alianza para la Reducción de Desastres. 2003.(ADRC) y Alianza para la Reducción de Desastres. 2003.(ADRC) y Alianza para la Reducción de Desastres. 2003.(ADRC) y Alianza para la Reducción de Desastres. 2003.Conferencia Asiática para la Reducción de Desastres 2003Conferencia Asiática para la Reducción de Desastres 2003Conferencia Asiática para la Reducción de Desastres 2003Conferencia Asiática para la Reducción de Desastres 2003Conferencia Asiática para la Reducción de Desastres 2003.....15-17 enero, Kobe, Japón, Inglés, 148 paginas.15-17 enero, Kobe, Japón, Inglés, 148 paginas.15-17 enero, Kobe, Japón, Inglés, 148 paginas.15-17 enero, Kobe, Japón, Inglés, 148 paginas.15-17 enero, Kobe, Japón, Inglés, 148 paginas.Como una primera contribución para la evaluación de la Estrategia deYokohama y el Plan de Acción hacia el 2005 para la 2da ConferenciaInternacional para la Reducción de Desastres, La Conferencia reuniórepresentantes, expertos en el manejo de desastres de 24 países en Asia yotras partes del mundo, como una buena representación de 26organizaciones regionales e internacionales.Disponible también en wwwDisponible también en wwwDisponible también en wwwDisponible también en wwwDisponible también en www.unisdr.unisdr.unisdr.unisdr.unisdr.or.or.or.or.or g y wwwg y wwwg y wwwg y wwwg y www.adrc.or.adrc.or.adrc.or.adrc.or.adrc.or.jp..jp..jp..jp..jp.

PPPPPrograma de las Naciones Unidas sobre Medio Ambienterograma de las Naciones Unidas sobre Medio Ambienterograma de las Naciones Unidas sobre Medio Ambienterograma de las Naciones Unidas sobre Medio Ambienterograma de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente(PNUMA) (2002), (PNUMA) (2002), (PNUMA) (2002), (PNUMA) (2002), (PNUMA) (2002), PPPPPaquete de información sobraquete de información sobraquete de información sobraquete de información sobraquete de información sobre lae lae lae lae laConvención Marco de las Naciones Unidas sobre CambioConvención Marco de las Naciones Unidas sobre CambioConvención Marco de las Naciones Unidas sobre CambioConvención Marco de las Naciones Unidas sobre CambioConvención Marco de las Naciones Unidas sobre CambioClimático. Climático. Climático. Climático. Climático. El Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático y laConvención sobre Cambio Climático muestran que los pueblos delmundo pueden enfrentar juntos los problemas planetarios colaborandodentro del sistema de Naciones Unidas.Si desea mayor información, visite el sitio www.unep.ch/Si desea mayor información, visite el sitio www.unep.ch/Si desea mayor información, visite el sitio www.unep.ch/Si desea mayor información, visite el sitio www.unep.ch/Si desea mayor información, visite el sitio www.unep.ch/conventions/ o www.unfccc.int, o comuníquese con la Unidad deconventions/ o www.unfccc.int, o comuníquese con la Unidad deconventions/ o www.unfccc.int, o comuníquese con la Unidad deconventions/ o www.unfccc.int, o comuníquese con la Unidad deconventions/ o www.unfccc.int, o comuníquese con la Unidad deInformación sobre Convenciones del PNUMA, [email protected]ón sobre Convenciones del PNUMA, [email protected]ón sobre Convenciones del PNUMA, [email protected]ón sobre Convenciones del PNUMA, [email protected]ón sobre Convenciones del PNUMA, [email protected].

PPPPPrograma Mundial de Evaluación de los Rrograma Mundial de Evaluación de los Rrograma Mundial de Evaluación de los Rrograma Mundial de Evaluación de los Rrograma Mundial de Evaluación de los Recursos Hídricosecursos Hídricosecursos Hídricosecursos Hídricosecursos Hídricos(WW(WW(WW(WW(WWAP). 2003. AP). 2003. AP). 2003. AP). 2003. AP). 2003. Agua para TAgua para TAgua para TAgua para TAgua para Todos, Agua para la Vodos, Agua para la Vodos, Agua para la Vodos, Agua para la Vodos, Agua para la Vida: Informeida: Informeida: Informeida: Informeida: InformeMundial sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos de las NacionesMundial sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos de las NacionesMundial sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos de las NacionesMundial sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos de las NacionesMundial sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos de las NacionesUnidasUnidasUnidasUnidasUnidas. UNESCO/Berghahn Books, P. UNESCO/Berghahn Books, P. UNESCO/Berghahn Books, P. UNESCO/Berghahn Books, P. UNESCO/Berghahn Books, París, Inglés 576 paginas.arís, Inglés 576 paginas.arís, Inglés 576 paginas.arís, Inglés 576 paginas.arís, Inglés 576 paginas.Esta publicación producida gracias al esfuerzo colectivo de 23Organizaciones del Sistema de las Naciones Unidas y el ProgramaMundial de Evaluación de los Recursos Hídricos . El informe muestra laprimera períodica revisión (será continuamente actualizada) diseñado paradar una visión amplia del estado de los recursos hídricos en el mundo.El resumen ejecutivo del informe está disponible enEl resumen ejecutivo del informe está disponible enEl resumen ejecutivo del informe está disponible enEl resumen ejecutivo del informe está disponible enEl resumen ejecutivo del informe está disponible enwww.unesco.org/water/wwap/wwdr/ex_summary/.www.unesco.org/water/wwap/wwdr/ex_summary/.www.unesco.org/water/wwap/wwdr/ex_summary/.www.unesco.org/water/wwap/wwdr/ex_summary/.www.unesco.org/water/wwap/wwdr/ex_summary/.PPPPPara solicitar una copia de esta publicación, visiteara solicitar una copia de esta publicación, visiteara solicitar una copia de esta publicación, visiteara solicitar una copia de esta publicación, visiteara solicitar una copia de esta publicación, visiteupo.unesco.org.upo.unesco.org.upo.unesco.org.upo.unesco.org.upo.unesco.org.

PNUMA y Organización Meteorológica Mundial (OMM)PNUMA y Organización Meteorológica Mundial (OMM)PNUMA y Organización Meteorológica Mundial (OMM)PNUMA y Organización Meteorológica Mundial (OMM)PNUMA y Organización Meteorológica Mundial (OMM)(2001), (2001), (2001), (2001), (2001), Climate Change 2001: Impacts, Adaptation, andClimate Change 2001: Impacts, Adaptation, andClimate Change 2001: Impacts, Adaptation, andClimate Change 2001: Impacts, Adaptation, andClimate Change 2001: Impacts, Adaptation, andVVVVVulnerability—Contribution of Wulnerability—Contribution of Wulnerability—Contribution of Wulnerability—Contribution of Wulnerability—Contribution of Working Group II to the Thirorking Group II to the Thirorking Group II to the Thirorking Group II to the Thirorking Group II to the ThirdddddAssessment RAssessment RAssessment RAssessment RAssessment Report of the Intereport of the Intereport of the Intereport of the Intereport of the Inter governmental Pgovernmental Pgovernmental Pgovernmental Pgovernmental Panel on Climateanel on Climateanel on Climateanel on Climateanel on ClimateChange,Change,Change,Change,Change, Cambridge University P Cambridge University P Cambridge University P Cambridge University P Cambridge University Press, ISBN 0 521 80768 9.ress, ISBN 0 521 80768 9.ress, ISBN 0 521 80768 9.ress, ISBN 0 521 80768 9.ress, ISBN 0 521 80768 9.Inglés, 1.032 páginas. Inglés, 1.032 páginas. Inglés, 1.032 páginas. Inglés, 1.032 páginas. Inglés, 1.032 páginas. Este libro es la valoración científica másexhaustiva y actualizada de las consecuencias del cambio climático y lasrespuestas a él.

NuevosLas siguientes publicaciones están disponibles solamente para consulta en la biblioteca EIRD/ONU, Oficina de la ONU en

Ginebra, Palacio de Naciones. Para ordenarlas, favor comuníquese con los editores o fuentes que se indican.Las versiones impresas de todos los textos que se quieran registrar en la Biblioteca EIRD/ONU deberán enviarse a la siguientedirección: EIRD/ONU, Palais des Nations, CH 1211, Ginebra, Suiza.Si desea mayor información sobre la Biblioteca y sus recursos, favor comuníquese con Marie Lou Derricau, [email protected].

Recursos

NOAA, 2002, HelpingNOAA, 2002, HelpingNOAA, 2002, HelpingNOAA, 2002, HelpingNOAA, 2002, HelpingCommunities DetermineCommunities DetermineCommunities DetermineCommunities DetermineCommunities Determineand Pand Pand Pand Pand Prioritize theirrioritize theirrioritize theirrioritize theirrioritize theirVVVVVulnerabilities toulnerabilities toulnerabilities toulnerabilities toulnerabilities toHazards—CommunityHazards—CommunityHazards—CommunityHazards—CommunityHazards—CommunityVVVVVulnerability Assessmentulnerability Assessmentulnerability Assessmentulnerability Assessmentulnerability AssessmentTTTTTool. Inglés, CDool. Inglés, CDool. Inglés, CDool. Inglés, CDool. Inglés, CD-ROM.-ROM.-ROM.-ROM.-ROM.Este CD-ROM es una guíapaso por paso para realizarevaluaciones de riesgo yvulnerabilidad en el planocomunitario. También ofreceun estudio de caso esclarecedorque muestra el proceso deanalizar la vulnerabilidadfísica, social, económica yambiental a las amenazasnaturales en el ámbito local.

ONU/EIRD,ONU/EIRD,ONU/EIRD,ONU/EIRD,ONU/EIRD,Universidad de NacionesUniversidad de NacionesUniversidad de NacionesUniversidad de NacionesUniversidad de NacionesUnidas (UNU), ADRC,Unidas (UNU), ADRC,Unidas (UNU), ADRC,Unidas (UNU), ADRC,Unidas (UNU), ADRC,Consejo Mundial delConsejo Mundial delConsejo Mundial delConsejo Mundial delConsejo Mundial delAgua. 2003. WAgua. 2003. WAgua. 2003. WAgua. 2003. WAgua. 2003. Water: E-ater: E-ater: E-ater: E-ater: E-Course Modules. UNU,Course Modules. UNU,Course Modules. UNU,Course Modules. UNU,Course Modules. UNU,Japan, English, CDJapan, English, CDJapan, English, CDJapan, English, CDJapan, English, CDROM.ROM.ROM.ROM.ROM.Un recurso interactivoeducacional en el manejo delagua, relación agua-riesgo ymódulos adicionalesrelacionado al agua. Paraaccesar al curso, visitewww.unu.edu/water/

12


DateDateDateDateDate

9 Abril9-11 April

10-11 April

15-19 April

23-27 April

28 April

28 April-9 May

4-15 May

5-7 May

5-24 May8-10 May

12-14 May

13 May

13-14 May

14-16 May

15-16 May

19-23 May

9-18 Jun

11-13 June

EventEventEventEventEvent

3r reunión del Gurpo de Apoyo de la EIRD1a Conferencia Internacional sobre Cambio Climáticoy Turismo7a Reunión del Equipo de Tareas Interagenciales parala Reducción de Desastres de la EIRDConferencia internacional de la FAO sobre gestión deincendios forestales y cooperación internacional enemergencias por incendios en el MediterráneoOriental, los Balcanes y Regiones Adyacentes delCercano Oriente y Asia Central.3r Taller Internacional sobre Riesgo Sísmico en Áfricadel NorteJournée d’ouverture du Certificat en “Etude etManagement des Risques Géologiques”11ª Sesión de la Comisión de las Naciones Unidassobre Desarrollo SostenibleReunión del Programa de Gestión de los desastres delGrupo de Nueva York por la Transferencia de TecnologíaConferencia “Communities at risk”

14vo Congreso Meteorológico MundialSymposium concerning crisis management in times offlood disasters4th International Conference on Seismology andEarthquake Engineering (SEE-4)Curso Virtual de Gestión Integral de Riesgos yDesastres Centro Internacional de MétodosNuméricos en Ingeniería y Structuralia, UniversidadPolitécnica de CataluñaCurso (CAEM) de Administración de Emergenciasen Municipios en la Cuidad de São CarlosHigh Level Expert Consultative APELL Meeting

Awareness and Preparedness for Emergencies at LocalLevel (APELL)ONU y Rumania, Taller Regional sobre el uso de latecnología espacial para la gestión de los desastres enEuropaEarthquake Vulnerability Reduction for Cities(EVRC-3)European Telecommunications Resilience andRecovery Association (ETR2A) Conference

FFFFFor For For For For Further Informationurther Informationurther Informationurther Informationurther Information

[email protected]/sustainable/climate/[email protected]

www.fire.uni-freiburg.de

www.ungiwg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/unoosa-stdmwww.unige.ch/hazards/cerg

www.un.org/esa/sustdev/csd11/csd11_2003.htmwww.nygtt.org

www.sopac.org.fj/Secretariat/Units/Dmu/[email protected]

www.iiees.ac.ir

www.structuralia.com/cdl1/cvdata/curso70/info/default.asp

[email protected]

www.reliefweb.int/ochaunep/govern/agee5.htmhttp://www.uneptie.org/pc/apell

[email protected]

www.adpc.ait.ac.th

www.etr2a.org

Próximos EventosPróximos EventosPróximos EventosPróximos EventosPróximos Eventos

Indonesia:Indonesia:Indonesia:Indonesia:Indonesia: Deslizamientos de tierra - Abril 2003 / SL-2003-0155-IDNBoliviaBoliviaBoliviaBoliviaBolivia: Deslizamientos de tierra Abril 2003 SL-2003-0153-BOLIndia:India:India:India:India: Tormenta de granizo - Marzo 2003 / ST-2003-0134-INDNueva Caledonia: Nueva Caledonia: Nueva Caledonia: Nueva Caledonia: Nueva Caledonia: Ciclón tropical - Marzo 2003 / ST-2003-0135-NCLMozambique: Mozambique: Mozambique: Mozambique: Mozambique: Ciclón - Marzo 2003 / ST-2003-0114-MOZ

VVVVVenueenueenueenueenue

Ginebra, SuizaDjerba, Túnez

Ginebra, Suiza

Antalya, Turkía

Mansoura, Egipto

Geneva, Switzerland

Neva York,Estados UnidosNueva York,Estados UnidosFiji

Ginebra, SuizaMiddelburg,NetherlandsTehran, Irán

Barcelona, España

Estado de São Paulo,BrasilGinebra, Suiza

Ginebra, Suiza

Sinaia, Romanía

Bangladesh

Newcastle-upon-Tyne, UK

Un vistUn vistUn vistUn vistUn vistazo a los desazo a los desazo a los desazo a los desazo a los desastres Naastres Naastres Naastres Naastres NaturturturturturalesalesalesalesalesSi desea información al día sobre desastres naturales recientes, por favor visite www.reliefweb.intEl número que aparece al lado de cada desastre es el Número de Identificación Mundial (GLobal IDEntifier Number, o GLIDE), empleado porbases de datos sobre desastres alrededor del mundo. Si desea mayor información sobre el sistema GLIDE, visite www.cred.be o www.reliefweb.int/help/glide.html

Por favor envíe sus mensajes electrónicos a [email protected] (incluyendo las fechas, el lugar del evento, e información delos organizadores) sobre la realización de próximos eventos para incluirlos en los siguientes números de EIRDCápsulas Informativa.

TTTTTayikistán:ayikistán:ayikistán:ayikistán:ayikistán: Deslizamientos de tierra - Marzo 2003 / SL-2003-0115-TJKChina:China:China:China:China: Terremoto - Febrero 2003 / EQ-2003-0105-CHNPPPPPakistán:akistán:akistán:akistán:akistán: Tormenta - Febrero 2003 / ST-2003-0086-PAKArgentina:Argentina:Argentina:Argentina:Argentina: Inundaciones - Febrero 2003 / FL-2003-0080-ARGRRRRRepública Democrática del Congoepública Democrática del Congoepública Democrática del Congoepública Democrática del Congoepública Democrática del Congo Tormenta tropical (enYumbi)- Febrero 2003 / ST-2003-0073-ZAR

Número II, 2003 - UNISDR · Nepal, en lo que respecta a desastres causados por deslizamientos de...

Documents

Transcript of Número II, 2003 - UNISDR · Nepal, en lo que respecta a desastres causados por deslizamientos de...