Mirador del Monte del Castilnegro 0 2 3 4 0 1 2 3 4 0 2 yd ...
Nuevas Tendencias en la Regeneración de Tejidos ... ·...
63
Transcript of Nuevas Tendencias en la Regeneración de Tejidos ... ·...
!"! #$%&'&()*+$,$($-)./)*
0"! 1$-)2&)*3&45#46$'76)-*89:;4<&($=*1>$-)2:?*
@"! 1$-)2&)*9$676)-*
A"! B(,$(&$-C)*1&=76)-*8B(,$(&$-C)*%$*;$D&%4=?*
E"! F(G6&=&=*:*H$-=2$'./)=*%$*6)*#$%&'&()*+$,$($-)./)*
I"! +$,$($-)'&J(*%$*1$D&%4=*F-.'76)-$=*
!!
!"#$%&'(')"#*%+%)%*",-"#(.$.#/%*"0'"#"-")1"&"#*%0*%2%)/"#3)#
4$5'/.#%$%*+%)/%#&%#6"2#('%)('"2#5'.$7&'("2#83%#.9*%(%#)3%-"2#
.0.*/3)'&"&%2#%)#%6# /*"/"$'%)/.#&%#%)9%*$%&"&%2#"(/3"6$%)/%#
).# (3*"56%2# .# (.)# /*"/"$'%)/.2# (*:)'(.2# 232(%0,56%2# &%#
')).-"(':)#;#$%<.*"#/%*"073,("=#
!"# 6.("6'1"(':)# $42# 9*%(3%)/%# &%# 6"# .2/%.)%(*.2'2# %2# %)# 6"#
("&%*"># ?3%2.2# &%6# ("*0.># "2/*4+"6.># 97$3*># $%/"/"*2'").>#
$")&@536"#;#?A$%*.=#
!"# $%&'(')"# *%+%)%*",-"# (.$.# ;$-)2&)* )/)(K)%)* *%0*%2%)/"# 3)#
4$5'/.# %$%*+%)/%# &%# 6"2# '&$('&)=* L&4MN%&')=* 83%# .9*%(%# )3%-"2#
.0.*/3)'&"&%2# %)# %6# /*"/"$'%)/.# &%# %)9%*$%&"&%2# "(/3"6$%)/%# ).#
(3*"56%2# .# (.)# /*"/"$'%)/.2# (*:)'(.2# 232(%0,56%2# &%# ')).-"(':)# ;#
$%<.*"#/%*"073,("=#
!"# 6.("6'1"(':)# $42# 9*%(3%)/%# &%# 6"# .2/%.)%(*.2'2# %2# %)# 6"#
!.2# *%('%)/%2# "-")(%2# ('%)BC(.2# %)# L&464,C)* '$676)-* &%# 6"2# (7636"2#
0*.+%)'/.*"2##D(7636"2#$"&*%E#;#6.2#$%(")'2$.2#$.6%(36"*%2#83%#"(/A")#
2.5*%#%66"2>#"5*%)#%).*$%2#%20%*")1"2#0"*"#6"#$%&'(')"#*%+%)%*",-"#;#
)3%-"2# 0%*20%(,-"2# %)# %6# /*"/"$'%)/.# 0*4(,("$%)/%# &%# /.&.2# 6.2#
:*+").2#;#/%<'&.2=##
("&%*"># ?3%2.2# &%6# ("*0.># "2/*4+"6.># 97$3*># $%/"/"*2'").>#F#$%&'&"#83%#)3%2/*.# 2'2/%$"# 2")'/"*'.# 2%# %)9*%)/"#"#3)"#0.56"(':)#
83%# %)-%<%(%# ;# 3)"# (*%('%)/%# 0*%-"6%)('"# &%# 6"2# %)9%*$%&"&%2#
(*:)'("2>#6"#M$%&'&()*-$,$($-)./)*&%2%$0%G"#3)#0"0%6#("&"#-%1#$42#
'$0.*/")/%#%)#%6#(3'&"&.#&%6#0"('%)/%>#2.5*%#/.&.#(3")&.#6"2#/%*"0'"2#
"(/3"6%2# DM$%&')M$(;4=O* %&=24=&./4=* :* '&-7,C)E# ).# .9*%(%)# )')+3)"#
2.63(':)#.#5%)%C('.=##
!.2# 0*')('0'.2# ;# 93)&"$%)/.2# # &%# 6"# $%&'(')"# *%+%)%*",-"# # 2%#
5"2")#%)#6.2#$'2$.2#$%(")'2$.2#83%#%6#.*+")'2$.#%$06%"#0"*"#23#
"3/.H*%+%)%*"(':)=##
I2/%# %)9.83%# 5'.$7&'(.# "# 6.2# /*"/"$'%)/.2# (6@)'(.2# '$06'("#
-"*'"2#&'2('06')"2#(.$.#6"#/%*"0'"#(%636"*#D"06'("(':)#&'*%(/"#&%#
(7636"2#$"&*%#.#0*.+%)'/.*"2E># 6"# ')&3((':)#&%# 6"# *%+%)%*"(':)#
0.*#$.67(36"2#5'.6:+'("$%)/%#"(,-"2#;# 6"# ')+%)'%*@"#&%#/%<'&.2#
D/*"206")/%#&%#:*+").2#;#6.2#/%<'&.2E=##
J.&%$.2#&%C)'*#6"#K%&'(')"#L%+%)%*",-"#(.$.#%6#0*.(%2.#&%#(*%"(':)#
&%# /%<'&.2# -'-.2# ;# 93)('.)"6%2# (.)# %6# .5<%,-.# &%# *%2/"3*"*# 6"# 93)(':)#
C2'.6:+'("# &%# :*+").2# ;# /%<'&.2# &"G"&.2# (.$.# (.)2%(3%)('"># &%#
6%2'.)%2# /*"3$4,("2># %)9%*$%&"&%2# &%+%)%*",-"2># %)9%*$%&"&%2#
/3$.*"6%2# .# &%9%(/.2# (.)+7)'/.2># (.)2,/3;%)&.># 6.2# (3"6%2#
0*%-'"$%)/%##).#?")#2'&.#("0"(%2#"#(3*"*2%#"#2@#$'2$.2=##
+PQPRP+F9BSR*TBUBVWVQB9F"*X&(GM&')5#)(;$(&M&$(;4=#
I2# 6"# *%).-"(':)# (.)2/")/%# &%# (7636"2# &%5'&.# "# 23# "6/.#
+*"&.# &%# &%+*"&"(':)# ("32"&.# 0.*# %6# &%2+"2/%# &%# 6"#
"(,-'&"&#&'"*'"#D6"#2")+*%#;#6"#0'%6#%)/*%#./*.2#$3(?.2E=#
I2/%# %2/"&.# &')4$'(.# &%# &%+*"&"(':)# ;# *%+%)%*"(':)#
0%*$")%)/%# 0*.-.("# 3)# &%2%83'6'5*'.# ?"('"# 6.2# 0*.(%2.2#
&%# &%+*"&"(':)# &'2$')3;%)&.# 6%)/"$%)/%# 6"# ("0"('&"&#
*%+%)%*",-"=#
9FHF9BXFX* +PQPRP+F1BYF"* I2# 6"# ?"5'6'&"&# 83%# ,%)%# ("&"# .*+")'2$.# 0"*"#
*%%$06"1"*#6"2#(7636"2>#6"#%2/*3(/3*"#')/%+*"6#;#93)('.)%2#C2'.6:+'("2#0%*&'&"2=##
"#!$%&'($!)*!+$,$-$+*.&/-!.#01)$(*2!.#-!$)!3$01#!)#'!'$+$'!4&4#'!4*-!1$+5&$-5#!'6!.*1*.&5*5! 5$! +$,$-$+*.&/-! 75$,$-$+*.&/-8! #+&,&-*5*! $-! )*'! .9)6)*'2! )*'! .6*)$'! 4*-!+$56.&$-5#!'6!*.34&5*5!:6-.&#-*)!;!0$(*<#)&'0#!5$!)*!+$-#4*.&/-!7'$-$'.$-.&*8=!
+PQPRP+F9BSR*3BVWSQB9F"*J*.(%2.#&%#*%2/"3*"(':)#83%#
?"(%)# 6.2# +%).$"2># (7636"2># :*+").2># .*+")'2$.2# ;#
%(.2'2/%$"2# "# 6"2# M3(/3"('.)%2# )"/3*"6%2# .# %-%)/.2# 83%#
0*.-.(")#"6/%*"('.)%2#.#&"G.2=#
!"2#('/.83')"2#2.)#0%83%G"2#2-4;$C()=#83%#"(/A")#(.$.#
$%)2"<%*.2#%)/*%#(7636"2>#66%-")&.#6"#')9.*$"(':)#5'.6:+'("#
83%#&%/%*$')"#3)"#+*")#-"*'%&"&#&%#Z7('&4($=>#&%2&%#%6#
&%2"**.66.#%$5*'.)"*'.#"#$")/%)%*#6"#>4M$4=;)=&=#%)#6.2#
/%<'&.2#;#:*+").2#"&36/.2=#
!
N%#0*.&3(%)#/*"2#3)"#%2,$36"(':)#;#2.)#2%(*%/"&"2#
;#6'5%*"&"2#0.*#6"2#'N676)==#
F(/3"*# %)# 3)# (.*/.# *"&'.# 8)7;4'-&(4?>* %)# ./*"2#
(7636"2# 82)-)'-&(4?* .# "# &'2/")('"# 8$(%4'-&(4?>#
0*.0.*('.)")&.# "2@# 3)# $%&'.# &%# (.$3)'("(':)# "#
)'-%6#(%636"*#
O%5'&.#"#232#$A6,06%2#93)('.)%2>#')(63;%)&.#6"#*%+36"(':)#&%#6"#
"(,-'&"&# (%636"*# ;# ("32")/%2# &%#$3(?"2# %)9%*$%&"&%2># %2/"2#
$.67(36"2>#232#*%(%0/.*%2>#;#232#-@"2#&%#/*")2&3((':)#&%#2%G"6%2#
2.)#0*.$%/%&.*%2#(")&'&"/.2#(.$.#&(=;-7M$(;4*;$-)2N7.'4=##
#
!.2#"-")(%2#%)#%6# (.).('$'%)/.#&%6#0"0%6#&%# 6"2# ('/.83')"2#%)#
%)9%*$%&"&%2# ')9%(('.2"2># "3/.')$3)%2# ;# /*"2/.*).2#
')M"$"/.*'.2# ?")# (.)&3('&.# "6# &%2"**.66.# &%# (7$/)=* ;$-)2&)=*
L)=)%)=**$(*'&;4[7&()==##
!"2# ('/.83')"2# $";.*'/"*'"$%)/%# 2%# 6%2# (.).(%# 0.*# 23# 0"0%6#
(.$.#M$%&)%4-$=*:*-$,76)%4-$=*&%#6"#*%203%2/"#')M"$"/.*'"=##
I)# 6"# ')M"$"(':)# (*:)'("# %2/"# *%(.).('&"# (.$.# %6# 0*')('0"6#
$%(")'2$.# C2'.0"/.6:+'(.# 235;"(%)/%# &%# 6"# $";.*@"# &%# 6"2#
%)9%*$%&"&%2># (.$.# 6"2# ')9%(('.)%2># &%+%)%*"(':)# "*,(36"*>#
"/%*.2(6%*.2'2>#&'"5%/%2>#(4)(%*#;#"3/.')$3)'&"&=##
# $";.*'/"*'"$%)/%# 2%# 6%2# (.).(%# 0.*# 23# 0"0%6#
I)# 6"# ')M"$"(':)# (*:)'("# %2/"# *%(.).('&"# (.$.# %6# 0*')('0"6#
$%(")'2$.# C2'.0"/.6:+'(.# 235;"(%)/%# &%# 6"# $";.*@"# &%# 6"2#
%)9%*$%&"&%2># (.$.# 6"2# ')9%(('.)%2># &%+%)%*"(':)# "*,(36"*>#
>*.(#+$'!5$!!?+*-'.+&1.&/-!!
'&;4[7&()=*
!"#$
'N676)*%&)()*
!"#;$-)2&)*'$676)-*%)#*%+%)%*"(':)#2%#&%2(*'5%#(.$.#%6#0*.(%2.#&%#&M26)(;)'&J(#
&%# )3%-"2# (7636"2# %)# 3)# :*+").# .# /%<'&.# (.)# %6# 0*.0:2'/.# &%# -$=;)L6$'$-# # 23#
%2/*3(/3*"#93)('.)%2#0%*&'&"2=#
I2/%# ,0.# &%# (7636"2# *%('5%)# %6# ).$5*%# &%#
=;$M* '$66=O* 'N676)=* M)%-$O* 'N676)=*
2-4,$(&;4-)==##
#
N.)# (7636"2# ')&'9%*%)('"&"2># 83%# ,%)%)# 6"#
("0"('&"&#&%#)7;45-$26&')-=$O*2-46&Z$-)-*:*
% & Z $ - $ ( ' & ) - = $* "# . / * " 2# ( 7 6 3 6 " 2#
%20%('"6'1"&"2# D"&36/"2E# (.)# 93)('.)%2#
5'.6:+'("2# %20%('C("2# ;# *%(.)2/*3'*#
(3"683'%*# ,0.# &%# (7636"# &"G"&"# %)# %6#
(3%*0.=#
!%&'()*+',-./0+$
"/1*)*+./-./0+$
#*%)'+-2$ 345%5-2$$6-+7)*$
345%5-2$$8%2.%5-)*2$
!%&'()*+',-./0+$!%&'()*+',-./0+$
"/1*)*+./-./0+$
#*%)'+-2$ 345%5-2$$6-+7)*$
345%5-2$$8%2.%5-)*2$
P.$.#/.&"2#6"2#(7636"2#,%)%#6"#9"(36/"&#&%#
=C(;$=&=* :* 2-4%7''&J(* &%# $.67(36"2#
0*./%@)"2#;#('/.83')"2=##
@&,#(#!
células progenitoras
células progenitoras
células precursoras
células funcionales
ectodermo
mesodermo
endodermo
92&)':-5*2$
Tenocito
Miocito
Condrocito
Adipocito
;5%)/<'&*+./-5*2$8%5=<'&*+./-5*2$
>+/<'&*+./-5*2$!?%5&-2$
@'=<'&*+./-5*2$
A5-2&'./&'$
Q%*"073,("$%)/%# 6"2# (7636"2# 0*.+%)'/.*"2# 2%# (6"2'C(")#
0.*# 23# ("0"('&"&# &%# %&Z$-$('&)'&J(# %2# &%('*# 0.*# 23#
\24;$('&)6&%)%\"**
9]W^WFU*1V1BHV1PR9BFWPU"*
N.)#("0"(%2#&%#&'9%*%)('"*#"#/.&.2# 6.2#24=&L6$=*.24=*%$*'N676)=># ')(63;%)&.#(7636"2#
%$5*'.)"*'"2#;#9.*$"*#3)#4-,)(&=M4*'4M26$;4=##
9]W^WFU*HW^+BHV1PR9BFWPU"**
H7$%$(*'4(/$-.-=$*$(*;4%4=* 64=*.24=*%$*'N676)=*[7$*=$*$('7$(;-)(*
$(*7(*4-,)(&=M4*%$=)--466)%4O*2$-4*(4*$(*$ML-&4()-&)="**
9]W^WFU*#^W1BHV1PR9BFWPU"*
P7636"2#83%#+%)%*")#-"*'.2#,0.2#&%#(7636"2#&'9%*%)('"&"2>#0%*.#&%)/*.#
&%#7(*%$;$-M&()%4*;$D&%4*7*J-,)(4=#
9]W^WFU*^RBHV1PR9BFWPU*
P7636"2#("0"(%2#&%#*%).-"*2%#"#2@#$'2$"2>#"2@#(.$.#&"*#63+"*#"#7(*_(&'4*.24*&%#'N676)*
M)%7-)"**
9]W^WFU*FX^W1FU"**
(7636"2# 0*.+%)'/.*"2# 83%# 2%# %)(3%)/*")# %)# &'9%*%)/%2# /%<'&.2# &%# .*+")'2$.2# "&36/.2#
&%2"**.66"&.2#;#83%#0%*$")%(%)#%)#3)#')&'9%*%)('"&.#.#).#%20%('"6'1"&.#%2/"&.=#
U)(,-$**
H$-&ZN-&')*H$-&ZN-&')*
94-%J(*94-%J(*^ML&6&')6*94-%J(*94-%J(*^ML&6&')6*^ML&6&')6*^ML&6&')6*
1$D&%4**
F%&24=4*
H$-&ZN-&')*H$-&ZN-&')*
#$%76)*#$%76)*#$%76)*S=$)*
#$%76)*
*
B(,$(&$-C)*1&=76)-"**
Q%().6.+@"#;#$%/.&.6.+@"#5'.$7&'("#.*'%)/"&"#"#6"#M$%&'&()*-$,$($-)./)*83%#0*%/%)&%#
"0.;"*# ;#"(%6%*"*# 6"# *%+%)%*"(':)#&%# /%<'&.2# 6%2'.)"&.2#$%&'")/%# 6"# (.$5')"(':)#&%# 6"2#
&'2('06')"2# &%# ;$-)2&)* '$676)-* 8'N676)=?O* '&;4[7&()=O* 8M46N'76)=?O* L&4M);$-&)6$=O* =&=;$M)=*
%$* )%M&(&=;-)'&J(O* 6)* &(,$(&$-C)* :* 6)* '&$('&)* MN%&')O* * (.)# %6# .5<%,-.# &%# &'2%G"*# ;#
&%2"**.66"*#/%<'&.2#0"*"#23#'$06")/"(':)#%)#%6#(3%*0.#?3$").=#
#
P=;)=* ;N'(&')=* =$* 7.6&K)(* '4M4* /$>C'764* 2)-)* 6)* )%M&(&=;-)'&J(* * :* ;-)=26)(;$* %$* 6)=*
'N676)=*:*M46N'76)=*$(*64=*;$D&%4=*)Z$';)%4="**
*
P6* L&4M);$-&)6* =$* %$,-)%)* 4* =$* &(;$,-)* $(* _6.M)* &(=;)('&)* $(* 6)* K4()* -$'$2;4-)*
6&L$-)(%4*6)=*'N676)=*:*M46N'76)=*Z4-M)(%4*$(*7(*;$D&%4*'4M26$;)M$(;$*();7-)6"*
P6* 2-4'$=4* %$* $=;4=* 2-$5;$D&%4=* =$* L)=)* $(* &('4-24-)-* 6)=* 'N676)=* :* '&;4[7&()=* $(*
$=;-7';7-)=* 8L&4M);$-&)6$=?* ;-&%&M$(=&4()6$=* 66)M)%)=* M);-&'$=* 8=')`46%=?"* W)=*
M);-&'$=*=4(*$=;-7';7-)=*;$M24-)6$=*%$*)24:4*)*6)*-$,$($-)'&J(*[7$*-$'-$)(*6)*Z4-M)*
();7-)6*64=*;$D&%4=*$(*$6*'7$-24"*
3&4M);$-&)6* #);-&K*'4(*'N676)=*:*M46N'76)=*&(;$,-)%)=*
A*;!B!C!D%! A*;!E!C!D%!
Los*procesos*biológicos*de* la* formación*de*un*nuevo*
tejido*dentro*y*alrededor*de*la*matriz*implantada*
La* migración* de* células* en* la* matriz* y*
formación*de*capilares*(angiogénesis).*
Remodelación* y* colonización* del*
tejido*por*las*células*locales*
K"/*'1#
.2/%.+7)'("#
N("R.6&#
P7636"2#F3/:6.+"2#
&%*'-"&"2#&%#
K%&36"#S2%"#
P'/.83')"2#T'5*')"#
F3/:6.+"#
Q*'9.29"/.##
P46('(.#
8*?/./+-$B*7*+*)-=,-$
345%5-2$345%5-2$ A/'(:-&*)/-5*2$A/'(:-&*)/-5*2$ A/'($:'54.%5-2$3/&'C%/+*-2$
A/'($:'54.%5-2$ 35D+/.-$E$3/)%7D-$35D+/.-$E$3/)%7D-$
F+7*+/*)D-$?*$@*G/?'2$F+7*+/*)D-$?*$@*G/?'2$
W)=*'&;4[7&()=W)=*'&;4[7&()=*:*Z)';4-$=*%$*'-$'&M&$(;4*'&;4[7&()=*:*Z)';4-$=*%$*'-$'&M&$(;4*1$-)2&)*#46$'76)-*
*
*
9&;4[7&()=9&;4[7&()=9&;4[7&()=O*Z)';4-$=*%$*'-$'&M&$(;4O*'N676)=*:*9&;4[7&()=O*Z)';4-$=*%$*'-$'&M&$(;4O*'N676)=*:*9&;4[7&()=O*Z)';4-$=*%$*'-$'&M&$(;4O*'N676)=*:*9&;4[7&()=3&4M);$-&)6$=*
B(,$(&$-C)*%$*1$D&%4=*
!
9N676)=*H-4,$(&;4-)=!!1$-)2&)*9$676)-*
F!
BF!
GF!
HF!
DF!
IF!
JF!
GFFE! GFBF! GFBG! GFBD! GFBJ! GFBE!
KLM!
NK!
O(+#'!
?#(*)!
P&-$*)!7?#(*)8!
Source: MedMarket Diligence
#&6$=*%$*#&664($=*P7-4=*a*
F!
I!
BF!
BI!
GF!
GI!
HF!
HI!
DF!
DI!
IF!
GFBF! GFBE!
O(+#'!
N'($3.*!
O'($#*+3.6)*+2!?+*60*!;!#+(#1$5&*!OQ*)0#)#,&*!
K+#)#,&*!
R&$)!
A$-(*)!
@*-.$+!!
S*'.6)*+!
"$6+#)#,&*!
@*+5&#)#,&*!
?+*'1)*-($!O+,*-#'!;!?$T&5#'!!
Miles de Millones Euros ! Crecimiento anual 2008-2011 (%)
Source: MedMarket Diligence Source: Life Science Intelligence Market Report
?$.-#)#,U*V!JDB!
L$+4&.&#'2!DFW!
N5&(#+&*)$'2!IG!X-4$+'#+$'!!!!!!!!S$-(6+$!@*1&(*)V!GI!
M,$-.&*'!Y$,6)*(#+&*'2!ZZ!
L#.&$5*5$'2!DZ!
Y$5$'2!GZ!
@$-(+#'!X-4$'3,*.&#-2!HDG!
@#-'6)(#+$'2!BFZ! @$-(+#'!?$+*1$63.#'V!!
GJD!
2!F!
Source: MedMarket Diligence
U$*$=.M)*[7$*$b&=;$(*MG=*%$*0"ccc*4-,)(&K)'&4($=*$(*;4%4*$6*
M7(%4*$(*$=;$*')M24*
F!
IFFF!
BFFFF!
BIFFF!
GFFFF!
GIFFF!
HFFFF!
HIFFF!
DFFFF!
BZIF! BZJF! BZWF! BZEF! BZZF! GFFF! GFBF! GFBB! GFBG!
PubMed Database
H4-*H)C=$=*H4-*H)C=$=*H4-*+$,&4($=*
Databases scanned: US NCT (NIH-FDA) German DRKS Japanese JPRN Indian CTRI Chinese ChiTCR Australian/NZ ANZCTR ISRCTN Dutch NTR South Korean CRIS
W)*$(Z$-M$%)%*)Z$';)*)*Ec*M&664($=*%$*)%76;4=*$(*PP"^^"*8!*%$*E?*:*$=*6)*2-&('&2)6*
')7=)*%$*%&=')2)'&%)%"*
!"# "*/*.2'2# %2# 3)"# 9"$'6'"# (.$06%<"# &%# 6.2# /*"2/.*).2# $32(36.%283%67,(.2#
0*.-.("&"#0.*#$3(?"2#("32"2# 6"2# (3"6%2#).#2%#(.).(%#&%6# /.&.#;#?"2/"#"?.*"#).#
?";#(3*"=##
U$* '4M24($* %$* MG=* %$* !cc* $(Z$-M$%)%$=* %&Z$-$(;$=* * '7:)=* '4(%&'&4($=*
%$=;-7:$(* 6)=* )-.'76)'&4($=O* >7$=4=O* M_='764=O* ')-d6),4=* :* 4;-4=* ;$D&%4=*
'4($'./4=O*[7$*%&e'76;)(*:*%$.$($(*$6*M4/&M&$(;4*f=&'4"*
W)*4=;$4)-;-4=&=*4*$(Z$-M$%)%*%$,$($-)./)*%$*6)=*)-.'76)'&4($=O*$=*$6*.24*MG=*
'4M_(*%$*)-;-4=&="**
P=*$6*-$=76;)%4*%$*$=Z7$-K4=*M$'G(&'4=O*'4(%&'&J(*,$(N.')*:*Z)';4-$=*=&=;NM&'4="*
P=*7()*$(Z$-M$%)%*'-J(&')*')-)';$-&K)%)*24-* 6)* -72;7-)*:*2N-%&%)*%$6* ')-d6),4*
%$* 6)* )-.'76)'&J(O* '-$'&M&$(;4* J=$4* $b'$=&/4* :* )6;$-)'&4($=* $(* 64=* 6&,)M$(;4=O*
M$(&='4=*:*64=*M_='764=*)6-$%$%4-*%$*6)*)-.'76)'&J("*
HI(HJ$ KL(KM$ KI(KJ$ NL(NM$ NI(NJ$ ML(MM$ MI(MJ$ IL(IM$ II(IJ$ OL(OM$ OI(OJ$ PL(PM$ PI(PJ$ QLR$S':T)*2$ LUOQ$ HUPH$ KUNJ$ KUPH$ IUOK$ QUNQ$ HLUIM$ HOUQK$ HJUMQ$ KIUM$ KQUO$ NNUKH$ NIUNI$ MHUOK$:%G*)*2$ LUQH$ HUJI$ NUMK$ MUPI$ OUPP$ HL$ HIUO$ KHUO$ NL$ NPUMP$ MNUP$ MP$ IMUP$ IIUNK$&'&-5$ HUMJ$ NUOO$ IUQH$ PUMO$ HKUNJ$ HQUNQ$ KOUHM$ NQUMK$ MJUMQ$ OKUQP$ PKUN$ QLUKH$ JLULI$ JOUJM$
F!
GF!
DF!
JF!
EF!
BFF!
BGF!
!"#$%&'()%*+,-
[#0<+$'!06T$+$'!(#(*)!
9?-?$
B2I!H2JJ!I2E!W2I!BG2D!BE2D!GJ2BI!
HE2I\!IF]ID!
IF\!II]IZ!
JH\!JF]JD!
WG\!JI]JZ!
EF\!WF]WZ!
ZF\!WI]WZ!
ZW\!EF^!
HI(HJ$ KL(KM$ KI(KJ$ NL(NM$ NI(NJ$ ML(MM$ MI(MJ$ IL(IM$ II(IJ$ OL(OM$ OI(OJ$ PL(PM$ PI(PJ$ QLR$S':T)*2$ LUOQ$ HUPH$ KUNJ$ KUPH$ IUOK$ QUNQ$ HLUIM$ HOUQK$ HJUMQ$ KIUM$ KQUO$ NNUKH$ NIUNI$ MHUOK$:%G*)*2$ LUQH$ HUJI$ NUMK$ MUPI$ OUPP$ HL$ HIUO$ KHUO$ NL$ NPUMP$ MNUP$ MP$ IMUP$ IIUNK$
F!
BF!
GF!
HF!
DF!
IF!
JF!
!"#$%&'()%*+,-
[#0<+$'!06T$+$'!
9?-?$
RHMV$
F!
BF!
GF!
HF!
DF!
IF!
JF!
WF!
GF! HF! DF! IF! JF! WF! EF! ZF!
F2JE! F2E!BB!
HE!
DE!
JI!WF!
JI!
F2EB! F2Z!J!
BE!GI!
HI! HI!
GF!
&'T/55'$
)'?/55-$
•!*g$-$('&)*,$(N.')*•!*U4L-$2$=4*h*VL$=&%)%*•!*W$=&J(*%$*6)*)-.'76)'&J(**•! * +$2$.%4* :* $b'$=&/4* 7=4* %$* '&$-;)=*)-.'76)'&4($=*8%$24-;$?*
•!*P(/$D$'&M&$(;4*
•!*9)ML&4=*>4-M4()6$=*
*
gGL&;4=*%$*/&%)*D(.)/*.6#&%6#&.6.*E#
*
–! J7*&'&"#&%#0%2.#;#&'%/"#%83'6'5*"&"#
–! K')'$'1"*#"(,-'&"&##
–! I<%*('('.#&%#0./%)('"(':)#$32(36"*#
–! I-'/"*#/*"3$",2$.2#–! F06'("(':)#&%#("6.*#.#9*@.#
*
H)6&)./4=*:*1$-)2N7.'4=*
U=! F)"6+72'(.2###V=! F),')M"$"/.*'.2#W=! P.)&*.0*./%(/.*%2##X=! P.*,(.'&%2#Y=! Q*"/"$'%)/.2#"6/%*)",-.2#DF('&.#
Z'"63*:)'(.>#J6"2$"#*'(.#%)#
J6"83%/"2HJLJE#
[=! P'*3+@"#\=! J*:/%2'2##
*
W4=* ;-);)M&$(;4=* )';7)6$=* (4*
'4(=&,7$(* 2)-)-* 4* -$=;)7-)-* 6)*
%$,$($-)'&J(*)-.'76)-"*
*
F6,7(4=* '4(=&,7$(* -$;-)=)-*
=7*&M2)-)L6$*$/467'&J(*
W)=* ;$-)2&)=* $b&=;$(;$=* =464*
-$%7'$(* $6* %464-* :* ;-);)(* %$*
2-$=$-/)-* 6)* Z7('&4()6&%)%* %$*
6)*)-.'76)'&J(*
X$L$M4=* '4(4'$-* M$D4-* 64=*
2-4'$=4=* L&4[7CM&'4=* %$* 6)*
&(i)M)'&J(* &(;$-)-.'76)-O* 2)-)*
=$6$''&4()-* M$D4-* .24* %$*
;-);)M&$(;4"*
R4*=$*%&=24($*>4:*$(*%C)**%$*
;-);)M&$(;4=*'7-)./4="*!
W)* ;$-)2&)* -$,$($-)./)* $=* 7()*
24;$(;$* )-M)* ;$-)2N7.')* [7$* $=;G*
M4%&e')(%4* $ 6* $(Z4[7$* %$ 6*
;-);)M&$(;4* %$* 6)* )-;-4=&=* '4(*
2-4M$;$%4-$=*-$=76;)%4=*
j(%&'$*%$*,-)/$%)%*8j(%&'$*W$[7$=($*?*
W+?/.*$?*$3-5/X.-./0+$
8/+%2,-5D-$"/2.-<-./?-?$
"*./2/'+*2$E$B*.':*+?-./'+*2$?*$@)-&-:/*+&'2$$
F$ "&-,6-*$
B!]!D!$ P$4$$ ?$+*1&*!_'&.*=!Y$[*<&)&(*.&/-!@#-5+#1+#($..&/-!!
I!]!W!$ `#5$+*5*$ @#-5+#1+#($..&/-=!?$+*1&*!'&'(90&.*!&-(+*+3.6)*+=!M-3&-a*0*.&/-!
E!]!BF!$ b+*4$$X-($+4$-.&/-!c6&+d+,&.*!e!!!P*4*5#!;!A$'<+&5*0&$-(#!*+3.6)*+=!`&.+#:+*.(6+*'!2!`#'*&.#1)*'3*!;!?$+*1&*!!.$)6)*+!=!
BB!]!BH!$ `6;!,+*4$$!M+(+#1)*'3*=!R+/($'&'!!5$!L61$+f.&$!!
gh!BD!$ N%(+$0*5*0$-($!,+*4$$ M+(+#1)*'3*=!R+/($'&'!?#(*)!
i6$'#!
@*+j)*,#!
P&,*0$-(#'!
Y/C%/?'$6/+',/-5$
8*:T)-+-$6/+',/-5$
P6*G'&%4*>&)67-J(&'4*%$6* 6&[7&%4*=&(4/&)6* D7(;4*'4(*64=*
2-4;$4,6&')(4=*867L-&'&()?*:*Z4=Z46C2&%4=*)';_)(*'4M4*
7(* 67L-&')(;$* L&46J,&'4* %$* 6)=* )-.'76)'&4($=O*
2-424-'&4()(%4* L)D)* Z-&''&J(* :* L)D4* %$=,)=;$* )* 6)=*
=72$-e'&$=*%$*')-d6),4*)-.'76)-*
P=;4=* 67L-&')(;$=* =4(* =$'-$;)%4=* 24-* 64=* '4(%-4'&;4=*
$(* ')-d6),4* :* =&(4/&4'&;4=* 8eL-4L6)=;4=?O* $(* 6)*
M$ML-)()*=&(4/&)6"**
^()*%$e'&$('&)*$(*$=;$*=&=;$M)*%$*67L-&')'&J(*27$%$*
'4(;-&L7&-*)*6)*$-4=&J(*%$*6)=*=72$-e'&$=*%$6*')-d6),4*
)-.'76)-*'4(%&'&J(*d2&')*%$*6)*4=;$4)-;-4=&="*
W)* %$,-)%)' &J(* %$ 6* G' &%4*
>&)67-J(&'4*2-$=$(;)*2-42&$%)%$=*
2 - 4 5 ) ( , & 4 , N ( & ' ) =* : * 6 4 =*
Z-),M$(;4=* &(%7'$(* )* 7()*
-$=27$=;)=*&(i)M);4-&)=*
F*(&/$6*L&46J,&'4* D7$,)*7(*2)2$6*M7:* &M24-;)(;$*$(*
$6* $(;4-(4* )-.'76)-* %$;$-M&()%4* 6)=* 2-42&$%)%$=*
/&='4$6G=.')=*%$6* 6&[7&%4*=&(4/&)6*:* 6)*'4(=$-/)'&J(*:**
M)(;$(&M&$(;4* %$* 6)* $=;-7';7-)* %$6* ')-d6),4* :* 6)*
M);-&K*$b;-)'$676)-*%$*64=*'4(%-4'&;4="*
Y&='4=7226$M$(;).4(*Z4-*4=;$4)-;>-&.=*4Z*
;>$*<($$k*)*=:=;$M).'*-$/&$l*)(%*M$;)5
)()6:=&="**
9VR9W^UBVRk**
]'2(.2306%$%)/"(':)#DFZE#2%#"2.('"#(.)#3)#
'**%6%-")/%# 5%)%C('.# (6@)'(.# ;# 3)# $";.*#
*'%2+.#&%#%-%)/.2#"&-%*2.2#+*"-%2=#
B(;-)5)-.'76)-*>:)67-4(&'*)'&%*&(*;-$);M$(;*
4Z*<($$*4=;$4)-;>-&.=k*)*M$;)5)()6:=&="*
9VR9W^UBVRk**
I6# "('&.# ?'"63*:)'(.# ')/*"H"*,(36"*# ,%)%# 3)#
%9%(/.#')2'+)'C(")/%##%)#(.$0"*"(':)#(.)#%6#
06"(%5.=#*
Y&='4=7226$M$(;).4(*m($$*V=;$4)-;>-&.=**B(=.;7;$* 4Z* U4'&)6* )(%* H-$/$(./$* #$%&'&($* );* ;>$*
^(&/$-=&;:*4Z*3$-(O*Ul&;K$-6)(%"*
N%# ")"6'1:# ^_# %)2";.2# "6%"/.*'.2# (.)# DFZE#
(.$0"*")&.# 6"# -'2(.2306%$%)/"(':)# (.)# %6#
/*"/"$'%)/.#2'$36"&.#.#(.)/*.6=##
`5<%,-.# 0*'$"*'.a# ')/%)2'&"&# &%6# &.6.*#
`5<%,-.#2%(3)&"*'.a##93)(':)#b2'("=#
N%# %)(.)/ *:# 83%# % 6# 5%)%C( '.# &%#
-'2(.2306%$%)/"(':)#%)#%6#&.6.*#;#6"#93)(':)#
%)#0"('%)/%2# (.)#"*/*.2'2# 2')/.$4,("#&%# 6"#
*.&'66"#93%#$@)'$"#%)#&.6.*#.#')%c'2/%)/%#%)#
93)(':)#b2'("=*
Pn')':*)(%*U)Z$;:*4Z* B(;-))-.'76)-*g:6)(*
4-*g:)67-4(&'*F'&%=*
Z4-*V=;$4)-;>-&.=*4Z*;>$*m($$*
F#L")&.$'1%&#P.)/*.66%&#Q*'"6#
9VR9W^UBSRk*
d.#2%#%)(.)/*"*.)#%-'&%)('"2#.#&'9%*%)('"2#
2 ' + ) ' C ( " , - " 2# & %# % C ( " ( ' "# % )# 6 "#
-'2(.2306%$%)/"(':)># 0%*.# 2%# "2.('"# "# 3)#
"3$%)/.##&%#%9%(/.2#"&-%*2.2=##
P(*)6,7(4=*')=4=O*$=*24=&L6$*[7$*):7%$*)*
24=24($-*6)*'&-7,C)*%$*6)*)-.'76)'&J(*
W)* /&='4=726$M$(;)'&J(* 27$%$* )6&/&)-* 64=*
=C(;4M)=* %$* 6)* )-;-&.=O* 2$-4* (7(')* =$* >)*
%$M4=;-)%4*[7$*-$/&$-;)*$6*2-4'$=4*)-;-C.'4*:*
%$,$($-)./4*%$6*')-d6),4"*
W)* /&='4=726$M$(;)'&J(* >)* %$M4=;-)%4*
)6&/&)-*$6*%464-*$(*'&$-;4=*2)'&$(;$=*[7$*(4*
64*'4(=&,7&$-4(*'4(*ZG-M)'4=*)()6,N=&'4="*
P=*MG=*$e')K*=&*6)*)-;-4=&=*$=;G*$(*$;)2)=*
&(&'&)6$=*O*6$/$*)*M4%$-)%)"*
T)';4-$=*[7$*-$%7'$(*6)=*2-4L)L&6&%)%$=*%$*
[7$*6)*/&='4=726$M$(;)'&J(*=$)*$e')K**
•! 1$($-*)-;-4=&=*)/)(K)%)*
•! 1$($-*IE*)o4=*4*MG=*
P(* '7)(;4* )* 6)* =$,7-&%)%O* =$* >)(*
%$;$';)-4(* 7(* Ac* 24-* '&$(;4* MG=* %$*
$Z$';4=* =$'7(%)-&4=* ,-)/$=O* '4M4*
2-4L6$M)=*,)=;-4&(;$=.()6$=*:*$/$(;4=*
')-%&4/)='76)-$="**
Y)-&4=* &(Z4-M$=* >)(* %4'7M$(;)%4* $6*
$Z$';4* )%/$-=4* %$* Z4-M)'&J(* %$*
'-&=;)6$=* %$* =)6* %$* ')6'&4* 66)M)%4=*
2&-4Z4=Z);4=* %$=27N=* %$* 6)* &(:$''&J(*
&(;-)5)-.'76)-*%$*)'&%4*>&)67-J(&'4*!
*
P6* H+H* ;)ML&N(* '4(4'&%4* 24-* 26)=M)* -&'4* $(* Z)';4-$=* %$* '-$'&M&$(;4* $=* 7()* Z-)''&J(*
26)=MG.')*%$*6)*=)(,-$*[7$*=$*4L.$($*24-*'$(;-&Z7,)'&J(*4*e6;-)'&J("*
*
!U$*')-)';$-&K)*24-*24=$$-*7()*)6;)*'4('$(;-)'&J(*%$*26)[7$;)=*:*Z)';4-$=*26)=MG.'4=*
**
P6* 2-&('&2)6* '4M24($(;$* =4(* 6)=* 26)[7$;)=*
'7:)* Z7('&J(* 2-&M)-&)* $=* 6)* >$M4=;)=&)*
)%$MG=* %$* &(&'&)-* $6* 2-4'$=4* %$* -$2)-)'&J(* :*
'&');-&K)'&J(*%$*;$D&%4=*6$=&4()%4=*
W)=* 26)[7$;)=* ;-)(=24-;)(* 6)=* M46N'76)=*
8Z)';4-$=* %$* '-$'&M&$(;4O* '&;4[7&()=* :*
M$%&)%4-$=?* $(* =7=* ,-G(764=* 64=* '7)6$=* =4(*
6&L$-)%4=* 7()* /$K* )'./)%)=* 6)* ')=')%)* %$* 6)*
'4),76)'&J(*4*),-$,)'&J(*
U$*')-)';$-&K)*24-*24=$$-*7()*)6;)*'4('$(;-)'&J(*%$*26)[7$;)=*:*Z)';4-$=*26)=MG.'4=*
P6* 2-&('&2)6* '4M24($(;$* =4(* 6)=* 26)[7$;)=*
'7:)* Z7('&J(* 2-&M)-&)* $=* 6)* >$M4=;)=&)*
)%$MG=* %$* &(&'&)-* $6* 2-4'$=4* %$* -$2)-)'&J(* :*
W)=* 26)[7$;)=* ;-)(=24-;)(* 6)=* M46N'76)=*
* :*
M$%&)%4-$=?* $(* =7=* ,-G(764=* 64=* '7)6$=* =4(*
6&L$-)%4=* 7()* /$K* )'./)%)=* 6)* ')=')%)* %$* 6)*
U$*')-)';$-&K)*24-*24=$$-*7()*)6;)*'4('$(;-)'&J(*%$*26)[7$;)=*:*Z)';4-$=*26)=MG.'4=*
P6* 2-&('&2)6* '4M24($(;$* =4(* 6)=* 26)[7$;)=*
'7:)* Z7('&J(* 2-&M)-&)* $=* 6)* >$M4=;)=&)*
)%$MG=* %$* &(&'&)-* $6* 2-4'$=4* %$* -$2)-)'&J(* :*
W)=* 26)[7$;)=* ;-)(=24-;)(* 6)=* M46N'76)=*
* :*
M$%&)%4-$=?* $(* =7=* ,-G(764=* 64=* '7)6$=* =4(*
6&L$-)%4=* 7()* /$K* )'./)%)=* 6)* ')=')%)* %$* 6)*
F'./)%)=* $b'-$;)(* 64=* '4(;$(&%4=* %$* 64=*
,-G(764=* %$* =7=* =&=;$M)=* ')()6&'76)-* $(* =7*
$(;4-(4*
Q-G(764=*%$(=4=*4*%$6;)k*'4(.$($(*%&Z4=Z);4*:*
;-&Z4=Z);4*%$*)%$(4=&()*8FXH?*8F1H?*')6'&4*
&4(&K)%4O*>&=;)M&()*:*=$-4;4(&()*
•!*Q-G(764=*)6Z)k* '4(.$($(* Z)';4-*26)[7$;)-&4*AO* 1QT5p!O* BQTO* HXQTO* eL-4($'.()O* /qTO*
eL-&(J,$(4*:* 64=* Z)';4-$=*%$*'4),76)'&J(*Y*:*
rBBB"*
•!*Q-G(764=*6)ML%)*4*6&=4=4M)=k*'4(.$($(*
/)-&)=*$(K&M)=*>&%-46C.')="*
W) =* 2 6 )[7$ ;) =* =4(* Z - ),M$(;4=* %$*
M$,)')-&4'&;4=* %$-&/)%4=* %$* 6)=* 'N676)=*
M)%-$* >$M);424:N.')=* 2-$'7-=4-)=*
M$=$([7&M)6$=*$(*6)*MN%76)*J=$)*
b+k-6)#'!]l!
b+k-6)#!5$-'#!
`&(#.#-5+&*!
P&'#'#0*!
L&'($0*'!!.*-*)&.6)*+!*<&$+(#!
9Z/2&*+$&)*2$=<'2$?*$7)[+%5'2\$
1-$);M$(;* 4Z* <($$* D4&(;* 4=;$4)-;>-&.=* l&;>*
)7;464,47=*26);$6$;5-&'>*26)=M)"#
P`dP!eNf`dINa# d3%2/ *.2# *%23 6 /"&.2#
0*%6'$')"*%2# "0.;")# 6"# "06'("(':)# &%# JLJ#
"3/:6.+.#(.$.#3)#$7/.&.#%C("1#;#2%+3*.#%)#%6#
/*"/"$'%)/.# &%# 6"2# 0*'$%*"2# %/"0"2# &%# 6"#
.2/%."*/*',2# &%# *.&'66"=# N%# )%(%2'/")# $42#
%2/3&'.2# 0"*"# (.)C*$"*# %2/.2# *%236/"&.2# %#
')-%2,+"*# 6"# 0%*2'2/%)('"# &%# 6.2# %9%(/.2#
5%)%C('.2.2#.52%*-"&.2=#
1>$-)2$7.'* $`$'./$($==* 4Z* &(;-)5<($$5
)-.'76)-* &(D$'.4(* 4Z* 26);$6$;5-&'>*
26)=M)* 4(* <($$* )-.'76)-* ')-.6),$*
%$,$($-).4(**
P`dP!eNfSda#!"#');%((':)#')/*"H"*,(36"*#
&%# JLJ# %)# 6"# *.&'66"# 0"*"# %6# /*"/"$'%)/.#
&%# 6"# &%+%)%*"(':)# &%6# ("*B6"+.# %2#
2%+3*"># 03%&%# "6'-'"*# 6.2# 2@)/.$"2# &%#
&.6.*# %# ')M"$"(':)# ;#$%<.*"*# 6"# ("6'&"&#
&%# -'&"# &%# 6.2# 0"('%)/%2=# N%# )%(%2'/")#
$42#&"/.2#&%#3)"#$3%2/*"#$"2#+*")&%#;#
3)# 2%+3'$'%)/.# "# 6"*+.# 06"1.# 0"*"#
(.)C*$"*#6"#2%+3*'&"&#;#6"#%C("('"=#
H6);$6$;5-&'>* 26)=M)k* &(;-)5)-.'76)-*
<($$* &(D$'.4(=* 4(* %$,$($-)./$*
')-.6),$*6$=&4(=*
!.2#*%236/"&.2#')&'(")#83%#%6#/*"/"$'%)/.#
(.)#');%(('.)%2#&%#JLJ#%2#2%+3*.#;#,%)%#
%6# 0./%)('"6# 0"*"# *%&3('*# %6# &.6.*# ;#
$%<.*"*# 6"# 93)(':)# &%# 6"# *.&'66"# ;# 6"#
("6'&"&#&%#-'&"#%)#0"('%)/%2# <:-%)%2#(.)#
5"<.#+*"&.#&%#&%+%)%*"(':)#"*,(36"*=#
H6);$6$;5+&'>*H6)=M)*1-$);M$(;*&(*
U:M2;4M).'*H).$(;=*q&;>*m($$*
V=;$4)-;>-&.=**
P`dP!eNf`dINa# I6# /*"/"$'%)/.# (.)# JLJ#
$.2/*:# %9%(/.2# 0.2',-.2# %)# 0"('%)/%2# (.)#
"*/*.2'2# &%# *.&'66"># /")/.# .0%*"&.2# (.$.# ).#
.0%*"&.2=#K.2/*"*.)#3)"#$%<.*@"# 2'+)'C(",-"#
%)# &'2$')3(':)# &%6# &.6.*# ;# $%<.*"# &%# 6.2#
2@)/.$"2#;#6"#("6'&"&#&%#-'&"=#
F7([7$* $6* H+H* -$2-$=$(;)(* 7()* 2-4M$;$%4-)*
>$--)M&$(;)* ;$-)2N7.')O* M7'>)=* 2-$,7(;)=* =&,7$(*
)L&$-;)=O* ;)6$=* '4M4* 6)=* &(%&')'&4($=* )2-42&)%)=* 2)-)*
=7* 7=4* '6C(&'4O* )=C* '4M4* 6)=* '4('$(;-)'&4($=* :* 6)=*
')(.%)%$=*$e')'$=*2)-)*')%)*2-4%7';4*)*=$-*7.6&K)%4=*
$(*')%)*;-);)M&$(;4"*
F3)83%#6"2#');%(('.)%2#&%#JLJ#0*.&3(%)#
3)"# $%<.*@"# (6@)'("# 2'+)'C(",-"# (.)#
*%20%(/.# "6# )'-%6# 5"2"6# 6.2# $%<.*%2#
*%236/"&.2# 2%# # ?")# .5/%)'&.# %)# 6.2#
0"('%)/%2# $42# <:-%)%2# (.)# 3)# 5"<.#
+*"&.#&%#&%+%)%*"(':)#&%6#("*B6"+.=#
!"#/%)&%)('"#;#0%*C6#&%#2%+3*'&"&#?")#&%$.2/*"&.#2%*#0.2',-.2>#0%*.##
/.&"-@"#83%&"#0.*#&%/%*$')"*#2'#%6#06"2$"#*'(.#%)#06"83%/"2#%2#2%+3*.#
;#%C("1#0"*"#%6#/*"/"$'%)/.#&%#6"#.2/%."*/*',2#&%#6"#*.&'66"#
W)*$e')'&)*'6C(&')*%$*H+H*=&,7$*=&$(%4*4LD$;4*
%$* %$L);$* :* (4* $b&=;$* 7(* 2-4;4'464*
$=;)(%)-&K)%4*:*$=;)L6$'&%4"*
PW*H+H*PU*^R*#PXB9F#PR1V**
Y$,$-$+*.&/-!5$)!@*+j)*,#!M+3.6)*+!
A/'5'7D-$3*5%5-)$B*7*+*)-=,-$
H4;$('&)-*6)*9)2)'&%)%*+$,$($-)./)*P(%J,$()*
+$=;)7-)-*6)*P=;-7';7-)*%$6*1$D&%4*X)o)%4*
+$=;)L6$'$-*6)=*T7('&4($=*T&=&46J,&')=*H$-%&%)=*
Q%*"0'"#L%+%)%*",-"#
F*/*.2'2#g#`2/%."*/*.2'2#
VLD$./4=*
3%)-./0+$XT)0=.-$#*.)'2/2$=2%5-)$
B*7*+*)-./0+$?*$5'2$&*G/?'2$?-]-?'2!5'2$&*G/?'2$?-]-?'2
;%+&'$$3)D=.'$E$"*&*):/+-+&*$"*&*):/+-+&*$
F+^-:-./0+$.)0+/.-$L#<+$1+#56..&/-!5$!.&(#c6&-*'!!
W$=&J(*'-J(&')*
X$=;-7''&J(*%$6*;$D&%4*
Y*2/0+$N1&($)&#!;!$-5#($)&#!
)$'&#-*5#'#
!.=,-./0+$;5-C%*&-2$@#*,6)*.&/-2!.&(#c6&-*'!;!:*.(#+$'!
5$!.+$.&0&$-(##
F+^-:-./0+$-7%?-$@9)6)*'!5$!)*!'*-,+$2!.&(#c6&-*'!;!
:*.(#+$'!5$!.+$.&0&$-(##
F+^-:-./0+$-7%?-$`&,+*.&/-!@9)6)*'!1+#,$-&(#+*'#
>&<+#<)*'(#'!;!*-,&#<)*'(#'#
+$$2&;$6&K)'&J(*
M.34&5*5!$-m&0k3.*!
!+7/'74+*2/2$"6$4#'!4*'#'!'*-,6U-$#'!@9)6)*'!$-5#($)&*)$'2!
.&(#c6&-*'!;!:*.(#+$'!5$!.+$.&0&$-(#!
P'(6.#L%+%)%*",-.#
_%*2'$*2<'+G'2'$
_%*2'$.':<-.&'$.')=.-5$
8*?%5-$`2*-$
#/.S'$?*$8*?%5-$`2*-$_*:-&'<'E4=.-2$
#$=$([7&M)6$=*
P(%4;$6&)6$=*
P=;-4M)6$=*
B(M7($=*
K%&36"#S2%"#T3%)/%#&%#P7636"2#J*.+%)'/.*"2#
#/.S'$?*$8*?%5-$`2*-$
F=2&-)'&J(*#$%76)*S=$)**
%$*'-$=;)*&6&)')*24=;$-&4-*
`5/%)(':)#&%#P7636"2#&%#K%&36"#S2%"#
Y$,$-$+*.&/-!5$)!@*+j)*,#!M+3.6)*+!
M+(+#'&'nO'($#*+(+#'&'!-#!$'! 6-*! $-:$+0$5*5! 5$)!.*+j)*,#=!
@*+j)*,#! M+3.6)*+! .*+$.$! 5$!4*'#'! '*-,6 U-$#'! ;! -#!1$+0&($! )*! &-f)(+*.&/-! 5$!.9)6)*'!&-a*0*(#+&*'=!!
L$!-6(+$!.#-!$)!)&c6&5#!'&-#4&*)!;!'$!+$1*+*n+$,$-$+*!5$'5$!$)![6$'#!'6<.#-5+*)!!7(+*4$.6)*+]0$56)*!/'$*8!
M+(+#'&'nO'($#*+(+#'&'! ! '$! .#-'&5$+*! 6-*!5$f.&$-.&*! &-($,+*)! 5$! )*! *+3.6)*.&/-2! 5#-5$!(#5#'! )#'! ! ($T&5#'! *+3.6)*+$'! 1*+3.&1*-2! ! .#-!1*+3.6)*+! &01#+(*-.&*! )*! &-($+*..&/-! $-(+$!.*+j)*,#! *+3.6)*+2! [6$'#! '6<.#-5+*)! ;!0$0<+*-*!'&-#4&*)=!!
@#0#! +$'6 ) (*5#! 5$! ) *!1 $ + ( 6 + < * . & / - ! 5 $ ! ) *![#0$#'(*'&'! *+3.6)*+! '$!1+#56.$! 6-! 5$'$c6&)&<+&#!$-(+$! 5$,+*5*.&/-! ;! 'U-($'&'!75$'(+6..&/-]+$1*+*.&/-8! 5$!) # '! 5 & : $ + $- ($ '! ( $ T & 5# '!* + 3 . 6 ) * + $ ' 2 ! . # - ! 6 -!1+$5#0&-&#! 5$! )#'! 1+#.$'#'!.*(*</)&.#'=!!
"*7)-?-./0+$ E$<*)?/?-$ <-)./-5$?*5$.-)a5-7'$
92<'50+$02*'$*+$ 5-$%+/0+$ .-)a5-7'(S%*2'$
b)/X./'2$*+$*5$S%*2'$
B'?/55-$b2&*'-)&)'2/.-$i6$'#!'6<.#-5+*)!.#-(+&<6;$!*!0*-($-$+!)*!&-($,+&5*5!5$)!.*+j)*,#!*+3.6)*+!'61$+;*.$-($=!
P#'! 1+#56.(#'! 5$+&4*5#'! ;! 5$,+*5*5#'! 5$)!!.*+j)*,#! ;! [6$'#! '6<.#-5+*)! '$! 5$1#'&(*-! $-!$)! $'1*.&#! *+3.6)*+2! 5$'5$! 5#-5$! $)! )Uc6&5#!'&-#4&*)! ! )#'! 5&'(+&<6;$! ;! *! #(+#'! ! ($T&5#'!*+3.6)*+$'=!!
N'! #<4&#! )*! .#-$%&/-! ;! *.#1)*0&$-(#! 5$![6$'#!'6<.#-5+*)!;!.*+j)*,#=!!N-($-5$+!)*!&-($+*..&/-!.$)6)*+!;!0#)$.6)*+!$-(+$! )#'! #'($#<)*'(#'! ;! .#-5+#.&(#'! $'!$'$-.&*)! 1*+*! &5$-3f.*+! )#'! 5&4$+'#'!:*.(#+$'! c6$! *:$.(*-! *! )*! &-&.&*.&/-! ;! )*!1+#,+$'&/-!5$!)*!M+(+#'&'nO'($#*+(+#'&'=!
P#'!-&.[#'!5$!.9)6)*'!1+#,$-&(#+*'!5$! )*! .*4&5*5! 0$56)*+! 7[6$'#!( + * 4 $ . 6 ) * + ] 0 $ 5 6 ) *! / ' $ * 8!'6'($-(*-!)*!+$1#'&.&/-!!5$!.9)6)*'!5$)! .*+j)*,#! *! (+*49'! 5$! .*-*)$'!c6$!.#-$.(*-
P#'! 0$5&*5#+$'! 1+#]&-a*0*(#+&#'! 1+$'$-($'! $-! $)! )Uc6&5#!'&-#4&*)! .#-(+&<6;*-! *! )*'! *.34&5*5$'! .*(*</)&.*'! c6$!.#-56.$-! *! )*! 5&':6-.&/-! 5$! )#'! .#-5+#.&(#'! ;! 5$'(+6..&/-!5$!)*!0*(+&m!$%(+*.$)6)*+!5$)!.*+j)*,#=!
?#5#'!$'(#'!:$-/0$-#'!&-56.$-!)*!'U-($'&'!5$!0k'!.&(#.&-*'!1+#&-a*0*(#+&*'! 1#+! 1*+($! 5$! f<+#<)*'(#'! ;! 0*.+/:*,#'2!c6$!1$+1$(6*+k-!6-!1+#.$'#!&++$4$+'&<)$!5$!5$,$-$+*.&/-!5$)!.*+j)*,#!*+3.6)*+=!
P#'!f<+#<)*'(#'!1+#56.$-!k.&5#
R+#.$'#!?$+*1963.#!
`5/%)(':)#&%#
6"2#P7636"2#!"-"&.#;#
&%25*'&"$'%)/.#
"*/*.2(:0'(.!
F&$')'2/*"(':)#
J*.&3(/.#T')"6#
F&$')'2/*"(':)#J*.(%2"$'%)/.#
P7636"2#>P'/.83')"2#
;#h'.$"/%*'"6%2#
3-)a5-7'$?*7)-?-?'$
_%*2'$6%T.'+?)-5$
345%5-2$R$8-&)/c$A/'-.=,-$
R+#.$'#!5$!M50&-&'(+*.&/-!;!?+*'1)*-($!5$!@9)6)*'!
M-&5*.&/-!!$!X01)*-(*.&/-!5$!)*'!.9)6)*'! `#)9.6)*'!5$!*5[$'&/-!
@#06-&.*.&/-!.9)6)*'!)#.*)$'! X-($+.*0<&#!,$-93.#!
@*0<&#!5$!:$-#31#!;!0#+:#)#,U*!
R+#)&:$+*.&/-!;!+$0#5$)*.&/-!
Y$,$-$+*.&/-!N'(+6.(6+*)!
Q%*"0'"#L%+%)%*",-"##
•!Tratamientos autólogos
•! Productos celulares no manipulados
•! Terapia personalizada
•!Todo el proceso terapéutico de obtención, preparación , cirugía y administración se realiza en quirófano
•!Siempre durante el tiempo de cirugía o acto quirúrgico
•!En ningún caso se realiza preservación, almacenamiento, distribución o transporte de las células
P.)/%c/.#Q%*"073,(.#
96C(&')*X&),4()6*
!.o!L*-(!`*($62!GD]GJ!!FEZIF!N'1)6,6$'!5$!P)#<+$,*(!p*+.$)#-*!!
L%?"5'6'/"(':)#%)#Q%*"0'"#L%+%)%*",-"#
Programas de rehabilitación postoperatoria después los procedimientos de regeneración de las articulaciones se deben basar en la naturaleza de la lesión, las características únicas del paciente y el tipo y detalles de cada procedimiento e intervención quirúrgica.
•! Champion Sports Medicine, American Sports Medicine Institute, Birmingham, Alabama, USA •! Boston Red Sox, Major League Baseball, Boston, Massachusetts, and Department of Orthopedic Surgery, Division of Sports Medicine, Massachusetts General Hospital, Boston, Massachusetts, USA
La progresión de rehabilitación se hay que diseñarla sobre las cuatro fases biológicas de la regeneración del te j ido ar t icu lar : proliferación, transición, remodelación y maduración
Estas directrices se utilizan para facilitar el proceso regeneración creando un ambiente que facilite la curación y evitar fuerzas perjudiciales que sobrecargen el tejido en formación.
