Noviembre 2013

Noviembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 1

SIRVIENDO SARASOTA Y MANATEE DESDE OCTUBRE, 1993Revista patrocinada por usted y nuestra hermosa comunidad latina

Noviembre 2013BilinguaTec

publishing

editorial

GRATISLlévese un ejemplar para usted y otro para alguien más.

LATINOMAGAZINEEl Mensaje

¿Tienes Pasaporte...? ¡Puedes Comprar Carro! con: Jesse Rivera de Germain Toyota

Detalles en la página 10


Publicidad de Abogados: Por favor tenga en cuenta que el uso de este anuncio no genera una relación Abogado-Cliente. Usted no será considerado cliente de nuestro bufete hasta que las oficinas de Francisco D. Coll, P.A. acepte su caso y asimismo firme un acuerdo de representación. La información presentada aquí es para propósitos informativos unicamente y no para dar consejos o asesoría legal. Este anuncio tampoco sugiere o intenta atraer clientes fuera del Estado de la Florida.

Abogado Francisco D. CollLE PROMETEMOS QUE USTED SIEMPRE TENDRÁ CONTACTO

DIRECTO CON SU ABOGADO Y SE SENTIRÁ CONFIADO DE QUE SUS PREOCUPACIONES SERÁN ATENDIDAS ADECUADAMENTE

ACCIDENTES DE AUTODEFENSA CRIMINAL

ABOGADO DISPONIBLE PARAVISITAS EN SU CASA O EL HOSPITALNO IMPORTA SU ESTATUS MIGRATORIO... ¡USTED TIENE DERECHOS!

¿LESIONADO?¿USTED NO FUE EL CULPABLE DEL ACCIDENTE?

LLAME PARA SU PRIMERA¡CONSULTA GRATIS!

w w w . f r a n k c o l l e s q . c o m

MANATEE 941-479-0766

HILLSBOROUGH 813-421-1667

PINELLAS / PASCO 727-330-7584

POLK 863-667-6036

REPRESENTANDO CLIENTES EN MANATEE • TAMPA • PINELLAS • PASCO


Enero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 1

CORDERO INSURANCE AGENCYWE ACCEPT ALL TYPES OF LICENSES• Out of State • Foreign • International

• Suspended •Learners

ACEPTAMOS LICENCIAS DE• Otros Estados • Licencias de su País

• Internacionales

ADDITIONAL SERVICES /SERVICIOS ADICIONALES

• Title Work & Tag Renewals /Trámites de Placas y Registraciones

• Notary / Notario Público• Photocopies / Fotocopias

• Fax Services / Servicios de Fax• Miscellaneous Services /

Servicios Miscelaneos

Fax: 941-739-2884ÚNASE A NUESTRA FAMILIA

4911 14th ST West, Suite 101Bradenton, FL 34207 (941) 739-2886

• AUTO• CASA/MÓVIL• INUNDACIÓN• COMERCIAL• VEHÍCULOS REC.• BOTES

• AUTO• HOME/MOBILE• FLOOD• BUSINESS• REC. VEHICLES• BOATS

Tony CorderoHablamos EspañolAhora: Envios de Dinero y Pago de Cuentas Billpay

TAXES • Preparamos sus Impuestos • TAXES

5años

enEl Mensaje

LATINO magazine


MENSAJE DEL EDITORpor Ing. Germán Calderón - El Inge.

El mes pasado celebramos el 20 aniversario de ésta revista y quiero agradecer a todos los patrocinadores de la fiesta y a los asistentes.

Para empezar, el restaurante La Hacienda Mexican Grill de Bradenton nos envió varias charolas repletas de deliciosa comida mexicana y el restaurante Mariscos Azteca de Sarasota nos trajo algunas de sus especialidades que nos hicieron chuparnos los dedos. Mi socia Delia Morales nos preparó unas papas al estilo peruano que también estuvieron espectaculares. Froggy’s nos envió varias botellas de vino y yo compré un montón de cervezas, sodas y agua para todos. Tuvimos suficiente comida y bebida para toda la noche y al final tuvimos que repartir para llevarnos a nuestras respectivas casas, porque sobraba bastante.

Por otro lado, muchísimas gracias a los artistas que trajeron sus cuadros y montaron una pequeña exhibición en las paredes del local. Los maestros Yulner Díaz, Alfredo García y Jesús López Zozaya, son pintores y escultores mexicanos que están teniendo éxito abriéndose camino en este país. Les estoy haciendo unos artículos que aparecerán en la nueva revista Alianzas Magazine que estoy diseñando para mi Cámara de Comercio Mexicana y que publicaré ahora en enero.

También deseo agradecer muchísimo la participación de mi buena amiga Mia Torres de Stillman, una excelente cantante originaria de Tijuana que solía yo promover en nuestra comunidad hace varios años. Mia tiene una presencia encantadora y ella solita cantó y animó la fiesta durante toda la noche con su amplio repertorio de miles de canciones. La seductora voz y presencia de Mia Torres creó un ambiente tranquilo, agradable y muy elegante que agradó mucho a todos los presentes. ¡Gracias Mia!

Más o menos como a la mitad de la fiesta tomé el micrófono para agradecer la presencia de todos y oficialmente anuncié la apertura de mi nueva Cámara de Comercio Mexicana de Manasota. Aquí expliqué cómo estoy creando una organización completamente diferente a las otras cámaras que existen en nuestra área. Básicamente estoy montando un sistema de mercadeo única y

1651 36th Avenue East • Ellenton, FL 34222Tel: 941-729-9574 • Fax: 941-729-9575

“TENEMOS APARTAMENTOS DE 1, 2 Y 3 CUARTOS” “RENTE AHORA Y LE DAMOS 1 MES GRATIS”

Continúa en la página 6...

El Mensaje LATINOis published monthly by El Mensaje LATINOse publica mensualmente por

Publisher & Editor:Sales Manager:

Germán CalderónMelbin Benitez

[email protected]@gmail.com

contact us via:Internet: www.elmensajelatino.com • www.bilinguatec.com

Postal: 3845 27th Parkway • Sarasota, Fl 34235Editor’s Phone:

Sales Manager’s Phone:941-301-8898941-518-4216

For general information: [email protected] request media kits: [email protected]

Copyright © 1993 to Today - All Rights Reserved - Todos los Derechos Reservados

BilinguaTecpublishing

editorial

DATOS CORPORATIVOS 11años

enEl Mensaje

LATINO magazine

13años

enEl Mensaje

LATINO magazine

COMPREHENSIVE DENTISTRY

Juan C. Curci, D.D.S.

ODONTOLOGÍA GENERAL• Miembro de la Asociación

Dental Americana.• Miembro de la Asociación

Dental del Estado de la Florida.• 20 Años de Experiencia en

Odontología General.• Salud, Calidad y Comodidad son

nuestra meta.• Nuestros tratamientos están de

acuerdo con la OSHA, con énfasis en el control de infecciones.

JUAN C. CURCI, D.D.S.Odontología general con personal capacitado en proveer todo

tipo de tratamiento dental.

(941) 358-70493050 University Parkway • Sarasota, Florida 34243

(En el Avanti Professional Center)

11años

enEl Mensaje

LATINOmagazine


HCC AUTO SALES.com2314 Fruitville Rd, Sarasota, FL 34237

(941) 312-4305

2002 Grand Cherokee $1199 Down

2001 GMC Sierra 2500 $1499 Down

2002 Suzuki XL-7 $1499 Down

2003 Corolla LE $1500 Down

2007 Hyundai Accent $1799 Down

2004 Trailblazer LS $1500 Down

9 FINANCIAMIENTO GARANTIZADO 9 NO VERIFICAMOS SU CRÉDITO 9 SIN CARGOS DE CONCESIONARIO 9 FÁCIL, RÁPIDO, SIN PROBLEMAS 9 COMPRE AQUÍ Y PAGUE AQUÍ 9 HACEMOS INTERCAMBIOS 9 30 DÍAS DE GARANTÍA 9 ATENCIÓN PERSONALIZADA 9 COMPRE HOY Y SE LO LLEVA HOY 9 SI NO LO TENEMOS, SE LO CONSEGUIMOS RAPIDITO

2004 Mazda 3i $1500 Down

2008 Suzuki Reno $1200 Down

Ahora: Servicio de grúa 24/7

GRAN RIFA DE HCC para Diciembre del 2014:UN CARRO DE $5,000

¡No necesita comprar nada! ¡Sólo venga! SIMPLEMENTE TRAIGA ÉSTE ANUNCIO CUANDO VENGA A VER LOS CARROS Y LE REGALARÉMOS UN BOLETO GRATIS.

La rifa será el Sábado 20 de Diciembre del 2014 y el ganador será publicado en El Mensaje Latino magazine de Enero 2015.


• Cortes de pelo para damas caballeros y niños

• Diseño de Barba• Fade, Flat Top and

Blow out• Corte de pelo con Navaja• Agujeros en las Orejas• Maquillaje permanente

en ojos, labios y cejas • Body Wrap• Tintes, Rayitos y

permanentes

Estrella

6168 15th Street East Bradenton, FL 34203

(941) 739-8089

“Visítenos en nuestra nueva dirección”Abierto los 7 Días de la Semana

• Peinados• Alisados de pelo con

Quimico• Secados de Pelo • Keratina• Depilaciones con Wax• Limpieza Facial• Masajes de manos y

piez con tratamiento cubierto de Parafina

Atención completa para Damas, Caballetos y Niños

Promoción de Temporada en Maquillaje Permanente de

Ojos Labios y Cejas.

Recompensas hasta $1000

¿Sabe de algún crimen o de una persona buscada?¡Queremos su información - no su nombre!

Ahora hay 3 maneras de Reportar un Crimen,Permanezca en Anonimato y Gane $$$

Si su información resulta en un arresto, usted puede ser elegible para una recompensa de hasta $1000

El Crimen NO Paga...Pero Crime Stoppers SÍFundado por el Fondo Fiduciario de Crime Stoppers administrado por la Oficina del Abogado General

10años

enEl Mensaje

LATINO magazine

exclusivamente para beneficiar económicamente a todos los

que se hagan miembros. O sea, y hablando sin pelos en la lengua, les busco la manera de hacerles dinero, ya que ese es el objetivo primordial por el cual estamos en éste país, ¿o no?

Para lograr esto estoy haciendo varias cosas:

1. Tengo disponible una oficina con una pequeña sala de conferencias en donde mis miembros pueden realizar reuniones con sus clientes y la rentamos por sólo $2.00 por hora por persona.

2. Tengo un salón para que grupos y bandas musicales traigan su equipo para practicar bajo aire acondicionado y sin temor a que llegue la policía a callarlos por el ruido y ya lo empecé a rentar a sólo $2.50 por hora por cada integrante. Mi primer cliente es un buen amigo mío cubano que tiene una banda de rock y que cantan en inglés. Se la pasan muy bien.

3. Estoy planeando montar un pequeño estudio de grabación para que los grupos puedan llevarse un CD de su ensayo para que lo revisen y mejoren sus habilidades y talentos. Este servicio lo venderé bien barato para miembros.

4. Ya tengo un cuarto equipado con las luces necesarias para realizar fotografías y videos. Es más, usted ya vio las fotos que hicimos en nuestro estudio en la sección de la belleza latina del mes pasado. ¿Qué le parecieron? Yo creo que salieron bastante bien y la modelo quedó encantada, lo cual es lo que más importa. Mi socio Melbin Benitez y yo tenemos 4 cámaras de fotografía digital y 2 cámaras de video que les podemos prestar a los miembros que nos renten el

estudio, también a sólo $2.00 por hora por persona.

5. Ahora en este mes ya empezamos impartiendo varios seminarios y talleres que le pueden interesar mucho. Vea los detalles preliminares en el anuncio que puse en la página 28 y si le llaman la atención, vea los videos que estamos montando en el portal de internet de la cámara para que tenga una mejor idea.

6. Como mencioné antes, ya estoy preparando la nueva revista Alianzas Magazine, la cual publicaré a partir de enero y será una revista de lujo que les llegará por correo única y exclusivamente a los miembros. Para que se dé una idea de la calidad de esta nueva publicación, cada ejemplar de El Mensaje Latino me cuesta 28 centavos. Alianzas cuesta $8.80 más los gastos de envío. Por consiguiente, el costo de la membresía apenas paga por la revista, pero quiero enviársela a todos los miembros no solamente para que la coleccionen, sino que también para que vean todos los descuentos que les estamos consiguiendo sólo para ellos.

Estos son algunos de los beneficios que tendremos disponibles y estamos consiguiendo muchos más, pero obviamente, sólo serán para los que se hagan miembros de mi nueva cámara. Vea la solicitud de membresía que publiqué en la página 23 y espero que se anime a participar, aunque sea con una membresía personal.

Ya por último le quiero avisar que varios de los anunciantes que aparecen aquí en estas páginas están realizando nuevas ofertas que considero que están buenísimas. Es más, dos de ellos están

...Continuación de la página 4.

Continúa en la página 8...


Tu Tienda Hispana

414-A 7th Street West, Palmetto Tel 941-799-2601Fax 941-799-2602

Céntrico La Mejor Atención Productos Mexicanos

Envío de Dinero Boletos el Expresso Tarjetas Telefónicas

Perfumería Amplio Surtido CD’s y DVD’sAdemás:- Haga sus envíos a México, Centro y

Sur América con nosotros y pague por caja ó por libra.

- Recuerde que le vendemos su boleto aéreo para cualquier parte del mundo.Y ahora computadoras conectadas a la

Internet a su entera disposición.

Es t r e l l a S

De l S u r

Ahora en su nuevo local

Aplicación y clases para la ciudadaníaClases de alcohol y drogasde los puntos de la licenciaTrámite de placas y stickers


Clarividente

Doña Rosa(941) 301-6132

Directamente de Veracruz ahora en Palmetto, FL

Le ayudaré en cualquier problema que tenga

Aciertos Reales 100% Garantizados

Horario: Lun a Sab de 9 a 5

Concerte su Cita al:(941) 377-0055

[email protected]

Conozca y disfrute su nuevo restaurante

Palmas de Cuba Restaurant

Alfredo ZamoraPropietario

[email protected]

941-366-32411303 N. Washington Blvd.

Sarasota, FL

5años

enEl Mensaje

LATINO magazine

rifando carros, uno de $2,000 para diciembre de este año y el otro un carro de $5,000 para el año entrante. Lo mejor es que usted no tiene que gastar ni un centavo para adquirir su boleto. Solamente tiene que hacer lo que le indican en sus respectivos anuncios. Obviamente aquí no le voy a decir quiénes son, porque quiero que usted lea con atención todos los anuncios y descubra por su cuenta quienes son. Es por esto que siempre le digo que lea mi revista con atención, ya que aunque mes a mes aparente ser igual, casi siempre hay alguna muy buena oferta u oportunidad escondida. Si usted la encuentra, no se le olvide mencionar “El Mensaje Latino magazine”, ya que considero que después de 20 años, es justo que usted se aprenda el nombre de mi revista, aunque no sepa quién soy yo.

Le mando un abrazote,

Su amigo de siempre: El Inge. Calderón - Editor.

...Continuación de la página 6. Y AHORA... UN CHISTE:Dos trabajadores estaban caminando por el costado de la ruta, volviendo de una fábrica donde habían trabajado duro el día entero.De repente, un abogado, que venía a toda velocidad, con su auto importado, los atropelló y los hizo pomada.Uno de ellos atravesó el parabrisas y cayó dentro del coche del abogado. El otro tio voló bien lejos, a unos diez metros del lugar del accidente.Tres meses después, los hombres por fin salieron del hospital y para sorpresa general, inmediatamente fueron a la cárcel. Resulta que el abogado demandó a uno por invasión de propiedad privada y al otro por huir del lugar del accidente.¡Hay mamá!!!


Aprende sobre el Prekíndergarten Voluntario (VPK)

Todos los niños, que cumplen 4 años de edad antes del 1ro de Septiembre del año escolar, tienen derecho a asistir. Prepara a tu

hijo para el ingreso a kindergarten y forma las bases para su éxito educativo.

Para obtener más información visítanos en www.ELC-Manatee.org o llame al 941-757-2900.

Correo Electrónico [email protected]

Early Learning Coalition of Manatee County

600 8th Avenue West, Suite 100 Palmetto, FL 34221

Call 941-757-2900 or www.elc-manatee.org


Germain Toyota de Sarasota tiene el placer de presentar un nuevo miembro de su familia. Su nombre es Jesse Rivera y ha estado ayudando a las personas con la compra de vehículos en la Florida durante los últimos quince años. Habla con fluidez el español y el Inglés y su experiencia se basa en ayudar a las personas a comprar su vehículo aunque lleven viviendo en los Estados Unidos por un corto tiempo.Jesse nació en Bayamón, Puerto Rico , y llegó a los Estados Unidos cuando él era apenas un niño. Aunque su familia no hablaba Inglés , emigraron a la Ciudad de Nueva York. Su madre se casó con un veterano de Vietnam y la familia se mudó a Florida en 1990 . Su madre lo crió con los valores de creer que las personas deben ser tratadas como de la familia y mantiene esos valores hasta el día de hoy.Jesse ha estado casado durante trece años y ha sido bendecido con una bella esposa y dos hijos. Vive aquí en Sarasota y estamos orgullosos de tenerlo aquí en Germain Toyota de Sarasota , como parte de nuestra familia.Jesse está a cargo de nuestro nuevo programa en Germain Toyota de Sarasota que ayuda a las personas a comprar vehículos de buena calidad con sólo un Pasaporte o un ID de Gobierno y que estén empleados actualmente . Las tasas de interés para estos préstamos son más bajos que la mayoría de

los vendedores de vehículos que son compra aquí paga aquí lo cual permite a los clientes de Jesse obtener pagos mucho mas bajos.No dude en ponerse en contacto con Jesse Rivera en nuestro almacén. Usted puede encontrar a Jesse en Germain Toyota de Sarasota al 941-924-7700 , ext. 6730 , o se le puede llamar en cualquier momento en su teléfono celular al 941-879-1397 .

PROGRAMA ESPECIAL DE COMPRA• ¡Su pasaporte ó Identificación del gobierno y comprobante

de empleo le pone en un buen vehículo de calidad!• ¡Pagos MENSUALES a su alcance!• ¡En la mayoría de los casos le conseguimos una taza de

interés menor que en concesionarios de tipo “Pague Aquí, Compre Aquí”!

• ¡En muchos casos sólo requerimos un bajo enganche!• ¡Vehículos usados CERTIFICADOS con garantía completa

por un año los puede adquirir bajo este Programa Especial de Compra!

• ¡Nuestro sistema de aprobación de préstamos le ayuda a establecer su crédito rápidamente!

• ¡La mayoría de nuestros vehículos vienen con garantía completa del tren motriz.

GERMAIN TOYOTA OF SARASOTA 7435 SOUTH TAMIAMI TRAIL. SARASOTA, FL 34231

PREGUNTE POR JESSE RIVERA

SALES AND LEASING CONSULTANT SPECIAL BUYING PROGRAM CONSULTANT

CELL: 941-879-1397 OFFICE: 941-924-7700, EXT. 6730

EMAIL: [email protected]

JESSE RIVERA 941-924-7700, EXT. 6730

GERMAIN TOYOTA OF SARASOTA 7435 SOUTH TAMIAMI TRAIL. SARASOTA, FL 34231


Enero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 1

CORDERO INSURANCE AGENCY

AYUDANDO A NUESTRA COMUNIDAD

4911 14th ST West, Suite 101Bradenton, FL 34207 (941) 739-2886

1.- ¡SI USTED TIENE UNO DE ESTOS¡

2.- ¡Y SE COMPRA UNO DE ESTOS¡

3.- ¡LE AYUDAMOS A TRAMITAR ESTO¡


ARGENTINA Hon. Fco José Miguel Talento Cutrin 1101 Brickell Ave • Torre Norte • Suite 900 • Miami, FL 33131 (305) 373-1889

BOLIVIA Hon. Natalia Campero 700 Royal Poinciana Blvd • Suite 505 • Miami, Fl 33166 (305) 358-6303

BRASIL Hon. Joao Almino de Souza Filho 80 SW 8th Street • 26th Floor • Miami, FL 33130 (305) 285-6200

CHILE Hon. Samuel Fernandez 800 Brickell Ave. • Suite 1230 • Miami, FL 33131 (305) 373-8623

COLOMBIA Hon. Carmenza Jaramillo 280 Aragon Ave.• Coral Gables, FL 33134 (305) 448-5558

COSTA RICA Hon. Oscar Camacho 1101 Brickell Av. • Suite 401 • Miami, FL 33131 (305) 871-7485

ECUADOR Hon. Leonardo Tamariz 1101 Brickell Ave.• Suite M120 • Miami, FL 33131 (305) 539-8214

EL SALVADOR Hon. Luis Montes Brito 2600 Douglas Road • Suite 104 • Miami, FL 33131 (305) 774-0840

ESPAÑA Hon. Santiago Cabañas Ansorena 2655 Le Jeune Rd. • Suite 203 • Coral Gables, FL 33134 (305) 446-5511

GUATEMALA Hon. Beatriz Illescas-Putzeys 1101 Brickell Ave • Suite 1003-S • Miami, FL 33131 (305) 679-9945

HONDURAS Hon. Lizette Hawit 7171 Coral Way • Suite 311 • Miami FL 33155 (305) 269-3131

MÉXICO Hon. Juan Miguel Gutiérrez Tinoco 1399 S.W. 1st. Ave. • Miami, FL. 33130 (786) 268-4900

Hon. Efrén Nicolás Leyva Acevedo 2550 Technology Dr. • Orlando, FL 32804 (407) 422-0514

NICARAGUA Hon. Luis A. Martínez Noguera 1332 West Flagler Street • Miami, Fl 33135 (305) 265-1415

PANAMÁ Hon. Alberto González 2801 Ponce de Leon • Suite 1050 • Miami, Fl 33134 (305) 447-3700

PARAGUAY Hon. Carlos Ortiz 12 SE 2nd Ave. • Suite 705 • Miami, FL 33131 (305) 374-9090

PERÚ Hon. Jorge Roman Morey 444 Brickell Ave.• Suite M-135 • Miami, FL 33131 (305) 374-1033

REP. DOMINICANA Hon. Javier González 1038 Brickell Ave. • 1st Floor • Miami, FL 33131 (305) 358-8786

URUGUAY Hon. Manuel Vieira Merola 1077 Ponce de Leon Blvd.• Suite B • Coral Gables, FL 33134 (305) 443-9764

VENEZUELA Hon. Antonio Hernández Borgo 1101 Brickell Ave. • Suite 901 • Miami, FL 33131 (305) 577-4214

CONSULADOS LATINOS EN FLORIDA

NOTA: Por favor háganos saber si se entera de cualquier cambio de Cónsul, dirección ó teléfono.

“Oscar’s Auto Service”941-799-0656

CV JOINTELECTRICIDAD

MECANICA GENERALCAMBIO DE ACEITE

AIRE ACONDICIONADOReparacion de

Ventanas Electricas

OSCAR CHAVEZPropietario

5803 15th Street East, Unit 7-8 LS, Bradenton, FL.

(Atrás del Paisano)

Odon’s Transmissions & Auto Repair Specialist

9 4 1 - 7 2 7 - 7 9 5 35803 15th Street East - Unit 9sn - Bradenton, FL 34208

Afi nación y Reparación de Motores, Transmisiones, Aire Acondicionado, cambio de Frenos, cambios de aceite de motor y transmisión. Todo tipo de Autos: Importados y

Nacionales.¡Mecánica en General!%

OFF

Cualquier Reparación20

Excluye partes. No válido con otras ofertas

Diagnóstico porcomputadora

Gratis Se requiere cupón. Expira al

fi nal del mes.

11AÑOS

enEl Mensaje

LATINOMAGAZINE


Platillos Típicos Ricas “Pupusas” Pollo con Tajadas Tamalitos de Elote

“Donde lo haremos sentir como en casa”

Especiales de la CasaMariscosSopas del díaComida InternacionalEspeciales de almuerzo y cenaDeliciosos PostresCervezas de varios paises

A b i e r t oL u n - V i e r1 1 : 0 0 A mS a b - D o m1 0 : 3 0 A m

e n a d e l a n t e

5604 15th St EastBradenton, FL941-727-7105

CupónVenga a cenar con

nosotros y la primer cerveza es cortesía de

la casa*Debe presentar éste cupón

para recibir promoción.

AHORA ABIERTO

TODOS LOS DIAS

INCONSCIENCIA DE “REDSKINS”por Humberto Caspa, Ph.D.

Recientemente, a medio tiempo del partido de futbol americano entre los Redskins de Washington y los Cowboys de Dallas, el periodista deportivo Bob Costas sintetizó la utilización de la palabra “Redskins” como un estandarte a la opresión y un insulto a las Naciones Originarias de América del Norte.“Redskins”, “indios”, “mestizos”, “niggers”, entre otros, encarnan elementos negativos que enaltece al que lo usa y denigra a la persona referida. En términos sociológicos, la utilización de estos conceptos son imposiciones del grupo(s) dominante(s) hacia los grupos subordinados.Los comentarios que hizo Costas no son una casualidad ni mucho menos una reacción espontanea. Las ideas fueron articuladas antes del partido y están relacionados a la fecha alusiva de la llegada de los españoles al “nuevo mundo”.La versión oficial de esta llegada está matizada con el susodicho de “descubrimiento de América”.Las crónicas de los españoles –de Bernal Díaz del Castillo, entre otros— hacen una descripción de los hechos de su llegada, utilizando el lenguaje dominante español, especialmente con una perspectiva ideológica eurocentrista, donde ellos (los españoles) son los buenos y las naciones originarias de América los malos, los salvajes, los impuros, los profanadores de la palabra de dios y los incivilizados.Las crónicas españolas, muy raras veces, hacen alusión a culturas altamente capacitadas. En ningún momento los españoles trataron de socializar y entender las costumbres y creencias de las Naciones Originarias de América. Por cierto,

algunos derivados de la religión politeísta indígena tendían, especialmente la religión Azteca, a reprimir los derechos individuales y a ofuscar la vida del ser humano; podría incluso considerárselos como elementos de una costumbre barbárica. Empero, no todo lo que encontraron los españoles fue malo.Cristóbal Colón llegó a una de las islas del Caribe un 12 de octubre de 1492. Pensando erróneamente que había llegado al este de la Indias, Colón bautizó a los habitantes de la isla con el nombre de indios. Con el correr del tiempo, los españoles etiquetaron al indio como salvaje, incivilizado, impío, en palabras del filósofo inglés Thomas Hobbes, como gente que vive en un “estado de naturaleza”.Con la Encomienda, la Mita, y otros sistemas sociales de exclusión y trabajo forzado, las Naciones Originarias no solo fueron estigmatizadas como “indios”, sino que también que fueron desprovistos de su esencia y de sus derechos étnico-nacionales.Hoy, en los países con poblaciones altamente “indígenas”, la palabra indio se ha convertido en un insulto y en una forma de pisotear al individuo. Muy similar a la palabra “nigger”, el cual menosprecia y confunde la esencial de una persona que tiene descendencia africana, la palabra “indio” viola la identidad propia de las Naciones Originarias de AméricaAunque vanagloriado por la cultura deportiva norteamericana, “redskin” es un término peyorativo y excluyente. Es un recuerdo constante del ultraje europeo a las naciones Originarias de América del Norte. Bob Costas está en lo correcto. Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e investigador de Ecomonics On The Move. E-mail: [email protected]


OFERTASU ANUNCIO AQUÍ

POR SÓLO

$100.00/mes(75% de descuento)

El Mensaje LatinoLa revista más antigua del área

Publicada desde 19935000 copias al mes distribuidas

en 200+ lugaresReserve éste espacio al

941-301-8898

Sirviendo las áreas deSarasota, Bradenton y Palmetto

Estimados Gratis

“Sonia’s Catering”

941-677-2344

Banquetes para toda ocasión

- Bodas - Bautizos - Quince AñosEspecialidades:Barbacoa de ResPollo en BarbacoaCostillas de CerdoPerniles AsadosPork Loin en Salsa de Ciruela

-Taquizas-Tamales

Empanadas de:-Beef -Pollo -Queso

(Pedido mínimo de 2 docenas)

Venga y celebre nuestra G R A N I N A U G U R A C I Ó N

el 7 de Diciembre & tendrá la oportunidad de entrarle a la

GRAN RIFA de un flamante CADILLAC DEVILLE AÑO 2000

GANESE ESTE

CARRO

2509 9th Street West - Bradenton - 941-748-2591

Diversión - Bocadillos - Regalos

CAMBIO DE ACEITESOLO $18.99 +impuesto

Hasta 5 qts -mayoría de vehículosno válido con otras ofertas

REQUIERE PRESENTAR CUPÓN

• Con más de 25 Años de Experiencia

• Servicio de Grúa Disponible.

• Revisamos Su Sistema De Aire Acondicionado

Gratis.• Revisión de 42 Puntos.• Limpia Parabrisas Gratis

VENCE 12/9/13

Transmissions & Auto Repair

Compra no es necesaria.Necesita estar presente al momento de la rifa.

Llantas y accesoriosYADHIRA, INC.

Se Venden Llantas Nuevas y Usadas

Se Reparan Llantas Cambio de Aceite Cambio de Frenos

Se Engrasan Baleros Se Cortan Discos y

Tambores941-745-5860

2800 9th Street West.Bradenton, FL 34205Se Compran Rines de Aluminio para ScrapSe Compran Llantas

UsadasSe Compra Todo Tipo de

Carros para el JunkLos Mejores Precios

Servicio de GrúaA. Z. RANGEL

941-580-70772800 9th Street West.Bradenton, FL 34205


REPARACIÓN DE PARABRISAS Y CRISTALES DE

VEHÍCULOSYussec Yong

PropietarioSe Habla Español

ACEPTAMOS SEGUROS

ZAPATERÍASouthwood Shoe Repair

Toda clase de trabajo ortopédico, Soportes para arco a la medida,Zapatos para baile, Bolsas de golf, Reparamos equipaje

Nos especializamos en el arreglo de botas vaqueras y de vestir

Alexander CubillosPropietarioSe habla Español

Productos Ortopédicos COLOCAMOS DOBLE SUELAS

1403-C 57th Avenue West Bradenton, FL 34207(941) 753-7725

OFERTASU ANUNCIO AQUÍ Y EN INTERNET POR SÓLO

$50.00/mes ó $500.00/año(75% de descuento) (80% de descuento)El Mensaje Latino magazine - desde 1993

5000 copias al mes distribuidas en 200+ lugaresReserve éste espacio al 941-301-8898

Tiene corte y no tiene quién lo lleve?Necesita Intérprete?

9 4 1 - 4 7 9 - 2 7 1 5

• Citas En La Corte• Clases y Evaluciones

Del “DUI” • Citas Médicas• Pago De “Tickets”

Bradenton Palmetto y Sarasota

LLame Ya!

LATINOMAGAZINEEl Mensaje

Los negociantes de más éxito se anuncian desde hace mucho en:

¡Sirviendo a nuestra comunidad por 20 años!

11años

enEl Mensaje

LATINO magazine 11

años en

El Mensaje LATINO

magazine

Germán CalderónPublisher/[email protected]

office : 941.554.7792cell : 941.587.9768

www.bilinguatec.comwww.elmensajelatino.com

www.preguntalealinge.blogspot.com

BilinguaTecpublishing

editorial

Meza’s auto RepaiR

• Ajuste de Motores de Gas y Diesel• Adaptaciones Especiales• Problemas Eléctricos y Electrónicos• Análisis por Computadora• 30 años de experiencia• Reparación de Maquinaria Pesada• AHORA: Machine Shop

941-

565-

2244

6730 15th Street eaSt • Unit a•SaraSota • FL • 34243Servicio de Grúa GratiS en La reparación de SU vehícULo

Servicio de Mecánica en General •vehículoS nacionaleS e iMportadoShojalatería y pintura en General

8años

enEl Mensaje

LATINO magazine


MYSRQMOTORS.COM / [email protected] 14th ST W Bradenton FL, 34205

4WD

Prec

ios

no in

cluy

en I

mpu

esto

s, T

ablil

la y

Tít

ulo.

Primas comenzando desde $ 499.99

SRQ Motors L.L.C.941-879-4469941-726-6686

COMPRE AQUÍBUY HERE

PAGUE AQUÍPAY HERE

“Los especialistas del crédito”

Noe Cifuentes941-879-4469

Jeremias Cifuentes941-448-5194

2005 Ford F-350 SD

2007 BMW 3-Deries 2009 Nissan Altima 2010 Toyota Tundra

$2,000DOWN

$1,900Down

$1,500Down

$2,800Down$1600

Down

$999Down

Aproveche nuestro sistema

de referido, $100 si la persona que refi era

compra el carro.

2003 Volkswagen Passat

2006 Scion tC Sport Coupe


Oscultación de Diabetes Ocular Gratuita

Llame ahora para concertar su cita GRATUITA

(941) 251-4930Prevenga la Pérdida de su Visión por la Diabetes

Retina Treatment Center

Usted tal vez ya tenga daños por retinopatía diabética, pero no ha notado ningunos cambios en su visión. Por lo que es crítico el obtener un chequeo ocular anual.

www.RetinaTreatmentCenter.com

5219 East S.R. 64 – BradentonEl doctor habla su idioma

Sábado 23 de Noviembrede 9am al mediodía

Walter E. Moscoso, MDCertificado en Oftalmología


Lunes a Viernes: 8am - 8pmSábados: 8am - 5pm

Domingos: 9am - 3pm

ESPECIALES DE $20 LOS SÁBADOS

Oscar Sanjuan / Hector Garza - PropietariosTaller: 941-331-4302

Cell Oscar: 941-306-7689

Llantas Nuevas y UsadasReparación Mecánica

2135 12th StreetSarasota, FL 34237

6818 14th St WBradenton, FL 34207

(941)-580-4271

“Mi Tiendita”Hispanic Market

CarniceriaVerduras FrescasEnvios de dineroservicio de encomiendas aVarios PaisesTarjetas TelefonicasProductos Latinos en GeneralCerveza Bien friapago de biles

OFERTA: Compre 4 llantas nuevas y obtenga el cambio de aceite gratis

560 North Washington BLV. Suite F&G, Sarasota FL. 34236

(941) 256-0166 - (941) 321-9606

“Los mejores productos latinos SOLAMENTE los

encuentra aquí”

BREVES LOCALES• Mi Tiendita Hispanic Market en el 6818 14th St W de Bradenton está invitando este Sábado 9 de Noviembre a su Gran Apertura, habrá ricos tacos para todos los que asistan. Se les recuerda que Mi Tiendita Latin Market cuenta con una gran variedad de productos de México, Centro, Sur América y el Caribe. Además, ofrece una gran variedad de servicios tales como envíos de dinero, paquetería, pago servicios públicos y mucho más.• La Cámara de Comercio Mexicana de Manasota (MCCM) invita cordialmente a sus seminarios de mercadeo para el mes de Noviembre, para ayudarle a hacer crecer su negocio. Los seminarios serán impartidos por expositores con una gran experiencia en el ramo: Andy Fox y Tamara Rogers son expositores locales muy reconocidos. Los seminarios serán impartidos en las instalaciones de la MCCM en el 1437 Tallevast Road, Sarasota, FL. Para más detalles acerca de horas, precios y otros seminarios, ver anuncio en la página 28 de ésta revista.• El Centro de Tratamiento de Retina proporcionará exámenes de detección para la retinopatía diabética gratuitamente.Diabetes puede atacar cualquier parte del cuerpo, por lo que los chequeos regulares de los ojos son esenciales para los diabéticos. En honor del Mes de Crear Conciencia sobre la Diabetes, El Centro de Tratamiento de Retina proporcionará esto exámenes el Sábado 23 de Noviembre, 2013, de 9am-12pm. La oficina está ubicada en 5219 East State Road 64 en Bradenton. Vea más detalles en la pg. 17. • MTI Busca instructor bilingüe (Español y con conocimiento básico del Inglés) para impartir las clases de Manicure a la

comunidad hispana, en el Instituto Técnico de Manatee. Las clases serán en el horario de la tarde de 4:00-8:00 pm, tres veces a la semana. El instructor necesita la Certificación de la Florida y 6 años de experiencia. Los interesados deben de comunicarse urgentemente con Esperanza Gamboa al 941-751-7947. Las clases comienzan el 18 de Noviembre en el 6305 SR 70 East, Bradenton 34203 y ya estamos registrando a los estudiantes interesados. Los estudiantes no necesitan tener Diploma de secundaria, ni GED, para enrolarse; solo necesitan un buen dominio del español.

CHISTES DEL MESEn un metro en la hora pico, la gente va como sardinas en lata y una chica le dice a un tío:- Por favor, ¿se podría apartar un poco? Tiene usted algo duro dentro del pantalón que me está apretando el muslo.- Oh, perdón, es que llevo un sobre de dinero con mi paga.- Pues usted debe tener un trabajo cojonudo, porque le han aumentado el sueldo tres veces desde la última parada.

Esto son dos que iban súper borrachos en un bar a punto de cerrar:- Oye, ¿por qué no vamos a mi casa para seguir con la juerga?.- No, mejor a la mía, que está cerquita.- A ver, veamos cuál está más cerca.LLegan a la esquina, se detienen y dicen:- Ya llegamos, esta es mi casa.- No puede ser, también es la mía.- Tocaremos la puerta. Así sabremos de quién es.Llaman a la puerta, sale la dueña y dice:- ¡Muy bonito, padre e hijo borrachos!


Mike MarquezAgente-Propietario

MAR / KISINSURANCE AGENCY, INC

941-747-6822 1901 9th St WBradenton, FL 34205

¡LO QUE NECESITE EN SEGUROS!

Chico’s Auto Repair Tune-UpsBreaks

Oil Changes Engine Repair

Towing ServiceA/C Repair & Service

Computer DiagnosticsTransmissions

& More...

941-366-2353 941-536-8704

1950 11th Street. Sarasota, FL 34236

Se Habla Español

941.920.1713

GRAN SELECCIÓN DE VEHÍCULOS A ESCOGER• �O VE�I�I��S �U �R��I�O• ��S S��L�S C��S• A�O�RE C�N ��O ��N�HE

HABLAMOS ESPAÑOL

1683 Cattleman RoadSarasota,Florida 34231Pregunte por

Armando

Tan bajo como $399 de enganche y $49 a la semana

ABIERTO DE9 a 9 DIARIAMENTE

9 a 6 SÁBADOS

NO ESPERE MAS, CONDUZCA EN 20

MINUTOS

Tel: (941) 925-7150

EL “AMIGO” DE LAS ASEGURANZAS ESTÁ DE REGRESO!!!

Mi especialidad es el seguro commercial -general liability, workers comp, autos comerciales-.

“Integridad y experiencia” es mi lema. No te dejes embaucar por aquellos que dicen saber, y a la hora de pagar un reclamo o pérdida encuentras que tu negocio no estaba cubierto como tu creías.

ALEX CHAVEZ – AGENTE LICENCIADO25+ años de experiencia. Seguros comerciales y personales.

Te visitamos en tu negocio. Planes de pago.NOTARÍAS Y TRADUCCIONES - 941-737-1447


Tu Horóscopo del MesAries: Marzo 20 - Abril 19. Siente excesiva presión de las condiciones económicas y ambientales. Deberá tener cuidado de ex -esposos, novios o socios que se conviertan en enemigos de temer. Amor propio, aspiración por la independencia y la libertad absoluta, sobre todo la económica, en la que concentra la mayor atención, a veces sin obtener resultados estables debido a la falta de objetividad y autocrítica .Tauro: Abril 20 - Mayo 20. Capacidad para emitir claros juicios. Seriedad, y conciencia aseguran la ascensión social, aunque lentamente. Reconocen su honestidad e integridad y lo recompensan confiándole un lugar de privilegio entre sus amigos. Es fuente de inspiración para muchos. Proporciona ideas que generan proyectos para beneficio de su entorno. Es buen momento para lograr créditos para mejoras de su casa u oficina. Géminis: Mayo 21 - Junio 20. Espiritualidad y misticismo. Dueño de sí mismo y capaz de llevar obras hasta su final. Su apariencia tranquila despierta confianza en los negocios y en sus relaciones interpersonales. Puede controlar tanto su ámbito laboral como familiar y disfrutar de la armonía que usted mismo genera. Un amigo necesita de usted y responderá con premura. Cáncer: Junio 21 - Julio 21. Se siente muy bien, optimista y generoso. Se interesará por el bienestar de quienes le rodean y querrá proteger a la gente que ama. En este momento atraerá muchas circunstancias favorables y recursos con poco esfuerzo, lo que será muy placentero. Particularmente, puede que la gente que busque conocerle por algún motivo le aporte beneficios en sus negocios o asuntos personales. Sin tener en cuenta su propio sexo, usted se beneficiará a través de las mujeres. Leo: Julio 22 - Agosto 22. Excepcional capacidad deportiva, y abundancia de energía y entusiasmo. Hazañas logradas con el propio esfuerzo. Disfruta de las discusiones que lo enriquecen. Comunicará sus éxitos en busca de valorización. Desprecio por el peligro, exceso de temeridad que lo hace imprudente.Virgo: Agosto 23 - Septiembre 22. Tendencia a remover el pasado. Aparecen rencores que estaban tapados hasta el momento. En su relación de pareja evite comparaciones que no son bien recibidas. Una reunión familiar terminará con un sabor amargo.

Libra: Septiembre 23 - Octubre22. Amor a la vida y fe en su propia capacidad, conceptos nobles, generosos, joviales. Excelentes acuerdos con la justicia y en general con todo aquello que requiera un orden legal, crecimiento personal. Protector y sumamente permisivo. Evite que se abusen de su tendencia a perdonar cualquier cosa de aquellos que ama. Escorpio: Octubre 23 - Noviembre21. Siente que su vida se colma de nuevos contenidos. Ejercen una gran atracción sobre la imaginación de los demás, a veces un magnetismo personal muy particular. Pero su optimismo excesivo provoca que ante la menor insatisfacción aparezcan también depresiones, escapismos varios y a veces vicios peligrosos para sí mismo.Sagitario: Noviembre 22 - Diciembre 21. Conflictos en su hogar que altera su tranquilidad durante este período. Trate de no meterse en los problemas de una manera emocional, utilice su razón para analizar mejor sus reacciones. La relación con su madre o con parientes femeninos puede presentar tensiones y desacuerdos. No espere aprobación familiar a sus planes. Algunas alteraciones en su salud también son probables debido a la falta de equilibrio emocional.Capricornio: Diciembre 22 - Enero 20. Su centro energético se desplaza hacia el pasado, al lugar donde su fuerza fue más potente, y reacciona hoy, como si fuera la respuesta a las acciones generadas en aquel ayer. Nostalgia. En algunos casos aparecen rencores que vienen del pasado. Trate de mirar hacia delante porque encontrará un agradable paisaje.Acuario: Enero 21 - Febrero 19. Mejorará su salud. Será tenido más en cuenta en las altas esferas, laboral y socialmente hablando. Es tiempo de alcanzar nuevas metas, de ir más allá. Recibirá informaciones agradables o gratificaciones inesperadas. Un amigo lo invita a una fiesta que usted recordará por mucho tiempo. Piscis: Febrero 20 - Marzo 19. Se siente atraído por el peligro. Evite deportes de riesgo. Tiende a conectarse con personas y situaciones que desafían su estructura más personal y tiene que tener cuidado de no caer en actitudes destructivas. Ud. es algo influenciable y este aspecto de su carácter se intensifica en este mes. Aléjese de personas negativas. Las enfermedades crónicas tienden a traer inconvenientes, cuide su salud.


10% offAlmuerzoAdultos solamenteDe 11:00am-3:30pm

Snowcrab no se sirve en el almuerzo

10% offGratisCena

Adultos solamenteDe 4:00pm-9:30pmSnowcrab con un recargo de $3.99

Almuerzo ó Cena

Por grupos grandes de 10 ó más 1 come gratis

AperitivosSopas

Barra de EnsaladaPatas de Cangrejo

MariscosRes - Pollo - Puerco

SushiVegetales

Fruta FrescaIce CreamPostres y

Mucho Mas...

Más de150

Productos

Todo Lo Que Pueda Comer Buffet

West Gate Shopping Center 3901 Manatee Ave. West

Bradenton 941-746-9880


Tony Cordero941-404-5927

Distribuidor exclusivo

¿Cansado de Recetas Médicas?Presión Alta

Alto ColesterolDiabetesMigrañas

FibromialgiaCiática

Fatiga CrónicaArtritis

Descubra una opción libre de medicamentos

Oportunidad de Negocio

Morales TowingServicio de Grúa las 24 horas • Servicio de abrir carros

COMPRO CARROS PARA RASTROS. ¡LE PAGO CASH!

941.580.4782COMPRO CARROS

SIN TÍTULO. ¡LE PAGO CASH!

Reparación de ComputadorasOn-Si te

Laptops y de EscritorioMantenimiento PreventivoVenta de Nuevas y Usadas

Instalación de AntivirusDiseño de Páginas Web

Actualización

Servicio los 7 días de la semana

Tel - 941-518-4216Sarasota - Bradenton y Palmetto

Trabajos

Garantizados

¿Problemas con su computadora?

“Todo tipo de reparaciones”

EL PRIMO TAQUERIAY HamburguesasEl Corazón de México en un

Rinconcito de Bradenton1 1 1 1 M a n a t e e A v e . E a s t

B r a d e n t o n , F L 3 4 2 0 89 4 1 - 7 4 4 - 9 2 9 9

TortaAguascalientes

ChileRelleno

Enchiladas Verdes de Pollo

Caldo de Mariscos

Cocktail de Camarones

Bisteck Ranchero

Bajo Nueva Administración

11años

enEl Mensaje

LATINO magazine

Moisés y Teresa(941) 536-3303

Con cada corte obtenga un boleto gratis para la Gran Rifa de Navidad

El logo denota Miembro de la Cámara de Comercio Mexicana que ofrece súper descuentos a otros miembros.


1437 Tallevast Road Sarasota FL • 941-301-8898 [email protected] • www.MyMexicanChamber.com

Membership Application - Solicitud de Membresía

Full Name - Nombre completo:

Business Name - Nombre del Negocio:

Full Address - Dirección Completa:

Tel: Cel:

Business Address - Dirección del Negocio:

Website:

Niveles de Membresías Anuales Personales y para Pequeños Negocios Select one of the following options - Seleccione una de las siguientes opciones

$150.00 / año

$500.00 / año - Ahorra $100

$1000.00 / año - Ahorra $200

Membresía Personal

Pequeño Negocio - Bronce

Pequeño Negocio - Plata

Autorizo a BilinguaTec, Inc., la casa matriz de la Cámara de Comercio Mexicana de Manasota, a que carguen my tarjeta de crédito listada abajo para pagar por la membresía anual seleccionada arriba.

Con mi firma en ésta solicitud afirmo que voy a acatar los reglamentos de la Cámara y doy consentimiento para que publiquen mi informacion en el directoro de miembros y otros medios que los directivos consideren apropiados para promocionar mi negocio. Además, doy consentimiento a la Cámara

a enviarme correos electrónicos e información que la organización considere necesaria y/o interesante para mi beneficio o el de mi negocio. Firma:

Fecha:

Por favor de enviar la aplicacion en sobre cerrado a nombre de : Camara de Comercio Mexicana de Manasota: 1437 Tallevast Road. Sarasota, FL 34243.

Email:

Business Type - Tipo de Negocio:

$2000.00 / año - Ahorra $400

$3000.00 / año - Ahorra $300

Pequeño Negocio - Oro

Pequeño Negocio - Platino

No pago mensual

$50.00 / mes ó

$100.00 / mes ó

$200.00 / mes ó

$300.00 / mes ó

(#) Todos los Descuentos + (*) Suscripción a Alianzas

# + 1 de (*) + Anuncio 1/8 pg en Alianzas Magazine

# + 2 of (*) + Anuncio 1/4 pg en Alianzas Magazine

# + 3 of (*) + Anuncio 1/2 pg en Alianzas Magazine

# + 4 of (*) + Anuncio Full pg en Alianzas Magazine

Niveles de Membresías Corporativas Anuales Para negocios con ingresos anuales de más de 1 millón de dólares, favor de contactarnos para crearle un

paquete de patrocinio a la medida de sus necesidades.

Número de Tarjeta de Crédito: Fecha expiración:

Nombre en la tarjeta: Código de Seguridad:

NOTA: Su membresía en nuestra Cámara no solamente le da derecho a aprovechar todos los descuentos que ofrecen todos los miembros, pero también le da la oportunidad de ofrecer y promocionar sus propias ofertas por medio de anuncios económicos que incluimos en nuestra revista de lujo llamada

Alianzas Magazine. Esta revista la imprimimos en papel de lujo y la enviamos por correo de primera clase cada vez que la publicamos.

Para aumentar la longevidad de cada ejemplar, hemos decidido publicarla por temas, en vez de hacerlo mensualmente, de esta manera, todos nuestros miembros tendrán la oportunidad de coleccionar todos y cada uno de nuestros ejemplares. No dude en dejarnos saber si desea publicar algún artículo

interesante. Trabajaremos con usted para ofrecerle la mayor visibilidad al mejor precio.


Nuestra Belleza LatinaMaytel Ramírez

Venezuela

NUESTRA BELLEZA LATINAAnimamos a todas las mujeres latinas a que nos manden, por

correo electrónico, sus fotos, mini biografía y unas palabras para ser consideradas todos los meses para aparecer en ésta página.

[email protected]

Nota: Las mujeres mayores de 18 años que quieran participar deben mandar 8 buenas fotos, en alta resolución, en diferentes

poses y vestuario [formal, informal, deportiva, frontal, etc.]

Tambien tienen que escribir una mini biografía de si misma y anotar nombre, edad, número de teléfono y dirección de correo

electrónico.

Si no tiene fotos, se las podemos tomar gratis.

Recuerde: Todas las mujeres latinas son bellas. No permita ni acepte que nadie diga lo contrario.

Hola, soy Maytel, una joven venezolana de 22 años. Hablo Inglés y Español y me siento orgullosa de mi pueblo y de todos los latinos en general.Tengo una gran afición por la fotografía y me encanta posar. Soy estudiante, me gusta bailar, me gusta patinar y me gusta reunirme con mis amigos. Mi sueño es ser una gran modelo profesional, pero mientras esto sucede, estoy estudiando ciencias forenses en Miami.Durante al menos dos fines de semana al mes voy a visitar a mi mamá, que vive a una cuadra de la playa Coquina Beach, una de mis favoritas y seguido voy a bailar al club Froggy’s, en donde todos me tratan bien chévere.Por allá nos vemos y les deseo mucho éxito y felicidad. ¡Que vivan Los Estados Unidos!


5

Además:

Educación para Toda la Vida!

Para obtener más información, por favor llame al teléfono

941.751.7900www.ManateeTech.edu

Para ayuda en Español, llame alprograma de Trabajadores Agricolas

941-751-7947

Manatee Technical Institute es parte de la Junta Escolar del Condado de Manatee y como tal, no tolera la discriminación o el acoso por razón de raza, sexo, orientación sexual, color, religión, edad, estado civil, origen nacional o étnico, discapacidad o el uso de un idioma que no sea Inglés.

• Clases de GED • Clases de Inglés• Entrenamiento técnico• Búsqueda de trabajo

Levanta tu futuro con MTI!


“Benjamin”

24 HOUR SERVICESe habla españolSe aceptan citas

Otros serviciosMecánica GeneralVenta de Carros

usadosSe compran carros

en mal estadoLlevamos carros a cualquier lugar de

la Florida “Bajo nueva administración”

A&F Pawn¡Ayudamos a Todos!

Mejores Plazos, Mejor Servicio y más $$ para usted

¡En Sarasota por 20 Años!

1155 N. Washington Blvd. Sarasota • 941-951-2570

Todos los préstamos repagados en 2 semanas reciben 15% de descuento ó pagan nuestra cuota mínima, lo que sea mayor. ¡VENGA A CHECARNOS!

Tarifas para Préstamos Normales sólo 25%. Tarifas Flexibles.• ¡CANJEAMOS SUS GIFT CARDS! •

www.AFSarasotaPawn.com¿Le gustaría ganarse $50 gratis? - Vea nuestro programa de referencias en nuestro website

“Obamacare” CAMBIARÁ VIDAS, PERO DEJA FUERA A

INDOCUMENTADOSPor Alexandra Mendoza

Pese a varios intentos republicanos de frenar su implementación, finalmente, entró en vigor la Ley de Cuidado de Salud Asequible, mejor conocida como “Obamacare”, considerada el proyecto más ambicioso de la actual administración federal y el mayor cambio al sistema de salud de los últimos años.Cerca de 50 millones de personas en los Estados Unidos podrán acceder por primera vez a un seguro de gastos médicos, mejorando así, su calidad de vida.Bárbara Jiménez, subdirectora de la Agencia de Salud y Servicios Humanos (HHSA), anticipó que en el país, miles de personas y pequeñas empresas aprovecharán para inscribirse y recibir este tipo de cobertura.La dependencia señaló que se contratará el personal necesario para lidiar con la demanda y para atender las dudas de la ciudadanía a través de la líneas de atención. Para inscribirse deberán seguirse varios pasos. Deberá entrar al mercado de seguros médicos, comparar planes y elegir el que mejor se ajuste a sus necesidades y presupuesto.Mejorar la calidad y cuidado de salud para todos, más que nada darles la oportunidad a las personas que ahorita no tienen cobertura. Tener el acceso a planes de seguro de salud y lo más importante es que esos planes no pueden cancelar los servicios si tiene un problema médico pre-existentes.La mala noticia, es que personas indocumentadas se quedaron fuera de esta iniciativa federal, y deberán continuar recibiendo

atención médica en clínicas comunitarias. Adriana Jasso, representante del Comité de Amigos Americanos, lamentó que no se considerara a esta comunidad.“Excluyó de nuevo a las comunidades más necesitadas y realmente ha creado cierta confusión, porque hay algunas

personas que se preguntan si están violando una ley o un tipo de ley del cuidado de salud de Obama al no tener seguro. Pero, cuando entra uno en la discusión de no tener seguro médico, entras en la cuestión de que estás en un sistema que no te da reconocimiento como persona por tu estado migratorio.”Bajo esta ley, es obligatorio que la mayoría de los adultos en Estados Unidos cuenten con un seguro de salud a partir del 1 de enero de 2014, de lo contario, se deberán pagar multas.


The Mexican Chamber of Commerce of ManasotaLa Cámara de Comercio Mexicana de Manasota

PRESENTS: Seminars and Workshops in EnglishPRESENTA: Seminarios y Talleres en Español

Professional Gorilla MarketingA 3-hour Intensive Seminar1 day only: November 20thfrom 6:00 pm to 9:00 pm

TICKETS:$50.00 for Chamber Members

$80.00 for Non-MembersFor more details see our video:

MyMexicanChamber.comby: Andy Fox

English for BusinessA 3-hour Intensive Workshop1 day only: November 22thfrom 6:00 pm to 9:00 pm

TICKETS:$50.00 for Chamber Members

$80.00 for Non-MembersFor more details see our video:

MyMexicanChamber.comby Tamara Rogers

¿Qué es una Cámara de Comercio?Todo lo que necesita saber para sacarle mucho provecho a su

membresía.2 días: Nov. 15 ó Nov. 16De 6:00 pm a 8:00 pm

BOLETOS GRATISPara más detalles y obtener su

boleto vea nuestro video en:MyMexicanChamber.com

por: G. Calderón y M. Benitez

Website en 3 Horas¡Aprenda a programar su propio

portal de Internet en sólo 3 horas!Por 1 solo día: Nov. 18thDe 6:00 pm a 9:00 pm

BOLETOS:$50.00 para miembros

$80.00 para no miembrosPara más detalles vea video en:

MyMexicanChamber.compor: Ing. Germán Calderón

The Mexican Chamber of Commerce of ManasotaLa Cámara de Comercio Mexicana de Manasota


Tenemos los Siguientes Paquetes Disponibles:

• Económico y al Mayoreo• Cosmético• Premium• VIP• Carros de Exhibición• Chocados• Revestimiento Anti Corrosivo• Casas Móbiles, Semi Camionetas, Gráficos de Botes y Reacabados

Contáctenos

Oficina Administrativa:(941) 807-7014

Ulises Rodríguez

(941) 807-6199

Email:

[email protected]

A U T O - B O D Y

*Precios Razonables*

*Se Habla Español*

Eliz

abet

h Ar

royo

INC.


ALGO SOBRE COMPUTADORASTabla útil donde se indica la combinación de teclas para obtener las vocales acentuadas y otros símbolos. Recórtela y péguela frente a la pantalla de su computador. Recuerde, un escrito sin faltas ortográficas es generalmente indicativo de una buena educación.NOTA: ALT - 160 significa “oprima la tecla membretada o titulada ALT y manténgala oprimida mientras que teclea el número 160 en el teclado numérico a su derecha. La letra “á” aprarecerá al soltar las teclas.

ü alt 129 á alt 160 é alt 130

í alt 161 ó alt 162 ú alt 163

ñ alt 164 Ñ alt 165 ¿ alt 168

½ alt 171 ¼ alt 172 ¡ alt 173

â alt 131 ä alt 132 à alt 133

å alt 134 ç alt 135 ê alt 136

ë alt 137 è alt 138 ï alt 139

î alt 140 ì alt 141 Ä alt 142

Å alt 143 É alt 144 æ alt 145

Æ alt 143 ô alt 147 ö alt 148

ò alt 149 û alt 150 ù alt 151

® alt 0174 Ú alt 0218 Ó alt 0211

TABLA DE PROPINAS (Es una excelente costumbre que si le sirven, deje usted propina por el servicio. Recorte y consulte ésta tabla si no sabe cuanta propina dejar).

Anunciarse aquí en El Mensaje Latino es más económico de lo que tal vez usted piensa. Ahora podemos ofrecer descuentos de más del 50%. ¡Llámenos hoy! (941) 301-8898.

WWW.FESTIVALLATINO1490.COM

100% REGIONAL MEXICANO

TRANSMITIENDO LAS 24 HORAS DESDE BRADENTON, FL.

ESCUCHANOS EN INTERNET O SMARTPHONE

TELEFONO EN CABINA: 941-708-2971

PARA COMERCIALES: 941-228-7922 ó 941-447-6629

PREGUNTE POR: JAVIER O MARIA MARTINEZ

(TENEMOS TIEMPO DISPONIBLE PARA PROGRAMACION, REGULAR

O CRISTIANA.)

16años

enEl Mensaje

LATINO magazine


El Latino CLASIFICADOAnuncios

ClasificadosINSTRUCCIONES: Utilice ésta sección para colocar su anuncio a un precio muy económico. Usted asume la responsabilidad de verificar la calidad y veracidad de lo que esté anunciando. Escriba su anuncio junto con su nombre, dirección y teléfono en el cupón impreso abajo y envíelo, junto con su pago, ya sea con un cheque personal o un giro postal o bancario, a nombre de BilinguaTec, Inc. al 3845 27th Pkwy, Sarasota, FL 34235.COSTO: $20.00 por 25 palabras o menos. $0.50 por cada palabra adicional. Cualquier cosa separada por un espacio se considera como una palabra.FECHA LIMITE: Todos los anuncios clasificados deberán arribar a nuestra oficina a más tardar para el día 20 de cada mes antes del mes de publicación. Cualquier cambio o cancelación de su anuncio también deberá hacerse ántes del día 20.

Lea las instrucciones arriba. Recuerde, su clasificado nos tiene que llegar ANTES DEL DÍA 20 DE CADA MES. Escriba sus datos personales y su anuncio clasificado claramente en este cupón. Envielo junto con su pago en forma de cheque personal o “money order” a nombre de: Bilinguatec, Inc - 3845 27th Parkway, Sarasota, Fl 34235

Nombre:

Dirección:

Ciudad: Estado: Código Postal:

Teléfono 1: Teléfono 2:

Anuncio:

Número de palabras: Total de Pago Incluido $

CONSIDERE COMO “UNA PALABRA” CUALQUIER COSA SEPARADA POR UN ESPACIO

SERVICIOSFOTOGRAFÍA Y VIDEO PROFESIONAL: Bodas, 15 años, Bautismos, Retratos, Sesiones fotográficas en estudio ó exterior. VIDEOFILMACION. Además: DJ CHARLY. Informes 941-284-6228.

TARJETAS DE NEGOCIO A TODO COLOR: Incluye media hora de diseño gráfico.Por un solo lado = 4/0: 250 por $59.95 + tax. 500 por $69.95 + tax. 750 por $79.95 + tax. 1,000 por $89.95 + tax. 5,000 por $159.95 + tax.Por ambos lados = 4/4: 250 por $69.95 + tax. 500 por $79.95 + tax. 750 por $89.95 + tax. 1,000 por $99.95 + tax. 5,000 por $169.95 + tax.Llame al 941-554-7792 para más información ó una cita.

CAMBIO DE ACEITE GRATIS. Usted solo paga por el aceite y el filtro. Chico’s Auto Repair. Sarasota. 941-366-2353. Vea nuestro anuncio en la página 19.

SE VENDESe vende Mitsubishi Eclipse RS 2 puertas, Automático, blanco con rines de lujo, interior limpio, vidrios ahumados, $1,600. Llamar 941-479-2715.

Se Vende Ford Focus 2004 color gris, mecánico con vidrios ahumados en buen estado de 4 puertas, asientos de tela, interior limpio, $2,800. Llamar al 941-479-2715.

Se vende Nissan Altima 1999 4 puertas vidrios eléctricos y ahumados, asientos de piel en buenas condiciones. $2,600. Llamar al 941-479-2715.

TRABAJOSSe necesita cosmetóloga para comenzar inmediatamente. Llamar al 941-224-9680. Preguntar por Besy.

Se busca pintor automotriz con experiencia, puede ser medio o tiempo completo, comenzando a $9.00/hr dependiendo a la experiencia. Llamar al 941-807-6199.

Solicito mesera con experiencia para restaurante mexicano en Bradenton. Llame al 941-756-1582.

Tenemos una vacante para trabajo en busca de lo siguiente: Part-Time. Posición disponible para trabajar: Si usted está buscando para trabajar en un lugar rápido entorno de ventas para una empresa que se preocupa por sus empleados y ofrece grandes oportunidades de crecimiento, si usted está interesado en esta oferta de empleo u otro trabajo de Contabilidad estamos aceptando solicitudes para todas las posiciones.-Accounts/Bookkeeper-Sales Representative-Clerk-pagar-cobrarSi usted está interesado en este trabajo por favor solicitar Enviar CV a:[email protected]

PERSONALES¿Busca pareja? Nuestros anuncios personales cuestan sólo $10.00. Aproveche y pruebe su suerte para aliviar la soledad. Sólo llene el cupón adjunto y envíelo a nuestras oficinas junto con su cheque o money order.

Dama busca amistad con persona mayor de 55 años respetuosa. 727-851-5750.


COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR

Amy Dickinson, Alex Lancaster, Rosemary Eure, and Natashia Hines

La contratación de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada en la publicidad. Antes de usted decidir, pídanos enviarle información gratis acerca de nuestras calificaciones y experiencia. Los gastos del abogado son calculados como porcentage de lo recaudado para usted antes de deducción de gastos. Nosotros encontramos su nombre en la División de Compensación al Trabajador de Florida y La Unidad de Investigación y Educación. Si usted ya ha contratado a un abogado, por favor hacer caso omiso de ésta carta.

SEPA SUS DERECHOS...Si usted ha sido lastimado o deshabilitado, diríjase a los profesionales en la oficina de abogados de Lancaster & Eure. Por 27 años, Lancaster & Eure ha trabajado en las áreas de compensación detrabajadores, heridas personales y seguridad social en los condados de Manatee, Sarasota y Charlotte. Lancaster & Eure sólo representa a personas lastimadas, quienes como usted mismo, necesitan abogados profesionales y experimentados peleando por sus derechos. Su consulta inicial es gratis-así que llame hoy mismo y coloque al equipo legal de Lancaster & Eure a trabajar por usted.

Se habla español“Podemos incluso ayudarlo si usted

no está en el país legalmente”• Usted puede ser exonerado de pagar impuestos sobre

el dinero ganado por su caso.

• Está preocupado acerca de volver al trabajo? Usted puede ser merecedor de rehabilitación médica.

• Necesita ayuda para obtener cuidado médico apropiado y compensación monetaria por su accidente?

• Esta siendo tratado justamente por la compañía de seguros o por su empleador?

• No espera hasta que sus beneficios sean terminados, búsque nuestras recomendaciones ahora mismo.

• Usted puede tener el derecho a cambiar su doctor si está insatisfecho con su cuidado y/o tratamiento.

• Su cónyugue puede ser titulado para recibir dinero para ayudar a su recuperación.

• Esta recibiendo reembolsos por millage y prescripciones médicas? Sabe usted los requerimientos para búsqueda de trabajos? Podemos ayudarle con cheques que no han sido pagados.

• Estamos comprometidos en ayudarlo a que usted reciba la compensación justa para sus heridas y reclamos.

Cuando usted necesite ayuda, llámenos... Evaluación de su caso GRATIS

711 N. Washington Blvd. (U.S. 301) Sarasota, FL 34236

365-7575

1601 E. Manatee Ave (S.R. 64) Bradenton, FL 34208

748-2055Visítenos enLancasterLawyers.com

7años

en

El Mensaje

LATINO magazine

Noviembre 2013

Documents

Transcript of Noviembre 2013