Beye

Manito derecho anobai manito nee 1

Ley impa tomomo beye 3

Nani neente kete kiwiñomo mono ame 4

Conetttcolón Política monoI<ewemeka Ecuador 4

Derecho. colectivo. beye 6

I<eriin 169 de la OIT .obrePueblo. Indígena. y Tribale. 8

¿ Eer o in manito Derecho. Cctecttvos? 9

Manito derecho tome oñipo beyeanobai ame beye 10

Nani wee kei i kiwiñomo 12

Indígena non¡ orne keweñomo 13

Derecho tome r ecur soc nctcrc lec bey 17

Derecho tome blodlversldcd 22

Derecho tome ter ete eñingi 24

Derecho tome organizac ión comnunitaria 26

Derecho to me terete keki 28

D erec ho cultura. ate iñingi anobaitomemo k¡¡ poningii 30

Derecho tome educación 34

Der echo tome kete pekii 36

Nani ayomo 38

Presenta kek i

Indígena nan i nene ame lona impa nan gi piñente,lome imp a fundamen talmente kiwi nwi beye: anoba iebano in recur sos naturales mono ame bayoNomomemeiri eñere, Indígena wee oale kewenanilap alomenani ame, aye no inga terete kete . neenanil opafomenani leyes anobai reg las. Aninke. ongonama iinkeranimpa tornenon t wi eñenle ate tom e derechosenoco¡ obligacione s aye imeka ebono ciudadanonano kele kiw inga ama i boye, inkete oye tomonanicolectivid ad keweñomo doobe acuerdo legislaci ónbeye kei impa anoha i convenios internacionales lona.

Proyecto "Conservación en Áreas Indígenas Ma nejadas"CAlMAN impa tome ejecutado USAID tono kei impacnobo ¡ Chernonic s Internacional, aye lome kek¡ impaconso lidadación territorial, oye fortalecimiento capacidadinstitucional beye onoba i diki ming i impo sostenib il idadfinanciera mo no naciona lidad Huoarani beye.

Ejecuta kekete ante nono componente de consolidadaciónterritorial beye, proyecto parti cipa kepa directo Corporaciónde Gestión anob ai Derecho Ambien tal ECOLEX tono,tome fede raciones oye nacionalidades inanite coordinakepo desarrolla kete experiencia nenginani tome materiade tenenci a ame beye, derechos colectivos. mediac ióncomun itar ia, terri torialidad indígena ante; anoba i prog ramade capacitación tome a pararalegales comunitarios,oye waaran i beve.

Tome objetivo cartilla beye impa tomaa comunidadesindigenas nani keweñomo goronte tomenani kenkarekewe noru legal bcve nangi iñente kete inginani, ayew oro cnobo¡ impa lome medio ambiente, recursosonturoles. terr itorio, biodiversidad, oye waa beye,ma ni ate eñente nong i capacidad neete inginani tomenoinga waa waa nan i kete kiwingi beye.

Aye eremo derecho beye ori nke anobai respo nsabilidadesbeye eñeng inan i, como ind ividuo, oye nani kewenkabo,tomenani indígena beye, onobo¡ nani tomenani kewemeka,a ninke aye toma nai inanite ebano amo eñente respetakektnon¡ leyes. mono derechos aye colecnvo s comoindividuales, lome anobai impa obligación cumple kekiresponsable mono nanno nee tome leyes ante impa.

Monito derechoanobai rnonito nee

•...Wu.n€ wadepo ñaawok€ pUntE, WEnontE int apa.J<;Jowo nano aWEnf. YEw€moi imai,

anoba i nEnanitapa tomEnanj kdd huaorani bH:YE,(¡uña nangi intapa huaorani oms bUYE,

fljoowo mpa wa'Bro . "

o keweñorn ornecc, weene aye ñoowo,

n nipa "mO G, Teyec, ebano noo kete Id

.¡ o ante.

Mo n o n e e b e y e e

Mono nee yeekene lmpc waa kete kewegi beye oye wadete wetenoweete kete.

Tome ampo nangi piñenani inani wii ba r et e ingi werenke piyenaniinanite, pikenani t ono wlñencnl, oye t eemo Incnl t ono wede nketeemo inani.

Tomamo neemompa keki. Okige, ongige, wlñenc, wiñenga . erenenani,pikena a noba i ikenga t oma nani nena ni: kiwingi beve, ate iñengibeve. biimo beve, gema ngi beye. ome keki beve, wariki beye .. .

neemompa

Incnlte, impa aate keki

Tede e ooont e tome mono ome aate noinga Impc.manii gekene t omeno hua omo gogente keki mono orne.

Wn pon eno..-rnai:

(i) Tomaa mono keweñomo neemompanorrncs, kiino tome mono ketekiwingí ante Iln t olnac ketc.

ri) Inkete t ome ncrmos yewemonamaiinkete tome nani keweñomo,doobe eyente ina ni oye waretekewente ina ni.

ri) Impa oeoke nani keweñomo. a rokeomeka , t omamo neemompa monokeki an te nee.

l ...ey illl--pa tC:')Jna.JnO b e y e

~ ...Huaomo t ono monoEñaa waro impa.

Waro kE t E,wa ro impa poningi¡

anobai kiwingi,aYE waa kiwingi .."

Aninke, huaomo neemompa baakoo waroo,

imompa geeña inamai warani tono, neemompo

waro mono kiwingi , anobai warani orner e

kewenani oye anobai ñeene oko, warani ñene

epe kewenani. oye onkiyaboga onklvcb oco ,warani inanipa erenenani, anobai pikenani.lnkete . Ley tona tamama geña lmompc.

I,II

I

i,

!

Ley impo tomaa onoboi pikenoni, eeenenc nl,nongi tokor e nena ni. wer enke nenoni , ome kete

kewenani , gor onente kewencnl, anobai monokeweñomo beve, oye cowore tono. lnkete ,L"y tooa tamamo g"ña imompa. ,l

j•.'

"

W I I ponenaDUlLI:

111 Arake omekc neempa normae, tomeemompo leves.

rIl Tome normao; cr oke omeko yewemoin ongompa

Cooctttucl ón Política. tamama beve, oyetomamo woret e kekimpa.

111 Tamama lrnompc geña ley tono.

3

Nani neente keteki~iñOO\OlllOOO Olll e

Con~t.it.ución

Polí t.i cn- mono

K e"",erneKa

' ''~cuador ~ ...E:rEnEm on[ ño wo kewsm oru,manit o d cobs es c ue ta ,co lEgío avE. univErs id ad ¡bEY€: Eñ e: monipa¡ inKEtE,p anka on fa EñE monip a...

Eñ Em o1i lE Y ongo tE €: momEniki a ntE¡lEY nEe: nt e: emp r csa kd" nani ErEnEna i ...

Wa YE:mon; nan i nEE anobsr lEYESnano owc rs nEE 1 aYE Const i t uci ónEcua d r bEYE ano b aj ,.."

Ir

(i) Mono nee neente kee yewemoi ongompa leves bockoo.oye tome Constt tuct ón Política Ecuador bevenke.

Cons t itución O ¡t i yewemoi impa t omeEc uad or ame 6e ' ''''' ''''inga warete kekimono kiwiñomo~

Ñimpo ker a mai ingi nano yewemoi t omeConet tt ucl ón Políti co beye . Tome constltucl ó

impa wenomeneka t omamo Imo beye

(i) Constt tu ol ón tono leves , kepa wa rete mono nce kaki

aye ampo ebano keki ante mono nano nee.

Jí) D ee ec hoe colecti vos ncnl neente klwlñomo. tomeCooct tt oct ón Política Ec ua dor ate ke¡ impa.

Iil C ooeí ltu ct ón impa ley t oma na ni wctoni inani

wenomeneka ogompa . Eeme waa le y omeka amaimpa

warompoca nano Cons t ttcc t ón Po lítica Ecuador a ma i.

5

-D e r e c h o H

col e c tivos b e y e

•...Tom€na ni ponanitapa... ay€ ponte akonanitapa,tomEnanikE comunidad inanit E tErEramai.

Tomeñorno pontamonipa gin ta tono .

¿¡( iino kEmini iñomo?

Ananitapa: mínito iminiti aramai ing imoni¡monito ¡ñomo okomonipa pozo kEkiñomo¡

monito n€€monipa ant€ Ministra d€ M€dio Ambi€nt€ tono .

Ant amompa . b it o tH€ waa impa inh waro t€d€t€ iminipa .

- ------- -

o ngompa mea nee keki : tomenanike kekl oyeco mu nidad ina ni keki.

Nan i nee nte kete indíge na keki impa DeeechoeColectivos ,

Nee tomena nike keki, o orokanke kekl , waro impaderecho colec tivo tono.

Derec ho colec t ivo terete a te impa derech ocomunit ar io, nani ome kiwiñomo, tomenaniterete kera nimpa.

Tomamo ate keeremompa der ec ho colectivooye ag okimpa kerani ake te a nte, weekeketean te, gor o gokimpa oye ñimpo kera mai ingiwiwa keramai inginani a nte.

7

Keriin 169 de la 01'1'!4obre Pueb'oH 1 ndígenaM

y Tribale..

Warepo 1989 eñe-e, tomameka beye tereteame keki ante impa (OIT). ponente tomaa omekabeye indígena ncnl keweñomo. firma kebaimpocomunidad ncoi keweñomo beve, nano keriin 169.

Ecuador kewenani indígena ncogí piiotekeranitapa tomenani ncni kete kewe

eñenkeranimpa ante. 1998 eñere ganka.

E.~tado ecuatoriano. eñengatapa

de-echos colectlvoe indígena

keweñomo beye aye firmokekantapa tome keriin 169.

Congre~o nacional terete 00

00 impa ley beye anobaiwabeka keki beve.

8

¿ JI";era in manito

DereeboM éolect,iVo~

Tome nongi yekene impa:

li1 D er ec ho tome ongipo beye oye ame beye.

(i) D er echo tome awei re beye ante Impc .

li1 D erech o tome tomomo kewemo beye impo.

li1 D erech o tome tono terete keki .

(i) Derec ho tome orga nización comunitario beye.anobai keki piiñomo.

li1 D erec ho tome an t e t ir iki.

(1) D erecho tome c ultu ro beve, ate eye nte neengi.

li1 Derecho t ome a te iñingi.

li1 D erecho tome kete kegokiL

I

Manito derech o t o rneoñipo be_y e a n o b a i ame b e y e

OilipO

-~. cM"i o kEk-í--.:j pe,wií tomananí bEY' k,goki, wíi ipogokíi,

ínk,t, goromink, bakoo kEgokíi,inkd, oñipoiya nangi PE( impa ...•

(

I

,~.

O rne

Ley beve, O me lmpc waro oñipoi t~~;;;:~'

Ome lmpc geña bee tente_qf! ipoi'imono inte keweñomo, arn;bai ~ir;gair i,aweiri... Tomao mono ome oogo yekeneImpo huaomo beye.

~ ri ~ r:1B ano'oñipoi oolnke, teremompa!;(.j ¡ne1~eye, nemoimpo tome

- _ ~!~KP~oPiedod . Aroke oñipo...--.-, ~~_~ beye lñomo o aroke ncnl

i t' / ' ab ~ kiwiñomo. o oroyomonke nonl. ~

:;gi&kdb'o k~!\ieñomo . '_... /' ( - "'/-_._-.x,ttf~;;; gobo impo mano '--~<l1l"o ewr; ?no ome kenkare

- - -' ¡ñamo." ·" I~

--,-~, '1/ r.. r'\(, / \ (

•...Cm' impa 'yomo,\~ kiwJnSi, ' ":::\...<::-=~~"":¡fZ.~? _.!" "~ori¡ wacape __~

monoKabo piint, inamai -:-----ínkEtE ancc ..."

10

rr_-?

,

Neegimpa aroke ome bay, tome impa aroyomonkebee tente, Ecuadar kewemo bay, coste. slerrc,amazonía oye galópagoc;. Tomamo kewemo or okeome. Tomaa omeka arani Ecuador kewemo ante.

--lnkete. nemompa derecho kewenkete ante tomeñomoñene ame Ecuador iñomo, anobai nemonipa wee kete

ccte, manito epe, onkiyabo. owelr-l , oingaire. Ecuadorkewemo neete waa kewenkete ante, monito kii ante

.,.tote kiwingi.e

Anobai eñegimpa, mono keweñomo taromegare ongopetróleo tome impa Ectcdo Ecuatoriano beve, riquezanacional yekene impa tomamo Ecuador kewemo beye.

WI. ponena'IDAt:

,

-neente-opiedad manito ameinginani ante.

111 Ley beve, wara impa añipai tana ame.

(1) Ome lmpc. anobai nani ame klwlñomo, tomiñomomonito cultura pegote impo, nemonipa derechomanita ame kiwinge beye.

(1) Tomaa nano on o mani ome yeke~ impa manita kii.

ta\ M . " -. ~/ k '1.1 om ame m a ~ crnpoeze o o ye ene tmpc

tome estcdc ec a aria { li.

----~-

-- - - --- - - - - ------ - - -----.--_.- -----..-- ~-

1

Ánobai t omeñomo kewenoni

Non i comunidad wee kei keweñomo. Tobeta , Gu iyero, kawimeno

anobai Miwagono. kebainanipo nano amere ogonkoo. oye epeampare . . , Neemainoni po t oma a itere kete kiwingi. Inkete neencmai imai nonipa t ítul o de propiedad, tome ame impa ec t cdoEcuatoriano kii.

Ñowa t er et e anewenanipa ley 00 cogí an te t omena ni kiwingian te a ye keki sustentcble blodl vereldo d ecuador beve, t omeñomoc omunida d wee kei lñomo kewenani neenkeranimpa ante t ít ulo

de propiedod .

M iniG ter io de Ambiente 00 an te lot opc noi wee kei comunidadna ni kewe ñomo. 00 an te convenio ker:anitapa keki an te, aninke

tomeñomo ooioga kete neente kewenke ranimpa a nte .

Wll ponena.-.n.al:

(i) Ome wee kell lñomo ke6aimpo manejo de

r ecurcoc aweire beye. eng i ante ong ompa

t itulo de propiedod, 00 ley eepec lol t omec onse rv c c ló n aa a te ano6ai kekl cutentcble

blo dlverwldo d Ecuodor be ye .

12

\1I

:I

f€t !1 '

,.,~

'-. . ..r-----

,W ii ponena.-.na.i':

lI) Ároke ome indígena huooroni nani keweñomo.

keboi~i tomena ni ome boye. comunidad noikewenkal)Q""1)eye;-inkete cone tit ucl ón t ono

--... h. • ka "-- <,tevec-une nano c mom. --......."" '", -111 Nangi I<ee gokimpa proyecto ley beve lnkete

Cfr. noinga ingimpo an te. " ~ ~

'-

- '

,..

"lnd. g ena. na.ni

OIn.e ke"\.Ve ·ñ OD'\.O

•.. .Mon o noin ga ~.tkimp a moni t o omE b EYEJ

inkEtE momeo s: ipa ¡no cbanok . ' t / 'b' ) l. \ k k " •EWEmO nl/ a n ..E... al e o E I In ...

///

/ ' Jd"-: ~'- /. f'-' /'-,V~

--- <:» --.;.- "-Indíge~o noni 9';;" k"W"ñ~TI);--.. .-, ~

~--.a royomonke eme b7ye Estodo ~ome-.-.__okiñ impo )bme.l22.9-owene akingo - ... ~ .~ .. ,s--J

<-_",noboi nonl kewena ni t ono. In ¡geno noni ~--~

keweñomo~o~oniñoingo keronip~T"om-:;OOñi · ·· r _ . /'"

-......-_'--_ - ~ OfQ.~i~te /cbn~ t itución tono l eye~ J.~eka nano ama i n. ~· /~ -'0 /'

} ~I ~ '.._. _ .--/ ~

/ Indígena na ni keweñomo CCTI) -eb-a no . ~onémoi~{1te ~ "'---

/') kewenke arte beve, ebono wee kekl, ebono két~ kebaif · t l · k , b, l ' kr e CUI" GOG!nO uro es, Wlwa er omor. a no al cceornen e

ke Jokimpa huaorani cu ltu ra beve. ' 11

i / ITome noni ome e ñorno.I impa ante. neerienanipa

. / 1Ial":ok~ ley es t e Ij: I ~/

/ I(¡)/'j----- ---..-.1.....-

13 . '."

.¿.. :J1'::cro in rrlO ni t",o d erecho?

" ... Ina Huaaran i anganani t apa¡ man l am e:.. .N a inga EñEnama i ... tama a nani k (win i¡

WEf.nE España/Es dEE añH E. ..."

Je..

r-

/",, "__ 11" .

,~ ~ Ip.'

Pago keramai ingi impa t ítulo de

propiedad beve, Inket emonl memeiri

nani kewegaime beye. Eetcdo ononke

gorongi a nte impa.

Paga keramai imaimpa mono orne beve.

Moni oñipoi ncnt keweñomo paga keramaiina nipa tomenani memeiri nani kewegañomo

I<i wi ngi meme r i non; kiwiniñomo, ñowo impa ttua ora niome. Ekcme anamoi Irnolncnlpc wor e goeroni ante

moni 0fe. [nke te moni kii impa cnobol kewemonipoween'e-Y'prepo ñawoke.

.. . ..\~ ,...... ......". ~ ~ So¡ . •

¡~. ~ ¿:";" . <'$)~ Mani beye ekame garante enamai ima inan ipa

~" . ~ .~ ;'" mo~~ome, onoboi ekcmente coc peyenporomai\--.', & ' ......~. imoin'o.nipa, petró leo lnke ongoñonte, cwe o di komo.1,,,,,:-.. .'Y""'- ' ... \

clo.~ .....- 'X::!:J • • • •...., "<, , Neg'mpa\'E~todo wee ke¡ cnobcl leves . garantiza

~..- ·';-.;:..--_~e..a wee ~te mono eme neente kiwingi. Aninkemoñ1T~ya piinte impa. monit o comunidadkewencnt nenar1lpa derecho waa kekt ante, ano6ay

nagi in a te ec tcdo ingante ante waa kekimpa.

14

¿ ~ero in rnonito nee?

"... fiJowo¡ HEnEmoní atE EñEmonípaebano waa kEki nano wiwa in orne bEYE ant s .

Tano wee kEki impa, waa kEwEnkE ant e,W" kEramai in tE ace .. OnonkE tErEtE

pintE anewemarmpa .. ."

N ee keki nagi in lrnpo : aoki onoboi wee kekimoni eme .

Woo kewenkete ante. nemompo totorongi ant e

t ítulo de propiedad manit o oñlpol beve.

[ncfltuto Naciona l de Desor eollo Agraria ClNDA)tome lnsfl tu cl én gorongi t ítulo de propiedad ante

impar nano wee keramaiño mo in ate .

Mono yewemonte ñonomaimpa Regi~tro dePr opiedad mono cantó n lñomo,

Mono eñente ogongi lrnpo, inket e bakoranieenenanipa ame nani indígena keweñomo anobaibab e kete, a rayamanke kekete ante.

15

16

Derecho tOIllerecursos natura"les beye:Epe. 8.""eire. oiugairi .. .

• ...Manito orne ogompa tomaa bita nano ponc .,nangi wasmc ponEnamai ongompa ... nangi aWf.irf. J

Waayono dEE ampa nano ¡ñamo anga ..!

¿ Eero in TOon -lo de cho?

\ rMonilo Derec~COlect¡vo ompo woo kegoki onoboikekl nano mono ottipó' lñomo• .~pe beye kewerno, oonql,daronte kente kiwin~. !

Estcdo ante Impo mono lmc kekl ante mono r ecureoenee beye.

- -,17

1;/

I ,/~~_~ ~~ l{

..... "''''''!.jI!6::-:_ enke- tokore noni kabo nenkete nte proyecto- - ,¡ ...---.kekimpa eemeJyomo.ongo kooJono inkete noinga ·~ki.

~ - -- -.... ' -"":

¿ Eero in tnonito nee?

Nee tome keki aweiri beye

Comunidad kewemo noinga wapon i aweiri ina ni keklrnpc .

Goronenkete a nte awempa mono a we mani beye kekimotome Plon de Manejo. Moni Plan de Manejo fir mo kekingoingampa aweire beye a wene ekano tomenga inga keki nee

on c e a nte ainga Mini~te r io del Ambiente.

Aropoke Plan de Ma nejo nenlnke, angi impa Mjni~ter io

de Ambiente ingante tome Lic encia de Aprovechamientoneente kekete a nt e. mani impa t ome oromonte a wempa kekima nit o c we t a torongi beve.

En t e t ata ronkete a nte mono ome ongo, awempa monogoronenkeke. ma ní beye negimpa tome 6 uia de Circulación.ro a omeka ongompa weeke te ake te an te toment o.

•coe no maderable (tomemo. onclwoto.

ete ante. t ator onte e ngimo imompopa P lan de Manejo.

ornpo, com unidad kewenoni, oyegii te a wempa owemo enkeronimpa"O nee .

Na no! In lmpa:

Yii nkii baakoo owe. inketetome omeporoni Plan deManejo. impa ley baa an tetomena ni inoni.

Epe beye nono neo

Epe beye kekl, ñowo, emewoponi toma a omecawii iyope lrnpc . oa kimpa amere eyomono boteji ante epe, mono eme eyomono epe ll ante.

Mono eñente ongogimpa wiwa bar onamai epeinginani ante. onobol mono aakimpa waa eme-esecont a mina keramai ingi beye.

Ayomont e c ont amina kee ante. mono denunciakekimo lmompc tome awe tono. anobai angimoimcmpo nano ley ama i.

Epe noncl neente kekete ante. t ome tur tsmca ye goronenkete a nte. totor ante neente kekimpa

tome permi so ecpec lc l.

Nano; In impa:

E pe cont a mina keki wiwa lrnpc

ma ní beye conc lcnc kete teemomeni nke ante lrnpo.

Mono oingolri inoni eremo k"klmo Imompc

Tomamo enema mono amere oingoi re menaniya bateinanipa. Maní beye wiwa bate Impc amere, oingoiri.cnobol comunidad ncnl e me keweñomo.

Ecpecl e oinga iri lncnl keke ante. pankaraniya de 6aketebaranipa oingairi. mono ongimpa anobai darongimpa kentekiwingj beyenke ncnl keweñomo o comunidad. tome warepobaa a te anobai nano ley 00 oñomo engimpo.

I<ebaimpa ooncl tono darongi . wiwa keki oingairi lnonigononomoi.

Goronenamai lnqlmo oingairi amere kewenani Iocnl, inkete

tome maní baa an te lrnpc onobol ley.

gao angimpa. comunidad kewenan i o warani lncnl , oingOlrl

tatoronte garante engi. Ayomonte maní kerani ate denunciakekimpa .

Tot or onket e ante nano oingairi keweñomo anobai cowe nowelñomo a te agimpa permiso MiniGterio de l Ambiente ingante.

20

Nangl in tmpa:

Garante oingairi lncni eñomonte awe a rinkegani peyempote engimpa .

Ley ampo: ekano once. wenonqc , eenqo o

garante encc , amere oingairi tono a rei r inano ley wee keyomo beye, bei okonte tee

momenikinga aroke o meña go orate warepowii eñente beye.

W"n ponena:~a.I:'

fil Gorominke oñaboi r i pekinan i wenketekekinani ante. manito wenani enka kente

kewenkeranimpa omere oogo cnobol awemoga

e ikeranimpa a nt e, manit o nee Impc aate kekl.

111 Mingi lmpo wiwa kerama i, keki epe ononke

ipor amoi . oonql aye da rongi . kent e kiwinginano nanikabo keweñom o.

21

e ee o o e

-odive sidad

• .Mon i t o crupoove aWE bamo ogompe .Impa OmErE... baako onsompa wEnkE kEtE kEkiAnobs: bakoo olngain ... ñune: orngs amo bar"

oingairj gata bar" giiyananr

Oma Eñarani

eporo ama Eñaran, kEW€nanl ..anabai gotokiJrI ..

Manii impa amErE kiwrngi ij

Qiodiver<idad Cdiver<idad impa kiwingi) nanibaako klwlñcmo, ñene "pe, oñlpovo, oboyemamore.epe, onobai aweiri aye ncnl keweñomo. awe,awe girimonani, oingairi anobai huaorani.

Ecuador lmpc aroke nongi blodlveecldcd

ñene nee tomaa omeka bol .

¿~ I~~ ...·o in Inoni lo

k'ebaimpa moni blodlversldcdmono beve, manito memeirikegaimai. Aweiri beye anteabimpa. ate kete kekimpaeñente manito oingaire beye.

Impa noogi maní ate

ponenkeblrnpo ante

tradicional. manitokii lmpc ante.

1

Aate kekimpa mana ame blodl veretdcdonqo beye, inkete noncl tomaa omeka

bai impa.

omeri kiwingi boye. waokli anobai kee gokimpa

d mono ame onqc.

Kekimpa monkekimpa moblodlversl

w .. po._.-r/wJ,....~{J

Eñente ongogimpa. wii cowode ente

gokimpa ante mono awe aye oingairi.Ekame keka ate, apenekimpa PoliciaAmbiental a Mini<teria del Ambienteingente.

Impa ncnci wee wor onte anobai kete

mono eñente trodlclonolee neengi.

•

23

Uerecho tOIllet e r e t e eningi

•...Monit o omE ongonpa pEt rólEO.Monoto EñEmonipa eba no pEtró lEO YEipo rE ongo ante ...

oñ ipo taromEgarE ... impa Estado kii .InkE t E ns mompe dErECh o aa EñEn kEtE antEcompañfa pet r ó ieo t a t oronkE kEtE an tL.'

Conet lt cc l én ampo ncnl idígena keweñomo

onobai negoroiri. nenanipa der ec ho tomeiñenkete ante nono gobierno kee, tome

empeeec e o warani. kekete ante reC UI"GOG

nc t or o lee tomenani ome oogo: awempa.

cwelr-l . petróleo. aye. etc.

Consc ltcr ante lmpc openiki i. Eyeremeekame ter ekc ate keeme beve. mono kete

iñigi mpa: 00 o baa amo. Aninke 00 ante

ante kiino beye .

¿ E e ro i n I"n.onito

derecho?

Neemompo der echo e pe nlkl tome terete iñingi

beye o pr oyec t o nani kekekee.

Tono tir iki lmpc manito huaomoni ame nanokekeke heve, eb a no ante kekekemo anobai kingano

ant e enkeke manito comunidad.

Tome ecrc dc eñenente inga ante mono ome beve.tan o tiri kinga ingampa . Aninke manito 0 0 amoni

a te . neegimpa noinga keki ant e wii wiwa kero mai

aweiri Incnlte. contamina keramai monito

ambiente ante. ano6ai eñekete ante eer o in nano

wiwa kete pononkeke.

24

¿ ]~ero in Inonito n e e?

I<ekimpa na ni te r eyomo eñenkete an te anobainani ter -e. tome nan i pr opu ect o an te t e r emonit o comunidad beye.

Aa an te eerne pr opcecto , mono kete konoginpa

kigano pononkeke a nte.

(il Apenikinani lnc nlpc , tome waa keki anaboiwlwc kekt, pr opcest c manito ame beyekekeroni mpa.

(il E kome inke explota keromai inkeranimpa

r ecur soc notue clcc na no oñipoya kenka re

ongo ma nito ame. tono openeromai Inte a te.

ríl Manito nee a ngimoni imoni pa waa manito

ome beye anabai monito nacionalidadan te beye.

25

Derecho totne

organizació n cotnnunitaria

•. ..Monito comunidad noinga kEtE impayomE comunidad aWE:nE,

wErEnkE aWEnE, nEE VEwEmonga,anobai wEn:nkE inan i.

Anobai nEEmonipa ONHAEaVE comemon í kii Estatuto nsmcnipa,ONHAE kcpa, come impa waana mEña

900 eroke provincia bEy... .•

O rganización comunit a r ia keki Impc toman onicomunidad ponente t omena ni keet e nee anobaigeña ate waa keket e ante.

¿ l~ero in "'Onito

derecho?

Neemompa der echo tome weenkete a nte a nobaiwente ingi t ome or gan ización lnte kekete an te .

Impo nc ogi org anizo keki. bee ten t e, kekimpo t eretemono der ec ho kekl a nt e . Mono org anización beetent e ncnql teemo ingi Impc, bee rente a nobaiwaemo cwene ingi.

Nacionalidad ttua ora ni neempa t ome ponente kekiau to r idad beye. Neemonipo tomemoni pone mcla nobai wa ro in ponenete kiwingi. lmpo manitode r echo wa r eroni waa kete manit o kiwingi.

Estodc anomai tomamo ecuatoriano kewemo 00

a nte ingimpa ma nit o org a nización comunitario.

26

H uaor an i organización. Irn pc. O rganizació n de lecNac ional idad H uoroni de la Ama zonía Ec uatorian aCONHAE), c eoke organización indígena secundogra do, impa tome Confede rac ión de Naciana lida de<lndlqenc s de la Amazonia Ecuatoriana CCON F EN IA8,tome C O NI E aye COICA.

IlOlonQIB·OS)VlJ

¿ ~":ero in

rnonit..o nce?

Participa kekimpa oscmbfeo nani ter evorno. teretewaa kerani mono wiwa neeni.

I<eki tomaa na ni aa anobai keki pono Organizaciónkenkare nani ante kee,

Nengimpa ñowo nano aa Per,onerfa Jurirtdicatome organización beye, ecotado aimo inkete ante,tome organización beye. Aroke organizaciónpeescner tc jurídica bay, neempa yewemontederecho anobai nano keki tomanani tono.

Monito organización neengi impa tome beye.

WII ponena'lnal:

(il Nemompa der ec ho waa a tekekeranimpa monito organizaciónc omunitar ia lnte .

(il Organiza keki lmpc. tome c umple

keki angi monito der ec ho beye.

.". . .' "

Derecho tOIneterete KeKi

•__.Manit o tomamoní tErEmonípainkE a monipa manito kiL..

Anobai tHEmonipa ONHAE tono,EñEgímpa a nce man ito k€:E:nE. .. •

k'ete t er ete poningi eyereno t er era ni ate ki i.

. O-

j DJJJ!!!.e/.-J. 1\ . /~

¡'/J.. )(J/ ~-6-~

---. \,.l.., / ~¿Eero ; n rnon;to

6~ '~lJ-o derecho?

-JI. ... .. . Neemonipa derech o terete gor onke an te a no6a i

U pr oyecto pr- es ente kekete gorominke manito kiwingibeye a noba i t omamo ecua tor ia no Imo 6e ye.

Par t ic ipa kebaimpa políti ca anobai ponente tomanano imeka kee . Gii6aimpa inGtitucioneG nanoEGtado a no6ai orga nizac ión comunita ria keyomo.

l\\,

Anobai neemonipa derecho weenket e an te era nirotomenani nee kekerc nl, manit o orne cnoboi tomoomeka. Anoba i angimpa outcr-ldcdee inanitecuenta kiino kerani ante.

¡

,

I·G'--'-~ ..... ..-

¿ Eero in

rnoni -to nee?

I<ekimpa nano kekeke ante tome kenkare

organización gameno na ni pr-esente kee .

Waro kekinani ante cutcr-ldodee lncnlte.moni to comunidadeoo inanite keki ante

beye.

Aakimpa monito gameno waa kete inginani

ante cnobol anani eyenkemonimpa nani kee.Anobi awiniiri iñente kekeranimpa nani kee.

WII poneua-.na.l:

fi' N.eemonipa der echo monito aweniiri inani wingi

beye anobai monito gameno kerani inanite.

j Neemonipo der ec ho terete keki beye eyeremeanani ate monit o kiwingi anobai monito

noci onolidod beye .

'Derecho cu1.tura.ate iñ ingi anobaitotnetno Kii poningii

Cu 1t.u "n b e y "

•...Ecuador kewemompabakoo nacíonalidaclEs .

ínk.Et€ anabai nEmOn! bEYE nangi impa

anobai csremcntpe maní bai.Nacionalidad ba[ o mani kEwEñomo bai,

€E. nsrnorupe manito tETErO,

maní cultura nEE anaba; Estado atE impamultíHníco anobaí pluricultural moní nEL.."

Ebono keke kerani huaorani kewenketeante. kino kencnl, ebano eñcrcnl . ebonokerani tomenani cnkc. ebano tomenani

eerne kercnl. tomenani coctumbr es ,tomenani ter-e. tomenani ponente kewe,lmpc cultura orate ame kiwiñomo.

,Mani beye Huaarani cultura arake

lrnpc, aroke cultura Awá aye aroke

cultura Cafon. anobai bakoo waac ultcece.

Mani beve. Ecuador iote ananipaaroke omeka plürlcültüral nee. Anobai

impa multlétnlco. inkete impa boko

noclcnolldodee kewenani beye.

Ale iñingin. nnobni

lon"lerno Ic i r p oningii

•.monito mEmEi ri¡ monito poroborerrt,monito iroinanj¡ aramar inanipaciEntffico oñabo ernowo,EErO oñamo wEnkE kEtE kEki in enes .AtE anohai EñEnani ...TomEnani YEW(mont( n(Ena mai jnanipa minkayontaa,aninkE doobs EñEnanipa EErO oñabo wEnkE kEtE kEi in ancs ..Ananki, EñEnkEtE antE tomEnga mes go arokE itErEk,iwinginga jngampa ira; woks,EñEnkEtE antE nano tomEnga nE<.Nowo HEn(moni minkayonta amonipa ...monito csrnpo apEnEhaigampaaYE monito ye:w(momajmonipa tomaa nano apene ..."

Ate iñingi impa t omaa nani huorani eñe.

Nacional idad ttuaora ni neempa baakooate iñingi. eñempa eba no wenkeketekeki a nte, kiino waemo kengi in, kiinotatoromai, oye ero tatoronamaiimai omere ongo, tomaa it ere kentekewenkete ante. anobai wa bckoo.Tomaa ma ni impa ponente iñingi.

Mani ate iñingi, huaorani weene naieñente ke goronimpa ...

31

Mani a te iñingi intapa nan o huora ni memerr t na ni nec ccl.anobai wee keki nemonipa, inkete impa manit o kll. manitoeñentamonipa memelr! na no kecol . ponemoni. , . Monitopeta manipa . Impa Tamemanl I<ii Paningi.

Angompa a roke ley, Ley Tomemoni Kii Poningi. kiino keetomaa monito keki anobai kegoki.

Ánlnke, ekamenke keramoi imoina nipo monito ponente na nokee t omenoni ome boi. Monito huao moni imonipa nee a tekiwingi neemoni.

Anoboi woroni kekeronimpa a nte manito nono nee , t onopermi so onginoni inonipo an obai kekinoni tomen beye.

32

Nemoni pa de recho monito t~rero ter ekete a nte. na nomemeir i te r egabii . Anobai eñemompc. kowore t onoterete keket e a nte. okoro taagote t iri ki impa koworet er-er- o. warani t ono ter et e eñente kekete ante.

Estodo t ome warete keki mono imo an te impa a nobaiwaa a te iñiginga mono a te iñingi a nte an oba i monoc ult ura beye.

Organiza keki impa. tomaa na c ional ida d. programaeducaci ón beve, a nobai t omaa ecuador kewencnl.ket e a nobai cote nan o pano toma c ult ura nano ameongo beye.

Manito bimoñamo ate iñingi beve. dai ka wo waa kekl.t ome ingimpa manito a i bai a nobai weke inte ingimpa.a y, k go ani nene¡ iñingi va lor cient ífico beye.

,¿ Eero in lnon¡ -to

derecho?

".-

),;,\I, •

I \

I 1(

\ ,) \• I,

) \

I ,\ \

/,(,

oII,

t!;);)¡ouq!B •

¿Eero in

Olonito nee?

Neente ingimpo mono cul tu ra. e6a no monokewemoi c nobol orga niza keklrnpc , tome beveimompo keki mono.

Áninke. or omogimpo. wiñenoni onobc¡ er enenc nllncnl , monit o ter ero oye monit o cos tu mbr-es.

Noinga tator ont e protege lega lmente kekl ante.t omemo kii ponente kee goki. Án06ai diki mingimpoworo mono keki kegokete an te.

WJI poneu.aDULl:'

III Conserve kekimpa mono ter-er- o. e6ano monokewernol. mono costu rnbr e onobcl monotrcd lcl ooes .

lil Eetcdo t ome mono c ult ura aye naciona lidadHuooroni lncnl worete ingi impa.

III Nemonipa tomemoni kii poningi nano monitomemeiri negai oye wee kete ingi impa .

D erecho tOIneeducación

•...tEkE gEnE ganka minka yonta aa goranipa ...aninkE tomanani de rec ho nEnan ipa aki bEYE,

...aYE 15 o 20 werspo an oba inano ciudad o waa orneke na no ¡mai ¡nsimani ...

wii tomE nan ikE na ng i EñEntE aYE monito WErEnkE EñEntE,mani to sbano t ome:n an i inani an oba i e€~a ¡ng imoni ... •

Aki impa iñingi. g ako eñenkete ante, manito

nac ionalidad beye, aye manito omeka ante

ano6ai torna a orne.

Tomaa waomo eñe gotamompa nue vos COGOCO: .

'Eñemompa mono wempo nano kee. mono giiringa

nano kee. mono wemeir i noni kerl . mono nano kee.. .

anobai ate eñemompa eccue]c gote , colegio.o ye cnlover sldcd.

¿ Eero i n

man i t o d e r ech o ?

Okigenani anobai ongigenani plkencnl ,

er- eoenc nl, wiñe nani, wiiñe okigenani.nemani der echo wae mo oki beve,eec uelc, colegio ove unlversldcdes.

N emoni der echo pr ot ec; oreG ncogi

eñente inginani beve, manitonac ional idad gameno inginani ant e.oye ate eñeginani monito ccstc mbr ecanobai trcd lcl once moni nee,

Colegio anobai eccuelc oromoginoniinonipa wao ter ero onoboi koworeter eec, (e duc ac ión bilingüe) beve.

¿ ,E e r o in

m onit.o n e e "'?

Eetcdo nano keki neemcl eduacación beye,monito neemonipa a kete ante monito educ aciónwaa ingimpa a nte, ao ante monito beye an te.

Aye waa impa monito keki monito wenga omonitoi wena got e akeranimpa a nte eecuelc,colegio aye univereld cd.

Pikemo gote abimpa Centro Edu cativo na ngieñenket e ante, ogompa programa ec pec lc lecpikenani inani or omongi.

Wu pone na;Jnal:

(i) Indígena locnl monito wenani omonito weno , nemonipa der ech oate eñenkeranimpa an te.

(i) lmpc monito keki wiñenga o wiñena,erenenani a ye pikenani inkegokeranimpa a nt e. esouelc. colegioaye uni ver~ i dad eñenkete a nte ncngi.

35

htE ante,bai doobt

Imainanipawaa inh...

ir i , 9€9EirildE. acopio}ongo atE ...me ñcrno ...•

Paga keramai imolmpa lrnpues to renta lnt e

mono poo en inte, kontapo organización kii[edeecclones. comunldcdee, cooperativa.ceoclcclonee ame kerani oye giiya agriculturc'Ogoronomai inanipa renta lnte, inke tome ponente

enanito nonl kewenkabo lmpuecto gor omoni ante.

36

¿Eero In IOonlto nee?

Manito organización neempo keki capacitación comunidad inani waabaronkete ante mlcr eoempr eecv 000 60i garant e enket e producto de

buena calidad, mono kewemeka anobai wao omeka beve,

Paga kekimo lrncrnpc lmpuectc nano ley 00, lmpuesto a la Rente ayeValor Agregado (¡VA), eyereno neente ote kete pegoki cornerc lc leetome kiino tokore pono.

M ono neente ate aroke keki tokore pano, tatorongimo lmompo, ar oke

r egi~tro contr ibuyente CRUe) tome 'RUC. lmpc aroke número tome

Servicio de Rente Interna (SR!) ompo oroke orgonizoción o wookanano ke beye.

Aro poke neninke RUe fo ctur o totorogimo lrnompo, we kekete ontemono neente gar ante ee. Tome SRI lmpc inctit uc ión Ecrcdo beye

nano lmpues tc ee ,

"