nuestros derechos en nuestras palabras(ñañu)

NUESTROS DERECHOS

EN NUESTRAS PALABRAS

MÄ NT’UT’MAJÖNIHU HA MÄ HÑÖHU

•Clotilde de Santiago Dondiego (Asesor técnico de lengua hñahñu)

•Cirila Trejo González (Asesor técnico de lengua hñahñu)

NUESTROS DERECHOS EN NUESTRAS PALABRAS

Nt’uint’ot’i n’ä

Ga’tho di m’uthosehu ko n’at’a ma nt’ut’majönihu ‘ne xa ëntho. Ga’tho di pesu mfödi, da tsa ga y’omfenihu ‘ne ga mfats’ihu.

1Todos nacemos libres, con los mismos derechos e iguales en dignidad.

Todos Tenemos inteligencia, podemos pensar y debemos comportarnos amistosamente.



Nt’uint’ot’i yoho

Hinkonto da utsa nixi da nt’utsa. hinto’o di ñ’ent’i ‘bu döme wa dönxu, ja ra bojö wa hyoya, nixi nge’a n’año ra hñö, möde mengu mä n’ambu habu xki ñ’ëhe, moxi n’año ra nt’ëmëajö, nixi ra nt’ëme ts’ut’pi.

2Nadie debe discriminar ni ser discriminado. No importa si es hombre o mujer, rico oPobre, ni la lengua que hable, ni el país de donde venga, ni la religión que tenga, ni Sus preferencias políticas.



Nt’uint’ot’i hñü

Ga’tho di pesu nt’ut’majöni a nte ga ‘buthosehu ‘ne nsügagihu.

3Todos tenemos derecho a vivir con libertad y seguridad.



Nt’uint’ot’i Goho

Hinkonto tsa da zömgajihu nixi geju ga ts’öhmu nixi n’a.

4

Nadie puede hacernos esclavos ni nosotros podemos esclavizar a nadie



Nt’uint’ot’i Kut’a

Hinkonto tsa te da jaju nixi da mungajihu.

5

Nadie puede torturarnos oMaltratarnos.



Nt’uint’ot’i r’ato

Ra hemt’ut’i pets’i da bödi ‘ne da sügagihu ga’tho n’at’a.

6

La ley debe reconocer y proteger a todos por igual.



Nt’uint’ot’i yoto

Ya hemt’ut’i pets’i te da n’at’a pa ga’tho ‘ne pets’i te da njapi mahyetho ga’tho.

7Las leyes deben ser iguales para todos y se deben aplicar por igual a todos.



Nt’uint’ot’i hñöto

Ga’tho di pesu nt’ut’mäjöni ja maa ha ya mhunts’a ts’ut’pi ga afu nt’ëkëi mä nt’ut’mäjöni.

8Todos tenemos derecho de acudir a los tribunales para exigir respeto a nuestros derechos



Nt’uint’ot’i guto

Hinkonto da tsa da njot’i nsekitho wa da njukagihu de ma hai M’ondahu ‘bu hinta othu nö’ö hingi ho.

9

Nadie puede encarcelarnos arbitrariamente o expulsarnos de nuestro país sin causa justa.



10

Nt’uint’ot’i r’et’a.

‘bu n’a jö’i da n‘ñöt’i ge bi ‘yot’e n’a nduxte pets’i nt’ut’mäjöni da nja nt’ani ‘ne tengu ‘bui hemt’ut’i.


Si alguna persona es acusada de cometer un delito tiene derecho a un proceso justo y apegado a la ley


11

Nt’uint’ot’i r’et’a mä n’ä

‘bu to’o di ‘ñöt’kagihu n’a nduxte di pesu nt’ut’mäjöni ga ñönsehu. Ga’thogihu hinte xta othu xta ge da nt’udi nö’ö xta jahu.


Si se nos acusa de un delito tenemos derecho a defendernos. Todos somos inocentes hasta que se demuestre lo contrario


12

Nt’uint’ot’i r’et’a mä yoho

Hinkonto da ñ’ent’i ha ma tehu geju, nixi to’o da mö nhemhyo da ts’ongagihu, nixi da ñut’i ma nguhu ‘bu hindi umfu nseki, nixi da ñ’ent’i ma nzenguahu.


Nadie puede meterse en nuestra vida privada, ni decir mentiras que nos dañen, ni entrar a nuestra casa sin permiso, ni violar nuestra correspondencia.


13

Nt’uint’ot’i r’et’a mä hñü

Ga’tho da tsa mä gathuse mbo mä hai M’onadu njabu ga ponhyu ‘ne ga penju nö’ö pa go di nehu.


Todos podemos viajar libremente dentro de nuestro país así como salir del mismo y regresar cuando así lo deseemos.


14

Nt’uint’ot’i r’et’a mä goho

‘bu to’o di gukagihu wa da mungagihu ha mä hai M’onahu di pesu nt’ut’mäjöni ga maha mä n’ambu hai ´ne mä ahu nsüte.


En caso de persecución o maltrato en nuestro país tenemos derecho a acudir a otros país y pedir refugio.


15

Nt’uint’ot’i r’et’a mä kut’a

Ga’tho di pesu nt’ut’majöni ja ‘buhu ha mä n’añö hai ‘ne ga mponhyu di gekua ‘bu di nehu.


Todos tenemos derecho a pertenecer a algún país y a cambiar de nacionalidad si lo deseamos.


16

Nt’uint’ot’i r’et’a mä r’ato

Ga’tho di pesu nt’ut’mäjöni ga nthothsehu ‘ne ga jahu da xu ma menguhu. Ya dönxu ‘ne ya döme pets’i n’at’a nt’ut’mäjöni da nthoti.


Todos tenemos derecho a casarnos libremente y a formar una familia. Las mujeres y los hombres tienen los mismos derechos en el matrimonio.


17

Nt’uint’ot’i r’et’a mä yoto.

Ga’tho di pesu nt’ut’mäjöni ga pesu nö’ö go di nehu ‘ne hinto’o da tsa da hñöngagihu ‘bu to’o go ne.


Todos tenemos derecho a tener bienes propios y nadie puede quitárnoslos injustificadamente.


18

Nt’uint’ot’i r’et’a mä hñöto

Ga’tho di pesu nt’ut’mäjöni ga ñ’emehu n’a nt’ëmëajö di nehu ‘ne ga `ñudihu habu ja jö’i wa ga n’ögihu.


Todos tenemos derecho a creer en alguna religión y a practicarla en público o en privado.


19

Nt’uint’ot’i r’et’a mä guto

Ga’tho da tsa ga mönhyu nö’ö di bënhyu, mä mfödisehu ‘ne ga mönsehu nixi to’o da hñögagihu po ge’ä.


Todos podemos tener nuestras propias opiniones, nuestras propias ideas y expresarnos libremente sin que nos molesten por ello.


20

Nt’uint’ot’i n’ate

Ga’tho da tsa ga münts’ihu ‘ne ga mpehnu ko mä r’aa ya jö’i pa ga ñöñhu tsi njante mä nt’ut’mäjönihu hinkonto da jaju ja faxu n’a hmünts’i ‘bu hindi nehu


Todos podemos reunirnos y asociarnos con otras personas para defender pacíficamente nuestros derechos pero nadie puede obligarnos a participar en un grupo.


21

Nt’uint’ot’i n’ate mä n’ä

Ga’tho di pesu nt’ut’mäjöni ga faxu ha ya xünhya ñhöts’ut’pi nxidi M’onda, ga hwanhuse mä mpota ts’ut’pihu ‘ne ga nzothu.


Todos tenemos derecho a participar en los asuntos políticos del país, a elegir libremente a nuestros gobernantes y formar parte del gobierno.


22

Nt’uint’ot’i n’ate mä yoho

Ga’tho di pesu nt’ut’mäjöni ga hönñu nsüts’ut’pi ha nxïdïdöhni hai pa ga ‘buhu xa ëntho ga pesu nt’üdihño ‘ne hoga nthongü.


Todos tenemos derecho a recibir la protección del Estado para vivir sanamente, tener educación y vivienda digna.


23

Nt’uint’ot’i n’ate mä hñü

Ga’tho ya döta jö’i pets’i nt’ut’mäjöni da mpefi ‘ne da t’ümbi rá njüt’i po ge’ä. Ya mefi da tsa da mpehni pa da ñöni ya nt’ut’mäjöni.


Todo adulto tiene derecho al trabajo y a recibir un salario justo por el mismo. Los trabajadores pueden asociarse para defender sus derechos.


24

Nt’uint’ot’i n’ate mä goho

Ra mpa ‘befi hinda xa xa maa. Ge da bongi n’a tui pa da ntsaya ‘ne da bongi mpa pa da ma ngat’i.


La jornada de trabajo no debe ser demasiado larga. Debe quedar tiempo libre para el descanso y la diversión


25

Nt’uint’ot’i n’ate mä kut’a

Ga’tho di pesu nt’ut’mäjöni n’a nte xa hño pa ga numhño nö’ö di jaju m’edi ga ñumhño, he, nthongü, ‘ne nüm’yothe. Ya nönö, ya bötsi, ya dökëi ‘ne ya num’edi jö’i pets’i nt’ut’mäjöni da t’ümbi nhü xa ñho.


Todos tenemos derecho a una vida digna que cubra nuestras necesidades de alimentación, vestido, vivienda y asistencia médica. Las madres, los niños, los ancianos y los discapacitados tienen derecho a recibir un trato especial.


26

Nt’uint’ot’i n’ate mä r’ato

Ga’tho di pesu nt’ut’mäjöni ‘yot’pa’ñu hñünt’udi t’untho. Ga’tho di pesu nt’ut’mäjöni ga pöhu n’a ‘befi. Ra ngünt’üdi pets’i da ‘ñudi da ‘yot’e masü, da mëpya ‘ne da mhödi ya jö’i.


Todos tenemos derecho a la educación primaria gratuita. Todos tenemos derecho de aprender un oficio. La escuela debe inculcar el entendimiento, la comprensión y la amistad entre las personas.


27

Nt’uint’ot’i n’ate mä yoto

Ga’tho da tsa ga mpehuse ha ya nthoki, ra r’a’yo mfödi ‘ne nte m’uhi münts’angü. Ya r’a’yo nthoki to’o bi hyoe pets’i te da njüti ‘ne nge’ä go rá meti.


Todos podemos participar libremente de las artes, la ciencia y la vida cultural de la comunidad. Las obras de los creadores deben estar protegidas y beneficiarse de ellas.


28

Nt’uint’ot’i n’ate mä hñöto

Pa da tsa ga ngut’ihu de nuya nt’ut’mäjöni ‘ne mhöndase di pesu te ga ‘buhu ngu xa ja nga’tho nxidi hai ha ma r’a nximhai da m’ets’ansü


Para poder disfrutar de estos derechos y libertades debemos vivir en orden social nacional e internacional que los proteja.


29

Nt’uint’ot’i n’ate mä guto

Ga’tho di pesu ñ’ent’mänsü ko nu’u mä r’a ya jö’i ‘ne di pesu te ga numansühu ya mhöndase ‘ne ya nt’ut’mäjöni.


Todos tenemos responsabilidades con las demás personas y debemos proteger sus libertades y derechos.


30

Nt’uint’ot’i n’ate mä r’et’a

Hinto’o nixi n’ambu de nximhai da tsa nuna nt’umfödi ngü ko ngehna pa da thongagihu mä nt’ut’mäjöni jö’i.


Nadie en ninguna parte del mundo puede utilizar esta Declaración como pretexto para despojarnos de nuestros derechos humanos.

GRACIAS POR ESCUCHAR LO QUE LEÍ

JAMÖDI NGE’Ä GA ‘YODE NÖ’Ö DA NEHE

nuestros derechos en nuestras palabras(ñañu)

Documents

Transcript of nuestros derechos en nuestras palabras(ñañu)