Nuestras recomendaciones para la instalación de pantallas Svensson Instalaciones corredizas

Cómo pedir el ancho y la longitud correcta

AnchoNuestros anchos de pantallas estándar están diseñados paraajustarse a la mayoría de los anchos de las secciones de uninvernadero. Ver a continuación:

*Un ancho de 3.20 m requiere de una tira separada y fija para uncierre adecuado de las pantallas.

LongitudUn pequeño largo adicional debe pedirse para que la pantallainstalada sea lo suficientemente larga sin estar tensionada. Lerecomendamos que siga las siguientes directrices.

Para todos los tipos de pantallas: ordene al menos un 1.5% adicional.

Cálculo del pedido

Un suficiente faldón es importante para la correcta instalación. Recomendamos los siguientes tamaños de faldones para las diferentes longitudes de pantalla:

Ejemplo:Un invernadero con 6 arcos, longitud del arco 8.00m: 6 x 8.00 m = 48.00 m + 1.5% = 48.72mFaldón 2 x 0.7m. Longitud total del pedido: 50.12 m.

Entrega■ Cualquier o todos los daños o pérdidas de carga deben ser reportados

inmediatamente a la compañía carguera y deben ser indicados en losdocumentos de la carga. Todos los reclamos por daños deben ser presentados ante la empresa de transporte.

■ Para evitar los daños al producto, no levante los rollos con elmontacargas o los arrastre por el piso.

■ A menos que los instale inmediatamente, almacene los rollosen un lugar seco, fuera del alcance del sol.

No aceptamos ninguna responsabilidad con respecto a lacontracción que no sea conforme a nuestras condicionesestipuladas de venta y entrega.

Ancho de la pantalla metros/pies

3.35 m 11.0 ft

Adecuada para el ancho

3.00–3.20* m 9.8–10.5 ft

4.30 m 14.1 ft 4.00 m 13.1 ft

4.70 m 15.1 ft 4.50 m 14.8 ft

5.30 m 17.7 ft 5.00 m 16.4 ft

5.70 m 18.7 ft 5.40 m 17.7 ft

2

Longitud de la pantalla

10–50 m 33–164 ft Min. 2.3 ft

50–100 m 164–328 ft ± 3.28 ft

> 100 m > 328 ft

Tamaño del faldón

Min. 0.70 m

± 1 m

> 1 m > 3.28 ft

Tamaño neto del invernadero 1.5%

faldón

número de metros a pedir+=

Nuestras recomendaciones para la instalación de pantallas Svensson Instalaciones corredizas

Jalando las pantallas■ Las pantallas de aluminio deben ser instaladas con la parte

brillante hacia arriba. En las pantallas sin aluminio, el ladosuperior está indicado con un texto o adhesivo. “ESTE LADOHACIA ABAJO” está impreso en los lados del perfil de la pantalla.Cuando la pantalla se ha instalado correctamente, debería poderleer el logo de Svensson y el nombre de la familia del productocuando se pare dentro del invernadero.

■ Para jalar las pantallas con mínima fricción, recomendamos queuse un tubo de acero en un soporte con rodamientos o unsoporte de teflón. Esto reducirá la contracción de la pantallamientras la tensa.

■ Nota: los dispositivos de laminación no están recomendados yaque pueden dañar la pantalla.

■ Cuando tira la pantalla, asegúrese de que el ángulo seamayor de 110º y la pantalla se tire sobre un tubo suave deplástico de Ø 125 mm o más. Vea la figura 1.

■ Para facilitar el desenrollo de la pantalla guiar a ambos ladosmanualmente.

■ Mientras tira, le recomendamos que mantenga la pantalla tanamplia como pueda; esto ayuda a mantener la estructura de lapantalla. Ver la figura 2.

■ Cuando tire las pantallas, tenga cuidado con los objetos filosostales como instalaciones de calefacción, ganchos de cultivos,perfiles, etc.

■ Cuando haya más de una hoja en el rollo, encontrará doslíneas azules marcando el borde entre ambas hojas.

Entre dichas líneas encontrará una cinta con una línea blanca decorte. La pantalla puede cortarse a lo largo de la línea con unanavaja de calor o tijeras eléctricas. Ver la figura 3.

>110°

Ø 125 mm

Our recommendations for installing Svensson screensSliding installations

Figura 2: Jalado a lo ancho

Figura 1: Estirar la pantalla

Figure 3: Tijeras calientes

3

CORRECTO

INCORRECTO

Nuestras recomendaciones para la instalación de pantallas Svensson Instalaciones corredizas

Montaje■ Luego de tirar la pantalla, quite la tensión en la dirección de la

longitud de la pantalla, y deje varios sacos con material adicionalcada 50 metros (164ft). Tire la pantalla tan amplia como pueda.Deje descansar a la pantalla por al menos 24 horas antes deajustarla. Esto permite que la pantalla se relaje del estiramientocausado durante el tensado.

■ Durante el montaje, un 1.0% del material adicional debeextenderse uniformemente sobre el largo total del panel.

Ejemplo:Longitud del arco: 8 m. Incluyendo el 1% adicional, 8.08 m se necesita para la instalación de cada arco. Ver la figura 4.

Otros tamaños actuales se muestran en la tabla a continuación

Longitud de la pantalla por cada arco

1% de pantalla adicional (8.08 m)

Figura 4: Material adicional

B

A Longitud de cercha con 1% adicional

3.20 m 10.49 ft 3.23 m 10.59 ft

6.40 m 20.99 ft 6.46 m 21.19 ft

8.00 m 26.24 ft 8.08 m 26.51 ft

9.60 m 31.5 ft 9.70 m 31.82 ft

12.80 m 41.99 ft 12.93 m 42.42 ft

4

Nuestras recomendaciones para la instalación de pantallas Svensson Instalaciones corredizas

■ Durante el montaje, asegúrese de que los lados del borde de lapantalla principal y trasera se mantengan paralelos para evitararrugas y escasez del largo.

Estire la pantalla entre lospostes. En este caso, 8 metros.

Figura 5: Expandir uniformemente el material

Añada el 1% del material adicional. En este caso, 8 cm, haciendo un total de 8.08 m de pantalla entre los postes.

■ Le recomendamos que comience con el montaje desde la mitaddel trayecto y trabaje hacia cada extremo.

■ Si una tela de horticultura se adjunta a un extremo de lapantalla, comience el montaje de la pantalla desde dichoextremo.

■ Para asegurarse una uniforme distribución del 1% del material adicional en cada arco, recomendamos lo siguiente:

Primero, mantenga plana la pantalla desde elprimer poste al siguiente, luego añada el materialadicional, extiéndalo sobre la cercha y colóquelo. Repitaesto con cada poste. Vea la figura 5.

5

CORRECTO INCORRECTO

Our recommendations for installing Svensson screensSliding installations

Nuestras recomendaciones para la instalación de pantallasInstalaciones corredizas

Finalizando la pantalla■ Cuando la pantalla esté correctamente montada con el material

adicional, la mitad del volado es más largo que el lado de lacercha y el perfil. El material adicional montado es necesario parael funcionamiento de la pantalla. El corte de la pantalla con unanavaja de calor debe ser realizado en la misma forma.Vea la figura 6.

■ Cuando la longitud del panel necesite ser ajustada, utilice unanavaja de calor o tijeras eléctricas para cortar el extremoindicado por las flechas que marcan: “cortar este extremo”.

Recomendamos usar tela de horticultura 52, 98 WBW o 100 FRpara el volado. Vea la figura 7. Esto hará que el volado sea másresistente. Además, evita los daños y las rayas torcidas, limitando, asu vez, la energía y la fuga de luz.

Figura 6: Material extra en el volado adecuado

Figura 7: volado hecho con tela de horticultura 52/98 W/B/W or 100 FR

Horticultural Textile 52/98 WBW wear strip

Horticultural Textile 100 FR wear strip

6

Nuestras recomendaciones para la instalación de pantallas Svensson Instalaciones corredizas

Recomendaciones de Instalación para las pantallas retardantes de llamas

Las pantallas ignífugas intentan limitar la expansión del fuegode panel a panel. Mantener las pantallas lo más horizontalposible contribuirá a su rendimiento en caso de fuego. Másinstrucciones de seguridad y recomendaciones:

■ Los cables o alambres con soporte plástico se derriten en elfuego y pueden provocar la caída de la pantalla. Para mantenerla pantalla lo suficientemente horizontal, use cables de soportede acero con un diámetro de por lo menos 2.5mm y que no sevean comprometidos por las llamas, a una distancia máxima 4 m(13.12 ft), en reemplazo de los cables normales de soporteplástico. Asegúrese de que los cables no caigan o cuelguenhacia abajo en caso de incendio.

■ El primero y los últimos cables de soporte siempre deben ser(recubiertos) cables de acero, y cubiertos con un tubo plásticopara evitar el daño de la pantalla.

■ Los tubos de contrafase o los cables de la unidad puedensoportar a la pantalla en caso de fuego. Para ello, deben estara una distancia máxima de 4. (13.12 ft) y apoyados para evitarque caigan durante el incendio.

■ Usar los pesos de la pantalla, una cadena o algo similar paraevitar el comienzo y los extremos de cada panel seantraccionados al extremo del cable.

■ Durante el incendio, la tela de la pantalla tiende a contraerse.Asegúrese de que tanto el borde principal como el borde lateralno se suelten durante el incendio, sino que se mantenganconectados el perfil del borde principal o tubo, o a la cercha ocable de soporte de acero.

■ Las bolsas de aire frío o los sellos del perímetro en los lados dela instalación deben estar realizados con material ignífugo paraevitar que el fuego se propague a los paneles adyacentes.

Otros problemas■ En sistemas deslizantes, siempre use cables de

soporte nuevos cuando instale las pantallas Svensson.

■ Las pantallas con “FR” en su nombre deben serusadas en todas las instalaciones donde la pantallaignífuga sea requerida.

■ Mantenga a todas las pantallas lejos de lo siguiente:

– llamas– chispas– soldadura– cuerpos calefactores– dispositivos eléctricos– cualquier dispositivo que pueda causar

llamas o chispas

Para más información o preguntas, por favor, contáctenos a info.mx@ludvigsvensson.com

Toda la información se da de buena fe pero sin garantía. La libertad de los derechosde patente y marcas registradas no deben asumirse. Svensson es una marcaregistrada, propiedad de AB Ludvig Svensson. AB Ludvig Svensson es una empresacertificada por las normas ISO 14001/9001. Todas las pantallas ignífugas incluyenFR en su nombre. Ningún otro producto entregado por Svensson es ignífugo.

www.ludvigsvensson.com

Our recommendations for installing Svensson screensSliding installations

Nuestras recomendaciones para la instalación de pantallas Svensson Instalaciones corredizas