Número 45 de la revista Taurodelta

QPepe Limeño:

“Un pegapases no corta cuatroorejas una tarde en Sevilla”

QConcha y Sierra:

el tesoro vazqueño

QAnatomía de los

festejos populares

QGómez Angulo:

“Que no nos digan que losfranceses nos dan lecciones”

QNace la Audioguía

de las Ventas

QPrimeros triunfos en

“El camino haciaLas Ventas”

QLa Historia del Mes:

El Chano, un ejemplode entereza

Q

nº 45 agosto de 2012

Revista oficial de la plaza de toros de Las Ventas

01 TD 45_Maquetación 1 31/07/12 8:18 Página 1

Proyecto1_Maquetación 1 02/07/12 14:40 Página 1

SUMARIO

26

4 Noticias Taurodelta

6 Temporada Taurina

10 Entrevista con: Pepe Limeño

14 Clásicos ganaderos enLas Ventas: Concha y Sierra

18 Reportaje: Festejos Populares

22 Entrevista con:Juan Antonio Gómez Angulo

26 Reportaje:Nace la Audioguía de Las Ventas

28 Primeros triunfos en“El Camino hacia Las Ventas”

30 La historia del mes: El Chano,un ejemplo de entereza

6

Ilustración de Portada:18:45 Patio de caballos

Obra de Francisco Martínez Gabaldón,presentada al Concurso de Carteles

Taurodelta 2012

Edita:Taurodelta S.A. - C.I.F. A20620456

Dirección:José María Baviano, b+c Comunicación.

[email protected]

Coordinación y edición:b+c Comunicación.

[email protected]

Redacción:José Ignacio de la Serna, David Plaza,

Juan Pelegrín, Javier Bajo e Íñigo [email protected].

Tfno: 91.356.22.00. Ext. 241 y 224.Fax: 91.361.43.43.

Colaboradores en este número:Laura Tenorio y Joaquín López del Ramo.

Diseño, Producción e Impresión:Imprimex®c/ Urano, 13.

28936 Móstoles. MADRID.Tel.: 91 685 28 65www.imprimex.es

Maquetación:Javier Jiménez de Molina.

Publicidad:Taurodelta, S.A.

Depósito legal:M-10844-2007

Puede acceder a los contenidos de todos los númerosde la revista en www.las-ventas.com

Información sobre actualidad y actividades en la Plazade Las Ventas: 902 1931 66

3

�Pepe Limeño:

“Un pegapases no corta cuatroorejas una tarde en Sevilla”

�Concha y Sierra:

el tesoro vazqueño

�Anatomía de los

festejos populares

�Gómez Angulo:

“Que no nos digan que losfranceses nos dan lecciones”

�Nace la Audioguía

de las Ventas

�Primeros triunfos en

“El camino haciaLas Ventas”

�La Historia del Mes:

El Chano, un ejemplode entereza

�

nº 45 agosto de 2012

Revista oficial de la plaza de toros de Las Ventas

Plaza de Las VentasVisítenos en la web:www.las-ventas.com

nº 45 • agosto de 2012

10

14

20

03 TD45_Maquetación 1 01/08/12 18:02 Página 3

NOTICIASDepartamento de comunicación de Taurodelta

4

El Carné Joven permite ya un30% de descuento en Las Ventas

El Viceconsejero de Cultura y Depor-tes de la Comunidad de Madrid, JavierHernández, y el Consejero Delegado deTaurodelta, Manuel Martínez Erice, fir-maron el pasado día 20 de julio, en el au-ditorio de la Real Casa de Correos, elacuerdo por el que Taurodelta, S.A. im-plantará los beneficios ofrecidos por elcarné joven de la Comunidad de Madrid.

Gracias a este acuerdo todos los jóve-nes comprendidos entre 14 y 30 años po-drán obtener sus localidades para asistira los festejos taurinos, fuera de abono,que se organizan en la plaza de Las Ven-tas, con un descuento del 30% sobre elprecio oficial de las entradas.

Esta posibilidad es extensible tambiéna todos los jóvenes procedentes de co-munidades autónomas españolas y de los37 países de Europa adheridos a la fór-mula del carné joven.

A este acto, en el que estuvo presentela Directora General de la Juventud de laComunidad de Madrid, Guadalupe Bra-gado, asistieron jóvenes matadores comoArturo Saldívar, Morenito de Aranda oSergio Flores, alumnos de escuelas de tau-romaquia y miembros de asociaciones dejóvenes aficionados, que recibieron su car-né joven al finalizar el acto.

Carteles para los festejos delmes de agosto en Las Ventas

Taurodelta ha cerrado los carteles delos festejos programados durante el mesde agosto de la plaza de Las Ventas, a ce-lebrar los días 5, 12, 15, 19 y 26.

Las combinaciones de ganaderías ymatadores son las siguientes:Domingo 5 de agosto: Toros del Con-de de la Maza para Aníbal Ruiz, Sergio

Marín y Juan Antonio Siro (confirma al-ternativa).

Domingo12 de agosto: Novillos deSoto de la Fuente para Javier Antón (pre-sentación en Madrid), Ángel Bravo yEmilio Huertas.

Miércoles 15 de agosto: Toros de Ga-vira para Leandro, Fernando Cruz y Mi-guel Ángel Delgado (confirma alternativa).

Domingo 19 de agosto: Toros de JoséLuis Pereda y la Dehesilla para Sergio Agui-lar, Octavio Chacón y Gabriel Picazo.

Domingo 26 de agosto: Novillos de Vi-llamarta para Miguel Hernández Mi-guelín, Raúl Cámara (se presenta) y LuisGerpe.

Todos los festejos comenzarán a las19:00 horas.

El equipo de El Mundo, Luis Vega yPaloma Aguilar, ganadores de lospremios periodísticos Taurodelta

El equipo informativo del diario ElMundo, dirigido por Zabala de la Serna ycompuesto por Javier Villán y Lucas Pérez,ha obtenido el premio Taurodelta 2012 ala mejor labor informativa sobre las pasa-das Ferias de San Isidro y Arte y CulturaTaurina, según fallo del jurado, emitidoayer. Este premio está dotado con 4.500 €.

El jurado ha valorado el trabajo reali-zado tanto en el medio impreso como enel medio electrónico, con versiones ori-ginales e independientes, constantemen-te actualizadas, así como la oportunidadperiodística de las informaciones y la ca-lidad de las crónicas. También ha desta-cado el exhaustivo seguimiento realizadotanto de los aspectos taurinos como de lasactividades culturales realizadas este año.

Por su parte, Luis Vega y PalomaAguilar han obtenido ex aequo el premiode fotografía periodística. En el caso deLuis Vega, el jurado ha destacado el pro-fundo simbolismo y dramatismo de unade las fotos presentadas, la titulada Apa-ricio con sus cosas, publicada en Taurove-ga.com, que condensa uno de los mo-mentos emocionalmente más intensos dela pasada feria de San Isidro. PalomaAguilar obtiene también este premiopor su foto El as de espadas, publicada enABC, por su oportunidad periodística ypor la perfección de su composición. Estaestocada de Uceda Leal fue premiadacomo la mejor de San Isidro por el jura-do de los premios Taurodelta a triunfa-dores de la Feria. Ambos compartirán elpremio dotado con 2.500 euros.

Los premios periodísticos Taurodelta,en su octava edición, fueron convocadosel pasado 10 de mayo y el plazo de pre-sentación de trabajos concluyó el pasa-do viernes día 13 de julio.

Fotografías premiadas de Luis Vega (arriba) yPalona Aguilar (abajo).

04-5 TD45_Maquetación 1 01/08/12 18:05 Página 4

El jurado de los premios, compuesto pormiembros de la Dirección y del Departa-mento de Comunicación de Taurodelta,agradece la colaboración de todos los pro-fesionales que han remitido sus trabajos.

El espectáculo de Red BullX-Fighters en Las Ventas

El rider neozelandés Levi Sherwood venciópor la mínima ante 24.000 espectadores al ac-tual Campeón del Mundo, el español DanyTorres, en el evento del Campeonato MundialRed Bull X-Fighters celebrado en Madrid. Fueotra velada mágica en la plaza de Las Ventasy la guinda que coronó el pastel fue el primerpodio en el certamen del joven rider local Mai-kel Melero, quien terminó en tercer puesto.

“Ha sido bastante intenso”, aseguró Sher-wood, quien también venció en Dubái. Coneste resultado pasa a ser el nuevo líder de lageneral tras cuatro de los seis eventos de latemporada. “Ha sido realmente duro en-frentarme a Dany ante su público”, explicó elkiwi. Sherwood también venció por un escasomargen a Melero, quien lució una camisetade la selección española de fútbol en las se-mifinales. Con ese detalle y su gran actuación,Melero se metió el público en el bolsillo des-de el principio. Por su parte, el rider galo Tho-mas Pagès finalizó en cuarta posición tras im-presionar al respetable con sus impresionantestrucos, entre los que destacaron el Body Va-rial y el Special Flip. El francés se llevó el pre-mio al mejor truco y recibió una gran ovaciónde la mejor afición del FMX del planeta.

Dany Torres, que tuvo un inicio de tem-porada realmente difícil por culpa de las le-siones, desplegó todo su arsenal y acabó per-diendo por la mínima en la final, aunque de-mostró que ya está en plena forma. Levi Sher-wood es el nuevo líder de la clasificación con230, seguido del chileno Javier Villegas (con150) y Todd Potter (145), quien tuvo queabandonar el evento de Madrid tras una apa-ratosa caída en la sesión de entrenamientosdel viernes y sufrir diversas contusiones.

El mejor certamen de FMX del planeta setraslada a Alemania, donde se disputará la pe-núltima prueba del año, en el mítico estadioOlímpico de Múnich, el 11 de agosto.

Resultados: 1º Levi Sherwood (NZL), 2ºDany Torres (ESP), 3º Maikel Melero (ESP),4º Thomas Pages (FRA), 5º Takayuki Higas-hino (JPN), 6º Eigo Sato (JPN), 7º Javier Vi-llegas (CHL), 8º Blake Williams (AUS), 9º MatRebeaud (SUI), 10º Wes Agee (EE.UU.).

Clasificación general: 1º Sherwood (NZL)230 puntos, 2º Villegas (CHI) 150, 3º Potter(EE.UU.) 145, 4º Pagès (FRA) 135, 5º Torres(ESP) 130.


TEMPORADA 2012 Fotos: Juan Pelegrín

6

Reseña del 8 de julio Ciclo de Novilleros

Juan Viriato, herido de gravedad en una tarde con poco brillo

PASCUAL JAVIER: Silencio en los tres que mató.THOMAS CERQUEIRA: Silencio y silencio con un aviso.JUAN VIRIATO: Palmas.Resultó herido de gravedad matando a su primero.

SE LIDIARON SEIS NOVILLOS DE JAVIER MOLINA.1º Nº 31, Heráldico, melocotón, 469, 9/08 • Palmas2º Nº 43, Intrépido, negro, 504, 10/08 • Palmas3º Nº 40, Filibustero, melocotón, 488, 9/08 • Silencio4º Nº 37, Buscavidas, negro, 461, 10/08 • Silencio5º Nº 44, Listillo, negro, 471, 9/08 • Palmas6º Nº 41, Lengüeta , negro, 517, 11/08 • Ovación


Saludos para Juan Ortega, que además resultó herido

MANUEL DIAS GOMES: Silencio en su lote.JUAN ORTEGA: Saludos y silencio con un aviso.LUIS MIGUEL CASTRILLÓN: Silencio y silencio.SE LIDIARON CINCO NOVILLOS DE LUIS ALGARRA Y UNO DE YERBABUENA (4º).1º Nº 79, Jirón, castaño, 491, 12/08 • Silencio2º Nº 76, Incauto, negro listón, 467, 11/08 • Silencio3º Nº 35, Larguirucho, negro listón, 455, 1/09 • Silencio4º Nº 49, Rinconblando, negro bragado meano, 503,

3/09 • Palmas5º Nº 59, Escapado, negro listón chorreado, 482,

12/08 • Silencio6º Nº 90, Embustero, negro salpicado, 496, 2/09 • Silencio

El toreo al natural de Juan Ortega. Juan Ortega, en el inicio de faena al segundo.

Pascual Javier con su primero (izda.) y por manoletinas (dcha.).Momento de la cornada de Juan Viriato.

El novillero colombiano Juan Viriato resultó herido degravedad al entrar a matar al primero de su lote. El novi-llo le infirió una cornada de 25 centímetros en el muslo de-recho después de voltearlo dos veces y hacer por él unavez que cayó al suelo. El encierro de Javier Molina, muyserio, tuvo un comportamiento interesante. Tres de los utre-ros fueron aplaudidos en el arrastre y uno, el sexto, ova-cionado. Javier Pascual, que mató tres novillos, demostrótablas para aguantar las exigentes embestidas y protagonizólos mejores momentos de la tarde. El francés Thomas Cer-queira dejó detalles de buen concepto pero sin continui-dad en sus faenas.

Juan Ortega fue protagonista por su buen toreo ante el se-gundo, cuajando muletazos largos y abrochando las tandas consobresalientes pases de pecho. Antes, en el quite al novillo deun compañero, fue herido en la tibia pero continuó en el ruedo.Pasó a la enfermería, volvió a salir para lidiar su segundo, y fueoperado al finalizar su actuación de una cornada de diez centí-metros. El portugués Manuel Gomes Dias tuvo buenos momentos,especialmente con la diestra en la faena al cuarto. El colombianoLuis Miguel Castrillón demostró facilidad para hacer las cosasy gusto con el capote. La novillada de Luis Algarra pecó de pocaduración aunque tuvo mucha nobleza. Destacaron el sexto y elcuarto, del hierro de Yerbabuena.


Redes socialesSiguenos!

Facebook

LasVentasTour by Toroshopping

Twitter #lasventastour

PUERTA GRANDE: La puerta grande cuenta la historia de la plaza de toros de Las Ventas. El lugar por donde los toreros sueñan con salir a hombros de la mejor afición del mundo.aa

TERRAZA: Descubrirás los detalles arquitectónicos de la plaza de toros más importante del mundo.imi

TENDIDOS ALTOS: Una visita panorámica desde los tendidos, que te hará entender el complejo desarrollo de una corrida de toros y el impresionante espectro de público y personal que se acumulan alrededor del ruedo. Verás el Palco Real y la Presidencia.rr

RUEDO: Donde lo importante ocurre. El lugar que enfrenta al toro y al torero. La arena, que teñida de sangre, cobra su verdadero protagonismo. Sangre y arena. Del toro o del torero…DD

PUERTA DE TORILES: De la oscuridad de un espacio angosto sale el toro para enfrentarse a su destino. Su capacidad de pelear hasta la muerte, paradójicamente, es lo único que puede ya salvarle la vida.ee

PATIO DE ARRASTRE: El toro después de su heroica muerte es arrastrado mientras el público con aplausos o pitos dictamina sobre su bravura. Al final su carne servirá para una ulterior celebración: decenas de variedades gastronómicas sirven de base para las fiestas más españolas de todas.

PASEILLO: Todos los toreros, matadores, banderilleros, picadores recorren la arena a la vista del público. Su orden no es casual y está lleno de significados.yy

ENFERMERÍA: El lugar que ningún torero desea visitar pero que todos acabarán visitando. El dolor de una cornada, tragedias, heridas que explican la grandeza de todos los que están dispuestos a entregar su vida por honrar la bravura y la fuerza de un toro.pp

PUERTA Y PATIO DE CUADRILLAS: Los toreros acuden a la plaza entre nervios, miedos y admiradores, antes de visitar la Capilla para rezar por ayuda y por protección. Luego, en la puerta de cuadrillas, la espera antes del paseíllo, donde la emoción se vive a flor de piel.dd

TIENDA: Conoce las herramientas del toreo, consigue un recuerdo imborrable de tu visita a Las Ventas. Disfruta de la moda inspirada en el mundo del toro que triunfa en todos los ambientes. Carteles, banderillas y hasta trajes de luces que puedes adquirir o enviar desde aquí a tu casa.

Los precios de las visitas guiadas se facilitaran contactando con nosotros.


TEMPORADA 2012 Fotos: Juan Pelegrín

8


Juan Leal consigue su pase a la final; saludos para Fernando Adrián

FERNANDO ADRIÁN: Saludos con un aviso y saludos.JUAN LEAL: Silencio en su lote.CÉSAR VALENCIA: Silencio y silencio con un aviso.

SE LIDIARON SEIS NOVILLOS DE LA GUADAMILLA.1º Nº 66, Telonero, negro bragado meano axiblanco,

527, 1/09 • Palmas2º Nº 76, Zalamero, negro, 466, 1/09 • Silencio3º Nº 62, Seguidillo, castaño, 524, 1/09 • Silencio4º Nº 73, Ruiseñor, negro listón, 520, 1/09 • Pitos5º Nº 81, Tinajero, castaño, 536, 1/09 • Silencio6º Nº 78, Cocinero, negro listón, 537, 1/09 • Silencio


Juan Ortega saluda; el triunfador del certamen queda desierto

JUAN LEAL: Silencio y silencio con un aviso.JUAN ORTEGA: Saludos con un aviso y silencio con un aviso.JUAN VIRIATO: Silencio con un aviso y silencio.SE LIDIARON DOS NOVILLOS DE DOMINGO HERNÁNDEZ (UNO MÁS DEVUELTO),TRES DE GARCIGRANDE (2º, 3º Y 4º) Y UN SOBRERO DE YERBABUENA (1º).1º Nº 39, Increpador, negro, 532, 1/09 • Pitos2º Nº 23, Espantavivos, negro listón, 501, 9/08 • Palmas3º Nº 94, Llanero, negro listón bragado meano, 496, 10/08 • Silencio4º Nº 43, Coronel, negro, 477, 11/08 • Silencio5º Nº 78, Clavelito, negro, 538, 10/08 • Silencio6º Nº 42, Rarito, castaño, 530, 10/08 • Silencio

Juan Leal estuvo firme con un lote sin importancia. Juan Ortega, a la verónica con el segundo.

Espectacular estocada de Juan Leal al quinto.Fernando Adrián saludó con cinco faroles de rodillas a su primero.

Juan Leal consiguió el pase a la final a pesar de enfrentarseal peor lote de la tarde. El francés demostró tener valor y tem-ple sobrado para estar muy cerca de los pitones y matar deuna manera espectacular a sus dos novillos. Fernando Adriánno se quedó atrás y recibió a su primero con cinco largas afa-roladas. A partir de ahí mantuvo un alto nivel en su faena alprimero dejando claro su oficio y facilidad. El cuarto no le dioopciones. César Valencia superó con buena nota su debut concaballos, más teniendo en cuenta la importancia de la plaza.El venezolano destacó en la lidia del sexto, con el que se tem-pló y logró muletazos de buen trazo y hondura. Lástima el malfinal con la espada.

La final del certamen de novilladas nocturnas que-dó sin triunfador. La espada lastró las actuacionesde Juan Ortega y Juan Leal mientras que el juegode los novillos, salvo el segundo, tampoco dio op-ciones a la terna. Juan Ortega fue el protagonistade los mejores lances de la tarde, tanto con el ca-pote, en el saludo por verónicas y en un quite al se-gundo, como con la muleta. El francés Juan Leal seenfrentó con valor y firmeza a un lote sin importancia.Juan Viriato, colombiano, apenas tuvo tampoco ma-terial para intentar triunfar y bastante tuvo con es-quivar las tarascadas de sus dos novillos.


ENTREVISTA

10

Texto: José Ignacio de la Serna MiróFotos: Arjona

Cuando empezó la guerra civil mi pa-dre fue llamado a filas para servir enel frente y mi madre, a punto de dar

a luz, se fue a vivir al viejo matadero porquemi abuelo trabajaba de conserje. Allí nací yo,el 19 de septiembre de 1936. Mi madre, Con-cha, fue una gran aficionada a los toros. Deniña se levantaba a escondidas de noche paratorear a los becerros de media sangre que lle-gaban a Sanlúcar desde Doñana. Tenía tan-ta afición, que incluso llegó a estar anuncia-da en una becerrada, pero mi abuelo no ladejó. Mi padre también quiso ser torero, aun-que apenas toreó alguna novillada sin caba-llos. Influenciado por el ambiente familiar na-ció mi afición a los toros. Y alentado por losgitanos matarifes de Sanlúcar, gente entra-ñable, empecé a querer ser torero. Algunas ve-ces, los gitanos se dejaban llevar por un ex-traño presentimiento y no se les ocurría otracosa que, aún en pañales, pasarme por ellomo de los becerros, impregnándome de suolor y de babas, creyendo que de este modosería torero.

Pregunta | Curioso ritual…Respuesta | Al cumplir doce años me sacarondel colegio para trabajar en el negocio fami-liar, en el Café Martínez. Tenía teléfono y es-taba abierto las veinticuatros horas. Pero elnegocio quebró, y como yo era el único demis hermanos con edad de trabajar, tuveque arrimar el hombro. No me importó. Nohubiera sido un buen estudiante. En el cafélo pasaba bien. La gente se reunía para ha-blar de toros, de galgos, de flamenco y de ga-llos de pelea. Aunque de toros sabían poco.Aquellos aficionados solo veían uno o dosfestejos al año, porque aquí se daban pocascosas. Eran tiempos de mucha pobreza y no

“Fue siempre con elegancia, con el empaque de su figura y con la quietud de su planta, no con aspavientos ni alardes de pre-tendida valentonería, como el sanluqueño se fue haciendo ese marchamo de solvente ‘especialista’ en corridas duras, sobretodo en la Maestranza, allí donde su nombre se unió para siempre al de las corridas de Miura: las mató durante siete ferias deAbril, con un balance total de once orejas cortadas. (…) Limeño, como el anterior titular de su apodo, aquel eterno compañerode los inicios de Joselito El Gallo, no llegó a grandes cotas numéricas, pero solo el orgullo de esos logros sevillanos le habránbastado para sentirse satisfecho de una carrera más que respetable.” Paco Aguado, Figuras del siglo XX

Pepe Limeño“Un pegapases no corta

cuatro orejas una tarde en Sevilla”

10-13 TD 45_Maquetación 1 01/08/12 18:10 Página 10

11

había dinero para desplazarse a ver una co-rrida. Sin caballos solo toreé seis o siete no-villadas. La primera en 1950, en El Puerto deSanta María, aunque un año antes lo hice enpúblico, vestido de corto, en la plaza de ElPino, de Sanlúcar. Cuando debuté con pica-dores, con dieciséis años, no había hechoun tentadero en toda mi vida.

Poco ambiente taurino había en San-lúcar…En aquella época no había toreros, ni siquie-ra gente del toro y como además tampocoexistían escuelas taurinas, ni televisión ni vi-deos ni nada, no tenías de quien aprender. Siun chaval quería ser torero no tenía más re-medio que inventar su propio toreo; de ahíque antes hubiera tanta variedad de estilos.Cada uno tenía su personalidad. Lo único queexistía era el cine del pueblo, donde vi la pe-lícula Currito de la Cruz. Me impresionó unabarbaridad. Los quince muletazos de PepínMartín Vázquez aún los tengo metidos en lacabeza. Vi la película muchas veces.

Difícil comienzo.Entrenaba con simples aficionados mayores queyo y ahora me doy cuenta de que no sabían nitorear de salón. Pero eran como dioses para mí.Lo poco que aprendí fue en el matadero y to-reando de noche en la marisma. Pero más quea torear aprendí a defenderme. Porque eso noera torear, era pegar un pase aquí y otro allá,evitando oleadas o medias arrancadas. Mi pri-mer capote me lo cosió mi madre, utilizandoun viejo toldo del Café Martínez.

¿Qué recuerda del debut con caballos, en1952?Que maté un verdadero corridón de toros, deAntonio de la Cova. Entonces no existía elguarismo y en una novillada se podían lidiartoros con cuajo y edad, incluso tuertos, por-que lo del desecho de tientas y cerrados queponía en los carteles era cierto. Esa tarde es-tuve digno, pero no pasó nada. Mi debut fueprecipitado y tuve que volver a torear algu-na novillada sin caballos, para aprender el ofi-cio. Luego continué trabajando en el bar, denoche, y al terminar, sin acostarme, me ibaa torear de salón a la orilla del mar. Poco des-pués toreé un festival en Córdoba, organizadopor El Pipo, a beneficio de la iglesia de San-ta Marina, y formé un lío tremendo a un torotuerto. Al Pipo entonces no lo conocía nadie.Me llevé el trofeo al triunfador y cuando fuia recoger el premio me dijeron que ni habíapremio ni nada, que todo se lo había llevadoEl Pipo. Ahí empecé yo a ver un poco cómofuncionaba esto.

¿Quién le ayudó a dar los primerospasos?Nadie, estaba totalmente solo. Con tantas li-mitaciones a mi alrededor y sin oportunida-

des pensaba que nunca llegaría a ser torero.Es más, creía que nunca saldría de Sanlúcarde Barrameda. Una tarde pegué un petardomuy gordo y mi padre se enfadó mucho con-migo, creo que sin razón, porque el hombrepensaba que yo era la única salvación de lafamilia. Pero yo toreaba solo porque me gus-taba. Lloré mucho. Pero mi madre siempre es-taba a mi lado. ¡Tenía una entereza! Era unamujer excepcional, dura y con una fuerte per-sonalidad. Sacó adelante a diez hijos. A su ma-nera, era muy buena aficionada, aunqueapenas había visto una corrida de toros. Po-seía un concepto del toreo chapado a la an-tigua. Ha muerto recientemente, con noventay cuatro años… (Limeño quiebra la voz, y seemociona).

Por favor, siga…Era muy taurina, y en los últimos años no seperdía una corrida en televisión. Me reía mu-cho con ella. ¡Soltaba cada disparate! Pero, enel fondo, todo tenía sentido. Decía muchasverdades. A mi madre la he querido con lo-cura, con auténtica devoción.

Volvamos a su vida profesional.Por fortuna, unos señores de Sanlúcar cre-yeron en mí y pidieron un préstamo de cin-

cuenta mil pesetas para ayudarme. Con unaparte del dinero me fui a Madrid, a una pen-sión de la calle Toledo. En la pensión Hon-tanares me enamoré de una señora guapísi-ma, mayor que yo. Se llamaba Juanita. Era unmonumento de mujer. Pero ahí tampoco te-nía nada que hacer (risas). Era la ‘querida’ deun joven chatarrero que la mantenía. Juani-ta me quería con locura. Estaba tan enamo-rado que hacía conmigo lo que quería. Unavez me puso la cabeza llena de rulos y nos fui-mos a un bar. ¡Las que me formaba Juanita!En Madrid me hice amigo del matador de to-ros César Girón, y en la Casa de Campo fuiaprendiendo algo de la técnica del toreo, jun-to a los profesionales. De Madrid marché aSalamanca, para hacer los primeros tentade-ros de mi vida, como aficionado y de tapia.Para no ‘orientar’ a los muchachos que an-daban como nosotros buscando oportunida-des, nos tirábamos en marcha del tren antesde llegar a nuestro destino.

¡Con la cantidad de ganaderías que hayen Cádiz…!Pero es que yo era un auténtico desconocidoy no tenía relación con nadie del toro. Eranotros tiempos y el campo no se hacía comoahora. Además, yo era muy tímido. Total,que volví a Sanlúcar y me contrataron paratorear en Ceuta. Entonces apareció en escenaun tal Bragueli, un tunante bueno, de Sevilla.Le faltaba una pierna y aseguraba haber sidobanderillero de Manolete. El tío se orientódel dinerito y al olor de las cincuenta mil pe-setas quiso apoderarme. Se vino a Ceutaconmigo y de regreso a Algeciras en barcome convenció de que mi nombre, Pepe Mar-tínez, no decía nada en los carteles. A unbanderillero muy viejo de Sevilla, Emilio BojaPanaderito, se le ocurrió la idea; imagino queacordándose de José Gárate Limeño, que ha-

”¿ De quétuve yo la culpa?

De ser tan tímidoy confiado”


ENTREVISTA

12

bía formado pareja con Joselito El Gallo en lacuadrilla de niños toreros sevillanos. Aunqueya había debutado con caballos, la primeravez que actué con ese sobrenombre fue enuna novillada sin picadores en Camas, en eldebut de Curro Romero, en 1954. Bragueli,que apoderaba a Curro, montó la novilladacon el dinero de mis ‘ponedores’. Toreamosmano a mano.

¿Cómo toreaba Romero?No tenía nada que ver con lo que fue después.Toreaba de valiente, de rodillas, imitando aChamaco. Muchos pases en cadena y tre-mendista. Esa era su mentalidad. Pero se leveía el aire… Toreé muy poco esos años, has-ta que en 1956 tuve un gran éxito en la pla-za de toros madrileña de Vistalegre. Conse-guí meter la cabeza en un certamen para no-villeros organizado por los hermanos Loza-no. Después de la primera novillada me re-pitieron cinco veces seguidas. Fui el triunfa-dor del ciclo. De Vistalegre salí con máximoambiente. Dos años más tarde, después de to-rear en Barcelona, donde triunfé, y en Sevi-lla, hice mi presentación en Las Ventas el 12de julio de 1959. Esa tarde corté dos orejas yabrí la Puerta Grande, con novillos de Higi-nio Luis Severino. En la repetición un novi-llo me echó los testículos fuera. Ese año hiceel paseo en Madrid en seis ocasiones. La tem-porada siguiente, antes de tomar la alterna-tiva estaba a la cabeza del escalafón, con vein-te novilladas toreadas.

¿Qué le vieron en Vistalegre para llamartanto la atención?Sinceridad, nada más. Porque apenas sabía to-rear, pero expresaba lo que sentía y eso lle-gaba a la gente.

El 29 de junio de 1960 tomó la alterna-tiva en Sevilla, de manos de Jaime Ostosy con el testimonio de Curro Romero.Los toros fueron de Eusebia Galache. Ese día se acabó el papel. Hoy, en esa fechano van ni los acomodadores. Mi intención eraterminar la temporada como novillero, apro-vechando el tirón que tenía. Pero mi apode-rado se negó. Me convenció asegurándomeque después de la alternativa había firmadasveinte corridas. José Gómez Sevillano nuncadebió aparecer en mi vida. Apoderaba aDiego Puerta, que ya era figura y ese año que-dó triunfador de la Feria de Abril, por su his-tórica faena al toro Escobero, de Miura. Peroa Puerta aquello le sentó como un tiro.Como ya está muerto no quiero hablar mal.Pero Puerta tenía lo suyo… Se portó mal con-migo. En mi carrera me pusieron muchas zan-cadillas y sufrí muchas injusticias.

¿Cómo fue aquella tarde?La corrida de Galache fue la más mala delmundo, por mansa y por el peligro de algu-

nos toros, pero logré cortar una oreja. Laempresa quiso repetirme el siguiente 18 dejulio, pero nos peleamos. Cuando mi mozode espadas fue a liquidar el dinero pactado,150 mil pesetas, nos dieron la mitad. Sevi-llano me había engañado. Luego, de lasveinte corridas, nada de nada. Para colmo, alos pocos días me dejó. Decía que Puerta lehabía obligado. Por cierto, la tarde de mi al-ternativa no se presentó. Puerta toreaba enSegovia y prefirió irse con él. En pleno mesde julio, después de ser el primero del esca-lafón y de tomar la alternativa en Sevilla, mequedé sin apoderado y sin una corrida a lavista. Fue un parón horroroso.

En el 62 confirmó la alternativa en Ma-drid, con toros de Antonio Pérez, demanos de Puerta y en presencia de PacoCamino. Después de seis paseíllos enesta plaza como matador de toros, en1965 toreó su última corrida en LasVentas. Pero antes de confirmar un toro me partióla clavícula en Barcelona. Cometí el error deseguir toreando, infiltrado, con la clavícularota, y arrastré la lesión durante toda mi ca-rrera. En el 64, un toro de Coimbra me atra-vesó la barriga de lado a lado en Madrid.Por unas cosas o por otras, no tenía suerte.Todo era a la contra. Al año siguiente matémi primera corrida de Miura en Sevilla. Nocorté nada, pero realicé sin lugar a dudas mimejor faena en la Maestranza. Cañabateme hizo una crónica tremenda en ABC.Después transcurrieron tres largos años, sinapenas contratos, y me vine abajo. Me abu-rrí. Hasta que llegó la Feria de Abril de1968. Esa tarde formé un alboroto con la deMiura. Corté tres orejas y salí a hombrospor la Puerta del Príncipe. El 12 de octubrevolví a salir a hombros, esta vez con tresorejas de toros Juan Valderrama. Esa tem-porada me pegaron una cornada muy fuerteen Barcelona. Porque me han pegado los to-ros, para ir ‘pasando’, aunque nunca lo

acusé. Y no considero que haya sido un to-rero valiente. Pero a la fuerza ahorcan. Ade-más de la cornada, ese año también triunféen Barcelona, la célebre tarde en que An-drés Hernando indultó al toro Potrico, dePablo Romero.

¿Le sorprendió el éxito?Todo lo contrario. Yo confiaba en mí. Cuan-do me ponían triunfaba, pero solo toreaba eneste rincón. No salía de aquí. No me dejaban.

Resulta incomprensible que después detriunfar a lo grande en Sevilla con torosde Miura, no lo contrataran, por ejem-plo, en las ferias del norte: Pamplona,Bilbao, Logroño… pero sobre todo enMadrid. Pues no sé por qué coño no me contrataban.De matador de toros nunca toreé en la feriade San Isidro. Esto del toro ha sido siemprepara unos pocos privilegiados, ayer y hoy.Los triunfos de Sevilla me supieron a gloria,

”A pesar deabrir cuatro

veces la Puertadel Príncipe,no volvieron

a contratarmeen Madrid”


13

pero no sirvieron de nada. Bueno, para ma-tar otra vez la de Miura al año siguiente. Yle corté nada menos que cuatro orejas, yotras cuatro en la feria del 70. En total fue-ron cuatro salidas consecutivas por la Puertadel Príncipe, con catorce orejas. Y toreandopor derecho, sin pegar un rodillazo. Un pe-gapases no corta cuatro orejas una tarde enSevilla.

¿Habrá una explicación?En Madrid, sí. El empresario, don LivinioStuyck, se había peleado con Diodoro Ca-norea, quien después de los triunfos del 68 mefirmó una exclusiva por tres años. De modoque de aquel enfrentamiento entre dos em-presarios tan importantes el único perjudicadofui yo. Injustamente. Porque yo no tenía nadaque ver en esa historia. Eran cosas persona-les de ellos. Y mira que a Madrid nunca fuicon pretensiones: ni económicas, ni de ga-naderías ni nada. Oye, ni me llamaron. ¿Lopuedes entender?

Hasta que Limeño estalló en la Feria deAbril de 1971…Esa feria me anunciaron dos tardes, una conEl Cordobés y José Luis Parada y la segundacon toros de Miura. La primera tarde, El Cor-dobés tenía tanto poder que se negó a sor-tear. Eligió los toros más bonitos, le dejóotros dos a Parada y a mí me reservaron dostorazos muy feos y astifinos que ni siquieraeran del mismo hierro. Yo no sabía nada, nilo podía imaginar, pero cuando salió el se-gundo de mi lote me mosqueé. Que en unacorrida te toque el más serio entra dentro delo normal, porque a alguien le tiene que to-car. Pero ¿los dos y de otro hierro? No teníannada que ver con la corrida. Luego en el ho-tel Colón uno de mis banderilleros me locontó. Pensó que yo lo sabía. Cuando lo de-nuncié, la prensa dijo que Pepe Limeño sehabía vuelto loco y estaba ingresado en unmanicomio. Me dejaron vendido. Pero nosolo la prensa. Una persona que no quieronombrar, con un cargo de mucha responsa-

bilidad en Sevilla, me dijo: “Ya es usted ma-yorcito. Usted sabrá lo que dice”. Entoncessentí la impotencia y la rabia más grandedel mundo. Todos se callaron. Nadie tuvo elvalor de defenderme. Me pusieron una multapor denunciar aquella injusticia. Incluso es-tuve en comisaría. Allí, otro señor con poder,fuera de sí, se me arrancó con ademán de pe-garme un rodillazo en la entrepierna. ¡Quéhumillación…!

Fue entonces cuando se negó a matar lade Miura.Esa tarde se consagró Paco Ruiz Miguel. En-tró en el cartel en mi lugar y cortó un rabo.Canorea me dejó, y con él se esfumaron lastreinta corridas de toros que tenía firmadas,abriendo plaza a El Cordobés. Al poco tiem-po toreábamos juntos en Sanlúcar y había tan-ta expectación que me presionaron para to-rear. Me llamó su banderillero de confianza,Paquito Ruiz, para decirme que Benítez que-ría hablar conmigo. “Hombre, Pepe, la que hasliado, que Manolo quiere arreglar esto y to-rear contigo; mira que tenéis muchas corridasjuntos, déjalo estar y torea”. Ese día El Cor-dobés le dio mil pesetas a mi hijo mayor, JoséLuis, que desgraciadamente se mató en un ac-cidente de trafico… Perdoné a Benítez y la co-rrida se celebró con éxito. Pero después, y esoes lo que no le perdono, no cumplió su pa-labra. Ya no toreamos juntos nunca más. Laputada fue doble.

Joder…A partir de ahí se acabó mi carrera. Seguí to-reando donde pude, pero ya nada. En 1980don Pedro Balañá me propuso una pequeñaexclusiva para torear alguna corrida otra vezcon El Cordobés. Pero cuando llegó el mo-mento, después de anunciar públicamentemi reaparición, Benítez decidió a última horano reaparecer; y sin él Balañá se quitó de enmedio; y yo me vi anunciado en Sevilla unasola tarde y con la de Miura. ¡Un paquete dedos pares de cojones! Tenía 44 años. No sa-bía qué hacer. Ya me había quitado una vezy ahora no podía pegar ese petardo. Por esola maté. Hubo toros con setecientos kilos.Estuve digno, pero no triunfé. El 16 deagosto toreé en el Puerto de Santa María miúltima corrida, con mi paisano El Mangui, alque una semana antes le di la alternativa enel mismo ruedo.

¡Qué carrera más dura e ingrata!Esa es la palabra. Ingrata. Sin embargo, lo quehe conseguido en el toreo no está al alcancede cualquiera. ¿Me preguntas de qué tuve yola culpa? De ser tan confiado. Pero es mi ma-nera de ser y eso no se puede cambiar. Poraquí abajo lo llaman ‘inocentón’.

En Sanlúcar lo adoran…En Sanlúcar me dicen cosas bonitas.


El acta de nacimiento de este hierrodata de 1871, cuando don Fernan-do de la Concha y Sierra adquirió

dos de las cinco partes en que se había di-vidido la vacada fundacional de don Vi-cente José Vázquez: las de Juan Castrillón(antes Antonio Mera) y Francisco Tavielde Andrade. El señor Concha y Sierra fa-lleció seis años después y el grueso de laganadería, junto con el resto de su copiosahacienda, pasó a manos su viuda, doñaCelsa Fontfrede, la cual casó en segundasnupcias con el afamado diestro Manuel

García Espartero, del que también enviduótras la mortal cornada que a éste le pro-pinó el Miura Perdigón en la plaza de Ma-drid el 27 de mayo de 1894.

Los conchaysierra se situaron a la alturade los toros más famosos de aqueltiempo, y todos los astros del toreo en-tre finales del siglo xix y el primer ter-cio del XX los contaron entre sus pre-dilectos. El gran Rafael Guerra Guerritase despidió en Madrid el 11 de junio de1899 con un toro de este hierro, llama-

CLÁSICOS GANADEROS EN LAS VENTAS

14

Concha y Sierra es una de las leyendas vivas de la ganadería brava, representante insigne de la casi extinta cas-ta vazqueña y protagonista de muchísimos episodios grabados con letras de oro en la historia de la tauromaquia.Nacida con impronta antigua, sus propietarias depuraron su bravura para evolucionar al compás que lo hizo eltoreo, y por ello estos toros gozaron del favor de las figuras y propiciaron grandes faenas desde la época de La-gartijo a la de El Cordobés. Tras morir la última viuda de Concha y Sierra en 1965, sus herederos la vendieron yfue pasando de mano a en mano hasta acabar muy deteriorada. Litri hizo un loable intento por rescatarla y en 1993fue adquirida por la familia García Palacios, quien hoy conserva en su pureza estos toros únicos, bellísimos porsus capas multicolores y su finura, que anhelan recuperar la nobleza, brío y prontitud de sus mejores tiempos.

El semental Rastrillo, uno de los padres actuales de la ganadería de Concha y Sierra, bellísimo e imponente toro de pelo sardo característico de esta sangre.

Texto: Joaquín López del RamoFotografías: Manuel Durán,

Sánchez Vigil yJoaquín López del Ramo

Concha y Sierra:el tesoro vazqueño


do Ballestero, y en los años de la “Edadde Oro” los toros de doña Celsa parti-ciparon en otros muchos fastos históri-cos. Uno de ellos fue la concesión for-mal de la primera oreja en Madrid, otor-gada el 2 de octubre de 1910 a VicentePastor por su lidia al toro Carbonero. Qui-zás el acontecimiento más trascenden-te de esta época ligado a la ganadería fuela mítica faena de Juan Belmonte fren-te al toro Barbero, que le consagró el 21de junio de 1917 en Madrid como má-xima figura de la tauromaquia.

El destino quiso que en sus momen-tos de mayor esplendor esta vacada es-tuviera en manos de mujeres que que-daron viudas de forma prematura; pri-mero doña Celsa y más tarde su hija Con-cepción de la Concha y Sierra, viuda deSarasúa. Con ella al frente de la divisa apartir de 1929 llegó la segunda etapa deesplendor de los conchaysierra, que evo-lucionaron como los de los más desta-cados hierros de origen Vistahermosa ha-cia una embestida con mayor bravura,duración y nobleza. Se dijo que en ellotuvo algo que ver la cruza con un se-mental de Ibarra, cosa nunca ratificada nievidente en las hechuras y capas de lasreses. Así, los toros “la Viuda” perma-necieron en la cima, y Marcial Lalanda,Domingo Ortega, Chicuelo o Armillita lostorearon con profusión y éxito en losaños de la llamada la “Edad de Plata” deltoreo, e incluso después de la guerra ci-vil. Durante esta época se lidiaron conbastante asiduidad a la antigua plaza ma-drileña de la carretera de Aragón, asícomo en la corrida inaugural de Las Ven-tas, celebrada el 17 de junio de 1931 conreses de diferentes divisas.

LOS CUARENTA EN MADRIDDesde la inauguración hasta el final dela contienda bélica, la ganadería se au-sentó de la Monumental madrileña,donde reapareció el 24 de mayo de1939, día de la llamada “Corrida de laVictoria”, con un toro chorreado que pe-leó con bravura y raza y al que VicenteBarrera cortó las dos orejas. Esta mismatemporada se jugaron en Las Ventas va-rios encierros de doña Concepción; elprimero fue una novillada que desarro-lló buen estilo; la segunda una corridade toros que despacharon el 29 de junioVictoriano de la Serna, El Estudiante yCurro Caro, y en la que saltaron variostoros bravos y nobles. Por último, la no-villada del 30 de julio también desarro-lló bondad y con ella tuvo una lucida ac-tuación de Paquito Casado.

Los años cuarenta asistieron a laarrolladora irrupción de Manolete comomáxima figura de la tauromaquia. A raízde un gran éxito obtenido en Valenciacon toros de Concha y Sierra, el torerocordobés mató bastantes corridas de lacasa, la última en Valdepeñas, pocos díasantes de su muerte, donde cortó dos ore-jas y el rabo. Otras estrellas de la pos-tguerra, como Pepe Luis Vázquez o LuisMiguel, torearon con frecuencia toros deeste hierro, aunque no estuvieran en lomás alto de sus preferencias, quizás porsu menor regularidad que los de otrasganaderías famosas de la época.

El 21 de abril de 1940 se lidió en Ma-drid una buena novillada de este hierroy la prensa calificó de ideales a Centelloy Capachito, lidiados en tercer y sexto lu-gar. El 15 de mayo siguiente vino una co-rrida de ocho toros con Cagancho, Jai-me Noaín, Gitanillo de Triana y CurroCaro en el cartel; los morlacos fueronmuy desiguales, destacando el bravo ter-cero, Florido, y el séptimo, Chulapón, conlos que Gitanillo realizó faenas muyaplaudidas. Por tres veces los conchay-sierra hicieron acto de presencia en LasVentas el año 1941. En las dos novilla-das predominó el genio y la manse-dumbre, con la notable excepción delcárdeno Cabrito, al que Manolo MartínVázquez cortó una oreja el 6 de abril. Lacorrida se jugó el 18 de mayo, y en ellaresultó gravísimamente herido Pascual

Márquez, falleciendo días más tarde; otracornada se llevó Fernando Domínguez,por lo que el primer espada, Gitanillo deTriana, hubo de matar cinco toros, dosde los cuales, el cárdeno Chispo y el sal-picado Jaquetón fueron buenos. La cogi-da mortal del valeroso y honrado PascualMárquez tuvo la fatalidad añadida deque el torero había sido trabajador encasa de Concha y Sierra y existía unagran amistad con él, plasmada en el granapoyo que en su carrera taurina le dio lapropia doña Concepción.

Los dos festejos lidiados en Madridpor Concha y Sierra en 1942 dieron maljuego, así como la novillada del 11 de ju-lio de 1943, pero entre medias, el 25 deabril de 1943, se jugó una corrida bue-na en general, de nuevo con la actuaciónde los artistas gitanos Cagancho y Gi-tanillo de Triana, muy afines a la gana-dería desde siempre, lo cual resultabastante significativo como exponentede su calidad; a ellos correspondieron va-rios ejemplares de alta nota: Colmenero,un nobilísimo cárdeno lidiado en primerlugar, y el lote de Gitanillo: Pollero y Es-trellito, aquél negro y éste colorado lu-cero, todos ellos ovacionados en elarrastre. Tres festejos protagonizaron enMadrid los conchaysierra en 1944, el 19de abril y el 31 de agosto con sendas no-villadas, y en la primera resultó superiorel segundo, Grillito, y buenos el terceroy el quinto, llamados respectivamente

15

Instantánea de la gran actuación de Rafael Albaicín en Las Ventas con un toro salpicado de Concha ySierra el 10 de septiembre de 1944.


Chorreador y Emperador. La corrida fuede ocho morlacos, cuatro de los cualesfueron ovacionados: Atendido, Cotorro,Gargantillo y Granadino, cuya noblezapropició buenas faenas de Cañitas, PacoCasado y Rafael Albaicín

Las temporadas de 1945 y 1946 fue-ron las últimas en que la ganadería deConcha y Sierra se anunció en Madridde forma continuada. El balance de laprimera fue malo sin paliativos por elpredominio de la mansedumbre y labronquedad en los tres festejos lidiados.Los resultados de 1946 fueron de caray cruz: buena la novillada del 18 deagosto y mala por sosería y cortedad lacorrida del 13 de octubre, a la que se en-frentaron Gallito, Luis Mata y Belmon-teño. A partir de esta fecha, con la ex-cepción de Buñolero, un cárdeno salpi-cado estoqueado por Antonio Bienve-nida en su encerrona del 16 de junio de1960, se abrió un paréntesis de casi tresdécadas de ausencia de nuestra plaza.

DE CONCHA Y SIERRAA KING RANCHDurante los años cincuenta y sesenta,los conchaysierra mantuvieron e inclusoacrecentaron su cartel. Afloraron conmayor regularidad las mejores virtudesde su embestida y, sin llegar a ser unaganadería facilona o “comercial” en elsentido más peyorativo del término, lasfiguras de este periodo, como Litri,Aparicio, Ordóñez, Puerta, Camino,Curro Romero y El Cordobés, volvierona apuntarse con frecuencia y a triunfarcon los toros de “la Viuda”. A la buenamarcha de la vacada y de la riquísimahacienda contribuyó de forma deter-minante el carácter firme de su dueña.Los extraordinarios cortijos “La Alegría”“La Abundancia” eran el solar de la ga-nadería; allí trabajaban los mejoreshombres de campo de la Marisma se-villana y el esmero más riguroso presi-día cada una de las faenas.

Todo este mundo se acabó casi de gol-pe en diciembre de 1965 con el falleci-miento de doña Concepción. La gana-dería y el enorme patrimonio de lacasa pasaron por herencia a sus sobrinos,los hermanos Pareja Obregón, que des-de 1951 eran titulares de su propia va-cada. Éstos, entregados a una vida disi-pada y bohemia, empezaron muy pron-to a vender por partes la vacada y en1968 se desprendieron del grueso de lamisma, con el histórico hierro y divisa,traspasándola al no menos excéntrico

José Luis Martín Berrocal, quien apenasdos años después la enajenó junto conla finca onubense donde pastaba, “LosMilllares”, a la multinacional nortea-mericana “King Rach”.

Dicha compañía, originaria de Texas,era propiedad de Bob Kleberg, magna-te ganadero a escala mundial y creadorde la célebre raza bovina Santa Gertru-dis, cuya crianza pensaba desarrollar allí.Kleberg sólo estaba interesado por la fin-ca, pero se encontró que dentro habíauna ganadería de lidia, y al enterarse deque era una de las más legendarias de lacabaña brava, decidió continuar con ella.Gracias a ello, los conchaysierra se sal-varon, aunque la ganadería ya veníamuy tocada por el desastre y abandonode sus anteriores dueños. El represen-tante de King Ranch en España era Mi-chael Huges, y la persona de confianza

y consejero de éste fue Jaime de Urqui-jo, aficionado de reconocida solvencia.Durante esos años la gestión de la ga-nadería no debió ser fácil para el señorUrquijo, quien tuvo el gran mérito demantenerla viva, lo cual fue esencial paraque haya llegado a nuestros días.

El 22 de julio de 1973 se anunció enLas Ventas una corrida de toros de “LosMillares”, que mataron Vicente Pun-zón, Macareno y Raúl Sánchez. Apartede la efeméride que supuso la reapari-ción de los históricos conchaysierra enMadrid, el resultado fue un tanto de-sastroso, porque todos los toros salie-ron broncos y mansurrones, a pesarde su maravillosa y variopinta es-tampa. Esta bella condición externa ysu evocación histórica explican que laganadería volviera a Madrid en lastemporadas de 1974 y 1975, pues el

Pitillero, precioso toro sardo de “Los Millares” que abrió plaza en la corrida lidiada en Madridel 25 de agosto de 1975, época en la que la ganadería pertenecía a King Ranch.

CLÁSICOS GANADEROS EN LAS VENTAS

Magnífico derechazo de Joselito a Poleo, noble ejemplar de Concha y Sierra lidiado en la feriade San Isidro el 21 de mayo de 2003.

16


estilo de juego fue casi el mismo, conla tímida excepción de algún ejemplarmás o menos manejable, caso del en-sabanado capirote Ciervo, lidiado porManuel Aroca el 25 de agosto de 1974,el salinero Pitillero y el castaño Mayor-domo, estoqueados estos dos últimos el31 de agosto de 1975 por Orteguita yManolo Ortiz, respectivamente.

Así las cosas, el 28 de mayo de 1978,en plena feria de San Isidro, se des-echaron los toros de la ganadería titu-lar y apareció en el apartado una corri-da de “Los Millares” para ser lidiada porRaúl Aranda, Manili y el confirmanteJuan Montiel. Su presencia era espec-tacular, en especial un maravilloso torosardo chorreado, alunarado y careto denombre Pajarito, pero su juego fue un ca-tálogo de mansedumbre y bronque-dad, con la penosa paradoja que preci-samente esa “pintura” de toro fue con-denado a banderillas negras.

Transcurrida poco más de una dé-cada desde el fallecimiento de la viudade Concha y Sierra, la ganadería pasóde las ferias y carteles de tronío a unacrisis total. Lo más sencillo era culparde ello a King Ranch, que se llevó elsambenito, pero ello no responderíadel todo a la verdad. Factor clave fue ladesidia y la total falta de sensibilidad desus anteriores dueños españoles, queabandonaron su selección durante va-rios años; de hecho, cuando estuvo enmanos de Berrocal ya desarrollaba lamisma tónica de juego. Pedir a los ame-ricanos que la recuperaran era dema-siado. Además, otros ganaderos com-praron diferentes lotes de vacas deConcha y Sierra, caso de Gabriel Rojasy el mismísimo Manuel Benítez El Cor-dobés, y su destino fue el matadero,como lo hubiera sido la totalidad de laganadería de lo cruzarse en su caminolos denostados americanos.

RESCATE Y VUELTAA LAS RAÍCES

En 1979 King Rach se desprendió delos conchaysierra. Algunas reses termi-naron en manos de Daniel Ruiz, quienlas eliminará, pero afortunadamente elgrueso de la ganadería fue adquiridopor Miguel Báez Litri, unas 360 vacas,junto con el hierro y divisa originales.Estimulado por el recuerdo de las glo-rias pasadas, el torero onubense apostófuerte por recuperarla; eliminó todoslos sementales y se quedó únicamentecon 80 vacas, a partir de las cuales sacó

nuevos padres, el primero de los cualesfue un clásico salpicado alunarado lla-mado Inspector, descendiente de unejemplar sardo del mismo nombre quefue indultado en Algeciras el año 1963.A pesar de todos los avatares sufridos yde los resultados comentados, en estasprimeras tientas hubo muchas vacas degran bravura, lo cual demuestra el ex-traordinario fondo que tenía Concha ySierra. En 1981 Litri cruzó una parte delas vacas con toros del conde de laCorte, estableciendo así una línea puravazqueña y otra cruzada con sangrecondesa, cuyos productos se caracteri-zaban por sus aparatosos pitones y untipo más grandón.

Litri lidió con desigual éxito, aunqueevidenciando en general un nivel esti-mable y una notable mejora respecto ala etapa anterior, lo que de nuevo posi-bilitó triunfos de los toreros, como Es-partaco, Jesulín de Ubrique, Camino oel propio Litri hijo. A finales de 1993 Mi-guel Báez vendió la ganadería a Jose LuisGarcía-Palacios, reservándose las cuatrocamadas de machos herrados. Los nue-vos propietarios eliminaron todo locruzado con el conde de la Corte, la mi-tad de las vacas puras y todos los se-mentales salvo uno, de nombre Chivito.A partir de esta base, los nuevos dueñosde Concha y Sierra sacaron nueva si-miente, siguiendo en gran medida la lí-nea del mencionado toro Inspector.

Los García-Palacios empiezan lidian-do novilladas, y a partir del año 2000 losconchaysierra vuelven a las corridas de to-ros, en las que se obtienen resultadosmuy esperanzadores. El 16 de junio de2002 retornan a Madrid, aunque su jue-

go no es muy lucido. El 21 de mayo de2003, en la feria de San Isidro, se lidiancuatro toros de este hierro por Joselito,Manuel Caballero e Iván García; variosde estos ejemplares procedían de las va-cas originarias de Domecq y Núñez in-corporadas de forma independiente a lasde Concha y Sierra y con las que la mis-ma familia formó más tarde el hierro deAlbarreal, pero el primero de ellos, Po-leo, es un castaño puro vazqueño y daun juego notable. El 27 de junio de 2004se lidió en Las Ventas otro buen toro deConcha y Sierra, de nombre Chuletero,que le tocó a Luis Vilches.

Tras la sucesivas reducciones en sunúmero de efectivos, motivadas por unafán de optimizar la selección, en la ac-tualidad la ganadería consta de 85 vacasde vientre y los sementales Mercenario,Puntillero, Artesano, Halconero, Bermellóny Rastrillo, éste último un espectacularsardo de imponente estampa. Igual queocurre con las legendarias divisas deMiura y Pablo Romero, Concha y Sierraes la última representante viva de unarama única de casta vazqueña y porello no puede refrescar sangre con nin-guna otra, lo cual comporta un riesgode consanguinidad alto, si bien el nú-mero de reatas existentes da margende actuación a sus propietarios, quienescon trabajo y gran ilusión mantienenesta joya de la ganadería brava. Du-rante las últimas temporadas los pupi-los de Concha y Sierra se han lidiadobásicamente en novilladas, muchas ve-ces con éxito claro, y precisamente conun lote de utreros volverá a Las Ventasen este temporada 2012, en lo que ojalásuponga un reencuentro con lo mejorde su brillante historia.

17

El toro Chuletero embiste con claridad a la muleta de Luis Vilches en la corrida del 21 de junio de 2004.


REPORTAJE

Texto: David PlazaFotos: Cedidas por Alberto de Jesús,

Arlindo Teles y Fred Santos

El toro y el pueblo se dieron lamano varios siglos atrás y lo queahora conocemos como festejos

populares son por así decirlo el bosónde Higgs, el pegamento de la tauroma-quia. Sin pararnos en fechas, cifras…los hubo que pretendían jugar al toro,esquivarlo y engañarlo; mientras queotros fascinados también se quedaronal otro lado de la orilla para “jugar” sinmás. Los del engaño, de la burla berga-miniana a base de inteligencia y quererprofundizar, como ya explicamos enesta misma revista en anteriores nú-meros, dieron los primeros pasos deltoreo a pie constituyéndose en las pri-meras cuadrillas de toreros. Con el pasode los siglos, la irrupción de grandes fi-guras de toreo a pie fue reclamando untipo de toro para lograr el lucimientoque exigía el público, los picadores pa-saron a interpretar un reparto más se-cundario y como principales quedarontoro y torero. Así hasta hoy. Y en para-lelo siempre el toro como pilar delculto, rito o celebración. Es la fiesta deltoro y del pueblo.

ESPAÑA:BUENA SALUD PESE ALDISPARATE LEGISLATIVOSin remontarnos al comienzo de lostiempos la cultura de los festejos po-pulares es antiquísima. A principios delsiglo XX había tradición pero era de“una manera menos controlada y másespontánea”. La llegada a finales de si-glo de leyes y reglamentos de festejospopulares desde las distintas autono-mías trajo en muchas ocasiones un sin-sentido, creando una serie de órdenes,decretos y normas que chocaban entresí. Alberto de Jesús, uno de los grandesconocedores en festejos populares y di-rector de la revista Bous al Carrer.com,cree que permitir la participación de

menores con becerras en unas comuni-dades y en otras no, o por ejemplo,permitir en unas utilizar el ganado dealquiler de reses adiestradas y en otrasno, fue una especie de disparate. “Aquíprimó la afición que tenían los políticosy técnicos que desarrollaron estos re-glamentos, cercenando de raíz, cos-tumbres centenarias sin la posibilidadde defenderse, como por ejemplo eltoro de fuego en la Comunidad de Ma-drid, o la participación de menores conbecerras en la Comunidad Valenciana”,concluye.

Coincidiendo con el periodo norma-tivo en el que se regularon festejostaurinos y populares de diferente ma-nera en cada una de las comunidades au-tónomas, la década que comprendedesde mediados de los 90 del pasado si-glo y el primer lustro del actual tampo-co se va a olvidar fácilmente de la me-moria humana. Paladas de hormigón ydinero se movieron en España casi a lavelocidad con la que las partículas cho-can en el túnel de hadrones. Unos añosdespués las consecuencias son desola-doras, pocas lecturas positivas se man-

18

Anatomía de losfestejos populares

El toro, las costumbres y la cultura en torno a él. Y el pueblo. Esta historia vieja, cuarteada de tantos surcos, alprincipio era un inmenso río que fue adelgazando para alimentar a los distintos afluentes. Hoy estamos ante unfenomenal sistema circulatorio de vasos en el que solo el toro y únicamente él es navegable por todas las aguas.

La Comunidad Valenciana cuenta con una gran afición al toro en la calle.


tienen a salvo de esta década negra.Tampoco el toreo se libra, siempre sus-ceptible a la situación del país, el cicloha cambiado al mismo ritmo, el des-censo vertiginoso ha cerrado el paso alsegundo circuito de matadores de torosy rejoneadores y ha colapsado al esca-lafón novilleril. En tiempos de depresiónla esperanza se pesa en muy pocos gra-mos, pero en la búsqueda de excepcio-nes casi siempre es posible hallarlas. Losfestejos populares sobreviven en unsuelo aceptable. Negar que la crisis lesha afectado sería ocultar la realidad. EnEspaña, por ejemplo, las ganaderíasautóctonas que se dedicaban a la selec-ción y cría de ejemplares para las callesy plazas han sufrido como nadie ese gol-pe. La bajada de precios en ganaderíasbravas ha abierto las puertas para quemuchas comisiones entraran en esas fin-cas en detrimento de los ganaderospara calles. Sin embargo, la enorme im-plicación de la gente ha permitido a estetipo de espectáculos mantenerse trasaprovechar el boom de los 90. Portugaly España son el denominador común.En Francia las cuotas de mercado no hanregistrado tanta fluctuación en virtud deque tienen un mercado maduro.

DIFERENTES MODELOSY EL EJEMPLO VALENCIANOEncierros, recortes, concursos de anillas,saltos, toros en la calle, ensogados, em-bolados, de fuego, corridas landesas, ca-marguesas, forcados, ‘capeia arraiana’, ‘eltoro a corda’, ‘vacada a corda’… y así unsinfín de tradiciones populares con eltoro como pivote y que cada pueblo hacesuyas de una manera muy personal, conun sentimiento muy poco visto hoy enlas sociedades desarrolladas. No es nadadescabellado decir que los festejos po-pulares son el pegamento entre el pue-blo y los toros, un gen que se hereda yque cuenta con adeptos que aguardancon fervor todos los años a las fiestas desu pueblo. “Es totalmente diferente” almodelo taurino, explica Alberto de Jesús.“El festejo popular ha sobrevivido cien-tos y tal vez miles de años porque hasido el propio pueblo quien lo ha fi-nanciado y emprendido; y así siguesiendo hoy en día. Estos espectáculosnunca han sido organizados por em-presas particulares; esa es la gran dife-rencia que el pueblo sigue perpetuandosus tradiciones como hace antaño”.

Decir festejos populares en España eshacerlo con nombre y apellidos: Co-munidad Valenciana, solo allí se celebran

19

El primer contacto para muchos niños con el toro son los festejos populares.

Los concursos de recortadores gozan de gran popularidad en muchas regiones españolas.

Hay ganaderos que seleccionan un toro específico para los festejos populares.


REPORTAJE

más de 6.500 espectáculos anuales.Castilla León y Aragón, seguidas de Na-varra, Madrid y Castilla la Manchacompletan la clasificación. El dato másespectacular lo tiene Castellón en don-de el 95% de los municipios celebraneste tipo de espectáculos. La populari-zación es tan grande que revistas comoBous Al Carrer.com, con una cuota demercado muy estimable, informan detodo lo que pasa en las calles de Espa-ña. Y es que se vive con tanta intensi-dad que muchos hacen cientos de kiló-metros para ver cómo se lidia un ‘vic-torino’ o un ‘miura’, dos de las gana-derías con más renombre entre estos afi-cionados. Un mercado que mueve ennuestro país “más de 600 millones de eu-ros anuales y más de 100.000 reses en-tre las que se sacrifican y las que se al-quilan. Tan solo en San Fermín”, afirmaAlberto de Jesús, “se mueven más de 20millones de euros en torno al encierro”.Los sanfermines son el festejo popularmás importante del mundo y hastaPamplona viajan “cientos de miles depersonas y aficionados atraídos poreste espectáculo y lo que le rodea.Pamplona sin el encierro no aportaría es-tas cifras ni remotamente”.

PORTUGAL, AZORESY FRANCIAPortugal cuenta con una tradición quese remonta al menos a cinco siglosatrás. Una de las celebraciones más an-tiguas es la de los ‘forcones’. El ‘forcón’es un instrumento de grandes dimen-siones construido a base de palos demadera y que es sujetado por una vein-tena de jóvenes, solo hombres, mien-tras el toro arremete contra él. Origi-nariamente servía para defenderse delas ansias conquistadoras de los espa-ñoles, pero los agricultores lusitanosposteriormente le dieron un uso bas-tante práctico y parecido al que se le daahora puesto que lo utilizaban para de-fenderse de los toros bravos que se es-capaban de las dehesas españolas fron-terizas y llegaban al país vecino. Los‘forcones’ y los encierros se dan citantodos los años en los municipios LaRaya, conocida por estar muy próxi-mos a la línea que delimita un país delotro. Portugueses y españoles disfru-tan durante el mes de agosto de lasfiestas que organizan los pueblos de lazona e incluso se ha llegado a producirla circunstancia de que las Juntas deFreguesías (ayuntamientos) colaborenen la recogida de firmas para que losencierros de Fuenteguinaldo (Sala-

manca) fuesen declarados Fiesta de In-terés Turístico Regional por la Junta deCastilla y León. Fred Santos, productorde videos taurinos y buen conocedor delos festejos populares en la Portugal pe-ninsular, destaca que donde se registramayor actividad es “en el distrito deLisboa que engloba 16 municipios” y“también en la región de Ribatejo en losque casi todo el año hay algún tipo deespectáculo”. En algunos núcleos depoblación hay más festejos popularesque taurinos, tal es el caso de la ciudadde Sabugal, perteneciente al distrito deGuarda y a la región Centro de Portu-gal. Otras celebraciones como la tam-bién antiquísima ‘capeia arraiana’, unacorrida de toros (tourada) provenientede Ribacôa, región de Beira Alta, y queguarda lazos de unión con pueblos es-pañoles limítrofes de la provincia deZamora, se celebran coincidiendo con

fiestas como de carnavales, pascua, ve-rano, todos los santos, navidades y AñoNuevo.

En la ultramar portuguesa, en mediodel Atlántico, las islas Azores, tienen unamás que sorprendente actividad taurina.Festejos mayores y populares se repar-ten en buen número por algunas de lasnueve islas. El boom de los 90 benefi-ció a este conjunto que gozaba de au-tonomía propia desde 1976. Arlindo Te-les, presidente de la Tertulia Tauroma-quica Terceirense, promotor y excelen-te conocedor de la tauromaquia, seña-la que en isla Terceira, la más taurina delas nueve azoreñas, las cifras llegaron atriplicarse.

En la actualidad Azores cuenta “con250 festejos en Terceira; 30 en San Jor-ge; 20 en Graciosa; 15 en Pico; y unos

20

Los “forcones” es uno de los festejos populares más antiguos de Portugal.

Los encierros a caballo son muy habituales en Francia antes y después de las corridas camarguesas.


20 en otras que suman en total 335”. Elfestejo más celebrado en las islas son las‘touradas à Corda’, en el que se lidian demedia cuatro toros, tienen una media deasistencia de más de 2.000 personas.

En Francia el sudeste y sudoestemandan. Con los Pirineos siempre de in-acabable torre vigía, las corridas lande-sas (y vasco-landesas), camarguesas,los encierros… son en sí mismos un in-grediente más que consigue atraer a mu-cho público. La zona de Las Landas, enel departamento de Aquitania (sudoes-te francés), se calcula que se celebrancasi 400 fiestas al año y gran parte deellas con el toro como elemento vital. Lacorrida landesa y vasco-landesa se re-montan a unos orígenes bastante re-motos. Estos espectáculos tienen una or-ganización muy particular en el que los‘écarteurs’ (recortadores) y los saltado-

res son los verdaderos protagonistas.Tanta fama llegaron a alcanzar estos úl-timos sobre todo en el siglo XIX, graciasa las hazañas de Paul Daverat, que lle-garon a compartir protagonismo enciudades como Bayona con las figurasdel toreo a pie.

La región de Languedoc-Rousillon, enla que se incluyen cinco departamentos(en pleno sudeste galo), se celebran lascorridas camarguesas. Algunos relacio-nan la camarga francesa y sus marismascon las que surcan el coto de Doñanaentre las provincias de Cádiz y Huelva,y no se equivocan porque emigrantesandaluces dejaron la semilla en estas tie-rras en las que hoy sienten como un ha-bitante del sur más la pasión por el fla-menco y por algunas de sus costumbres.Pero a la camarga también se la reconocepor criar una raza de caballo y de toro

autóctono con una personalidad muypropia. Las corridas camarguesas bási-camente consisten en “pescar” a cuerpolimpio y con una especie de gancho “lostrofeos” que lleva el toro en sus pitones.

En Francia, como sucede en España yPortugal, también hay figuras que se co-tizan en los festejos populares. La figu-ra del saltador francés Nicolás Vergon-zeanne ha ayudado a popularizar la la-bor de algunos de los participantes. Con-siderado como el mejor saltador delmundo, Nicolás es toda una celebridaden su país y en España. A falta de nú-meros que nos otorguen mayor con-creción a lo aportado este tipo de es-pectáculos en Francia también pareceque gozan de buena salud.

UN FUTURO ILUSIONANTEHecha una rápida instantánea de losfestejos populares el futuro parece ra-zonablemente bueno. En España“ahora mismo gozan de buena imageny varios medios de comunicación es-pecializados difunden esta fiesta conti-nuamente”, comenta Alberto de Jesús ya continuación lanza el siguiente men-saje: “en la actualidad hay más aficio-nados que nunca y una juventud conunas ganas tremendas de hacer cosaspor defenderla a toda costa. Creo fir-memente que si esta fiesta ha sobrevi-vido a tantas épocas, siglos, detracto-res, contrarios y demás, con los mediosque disponemos y herramientas legalespodemos salvar la fiesta taurina de todoel país y dar ejemplo positivo al mundoentero. Para ello solo hace falta com-promiso sincero de los gobernantes yno hacer oídos sordos a este arraigopopular milenarios”.

“Portugal cuenta también con unbuen futuro. Los festejos populares”,dice Arlindo Teles presidente de la Ter-tulia Tauromaquica Terceirense, “ahoratienen mucha fuerza”, pero Teles ad-vierte: “están equivocados aquellos quepiensan que están inmunes de los ata-ques abolicionistas. Esta gente lo quequiere es acabar con todas las formas detauromaquia, sean corridas de toros ofestejos populares”. Y finalmente pro-pone: “la gente del toro (de festejos ma-yores y festejos populares) debería tra-bajar en conjunto y estar mucho másunida para defender la Tauromaquia enbloque. Creo que la unión sería muy be-neficiosa para todos”. Porque como al-guien dijo “cualquier poder, si no se basaen la unión, es débil”.

21

Pega del grupo de forcados de la Tertulia Tauromaquica Terceirense en la plaza de Angra do Heroismo.

Grupo de forcados de Ramo Grande en Angra do Heroismo.


ENTREVISTA

22

“Que

no

nos

veng

an a

dec

ir q

ue lo

s fr

ance

ses

nos

pued

en d

ar le

ccio

nes” Juan Antonio GJuan Antonio G


23

Texto: Laura TenorioFotografías: Paloma Aguilar

Pregunta | Eso de volver a ‘ceñirse’ elvestido de luces, ¿cómo lo asume?Respuesta | Con responsabilidad. Me gusta-ría que fruto del trabajo de la Comisión sa-liera algo positivo para la Fiesta. Hay vecesque hay que dar un paso adelante y yo lo hedado. El ministro Wert necesitaba ayudapara procurar dar a los toros un enfoque dis-tinto al que tradicionalmente se le ha venidodando.

Fue gerente del centro de Asuntos Tau-rinos de la Comunidad de Madrid, en-tre 1988 y 1991. Desde entonces y has-ta hoy, ¿en qué ha cambiado la Fiesta? Creo que forma parte del mismo período, dela misma época. Hasta ahora, la Fiesta tuvosu último revolucionario en la figura de Oje-da, el diestro más influyente de los últimos35 años. Quizá la excepción podría ser JoséTomás, no por revolucionario, sino porque seinspira en la quietud y, al igual que Manole-te, en un toreo más de perfil.

Como presidente de la nueva ComisiónTaurina del Ministerio de Cultura, ¿cuáles la prioridad que le surge?La Comisión se crea para redactar un plan defomento y protección de la Tauromaquia.Buscar una uniformidad en el tratamiento dela Fiesta a nivel nacional y encontrar un pro-grama de mínimos que sirva y una a todoslos sectores que tienen responsabilidad den-tro del toro.

Dicho desde el respeto, eso suena a uto-pía, en tanto que la unión del Sector hasido siempre muy efímera. No he aceptado el puesto para más de lo mis-

mo. Para eso hubiera habido otros interlo-cutores. Pedí total independencia como con-dición. Ahora se alaba mucho la comisión deexpertos franceses y, sin embargo, aquí en al-guna página de Internet, se dice que ésta esun grupo de amigos. Y vamos a ver, la co-misión francesa está formada por dos antro-pólogos, dos filósofos y un torero -AndréViard. En nuestra comisión hay un matadorde la categoría de Santiago Martín “El Viti”,dos catedráticos de Derecho, uno de ellos au-tor del mejor compendio que se ha escrito so-bre legislaciones taurinas, y el otro un expertoy catedrático en derecho Mercantil además defamilia de apoderado como fue AlbertoAlonso Belmonte; también hay dos historia-dores y dos políticos –Múgica y yo. En defi-nitiva, es una comisión de la que estoy or-gulloso. A estas alturas, con las dificultadesque hay, al ministerio hay que entregarle unsoporte nuevo que garantice el futuro de laFiesta y la salvaguarde de los ataques que vie-ne siendo objeto. Con lo que hemos tenidohasta ahora no ha sido suficiente.

Esta mañana tuvieron la primera reuniónde trabajo (la entrevista se hizo la tardedel 20 de julio). ¿Qué se puede contar?Lo tengo muy claro, hay un primer paso po-lítico que no lo quiero anteponer aunque locite por delante: es un tema que supone ide-ar la fórmula para estudiar un nuevo sopor-te administrativo de la Fiesta dentro del Mi-nisterio de Educación y Cultura. Para ello hayque hacer un estudio de las normas actual-mente en vigor, conjugando la ley vigente conlos reglamentos que se han ido elaborando enalgunas Comunidades. Otro apartado es eleconómico, que requiere una revisión urgente.Hoy los costes de producción de un espec-táculo taurino están disparados. Ahora, con

la subida del IVA, entendemos que habrá quebuscar fórmulas, sobre todo en las novilladasde promoción. Habrá que abordar/proponeralgún tipo de bonificación fiscal a la hora deorganizar ese tipo de festejos. Después estáel tema de promoción propiamente, para ellovamos a contactar con el alto comisionado dela Marca España. Queremos que los toros ten-gan un espacio ahí, porque no en vano sonuna de las imágenes que más identifican a Es-paña. Nos interesa todo lo que se haga des-de ese comisionado en Sudamérica, porqueallí, tanto en Ecuador como en Colombia, lostoros están sufriendo “transformaciones”que son preocupantes.

¿Y el aspecto cultural?Es un tema que hay que enfocar bien, y ha-cerlo buscando las grandes raíces que tienenlos toros en la cultura española. Aquí me gus-taría clarificar las múltiples declaracionesque los ayuntamientos están realizando conel tema de la UNESCO y que creo que en unmomento determinado puede tener un efec-to rebote, porque la UNESCO tiene un pro-tocolo.

Ese mismo protocolo confiere “compe-tencias” a los ayuntamientos. Lo que quiero decir es que todas esas decla-raciones, pareciéndome bien, no me gustaríaque quedaran en meras evocaciones retóricas.Es importante que todos rememos en elmismo sentido y si lo que se pretende es unadeclaración del Estado de la Fiesta como Biende Interés Cultural para trasladarlo a laUNESCO, eso tiene un camino por recorrery serias dificultades, no es tan fácil como unavotación en el parlamento como he leído.

… Vayamos al apoyo institucional.Los problemas que han afectado al toro en losúltimos años han adolecido del apoyo insti-tucional político. Cuando El Juli toma las rien-das a raíz de lo de Cataluña fue cuando el sec-tor empezó a ser escuchado. Fue cuando seconsiguió el paso de Interior a Cultura. Has-ta entonces, el toro estuvo ayuno de ese apo-yo. Y aquí me gustaría decir, tal y como he ex-presado a la Comisión, mi preocupación porel futuro de los toros en el País Vasco, sobretodo en San Sebastián. A parte de que per-sonalmente me duele que el esfuerzo lleva-do a cabo en su día por mi buen amigo Gre-

Es un hombre contundente, él mismo lo dice. Tiene claro lo que quiere y cómo lo quie-re. Juan Antonio Gómez Angulo ha sido nombrado presidente de la nueva Comisiónde Asuntos Taurinos creada por el ministro Wert, para trazar lo que podrían ser laslíneas maestras de un plan de promoción y protección de la Tauromaquia. Su voluntad,trabajar con empeño y cautela, desde la total independencia. Para ello cuenta connombres como los de El Viti, Enrique Múgica, Álvaro Martínez Novillo, Eduardo Arro-yo, Tomás Ramón Fernández, Rafael Atienza y Alberto Alonso Ureba.

o Gómez Anguloo Gómez Angulo22-24 TD45_Maquetación 1 01/08/12 18:13 Página 23

gorio Ordóñez, así como por el grandísimoempresario don Manuel Chopera, me dueledigo que todo se venga abajo. No vale que di-gan que los toros seguirían en Bilbao o en Az-peitia. Por eso, estoy dispuesto a tener los con-tactos políticos que hagan falta. Si estamosbuscando un plan de protección de la Tau-romaquia, tenemos que saber qué piensanpartidos como el PNV, PSOE, UPyD, entreotros. Cierto que dentro de ellos hay distin-tas sensibilidades, pero por eso se hace ne-cesario mantener una línea vertical como ide-ario en el que se defiendan nuestras pro-puestas y que, además, se haga desde el res-peto. Esto es algo que no se ha hecho hastaahora.

Tampoco ha habido interlocutores. Cuando lo han necesitado y finalmente acu-dieron sí los hubo. Pero tardaron en acudir,debieron hacerlo mucho antes. Debieronobtener antes el compromiso con los partidos.

Para todo estos propósitos tienen uste-des un tiempo limitado, entendemos, deapenas seis meses. Sí, muy limitado. En estos seis meses nos que-remos reunir con las cuatro patas importan-tes que tiene el tablero taurino: toreros, ga-naderos, empresarios y aficionados. Tambiéncon la Mesa del Toro que parece ser que esel organismo que aglutina a estos sectores.

Contar con todos los sectores se hará ne-cesario para lograr el apoyo y, a más, elconsenso.Sí, nosotros vamos a estar receptivos a todocuanto pueda aportar y enriquecer a nuestroobjetivo. Aunque quiero matizar que la vo-luntad de consenso es importante, perosiempre desde nuestra independencia.

Se entiende que no serán vinculantes lasconsultas que realicen como tampoco loserán para el Ministerio las propuestasque desde la Comisión le hagan. Sí, sabiendo que el Ministerio podrá ver fac-tible o no nuestras propuestas, no vamos a de-jar de ser sinceros. Dicho de otro modo, laFiesta en estos momentos necesita de un diag-nóstico distinto a los que hasta ahora tuvo.Ninguno ha sabido poner fin a las dificulta-des que el sector atraviesa desde tiempo atrás.Y digo esto sabiendo que el momento so-cioeconómico actual es complicado.

Pero la Fiesta no es un elemento aislado.Efectivamente, la Fiesta no es un elementoaislado como muchas veces hemos creído.Además, los toros tienen desventajas res-pecto a otros sectores como el Teatro o elCine, que no tienen detractores, como sí lostiene el toro.

Ha citado al Teatro y al Cine, dos acti-vidades que ingresan en las arcas del Es-tado entre tres y cinco veces menos quela Fiesta en concepto de IVA y, sin em-bargo, son tratados mejor que el sectortaurino. Un agravio, ¿no le parece?Totalmente de acuerdo.

Esas nuevas medidas fiscales van a su-poner otra estocada para la Fiesta.Bueno, no para con las corridas, que ademásserá a partir del 1 de septiembre.

En septiembre se celebran más festejosque en agosto.Sí, pero ese porcentaje en las corridas puedeser asumido sin repercusión en las entradas.En los otros festejos como las novilladas dijeya que estudiaremos medidas, entendiendosu importancia en tanto que en ellos está elfuturo de la Fiesta. No puede ser que un fes-tejo de escuelas tenga que soportar ese IVA.Estamos convencidos de que del mismomodo que existen desgravaciones en otroseventos culturales, los taurinos también po-drían tenerlas, si el reglamento se legisla denuevo.

¿Otro de los propósitos de la nueva Co-misión es la unificación de los Regla-mentos?No, ésa es competencia de las ComunidadesAutónomas. Si en su día la Comisión estu-diara la legislación taurina lo haría solamen-te a nivel nacional.

Háblenos del perfil de los componentesde la Comisión. La elección que el ministro ha hecho de susmiembros es cuanto menos de muchas másexperiencia taurina que la alabada comisión

francesa. Los franceses venden muy bien suproducto y nosotros solo sabemos tirarnospiedras sobre nuestro propio tejado. ¡Ya estábien de hacerlo! Si la comisión francesa hu-biera estado formada por Joselito, Bel-monte, Manolete, El Cordobés y Ojedapues yo me callo, pero no es así. Vamos aver, que los problemas de la Fiesta los tene-mos que arreglar nosotros, si quieren de lamano de los franceses, pero no siguiéndo-les a ellos. Además, hay que leer el docu-mento francés, que es de Wikipedia.Aunque ¡cuidado!, quizá ése sea el textoque necesitara Francia. Pero que no nosvengan a decir que los franceses nos puedendar lecciones.

Dejemos a los franceses y para ir ter-minando volvamos a aquello con lo queabríamos esta entrevista. Decía que vi-vimos la misma época a la de finales delos 80 y principios de los 90. ¿De verdadque no ve diferencias entre el de anta-ño y el de hoy?Bueno, en el toro hay un antes y un despuésque está marcado por la obligatoriedad delguarismo: la certeza de que se lidia el cua-treño. Eso transforma la lidia y la plástica deltoreo. Desde entonces, el toro tiene otra mor-fología, se acompasa más el modo de torear.Hoy se pierde en movilidad, lo que se ganaen volumen.

Sobre el liderazgo del escalafón en el quetenemos a un Manzanares, a un Mo-rante, a un Ponce casi en el fin de tra-yectoria, a un Juli excluido de los gran-des circuitos…El abanderado es, indudablemente, El Juli.¡Quien se lo quiera reconocer que lo hagay, quien no, que no lo haga! Lo que la-mento es que haya sufrido algunas conse-cuencias que a mí me parece, cuantomenos, discutibles.

Hubo quien le tachó de “inoportuno”.Ya dije antes que El Juli toma la riendas dela Fiesta cuando la prohibición de Cata-luña, tardíamente… Hoy se dan circuns-tancias que hay que pechar con ellas, comoes la pésima situación económica… Él haasumido su responsabilidad, y solo eso, porello, por su postura puede suponer un re-vulsivo cara al futuro de la Fiesta. Ahoraserá un incomprendido, lo tacharán de ego-ísta, de lo que quieran, pero algún día que-dará su ejemplo y tendrá su reconoci-miento, al margen del que ya tiene comogran figura del toreo.

Gracias, don Juan Antonio. Seis meses,tienen seis meses.Sí, solo seis meses.

ENTREVISTA

24

”Los francesesvenden muy

bien su productoy nosotros

solo sabemostirarnos piedrassobre nuestropropio tejado”


REPORTAJE

Departamento decomunicación de Taurodelta

Esta audioguía, de la que en unprincipio estarán disponibles 100unidades, permite a los especta-

dores disponer de información com-plementaria sobre las características dela plaza, ubicación de dependencias,orden de la lidia y características decada uno de los tercios de la misma. Secompleta con información sobre vesti-dos y útiles de torear, así como carac-terísticas y encastes del toro de lidia.Los contenidos se facilitan, de entrada,

en cuatro idiomas (español, inglés, fran-cés e italiano), aunque en próximas fe-chas se facilitarán también en chino yjaponés.

La audioguía, similar a la utilizada enmuseos o recintos culturales y centrosde exposiciones, tiene un coste alquilery uso de 7 €. Si se quiere utilizar el ser-vicio se debe solicitar en taquillas don-de se obtendrá el correspondiente valeque será canjeado a la entrada al tendi-do. Allí, un empleado facilitará el ter-minal, así como un folleto sobre su uti-lización y contenidos, y se encargará de

recoger los aparatos al finalizar el festejo.Habrá una zona reservada para espec-tadores que opten por esta “corrida guia-da” en las filas bajas del tendido diez.Cerca de ellos, un monitor les indicaráen cada momento el contenido ade-cuado al momento del festejo.

El contenido global de la locución quese puede escuchar, de alrededor de cin-co mil palabras, está dividido en doceapartados. Cinco de ellos siguen el or-den cronológico del espectáculo y de lalidia, desde la salida de los alguacileshasta el arrastre del toro. La duración de

26

Una inestimable ayuda para seguir y valorarlas distintas fases de las corridas

Nace la Audioguíade Las Ventas

Desde el pasado domingo día 29 de julio los espectadores de Las Ventas disponen de un nuevo servicio que tratade acercar las características del espectáculo taurino a los no iniciados. Taurodelta, empresa gestora de Las Ven-tas, y Toroshopping, empresa encargada de las visitas turísticas a la plaza y de su nueva tienda taurina, han pues-to en marcha una audioguía que estará disponible para los espectadores que lo deseen durante todos los festejosa pie que se celebren en la plaza de Las Ventas, fuera de las grandes Ferias (San Isidro, Arte y Cultura y Otoño).


la locución está pensada para que no ex-ceda en ningún caso el tiempo que ha-bitualmente se consume en cada una delas fases del espectáculo. Los otros sie-te apartados complementan la infor-mación general sobre el festejo.

CONTENIDO VARIADO,RIGUROSO Y ASEQUIBLEEstos doce contenidos se seleccionan,una vez elegido el idioma en que sequieren escuchar, pulsando un número,del 1 al 12, que corresponden a los si-guientes apartados:

1: Entrada a la Plaza. Se explican lascaracterísticas del coso, fecha de cons-trucción y aforo, así como la distribuciónde tendidos o los servicios que se ofre-cen al espectador.

2: Llegada a la localidad. El especta-dor recibe información de la ubicacióny funcionalidad de las puertas, caracte-rísticas del ruedo y barreras, ubicaciónde palcos, banda de música y clarines.

3: El Paseíllo. Se describe el orden y elpapel de cada uno de los intervinientesen el paseíllo, desde los alguacilillos has-ta los mulilleros.

4: La salida del toro. Se explica el sen-tido de los primeros compases de la li-dia, las características de los toros y no-villos que se lidian en Madrid (peso,edad) y la importancia de las primerasreacciones del animal y del papel de suslidiadores.

5: Primer tercio: capote, varas y qui-tes. Se explican las características y fun-ción de las varas y las puyas, su impor-tancia para la lidia y la forma correcta derealizar la suerte. También, la finalidadde los quites.

6: Segundo tercio: banderillas. Eneste apartado se obtiene información so-bre las características de las banderillas,los aspectos reglamentarios del segun-do tercio y la forma correcta de realizarlas suertes.

7: Último tercio: muleta y estocada.Se explica el significado de la faena y dela suerte de matar, los tiempos regla-mentados y la forma correcta de reali-zar las suertes. También, el significadode los brindis.

8: Premios y trofeos. Se explica el sen-tido de los trofeos para los toreros, la for-

ma de solicitarlos y los aspectos regla-mentarios de su concesión. También, lospremios y reconocimientos al toro y asu criador.

9: El Público. Se ofrece informaciónsobre el papel de los espectadores, suforma de manifestarse durante la co-rrida y la existencia de asociaciones ypeñas taurinas.

10: La ropa de torear. Se describen lascaracterísticas y evolución de las dis-tintas prendas con que se viste el tore-ro y su cuadrilla.

11: Los trastos de torear. En esteapartado se complementa la informaciónofrecida en otros apartados con detallessobre dimensiones, pesos y tejidos de ca-potes y muletas.

12: La procedencia y las edades deltoro de lidia. Se explica la diferencia deedad y peso reglamentario de toros y no-villos, la existencia de diferentes encastesde raza de lidia y los animales adecua-dos para cada tipo de espectáculo.

TAMBIÉN SE FACILITARÁAUDIOGUÍA PARA LASVISITAS A LA PLAZAEsta audioguía, creada y producida porTaurodelta y Torohopping, será próxi-mamente complementada con otra es-pecialmente dirigida a las visitas turís-ticas de la plaza de toros de Las Ventas,compuestas en su gran mayoría por ex-tranjeros que descubren por primeravez un coso.

Los contenidos de esta audioguíason el resultado de la experiencia acu-mulada por Toroshopping de las visi-tas realizadas desde comienzos detemporada, de los asuntos que mayorinterés despiertan entre los grupos devisitantes, que varían en función de laedad y de la procedencia geográfica.La visita guiada a la Plaza de Toros deLas Ventas, que se puede realizartodos los días de 10:00 a 18:00 horas,excepto los días de espectáculo en quesolo se abre por la mañana, acoge cadaaño a decenas de miles de aficionadosde otros países, curiosos y grupos deescolares.

El objetivo de este nuevo servicio deaudio guías es proporcionar a los es-pectadores no iniciados en la Tauro-maquia, o que quieran mejorar susconocimientos básicos, una informa-ción muy asequible que les permitavalorar mejor todo aquello que vendurante una corrida y estimule su cu-riosidad por conocer más en profundi-dad lo relacionado con el mundo de laFiesta de Toros. De hecho, una canti-dad significativa de usuarios de la vi-sita guiada se interesan por losfestejos taurinos y asisten posterior-mente a los festejos que se celebran enla Plaza de Madrid.

27

Vuoi conoscere cosa succede nell’arena?uoi conoscere cosa succ dede nell’arena?

Pour mieux comprendre la corrida de taureaux?

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

1 23

4

7 89

0

56

Volumen Control

Press to PlayPrPresess to PlaPress to Pla

Stop

Arrivée aux arènes - Ingresso nella Plaza

Une fois assis - Arrivo nelle gradinate

La parade - El paseillo (ingresso dei toreri)

Entrée du taureau - Entrata del toro

1er Tercio: capes, piques et quites - 1° Fase: capote, varas e quites

2éme Tercio: banderilles - 2° Fase: banderillas

3éme Tercio: muleta et épée - Ultimo Fase: muleta e stoccata

Trophées - Premi e trofei

Le public de Madrid - Il pubblico

Les Habits de lumière - I vestiti della corrida

Les outils du torero - Les outils du torero

Le taureau de lidia - Il toro di lidia

p

Márquez les numéros correspondants aux pistes et pressez le botón Play. Controle du volume.Grâce à norte audioguide vous connaîtrez tous les détails d’une corrida.GGrGrâcâcâceee ààà nonortrtrteee aauaudididiogogogguiuiuidedede v vououss coconnnn îaîaîttrtrtrezeze tt tououssssss leleless s dddd ’’unununee cocorrida.dédédédéttatataililililss d’d’dPremere il numero d’accesso corrispondente alla pista controllo del volume. Premere play.Con la nostra audioguida conoscerai i dettagli dell’arte del “Toreo”.

122

C

Le taureau de lidia - Il toro di lidia

Comente utiliser notre audioguide?Uso dell’audioguida

¿Cómo se usa la audioguía?How to use our audioguide?

Wish to learn how to watch a bullfi ght?h ttoo leleararnn hohow tto watatchch a b bullfi ght?

¿Quieres entenderqué pasa en el ruedo?

¿Cómo se usa la audioguía?

g

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

1 23

4

7 89

0

56

Volumen Control

Press to PlayPrPresess to PlaPress to Pla

Stop

Entrada a la Plaza - Entrance to the bullring

Llegada a la localidad - Once seated

El Paseíllo - The parade

La salida del toro - The bull comes into the ring

1er Tercio: Capote, varas y quites - 1st Period: capes & pics

2º Tercio: banderillas - 2nd Period: banderillas

Último tercio: muleta y estocada - 3rd Period: muleta & sword

Premios y trofeos - Trophies

El Público - Madrid’s audience

La ropa de torear - The suits of lights

Los trastos de torear - Bullfi ghting accessories

El toro de lidia - The bull: its procedence and characteristics

p

Marca el nº que deseas escuchar y pulsa Play. Controla el volumen.Con nuestra AUDIOGUÍA conocerás los detalles del Arte del Toreo.CoCoConn nununuesesestrtrtraaa AUAUAUDIDIDIOGOGOGUÍUÍUÍAAA cococonononocececerárárásss lololosss dededettttatatalllllleseses ee e dededelll ToToTorereo.oddd lelel AA ArtrtrteeeMark the numero corresponding to each part and press Play. Volume control.With our audioguide you Will learn all the detalles of bullfi ghting.


ESCUELAS TAURINAS

Texto: Ínigo HermosoFotografía: Juan Pelegrín

La primera de las novillas tuvo lu-gar en la localidad de Valdelagunael sábado 14 de julio. En ella se en-

frentaron a los astados santacolomeñoslos novilleros Diego de Llanos, de LaFundación El Juli; Pablo Gallegos, de laEscuela de Moralzarzal; y Ángel Sán-chez, de la Escuela de Colmenar Viejo.El encierro dio un gran juego, desta-cando primero y segundo, que fueronovacionados en el arrastre. Los tresnovilleros estuvieron muy dispuestos yvalientes, sobresaliendo la labor delnovel Ángel Sánchez, que siendo su se-gunda novillada, estuvo firme y no searrugó ante sus dos reses. Ninguno delos 3 espadas obtuvo trofeo alguno de-bido a su poco acierto con los aceros.

La siguiente parada de este certamenfue en la serrana localidad de Collado Vi-llalva el jueves 26 de julio, en la que selidiaron reses de El Estoque, de proce-dencia Marqués de Domecq. La ternaanunciada en el cartel del festejo, Víc-tor Álvarez, de la escuela de Moralzar-zal; Jesús Martínez, de la escuela Mar-cial Lalanda; y Amor Rodríguez, de laFundación El Juli, no tuvieron suerte conel ganado al que se enfrentaron, ya quelas reses carecieron de fuerza y raza paraun triunfo rotundo. De esta forma yahan entrado en liza por un puesto en lafinal las cuatro escuelas participantes en“El Camino hacia Las Ventas”.

En esta tarde, con un muy flojo en-cierro de El Estoque, el arte y las ganaslas pusieron los novilleros. Destacó laclase de Jesús Martínez y la raza deAmor Rodríguez, dos serios candidatosa verse las caras en la gran final del día7 de octubre. El primero de ellos cortódos trofeos, una de cada novillo; ejem-plares estos de escaso juego y fuerza quese dejaron hacer en una muleta mecida

con gran clase. De esta forma, Jesús Mar-tínez es el primer novillero en abrir lapuerta grande en el certamen “El Ca-mino hacia Las Ventas”.

Peor suerte corrió Amor Rodríguez,que tuvo un lote que se cayó repetida-mente. El primero le buscó constante-mente y, aunque le dio 3 volteretas, el no-villero no perdió el sitio y estuvo con unafirmeza asombrosa para un torero de suedad. Al segundo, que se calló en me-dia docena de ocasiones, la primera deellas en el tercio de banderillas, tuvo quecuidarlo mucho para que no terminase derajarse. Su valentía y una certera estocadale hicieron merecedor de un trofeo.

Por su parte, Víctor Álvaro estuvo vo-luntarioso en con sus dos astados perole faltó acoplarse y templar sus enves-tidas. En el primero de sus novillos, alintentar matar recibiendo en las dos pri-

meras ocasiones, la estocada se le fue allomo del novillo y por este motivo el pú-blico guardó silencio. En su segunda resmató de una buena estocada en lo alto,lo que le sirvió para pasear un trofeo.

Tras el segundo festejo, y las reunio-nes del jurado la clasificación generalqueda como expone la gráfica:

Las próximas citas y carteles se publi-carán en la página web de Las Ventas.

NOVILLERO Ap. Artis Ambición C. Espada Total

1º JESÚS MARTÍNEZ 8,5 8,25 6,83 7,86

2º AMOR RODRÍGUEZ 7,25 7,88 7,91 7,68

3º ÁNGEL SÁNCHEZ 6,6 6,85 5,9 6,45

4º PABLO GALLEGOS 5,25 5,3 4,6 5,05

5º DIEGO DE LLANOS 5 5,1 3,2 4,43

6º VÍCTOR ÁLVAREZ 3 4,82 3,58 7,68

CLASIFICACIÓN GENERAL

28

Primeros triunfos en“El Camino Hacia Las Ventas”

Durante el mes de julio se celebraron las dos primeras novilladas del certamen organizado por Taurodelta, “Ca-mino hacia Las Ventas”. En ellas se lidiaron seis novillos de la ganadería Flor de Jara, de encaste Santa Coloma;y otros seis con el hierro de El Estoque, de procedencia Marqués de Domecq. En estos festejos los novilleros par-ticipantes demostraron sus aptitudes y dos de ellos destacaron por encima del resto, Jesús Martínez, de la es-cuela Marcial Lalanda; y Amor Rodríguez, de la Fundación El Juli.

Jesús Martínez, primer triunfador de “El Camino hacia Las Ventas”.


Proyecto1:Maquetación 1 25/06/10 10:42 Página 1

LA HISTORIA DEL MES

30

Texto: Juan PelegrínFotografías: JuanPelegrín y Luís VegaEl Chano,

un ejemplode entereza

AEl Chano el pasado 13 de julio le cambió lavida en la plaza de toros de Ávila. Ya lo dijo élsegún lo llevaban sus compañeros a la enfer-

mería y lo repitió con gran entereza cuando él mismollamó a su esposa para darle la noticia. Un cambio ra-dical, violento, que ha afrontado desde el primer se-gundo igual que pone los pares de banderillas, sin per-derle la cara al toro, dejándose ver y asomándose albalcón de esa nueva vida con fortaleza. En ese instantedramático de la cogida la foto de Luis Vega lo muestraigual, mirando a los ojos al novillo que un segundo an-

tes le marcó un nuevo rumbo vital. “Cuando se cierrauna puerta se abre una ventana”, dijo a las pocas ho-ras de sufrir el accidente. Todas sus declaraciones hansido ejemplares, una muestra de valentía y saber estarante la contrariedad. Las noticias que llegan tras suoperación son positivas. Si ya dijo que iba dispuesto adarles caña a sus compañeros de la rehabilitación,ahora que en el horizonte se vislumbra un futuro mu-cho mejor no va a haber quien lo pare. Suerte, torero,para lo que de ti no dependa. De lo tuyo ya sabrás túcómo encargarte.


C/ del Olivar, 828750 San Agustín del Guadalix (Madrid)

Tel.: 91 841 85 31 www.grupoaraceli.es

toda nuestra experiencia trasladada a su empresa o domicilio

odo es posible es nuestro lema. En Grupo Araceli nos ocupamos de que su evento resulte perfecto. Somos especialistas en confeccionar sus deseos a la medida. Todo aquello que pueda imaginar es posible. Trasladamos nuestra experiencia y saber hacer en restauración a su empresa o domicilio. Asimismo si lo desea nos ocupamos de la gestión integral de su evento facilitándole todos aquellos servicios que pueda necesitar (carpas, discotecas móviles, animación, decoración floral, medios audiovisuales, transporte, etc.)

T


Proyecto2:Maquetación 1 04/05/10 17:53 Página 1

Número 45 de la revista Taurodelta

Documents

Transcript of Número 45 de la revista Taurodelta