Novela- EL MÉDICO DE STALINGRADO- Heinz Konsalik

7/22/2019 Novela- EL MDICO DE STALINGRADO- Heinz Konsalik

1/255

Heinz G. KonsalikHeinz G. Konsalik El mdico de StalingradoEl mdico de Stalingrado

~~11~~


2/255


HHEINZEINZG. KG. KONSALIKONSALIK

EELLMDICOMDICO

DEDE

SSTALINGRADTALINGRAD

OO

~~22~~


3/255


ndice

PRIMERA PARTE.............................................................................5

segunda PARTE................................................................................74

tercera PARTE................................................................................137

quartA PARTE................................................................................203

~~33~~


4/255


ARGUMENTO

Konsalik nos habla de las circunstancias en que sei!a en un cam"o de traba#o ruso des"us de la $$Guerra %undial& ' toca tambin ligeramente la situaci(nen los cam"os de castigo rusos. )os "rotagonistas& unosmdicos alemanes ' sus guardianes rusos& eolucionandesde el odio m*s encarnizado hasta un entendimientohumano ' conmoedor. En algunos casos incluso al

amor+ "or "arte de los alemanes un amor condicionado"or la soledad ' la se"araci(n de los su'os que lesarro#an en brazos de las ,ogosas& celosas hasta matar 'morir& casi sala#es o,iciales rusas+ "or "arte de stas unamor rabioso que no comienza con la "iedad sino alcontrario& sta iene des"us del enamoramiento& quese "rodu#o "or admiraci(n& "or el contraste de estoshombres con los su'os.

-s!& nos cuenta la historia de unos mdicos alemanesque han sido internados en un cam"o de traba#o como

"risioneros de guerra. %*s tarde& segn el /lan de 10&con la intenci(n de retenerles m*s tiem"o "or el bien dela causa comunista ' de la gran madrecita usia comotraba#adores4esclaos& se les declarar*& a aquellos ana"tos "ara traba#ar& "risioneros criminales.

)a acci(n se inicia con un mutuo odio atroz "or "artede ambos bandos ' se a desarrollando hacia un "untode encuentro basado en la admiraci(n ' el res"eto& "eros(lo entre los o,iciales "rotagonistas& mientras losdem*s siguen su,riendo las m*s duras condiciones de

ida ' muerte. 5arra c(mo los "risioneros mueren enlos cam"os "or ,alta de energ!a ' alimento& ' lascomilonas que se "ermiten los comisarios ' militaresrusos+ c(mo mueren de ,r!o los "rimeros& ' losuni,ormes ' abrigos de buen "a6o que llean losltimos+ c(mo& los "resos& carecen de las m*selementales condiciones de higiene& de una en,ermer!adigna& de cualquier ti"o de libertad& de ningnderecho7

~~88~~


5/255


PRIMERA PARTEPRIMERA PARTE

~~~~


6/255


Extracto del diario del doctor Schultheiss,

mdico de campo en Stalingrado

Ho' todo sabe& nueamente& a so"a de coles.

El barrac(n& la habitaci(n estrecha& la cama& las guerreras ' los gorros,orrados de "ieles& los guantes& los cubiertos de ho#alata& los calcetines mileces zurcidos... 9:odo& todo; $ncluso las "rimaeras delante de la entanade la habitaci(n nmero 3& la de nuestro ca"it*n mdico& el doctor ?e d(nde "roienen esas "rimaeras@ 5adie lo sabe. Hansurgido en el estrecho ante"echo de la entana& ,rente a la in,inita llanuradel


7/255


A/erdone& doctor Adice nuestro en,ermero /elzA. /ero el nmero 8J3est* mu' mal... Su,re terriblemente& ' el o"io no le "roduce 'a e,ectoalguno.

A9Fa estamos; AeBclama Sellno=A. ?esde el "rinci"io di#e que esta,orma dilatoria de tratar una a"endicitis era una burrada. 9En bonitasituaci(n nos encontramos ahora;

A>Dree que el a"ndice se ha "er,orado@ A"regunt(& asustado.

A>u otra cosa "uede imaginarse@ Dlaro que es una "er,oraci(n. Ha'que o"erar a ese hombre& inmediatamente& Schultheiss Aa6ade&gol"e*ndose la ,rente con el "u6oA. /ero >con qu@ 5i siquiera tenemosun mal bistur!. Su cara se torna como la grana+ "arece estarerdaderamente angustiado. %e dis"ongo a decirle algunas "alabras deconsuelo cuando la "uerta uele a abrirse& "ara dar "aso al doctor LritzMNhler& nuestro #e,e& que debe agacharse "ara "asar ba#o el umbral. Su

rostro largo& estrecho& que remata una ,rente de am"litud eBagerada& deo#os almendrados& nariz mu' larga& labios delgados& llea claramenteim"reso el sello del largo cautierio. )os cabellos& grises 'a en las sienes&han "erdido su brillo. )a chaqueta de lana& sucia& abierta sobre el "echo&de#a er la camisa remendada ' hmeda de sudor.

A/re"ara al "aciente "ara la o"eraci(n& /elz Adice& dulcemente.

El en,ermero le mira& asombrado& sin "ronunciar "alabra. A>Don qu"iensa o"erar& se6or comandante mdico@ A"regunta Sellno=& sin nisiquiera tratar de disimular la iron!a de su oz.

ADon un cuchillo& naturalmente& Herr


8/255


A/ero... tengo mu' "oca eB"eriencia. F seguramente ser* algo mu'di,!cil.

A?esde luego& ' tambin mu' largo ' "enoso.

Entramos en el quir(,ano& habitaci(n bastante grande& en la que ha'

una mesa cubierta con un tra"o blanco. El "aciente 8J3 est* 'a all!. Emil/elz habla cari6osamente. -l ernos& se acerca a nosotros& ' habla en ozba#a.

A/ulso mu' dbil ' bastante r*"ido& entre 12 ' 18. )a cosa no se"resenta mu' bien.

El doctor MNhler se acerca al aguamanil colocado sobre una mesa.

/elz le a'uda a quitarse la chaqueta& ' l em"ieza a laarse las manos.

A/onga un saco en el suelo& o lo que encuentre& ba#o el costadoderecho del en,ermo. )im"ie la zona o"eratoria ' no olide a,eitarla.

Sellno= se a"roBima al "aciente ' tantea "rudentemente& con ambasmanos& el lado derecho del ientre. El hombre gime inmediatamente.Sellno= se interrum"e& dirige algunas "alabras de aliento al desgraciado& 'se a"resta a laarse las manos.

A-'udar 'o Adice& ,uriosoA. Enc*rguese usted de la narcosis.

Don gestos r*"idos& se ,rota las manos ' los antebrazos con #ab(nerde& con un "u6ado de arena de un ca#(n& ' "rocede a laarse de esa,orma rudimentaria. /elz ha colocado en un "ote de agua& que hieresobre un in,ernillo de "etr(leo& los instrumentos de que "odemos dis"oner.

Qbsero un "ar de "inzas& dos "edazos de alambre curados que serir*nde se"aradores& ' la naa#a de bolsillo. )uego me acerco a /elz& que halim"iado la zona o"eratoria& rode*ndola des"us con ie#o algod(n enrama. A>5o tenemos ni catgut& ni seda "ara coser@ Ale "regunto.

A5o se inquiete& doctor Acontesta& sonriendoA. Fa me he encargadode esto. )e he robado el chal de seda a Macha& la mu#er de la cocina& ' lohe deshilachado. -hora "oseemos "or lo menos dos kil(metros demagn!,ico hilo de seda. He "uesto a herir la cantidad necesaria "ara lao"eraci(n. EBtiendo nuestros instrumentos sobre una "lancha& colocadaencima de una silla& #unto a la mesa de o"eraciones. En ese momentoentra la Kasalinsska'a.

Su guerrera caqui de uni,orme& entreabierta& de#a er su blusa ro#a. )oslargos cabellos negros le caen sobre los hombros. Dalza za"atos de tac(n"lano ' suela gruesa& ' medias de seda. -dem*s& ,uma un cigarrillo turco&de aroma dulz(n.

A>u iene usted a hacer aqu!@ Agrita Sellno=& aanzando hacia ellaA. 9Lumar en un quir(,ano; >Est* usted loca@

)a doctora le mira con altiez ' arro#a el cigarrillo al balde destinado arecibir los "a6os sangrientos. Don su mano "eque6a& algo amarillenta&se"ara al ca"it*n mdico ' se dirige hacia MNhler& que& con los brazos

eBtendidos ante s!& da instrucciones a /elz sobre la ,orma de su#etar al"aciente con ie#as correas.

~~JJ~~


9/255


)a Kasalinsska'a mira al en,ermo ' hace un gesto de asentimiento.

A-"endicitis Adice.

Su oz es agradable& "ro,unda& ibrante& casi melodiosa.

Sus labios se entreabren& como si cada una de sus "alabras ,uera un

beso& ' sus o#os adquieren un brillo que la tornar!a casi bella... si "udieraolidarse que esa mu#er recorre los cam"amentos cada semana& "araarro#ar a los hombres hacia los bosques& las canteras& las minas o lasobras en construcci(n en Stalingrado& con la misma "alabra estereoti"adaO9-"to;& cuando mueren de hambre ' de agotamiento& cuando los,ornculos les cubren el cuer"o ' la ,iebre les estremece... rabotat nada...davai... davai...


10/255


A>Don qu o"era& "ues@

A5o o"ero nunca+ so' interna Acontesta ella& sonriendo. Sonriendo& s!+e& im"erturbable& em"ieza a erter ter sobre la m*scara.

El "aciente ha de#ado de contar. Mruscamente& se agita& se le enara el

cuer"o.AEBcitaci(n Aobsera tranquilamente MNhlerA. Schultheiss ' /elz&

sostnganle ,irmemente. En cuanto a usted Aa6ade& haciendo un gestocon la cabeza a la Kasalinska'aA& ierta m*s r*"idamente.

El incidente dura s(lo unos segundos. El en,ermo res"ira con calma. )etomo el "ulso.

ADiento einte Adigo.

5o tenemos ni un mal relo# "ara contar. MNhler ha cogido 'a el cuchillo&a"o'a la mano izquierda sobre el ientre ' hace r*"idamente la incisi(n.

%ientras Sellno= abre los labios de la herida con los se"aradores dealambre& el ciru#ano saca la sangre. /elz& que cuida del instrumental&emite una a"reciaci(n.

ADorta mu' bien ese cuchillo Adice.

F sonr!e& "ues lo ha a,ilado l mismo. :odos "odemos a"reciar 'a elinterior del ientre. Qbsero los rostrosO MNhler est* tranquilo& due6o de s!mismo+ Sellno= a"arece emocionado+ la Kasalinsska'a mani,iesta ciertaangustia. )a mano con que sostiene el ,rasco de ter tiembla.

A)as "inzas A"ide MNhler.

%e sobresalto. )e alargo una& que l mane#a con "rudencia "ara se"ararel "eritoneo de los intestinos& cedindola des"us a Sellno=. Doloca lasegunda a unos dos cent!metros de la "rimera& Sellno= las elealigeramente ' MNhler hunde suaemente el cuchillo. El "eritoneo se abrebruscamente. Cn "us erdoso& nauseabundo& llena la caidad quedistinguimos.

:odos sabemos lo que eso signi,ica. Es una in,lamaci(n del "eritoneo&"or lo menos en la regi(n del a"ndice& ' "artiendo mani,iestamente deste. MNhler ' Sellno= no han traba#ado hasta ese momento con "articularardor& "ero en ese instante todo se trans,orma. Entrego al ciru#ano una

cuchara corriente& con la que saca el "us+ des"us ta"ona la caidad lome#or "osible& con tra"os hmedos.

Sellno= mete las manos en el corte "ara des"render el (rganoermi,orme& el a"ndice& que est* terriblemente hinchado ' "er,orado enarios lugares.

A/onga el hierro al ro#o Adice MNhler a /elz.

)eanta el a"ndice con la mano izquierda& coloca una "inza& ' Sellno=hace un ligamento con seda& MNhler secciona el (rgano ' lo arro#a al balde.

Dogindolo con tenazas corrientes& /elz o,rece al ciru#ano un gruesoal,iler al ro#o. MNhler lo coge& "rotegindose la mano con un tra"o& ' lohunde en la base de la secci(n. El aire se im"regna de olor a carne

~~11~~


11/255


quemada. Eidentemente& hubirase debido esterilizar esa base con untermocauterio u otro medio de desin,ecci(n& "ero no tenemos ninguna"osibilidad de hacerlo.

>u me ha dicho Sellno=& hace un rato@ 9-h& s!; Ser* mu' largo '"enoso. >D(mo "odr* el "aciente sobreiir a esa in,lamaci(n del"eritoneo& sin medicinas& sin a'uda tcnica@ El caso "areceerdaderamente deses"erado& aunque todo ha'a ido bien hasta esemomento. Sellno= ha enhebrado la seda en una agu#a ordinaria& ' elciru#ano debe coser sin "ortaagu#as. Lascinado& contem"lo la ra"idez& 'tambin la "recisi(n& con que lo hace. %e estremezco ,uertemente cuandole oigo gritar a la Kasalinsska'aO

A9uite la m*scara; >uiere matar al "aciente@

Entonces me do' cuenta de que la herida se amorataba. )aKasalinsska'a le ha dado demasiado ter+ el "aciente corre el "eligro de

as,iBiarse. )e tomo el "ulso ' com"ruebo "or lo menos 1I "ulsaciones.Au!tele el ,rasco de ter a esa mu#er Ame dice Sellno=& con un

gru6idoA. Dontine usted la anestesia. 5ada razonable "uede es"erarsede esos monstruos.

Dum"lo lo ordenado. )a doctora me cede la m*scara ' el ,rasco& sino"onerse a ello& ' luego sale de la habitaci(n tambale*ndose. Est* claroque no "uede resistir m*s.

)os dos ciru#anos obseran& sin "oder interenir. Entretanto debede#arse que la naturaleza obre& ' es"erar que el en,ermo se reanime "or s!mismo. /elz ' 'o le "racticamos la res"iraci(n arti,icial.

:enemos suerte. )os labios amoratados ' el rostro "*lido recobran sucolor normal& ' el "ulso se calma.

ADreo que "uede usted continuar& se6or comandante mdico Adigo.

A)as sondas A"ide MNhler.

/elz se acerca con un "ote& en cu'o ,ondo a"arecen algunos tenuestubos& de material arti,icial. Son antiguos cables de aislamiento elctrico&que el ma6oso MNhler ha conertido en sondas.

-caba de colocar dos en la herida cuando la "uerta se abre

iolentamente. )a Kasalinsska'a se "reci"ita hacia m!& alarg*ndome un"aquete.

A9:ome esto; 9Es bueno "ara el "eritoneo; Agrita. )uego correnueamente hacia la "uerta& se uele ' a6adeAO Cstedes no lo hanmerecido.

He uelto a colocar la m*scara ' a coger el anestsico. Donestu"e,acci(n miro el "aquete que sostengo en la mano izquierda./enicilina& leo en l& #unto con instrucciones "ara su uso& en ingls.Eidentemente se trata de un "re"arado americano.

A>u sucede@ A"regunta MNhler& en tono im"acienteA. Qc"ese de laanestesia.

~~1111~~


12/255


AEs "enicilina en "olo AcontestoA& claramente destinada "ara eltratamiento local de las in,lamaciones del "eritoneo durante laso"eraciones...

A9-h& esa ,amosa "enicilina; -bra el "aquete& /elz. 9)*stima que nose"amos nada de ella;

?e#a que Sellno= derrame abundantemente el "olo en la abertura& 'des"us la cierra& cosindola con la seda eBtra!da del chal de la mu#er dela cocina& ' con unos im"erdibles a,irma las dos sondas que salen delientre. )a o"eraci(n ha durado a"enas media hora. )a suerte del"aciente est* en manos de ?ios. -'udado "or dos en,ermos de "ocagraedad& /elz traslada al o"erado al eBtremo del "asillo& dondecolocamos a los "acientes m*s graesO cinco hombres& de 8 a6os uno deellos& con ictericia Rcontinuamente tememos que "ueda contagiar a susecinos& "ero no tenemos "osibilidad alguna de aislarle+ un soldado de 83a6os& con una grae a,ecci(n card!aca& ' agua en las "iernas ' el ientre+

es "adre de cuatro hi#os. Cn herido& a quien el tronco de un *rbol le haa"lastado ambas manos. -hora que "oseemos un cuchillo& "odremoso"erarle. Cn caso grae de edema& causada "or el hambre& que nos"reocu"a mucho. F un hombre con ttanos& que agoniza. Duenta s(lo 3Ia6os& ' encontr*ndose 'a en cautierio& su"o que su mu#er muri( al dar aluz al "rimer hi#o. Entonces corri( hacia las alambradas de es"inos& "arahacerse matar "or el centinela ruso& "ero aquel d!a el soldado estaba debuen humor& ' se content( con rechazarle arro#*ndole una manzana"odrida. Entonces& deses"erado& busc( un al,iler herrumbroso ' se "inch("ro,undamente con l& durante arios d!as& en la "arte su"erior del muslo&

hasta que se "resentaron las "rimeras mani,estaciones de ttanos.Duando nos lo tra#eron& nada "udimos hacer "or l& eBce"to atiborrarle deo"io ' eronal& nicos medicamentos de los cuales "oseemos an grandescantidades& "rocedentes de los almacenes de la Tehrmacht.

Dolocamos #unto al moribundo al "aciente 8J3& que es el #oen o,icialalumno conde Murg,eld. Uunto a la "uerta de mi habitaci(n me se"aro delca"it*n mdico.

AHasta luego Ame diceA. F cuide bien nuestro cuchillo.

)a ,atiga se a"odera bruscamente de m!. %e siento sumirme en lasomnolencia. uiere encargarseusted de ello& Sellno=@

~~1212~~


13/255


)e eo enro#ecer& "ero se ale#a r*"idamente. 9)a Kasalinsska'a; )adoctora maldita& la mu#er de los rizos locos& de la hermosa oz& que grita alos miserables de los cam"amentosO Davai! Davai!

uedo solo. El nmero 8J3& el #oen o,icial alumno& duerme. F todo&ho'& uele a saber a so"a de coles. - mediod!a dar mi "arte a tresen,ermos. 5o "odr!a comerla.

:enemos un bistur!...

V V V

El cam"amento 11W8P se encuentra en las a,ueras de Stalingrado& alnoroeste del /or qu& camarada teniente@ :ambin a m! me gustan las ,lores. So'de Kazan& la ciudad de las rosas.

-quella noche de erano& Karl Georg& Uulius Kerner& /eter Lischer& HansSauerbrunn ' Karl %(ller #ugaban al skat, con una bara#a "re"arada "orellos mismos& sobre un camastro del barrac(n 11& bloque P. Qtros lesmiraban. )a atm(s,era ol!a acremente a cigarrillos de makhorka o a ho#asde t& secas& que muchos ,umaban en sus "i"as. )a semioscuridad reinabaentre los catres& los armarios& los estidos ' los hombres.

ASi sigues dando las cartas as!& te "egar un "unta"i en el trasero Adi#o Uulius KernerA. >%e crees tan est"ido& "ara que no me d cuenta

que escondes dos ases deba#o de la bara#a@

~~1313~~


14/255


A9u a; A"rotest( /eter LischerA. Fo #uego al skat desde que de#de mamar. %i "adre era un gran cam"e(n.

AF el m!o& sereno. u iene a hacer -aron aqu!@ Asusurr( KernerA. Su "resencia noindica nunca nada bueno.

Uacob -aron Ctchomi& #ud!o que actuaba de intr"rete en elcam"amento ' "roced!a de %osc& mir( a su alrededor ' des"us consult(con los o#os a /iotr %arko& que hizo un gesto de asentimiento.

A9Q!dme; Agrit( CtchomiA. )a noche anterior alguien ha robado unchal de seda a la a'udante de cocina Macha :arrasoa.

A)e est* bien em"leado a esa ,regona Amurmur( Kerner a Lischer.

Cna risa trmula reson( en las ltimas ,ilas.

A9Dallad; He aqu! lo que ha decidido el comandante del cam"amentoOsi el chal no ha sido restituido a Macha :arrasoa ma6ana al mediod!a& a

m*s tardar& las raciones de "an del cam"amento ser*n disminuidas encien gramos "or d!a& durante una semana.

A9Es un abuso; Adi#o KernerA. 9Hacer "asar hambre a dos mil hombres"or un chal; 9Habr!a que ahogar a ese %arko& como si ,uera un gato;

A>uin ha hablado@ Agrit( el teniente %arkoA. 9ue d un "aso al,rente;

Uulius Kerner& acil(& "ero Sauerbrunn le em"u#(.

A9u has dicho@

~~1818~~


15/255


El aliento le ol!a a alcohol ' tabaco. Estaba ebrio. Kerner lo com"rendi(.

AHe dicho que buscar!amos al ladr(n& mi teniente.

/iotr %arko em"u#( iolentamente a Kerner contra la mesa+ el"risionero hizo un gesto de dolor& "ero no habl(.

A9%u' bien; Agrit( %arkoA. 9Muscad; 9Muscad todos; Ha' un aso deodka "ara quien encuentre al ladr(n. 9 /ero si no le encontr*is& no habr*"an;

?es"us sali(. Uacob Ctchomi qued( all! durante un bree momento&escrutando en la semioscuridad del barrac(n. 5o distingu!a las caras& "eroe!a los o#os "re6ados de ira ' odio.

AEl chal ha desa"arecido ' nadie lo encontrar* Adi#oA. Dotizad "aradarle algunos rublos a Macha& "ara que se com"re otro. Don esto bastar*&"ero no le dig*is nada a %arko.

)uego se a"resur( a reunirse con el teniente& que gritaba delante delbarrac(n $$$.

A9Derdo; AeBclam( Sauerbrunn& cuando la "uerta qued( cerrada.

AEste -aron nada "uede hacer Aobser( Kerner& ,rot*ndose lascostillasA. :ambin l tiene que bailar. /ero >de d(nde sacamos losrublos@

A9Cn chal debe costar "or lo menos trescientos;

A>u im"orta que sean tres o treinta mil@ Adi#o LischerA. Dada rubloes una ,ortuna "ara nosotros.

ADien gramos de "an menos& durante una semana Adeclar( KarlGeorg& recogiendo las cartasA. F luego a traba#ar en los bosques. 5o loresistir.

Se le debilit( la oz. ?es"us mir( a su alrededor.

A>uin ser* el cerdo que ha robado ese maldito chal@ Aa6adi(.

V V V

En la en,ermer!a& el doctor MNhler eBaminaba los gr*,icos de los"acientes& que "od!an ser "re"arados gracias al "a"el que hab!a obtenidodel doctor Serge Maso Kresin& mdico del distrito. Kresin trataba al doctorMNhler de "uerco subalterno& "ero a eces satis,ac!a sus demandas.

El doctor Sellno= ' el teniente mdico Uens Schultheiss miraban "or laentana& en direcci(n a su "atria& de la que les se"araban arios millaresde kil(metros.

AEn estos momentos& brilla el sol de la tarde en Merl!n Aobser(tristemente Sellno=A. En su ciudad& doctor MNhler& en Dolonia& las gentes

"asean "or los "arques. )as damiselas galantean con los caballeros& '

~~11~~


16/255


es"eran im"acientes la llegada de la noche... >F nosotros& aqu!@ 9?anganas de omitar;

A>Es esto cuanto le "reocu"a& Terner@ A"regunt( MNhler& desde sumesaA. En tal caso& es usted ,eliz.

AHace tres a6os que no conozco mu#er. >5o cree que ha' "araenloquecer@

AUam*s hubiese cre!do tal cosa de usted& Terner.

A%e recuerda al buen san Lrancisco que se arro#aba sobre unhormiguero "ara a"agar su a"etito carnal. S(lo que "ara usted& elhormiguero es la en,ermer!a& las o"eraciones& los en,ermos. :iene maderade anacoreta... /ero 'o so' un hombre normal& 9qu diantre; 9%u' normal;F debo contenerme "ara no arro#arme como un tigre sobre esaKasalinsska'a.

ADontngase& Terner Aobser( MNhler& ladeando la cabeza 'rechazando los "a"elesA. 5o com"rendo "or qu no "uede la so"a decoles calmar su a"etito carnal me#or que un hormiguero. Dreo que debeusted constituir un caso eBce"cional& entre las decenas de millares de"risioneros.

Sellno= se sent( en una silla& que /elz hab!a construido con tableros&"int*ndola con "intura robada durante el re"intado de la cocina.

A:engo cuarenta ' nuee a6os Adi#o& lentamenteA. %e cas a lostreinta ' dos& en Kiel& cuando era teniente mdico. Dontaba treinta ' cincoen el momento de nacer mi hi#o& al que& dos a6os des"us& sigui( una

ni6a. - los cuarenta ten!a una buena clientela en Lranc,ort del Qder. En1030 ,ui a /olonia& luego a Lrancia& 5oruega& Grecia e $talia& "ara acabaren esta maldita usia. F siem"re como mdico militar... /uestos desocorro& hos"itales de sangre... 5uee a6os "erdidos& que nadie #am*s medeoler*& ni el Estado& ni el "orenir& ni uestro ?ios. Si alguna ez salgode este condenado Stalingrado& ser un desecho de hombre& con loscabellos blancos+ un ser intil. ASe lle( la mano a los o#os ' sus"ir(.ADuando "ienso en ello Aa6adi(& en oz mu' ba#aA& tengo ganas de"onerle ,in& como ese "obre desgraciado en,ermo de ttanos.

El doctor MNhler se "uso en "ie& reunindose con Sellno= cerca de la

entana abierta.A5o debe de#arse abatir& como los millares que deses"eran al caer lanoche rusa Adi#oA. Somos mdicos& Terner& ' no debemos traba#ar s(locon el bistur! ' el estetosco"io& sino que& adem*s& hemos de irradiarcalma& con,ianza& ,uerza... :enemos que re"resentar cualquier cosaaunque no creamos en ella& "ero ,ingiendo creer& como si con,i*ramos enel "orenir. 5uestra obligaci(n es constituir un e#em"lo& TernerO unmodelo de lo que cada uno querr!a ser. $ncluso... aunque tengamos que,orzarnos a ello. F este ,orzamiento ha de ser disimulado& ocult*ndolo encualquier rinc(n& como los animales que se esconden "ara morir.5osotros& los mdicos& somos& "ara los millares de hombres que nosrodean& la luz que siguen ' que les alumbra el camino.

~~1I1I~~


17/255


A?ebi( haber sido sacerdote Are"uso Sellno=& con iron!aA. F nuestro#oen colega& que nada dice...

Uens Schultheiss se encogi( de hombros.

A>u quiere que diga@ Are"uso& sonriendo& ,atigadamenteA. )e han

robado a usted la ida& doctor& su es"osa ' sus hi#os... /ero a m!& >qu mehan robado@ Domo alores reales& absolutamente nada. Duando estall( laguerra& segu!a cursos de anatom!a ' "atolog!a en la Lacultad de Erlangen.?es"us no tue sino un "ensamientoO 9Don tal de que salgas con bien detodo esto; 5o me han quitado otra cosa que mi #uentud. /ero tengo todala ida "or delante.

A9%e cisco en lo que tenemos "or delante; AeBclam( Sellno=&recorriendo la habitaci(n a grandes zancadasA. >Don,!a en que nos"ermitir*n regresar algn d!a a -lemania& como "ro"aganda ia contra elcomunismo@ 95o creo en ,*bulas;

El doctor MNhler se a"o'( en la mesa ' cogi( uno de los "a"eles delmont(n.

A5mero 023 E Adi#oA. -ccidente en la mina. Se ha roto un "oste 'el hombre ha quedado enterrado. Lractura de costillas ' contusionesinternas indeterminadas. El doctor Kresin ha e,ectuado el "rimer eBamen.

A9Ese cerdo; Aescu"i( Sellno=.

A)a doctora Kasalinsska'a se ha hecho cargo del tratamiento& ' le haacunado con antitoBina contra el ttanos.

A>/or ,ractura de costillas@

AEl hombre tiene asimismo eBcoriaciones... /ero de#emos eso. /aranosotros& lo im"ortante es que los mdicos rusos se interesan ahora "ornuestro traba#o& que no se mantienen 'a a"artados. - "ro"(sitoO >qu hadicho nuestra querida doctora cuando usted ha ido a darle las gracias "orel bistur!@

A%e ha echado a la "uerta Are"uso Sellno=& enro#eciendo.

A9Hum; >F nada m*s@

AEsto ha bastado.

En aquel momento& un hombre alto ' cor"ulento& estido con uni,ormecolor terroso& entr( en la habitaci(n sin llamar& sin saludar& qued( #unto ala "uerta& ' les mir(& uno tras otro.

AEst* usted aqu! Adi#o.

El doctor MNhler cerr( la "uerta e inclin( la cabeza en se6al de saludo.

AS!. >?esea usted algo& doctor Kresin@ A"regunt(.

A>Ha o"erado ho' con un cuchillo@

AS!.

AEst* "rohibido.

~~1P1P~~


18/255


AEra el nico medio de salar una ida. 5o dis"on!amos de ningn otroinstrumento. 5o tenemos absolutamente nada. Csted lo sabe.

A>F con qu ha cosido@

ADon seda.

A>?(nde la ha obtenido@Dom"rendiendo la tram"a& Sellno= se inter"uso entre el ruso ' el doctor

MNhler& antes de que ste "udiera contestar.

A>)o ignora usted& doctor Kresin@ Ainquiri(& en tono secoA. En elbarrac(n $


19/255


A:odo est* arreglado& doctor. )a doctora ha dicho que debo oler atraba#ar.

9Si no tuiramos nuestros mdicos...; d!#ose Georg& reasumiendo sulabor. )os doctores doblaban la esquina& en direcci(n al "ortal(n.

Uulius Kerner sali( del barrac(n& indicando "or se6as a su camarada quese acercara& con aire misterioso ' alegre a la ez.

A:enemos cuatro rublos& Karl Adi#o Kernes& orgulloso.

A>Duatro rublos@ >?e d(nde habis sacado esa ,ortuna@

A- %(ller le quedaba una cadena de relo#& de "lata. )a ha endido alcentinela del "uesto.

A>Du*nto cuesta un chal@

ASegn nos ha dicho el centinela& uno bueno de seda ale unostrescientos rublos.

A95o los reuniremos nunca; :endr que hablar con Macha. :al ez no leim"orte 'a el chal.

AElla quiz* no tenga inconeniente alguno& "ero ese cerdo de %arko...

Cn centinela que "aseaba se detuo ante el #ardincillo& "ara contem"larlos tuli"anes. Sonri( a los dos alemanes. )os o#os oscuros brillaron en elamarillento rostro t*rtaro.

A9Llores bonitas; Adi#o con la oz aguda ' dbil de los asi*ticosA.9Monitas "ara muchacha;

A5o me has mirado bien Amurmur( Karl Georg& oliendo a su traba#o.

V V V

El comandante


20/255


El doctor MNhler "ermaneci( tranquilo& mientras Sellno= a"o'aba el"eso del cuer"o ora en un "ie& ora en otro& ' Schultheiss& "*lido& serecostaba contra la "ared. Este ltimo "ensabaO Si el o,icial alumnomuere& nos a la cabeza... 9D(mo si a esos rusos les im"ortara la ida deun "risionero; :odo esto no son sino zaranda#as& burlas& guerra de

nerios... uieren humillarnos "orque mantenemos erguida an la cabeza&"orque no nos doblegamos ' no somos maleables como la cera en manosde nuestros carceleros.

A9Han robado un chal a la mu#er de la cocina; Agrit( /uedo irme& ahora@

A9F es orgulloso; 9Qrgulloso; AeBclam( %arkoA. 9Derdo alem*n;>uin di#oO Ha' demasiados rusos... debemos matarlos de hambre@>uin quer!a colonizar el Qriente@ >uin ha o"rimido a nuestro "a!s 'ahorcado cien hombres& cada ez que un soldado alem*n era muerto& "orhaber iolado o robado@ >uin mandaba gauleiters a %insk o Smolensko&que cargaban en camiones los muebles& los cuadros ' los ta"ices"reciosos@ >uin@ 9:& cerdo alem*n; 9:; 9:u LXhrer& que te ha de#adoen la estacada& cuando las cosas le salieron mal;


21/255


/iotr %arko se agarr( al escritorio con ambas manos& "ara sostenerse.

A9ue reienten todos; 9ue reienten; Agrit( an.

A?octor MNhler Adi#o


22/255


El #oen alem*n obedeci(. )e inad!a la angustia. Kresin #unt( lasmanos& ado"tando una actitud amistosa& como si se dis"usiera a charlaren "riado con un #oen colega.

AHemos o!do decir Aem"ez( Kresin& en tono e,ectiamente amistosoAque usted ha tratado al "aciente o"erado con un medicamento nueo&unos "olos. >Es erdad@

Schultheiss se mordi( los labios. >D(mo se hab!a enterado Kresin de la"enicilina@ >?eb!a mentir o no@

A>u as"ecto tiene ese medicamento@ A"regunt( el ruso.

AEs blanco& doctor. Era "enicilina& "re"arado americano que nosotrosrecib!amos en los botiquines militares.

A>?e d(nde la sac(@

AEse "roducto se encontraba en nuestra ,armacia de cam"a6a.

A/ues no se la menciona en ninguna relaci(n.

A>5o...@ ?ebe tratarse de algn error& indudablemente+ "ero es ,*cil derecti,icar. -6ada a la listaO Cna ca#a grande de "enicilina en "olo.

A>Entregada en qu momento& #oen@

A)o ignoro.

El comandante u quiere decir& comandante@

ACsted endr* conmigo a Stalingrado& "ara eBaminar a alguien que mees mu' querido.

A>Cna mu#er@

AS!. El doctor Kresin la cuida& "ero me ha aconse#ado que le consulte austed. A


23/255


ADuente conmigo.

ASi cura a la en,erma& "odr* "edirme lo que quiera& salo la libertad&naturalmente.

El doctor Kresin encendi( la luz. )a noche inad!a el cam"amento. El

teniente %arko chillaba en algn barrac(n.El iento c*lido del Qeste leantaba nubes de "olo. )a atm(s,era ol!a a

incendio ,orestal.

A/artiremos ma6ana "or la ma6ana& tem"rano Adi#o uin te ha dicho esa tonter!a@

AFo mismo lo siento. %i ientre... mi ientre... 9/arece como si tuiese,uego en l;

A:e hemos o"erado. :en!as el a"ndice in,ectado ' lo hemos eBtra!do.-hora todo ir* bien.

A


24/255


"atria con honor. %e dieron el mando de una Dom"a6!a& ' nos ,orti,icamosen la ,*brica de tractores... ?es"us em"ez( el bombardeo que no cesabani de noche ni de d!a& sin la menor interru"ci(n& sin un instante "arares"irar... ?is"araban con miles de ca6ones& no de#ando un metro de tierra"or remoer... )uego se lanzaron al asalto& como hormigas+ sal!an de los

agu#eros& los abrigos ' los escombros+ se deslizaban entre las iguetasretorcidas& gritandoO "Huuuuurab!" Ese "Huuuuurab!" que hiela hasta eltutano... :*rtaros& mogoles& kirguises& calmucos... Saltaban hacianosotros& mientras nuestras ametralladoras les segaban. Fo estaba en mire,ugio+ los galones de "lata brillaban en la bocamanga+ era elcomandante de la Dom"a6!a... )os soldados me miraban... ' 'o ten!amiedo& 9un miedo horrible; >Sabe usted lo que es el miedo& doctor& cuandono se "uede res"irar& cuando el coraz(n "arece que de#a de latir& cuandoel "ulso se "ara...@ F los rusos llegaban& esos rusos que no hac!an"risioneros& que arrancaban los o#os a los heridos... En la Escuela s(lohab!amos isto los galones de "lata& "ero no lo que hab!a tras ellos. 9Faquellos diablos morenos ca!an sobre m!& a centenares; Se acercabancada ez m*s... Entonces leant los brazos... Fo& el conde 5o ha' es"eranza@ Ahe "reguntado.

Ha debido obserar mi angustia& "ues me ha mirado con asombro&

A>u sucede@ >5o ha isto morir nunca a nadie@

A- nadie que me ,uera tan querido.A>Donoc!a a este muchacho@

~~2828~~


25/255


A-hora le conozco.

F he recordado la amenaza de ?(nde@ Are"uso la doctora& encogindose de hombros. )aKasalinsska'a hab!ase echado un kimono sobre la camisa de dormir.

A/!daselo al doctor Kesin& "or ,aor. Ha "rometido a'udarme en todo.

Emil /elz llega con sus auBiliares& ' entre los tres hombres colocan en lacamilla al en,ermo& que no de#a de gemir.

A-custese ' descanse& Schultheiss Ame ha dicho el doctor MNhlerA.Sellno= ' la doctora me a'udar*n. Csted se encargar* de los cuidados"osto"eratorios.

A%u' bien& se6or comandante mdico.

Se llean la camilla. Qigo an los gemidos del muchacho& del

comandante de Dom"a6!a de diecinuee a6os& que leant( los brazos "ormiedo& en lugar de dis"arar sus diez mil cartuchos...

-manece. El cielo clarea sobre los bosques& que se eBtienden hasta losCrales. En las atala'as& los centinelas tiemblan de ,r!o... )o eo& "uesobsero que se gol"ean el "echo con las manos. En usia incluso lasma6anas de erano son heladas.

Ha' moimientos en las letrinas& situadas #unto a la cocina. )osmarmitones acuden a ellas& uno tras otro. Macha est* ante la "uerta&riendo am"liamente& con toda la cara. Sus ,uertes caderas resaltan ba#o eldelgado estido.

:ambin el teniente %arko est* leantado... /arece "*lido& '& asimismode mal humor. /ero >estar* alguna ez de buen talante@

~~22~~


26/255


He aqu! el sol& que hace brillar el techo de los barracones... )as tinieblasde la noche retroceden& acilan de ,atiga& como bestias acorraladasadeantes...

El o,icial alumno duerme en su camastro. )a segunda o"eraci(n ha sidolleada a cabo ,elizmente. :rat*base ciertamente de una in,lamaci(n del"eritoneo& con "ar*lisis del intestino. El "us sigue saliendo "or el drena#e&ca'endo sobre un ta"(n de algod(n.

MNhler ha "racticado un ano arti,icial& que deber* ,uncionar hasta que elintestino uela a la normalidad& si uele. En todo caso& el o,icial alumnoduerme tranquilamente.

El sol em"ieza a calentar. El d!a ser* "esado.

/ienso en mi "adre ' mi madre+ las l*grimas asoman a mis o#os.

V V V

Stalingrado, Tingutaskaya 43.

Cna casa nuea& ba#a& con entanas sin cortinas que dan a un gran#ard!n& cerca del )ebasta sto@

A>:iene radiogra,!as@AS!+ ,ueron tomadas a lo largo de la eoluci(n.

A>u se ha hecho hasta ahora@

A/oca cosaO descanso& aire ,resco& curas de re"oso #unto al


27/255


A>Est* la camarada Salia@

AS!. >El mdico alem*n@

A9-bre de una ez& idiota;

El doctor Kresin em"u#( iolentamente la "uerta haciendo una se6a a

Schultheiss.AEntre Adi#oA. -qu! todo el mundo descon,!a& "orque todos tienen la

conciencia intranquila.

Druzaron una gran habitaci(n& "obremente amueblada& salieron "or una"uerta cristalera ' ieron& entre los arbustos en ,lor& sentada en una sillade mimbre& la silueta delgada de una muchacha #oen. Dabellos de unrubio ro#izo le cubr!an la cabeza& "eque6a+ sus grandes o#os azulesbrillaban a,iebrados...

Schultheiss se inclin(& es"erando que su colega hablara& "ero no "udo

com"render sino algunas "alabras. Salia le mir(& o,recindole la manodes"us& que l tom( acilante& "ues estaba acostumbrado& durantearios a6os& a no estrechar la mano de un ruso.

A>)e ha mandado


28/255


?io& sin embargo& ligeros gol"ecitos en la ca#a tor*cica& intentandoauscultar la caerna. 5aturalmente& no lo logr(. A

A/rimero tengo que er las radiogra,!as. Si lo que me ha dicho el doctorKresin es eBacto& necesitar* hacer re"oso absoluto. El alcohol ' el tabacole est*n ,ormalmente "rohibidos. ADogi( un "aquete de cigarrilloscauc*sicos que estaba sobre la mesita de noche& des"achurr*ndolo conlos dedos.A ?ebe ser d(cil.

A%i hermano muri( "risionero en -lemania Adi#o ella& de#ando el "eine' cogiendo un ce"illoA. :raba#aba en una mina& en %oers+ sucumbi( a una

,uronculosis.A9Es lamentable;

A:al ez un mdico alem*n hubiera "odido salarle& "ero l no quisode#arse cuidar "or el enemigo. Era un cabo #oen ' comunista ,an*tico. Fotambin lo so'... "ero amo la ida m*s que l.

El doctor Kresin oli( a entrar en la habitaci(n& ' mostr(se eBtra6ado.

A>Ha terminado 'a@ Agru6(.

-larg( algunas radiogra,!as a Schultheiss. )a enorme caerna a"arec!a

claramente en ellas. Kresin mir( de reo#o a su colega alem*n.A>u "iensa hacer@ Amurmur( el ruso.

ACn neumotoraB.

A>F de d(nde quiere que saque el a"arato@

A>5o ha' ninguno en el hos"ital de Stalingrado@

AS!& "ero no "odr obtenerlo.

A-dem*s& la en,erma debe estar ba#o obseraci(n "ermanente. En elcam"amento tenemos un buen dis"ensario "ulmonar... :al ez

"udiramos llearla all!.A>-l cam"amento@ A"regunt( Kresin& arro#ando las radiogra,!as sobrela camaA. 9Est* com"letamente loco; -dem*s& no "uede instalar a UaninaSalia entre aquellos sucios "risioneros.

AFo mismo so' uno de esos sucios "risioneros Are"uso Schultheiss&encogindose de hombrosA. :endr* que arregl*rselas solo& doctor Kresin.

A/odr!a mandarla a Drimea& #unto al mar de -zo& o a -strak*n& a laorilla del Das"io& donde eBisten eBcelentes cl!nicas. /ero ella se niega a"artir.

A9- ningn "recio; AeBclam( Uanina Salia& con acento a"asionadoA. 5oquiero que me hagan una "lastia& que me estro"ear!a todo el busto.

~~2J2J~~


29/255


Schultheiss aanz( hacia la muchacha& "sole las manos en loshombros ' oblig(la a sentarse.

A5o es necesario& ,raulein Salia Adi#o& en tono conciliadorA. /ero si entodo el "a!s no "uede obtenerse el sim"le a"arato que "ermite a"licar unneumotoraB...

A)e rom"er!a la cara& si no tuiera usted los "lenos "oderes que le hadado el comandante


30/255


%arko ,ue all! con cinco soldados& mand( colocar una ametralladora en"osici(n& "oner las raciones sobre las mesas& ' orden(O

A9- comer todos;

-quellos miserables seres humanos leant*ronse de los camastros& '&

ba#o la amenaza del arma& comieron sus raciones.%arko re!a al salir del barrac(n.

-quel d!a& Karl Georg intent( ender sus tuli"anes.


31/255


El doctor MNhler inclin( la cabeza ' de#( los ciento treinta rublos sobre lamesa.

A5uestro #oen camarada sue6a Aobser(A. Duriosa en,ermer!aO unmdico eBcitado ' otro que medita.

AF "or #e,e& un santo Aa6adi( Sellno=& en tono sarc*sticoA. >?(nde haestado esta ma6ana& Schultheiss@ uise des"ertarle& "ero i que su camaestaba desocu"ada. 5i siquiera a"arec!a desarreglada.

AEl doctor Kresin me hab!a llamado Are"uso Schultheiss&"reci"itadamenteA. uer!a com"robar la lista de nuestros encargos.Es"ero que obtendremos un a"arato "ara a"licar el neumotoraB.

A9Ser!a marailloso; AeBclam( MNhler& entusiasmadoA. /odr!amosme#orar nuestro dis"ensario "ulmonar.

A)o haremos Aa,irm( Schultheiss& cerrando el diario& que coloc( en elinterior de un ca#(nA. Es usted@ A"regunt( ella& sin cambiar de "osici(n& se6al*ndole unasientoA. >u quiere@

~~3131~~


32/255


Schultheiss se sent(& sin "oder a"artar los o#os de la mu#er& ' "ens( enSellno=& que se en,urec!a cada ez que e!a a -leBandra.

A?eseaba hacerle una "regunta.

AH*gala.

A>Donoce usted a Uanina Salia@A>)a camarada directora de la brigada@

AEsa misma.

A>)a "eque6a aecilla t!sica del comandante@ S!& la conozco. /ero >dequ conoce usted a esa noble comunista@

Schultheiss ba#( la mirada. El brillo de los o#os de la doctora le irritaba.

A/ronto endr* a nuestro cam"amento Are"uso& lentamente.

A9-h; >Encuentra el comandante demasiado largo el camino hasta

Stalingrado@ASalia est* mu' en,erma. Es urgente a"licarle un neumo. El doctor

Kresin lo sabe ' nos ,acilitar* un a"arato. )a he eBaminado...

A>- la camarada Salia@ A"regunt( la Kasalinsska'a& sor"rendida&a"o'ando los "ies contra el sueloA. >?(nde iir*@

A-qu!& en la en,ermer!a& en el dis"ensario "ulmonar. He "ensado queusted "odr* a'udarme. )os doctores MNhler ' Sellno= nada saben. :odo elmundo debe ignorarlo.

A>u dice Kresin@

AEst* ,urioso& "ero nada "uede hacer. Uanina est* "erdida& si nohacemos algo "or ella.

A>F usted quiere curarla@

A%ediante el re"oso.

A>:eniendo cerca a


33/255


las mu#eres; Uam*s hasta entonces hab!anle turbado hasta aquel eBtremo.9F #ustamente entonces& cuando deb!a nutrirse solamente de so"a decoles ' de "an "ega#oso; >)e habr!a contagiado Sollno=@

En aquel momento a"areci( el ca"it*n mdico& con as"ecto grae& 'cogi( a Schultheiss del brazo.

A)e he buscado en todas "artes. >?(nde estaba@ El nmero 8J3 est*agitado.

El estremecimiento sacudi( a Schultheiss. Estar agitado& en laen,ermer!a& signi,icaba que el en,ermo agonizaba... )a eB"resi(n deSellno= era elocuenteO estaba "*lido ' le deoraba la inquietud.

Si muere& ser* ciertamente un asesinato a los o#os de )o sabe el #e,e@

AEst* #unto a la cabecera del en,ermo. El intestino no ,unciona& el ano

arti,icial no secreta 'a nada. Duarenta ' uno de tem"eratura. -centuadadebilidad del coraz(n.

Sellno= se mordi( los labios.

A?ebemos llamar a un sacerdote. >Ha' alguno en el cam"amento@

ADinco "astores eanglicos.

AEl nmero 8J3 es cat(lico.

A?ios est* en todas "artes donde se le necesita. :iene la cul"a el cuchillo@-sesinato& di#o el comandante /or qu guardas silencio& ?ios m!o& "recisamenteahora@

El doctor Serge Maso Kresin "asaba "or all!. Dogi( a Schultheiss delhombro ' le sacudi(.

A>u le "asa@ >Cna insolaci(n@ Est* "*lido ' acila. >u sucede@

A9Se muere; AeBclam( SchultheissA. ?ebo encontrar un "astor.

F corri( hacia el bloque 0.

~~3333~~


34/255


A9Cn sacerdote; Amurmur( Kresin& con des"recioA. ?ios no "uedecontestar cuando el hombre cae en ,alta.

)uego se re"roch( "or alimentar inquietud "or el doctor MNhler.

El comandante mdico estaba en la "eque6a habitaci(n& al ,ondo del

"asillo& con una #eringa en la mano. Sellno=& cubierto de sudor&contem"laba& desde la "uerta& el rostro demacrado del o,icial alumno.

A5o le d m*s cardiazol& #e,e Agru6( entre dientesA. )o necesitaremos"ara otros.

A%e quedan cuarenta ' cinco ,rascos& del antiguo hos"ital deStalingrado. /ero >le condena usted 'a@

AS!. Fa est* muerto. S(lo el coraz(n contina latiendo& como si "udieraiir sin cuer"o.

A5o creo en esa muerte Are"uso MNhler alzando el brazo del

agonizante& "ara buscar la ena& en el hueco del codo& ba#o la "ielamarillentaA. %ientras lata el coraz(n& no "uedo dar a este hombre "ormuerto.

AS(lo le tortura. 5o "uede salar su intestino. Hace cinco a6os que noasimila nada coneniente... Es como la "iel de un salchich(n& sin carne&que hubiera estado demasiado tiem"o al sol.

MNhler ba#( en silencio la cabeza ' hundi( la agu#a en la ena. Don"recauci(n as"ir( sangre en la #eringa ' des"us in'ect( el cardiazol.

El doctor Kresin a"areci( #unto a la "uerta. )leaba su estuche& ' se

dirigi( hacia MNhler.A)os cueros acuden a donde ha' carro6a Aobser( tristemente

Sellno=.

A>-lguna es"eranza@ A"regunt( el ruso& sin hacer caso de las "alabrasdel otro.

A%u' "ocas.

A>Cna tercera interenci(n@

El doctor MNhler enderez( el cuer"o& 'endo des"us hacia la entana&de la cual "end!an unas telas desgarradas& a modo de cortinas. Su rostro

magro se inclinaba hacia adelante.AHe isto morir a muchos hombres Are"uso en oz ba#aA. Era mi

o,icio& en el ,rente. /od!amos cuidar a millares& "ero mor!an muchos m*s&muertos "or las condiciones eBteriores ' no a causa de nosotros& losmdicos. - ste& si tuiera un quir(,ano coneniente ' los medicamentosnecesarios& le habr!a salado 'a.

El doctor Kresin abri( su estuche& de#ando caer su contenido sobre lamesa. Hab!a all! "eque6os instrumentos cuidados& mu' modernos& comotambin algunas am"ollas de ei"*n& que MNhler mir( con incredulidad.

A>:iene ei"*n@AFa lo "uede er.

~~3838~~


35/255


A>F s(lo ahora me lo dice@ )leo tres a6os en esta en,ermer!a durantelos cuales usted me ha "uesto toda clase de di,icultades... 9:res a6os sino"erar "orque no "oseo anestsico ni instrumentos;

El ruso enro#eci(& su res"iraci(n agit(se& ' dio un ,uerte "u6etazo en la"ared.

A95o olide que no es sino un sucio "risionero; Agrit( groseramenteA.9?eber!amos de#arles reentar a todos;

A>/or qu no lo hace& "ues@ >/or qu todo esto@ A"regunt( MNhler&se6alando los instrumentos.

:ras un encogimiento de hombros& el doctor Kresin sali( de lahabitaci(n.

A/orque le tengo "or un mdico endiabladamente bueno. Sellno= cerr(la "uerta tras el ruso.

A9Es un cerdo; AeBclam( con conicci(n.)uego tom( el "ulso al en,ermo ' se encogi( de hombros.

A>:iene& erdaderamente& intenci(n de o"erar nueamente@

AS!& "or tercera ' ltima ez. 9 Si tan s(lo "udiramos hacer unatrans,usi(n de sangre;

El doctor Schultheiss regres(& acom"a6ado de un hombre menudo 'macilento& cu'a camisa ,lotaba en torno a su busto. Su cara era terrosa 'ten!a los o#os "ro,undamente hundidos en las cuencas. -larg( lasdescarnadas manos hacia los mdicos.

AEl "astor Adi#o Schultheiss en oz ba#a.

MNhler le estrech( una mano de "alma hmeda+ la "resi(n de los dedosera ,o,a. Cn tuberculoso& "ens( MNhler. Ser* me#or retenerle aqu!. >/orqu no se habr* "resentado a la isita@

A


36/255


Basta ya!

Basta ya! Dame la paz, Seor!

en a m, es#s! $di%s, oh mundo& parto para la mansi%n 'elestial&vuelo ha'ia la paz,

de(ando tras de mi los su)rimientos.

Basta ya!

)a "alabra basta "enetraba en el alma& hund!ase en el cerebro&sum!ase en la medula.

Sellno= a"o'( la cabeza contra la "ared+ los sollozos sacud!anle elcuer"o. El doctor MNhler le mir( e inclin( la cabeza& sin decir nadaO 9u

cum"limiento; "ens(. ?ios eBiste... eBistir* siem"re... Es el /adre de lossolitarios ' los a,ligidos.

El "astor retir( la mano de la ,rente del en,ermo. Estaba cubierta desudor ,r!o.

A>?ebo administrarle los ltimos sacramentos@ A"regunt(A. >Qdesean ustedes es"erar el resultado de la o"eraci(n@

El doctor MNhler cerr( el eBtremo del intestino con un ta"(n de gasa 'se enderez(.

A>:iene lo que necesita& "astor@

ACna botella de agua ' un mendrugo Are"uso& sonriendo dbilmente&como eBcus*ndoseA. ?ios los trans,ormar* en ino ' hostia... Don "an 'agua se sostiene nuestra ida durante los a6os de miseria.

MNhler mir( a Sellno=& que hab!ase 'a calmado. Schultheiss "arec!ahaberse recobrado lo bastante "ara "oder a'udarle.

AQ"erar "rimero Adi#o el comandante mdicoA. Si lo desea... silos nerios se lo "ermiten... "uede acom"a6arnos.

AGracias.

Cna tos seca le sacudi( el cuer"o& como una ca6a ba#o el iento.)le(se a la boca la mano demacrada& cur*ndose hacia adelante. /or ltendremos que rezar "ronto& "ens( MNhler.

Emil /elz ' los dos camilleros llearon al o,icial alumno. Duando abrieronla "uerta de la sala de o"eraciones& ieron al doctor Kresin& calzandoguantes de goma& cerca de la mesa& dis"oniendo los instrumentos. )adoctora -leBandra Kasalinsska'a estaba igualmente all!& ' se "uso en "iecuando los mdicos entraron siguiendo la camilla.

A?onde est* ?ios& tambin se encuentra Satan*s Amurmur( Sellno=.

El olor del ter inadi( la habitaci(n.

El doctor MNhler recibi( los guantes de goma de manos de Kresin. Eranlos "rimeros& des"us de tres a6os...

~~3I3I~~


37/255


V V V

Uanina Salia lleg( al cam"amento el d!a siguiente. El comandante


38/255


ADamarada Aob#et( /iotr %arkoA& nos tratan de seres subhumanos.

AEra durante la guerra... -hora estamos en "az.

ASiem"re estaremos en guerra& hasta que el mundo entero seacomunista Aa,irm( %arko& con ,uerza& brill*ndole ,an*ticamente los o#os

A. 5o habr* descanso en la tierra sino cuando la bandera ro#a ondee entodas "artes. Hasta entonces& combatiremos contra todo ' contra todos.

A9El reolucionario eterno; AeBclam( ?(nde a& matasanos@

A-l barrac(n


39/255


A9u sala#ismo; Ahab!a eBclamado& ir(nicamente& la Kasalinsska'a&antes de desa"arecerA. 9u sala#ismo& qu hero!smo& qu ,uerza;

Uanina se encontraba "or tanto& en el cam"amento... Uanina& condenadaa muerte& con el "ulm(n izquierdo tan en,ermo...

- sus o#os& ella conten!a la inmensidad del Faqu! tiene que habitar la camarada Salia& en esta cuadra@

AEl local basta "ara los "risioneros alemanesA re"uso SchultheissA.-qu! tenemos luz& aire ' sol. S(lo ,alta una cosaO tranquilidad. F latendremos cuando usted ha'a salido.

Uanina Salia ri( alegremente& lo que desconcert( al doctor Kresin. El rusomir( irritadamente al mdico alem*n& abriendo luego de "ar en "ar una delas entanas. - sus o#os se o,reci( la grandiosa ista de la este"a ' losbosques ecinos& estro"eada "or las atala'as ' las alambradas.

~~3030~~


40/255


-lgunos calzoncillos& grises ' rotos& se secaban al sol& en un calle#(nentre los barracones.

A>?e quin son esos hara"os@ AeBclam( KresinA. ?esde ahora"roh!bo que seme#antes hara"os se "ongan a secar al aire libre. 9?a ascoerlo;

A- m! no me molesta Aobser( Uanina& haciendo un gesto con la manoque "arec!a una mari"osa cansada.

A9/ues a m!& s!; Ainsisti( KresinA. Ha' que ense6ar a esa banda decerdos que sean ordenados.

El doctor Schultheiss trag( aquella in#uria& como hab!a tragado tantasotras durante sus a6os de cautierio. - decir erdad& los mdicos eranme#or tratados& en todos los cam"amentos ' "or todos los rusos&es"ecialmente los o,iciales& que la masa de los dem*s "risioneros. - estosltimos& durante los "rimeros tiem"os& hasta 108I& se les gol"eaba&

hac!aseles "asar hambre& de#*ndoles que muriesen en un rinc(n o debidoa las torturas. /ero sobre los mdicos se obraba "sicol(gicamente&amarr*ndoles las manos con toda clase de burlas ' e#aciones. Se lesre"rochaba su incom"etencia& cuando ,racasaban ,altos de mediostcnicos. Se les "romet!a a'uda& "retend!ase res"etar& en cuanto a ellos&los reglamentos de la Druz o#a $nternacional& "ero& en realidad& no se lesa"ortaba socorro e,ectio alguno& ' se cerraban los o!dos deliberadamenteincluso a sus m*s enrgicas que#as. 5otablemente& se les negaban losnarc(ticos& lo que era una de las cosas m*s dolorosas& "reteBtando que"odr!an utilizarlos como estu"e,acientes.

A/ara osotros& los alemanes& el me#or narc(tico es un ,uerte gol"edado con una "orra Ahab!a contestado el doctor Kresin& administrador delgru"o de cam"amentos de Stalingrado& Krasno"ol ' 5oocherkask& aSellno=& que le "ed!a o"io.

El ca"it*n mdico le hab!a tratado de canalla sat*nico& cerr*ndole la"uerta en las narices& lo que le ali( quince d!as de calabozo& a mediaraci(n& castigo que el odio le hizo so"ortar "er,ectamente ' que& ante elasombro general& aument( an m*s su rabia.

El dulce calor que emanaba de Uanina hizo enro#ecer a Schultheiss ' leturb(.

A>u a usted a hacer de m!& ahora@ A"regunt( ella& mir*ndole concierta tristeza.

A-nte todo& necesita usted un re"oso.

AEntonces& em"iece "or matar a


41/255


"or los hombros ' estrecharla contra su "echo& "ara consolarla& "erorecord( a tiem"o su calidad deplenni, en "resencia de una rusa& ' de un,uncionario de alto rango& estido de uni,orme ' luciendo una "reciadacondecoraci(n. ?e#( caer los brazos que eleara ' se oli( bruscamentehacia Kresin.

ALraulein Salia obtendr* cuanto sea necesario "ara su curaci(n... siusted lo quiere.

AEso no de"ende de m! Aburl(se el ruso& ale#*ndoseA. 9Cncam"amento de "risioneros conertido en sanatorio; 9u hermosocuento de las +il y una no'hes! 9Ha' que ser alem*n "ara inentar esto;

Uanina sent(se en una silla ' "as(se la mano "or el cabello.

A>u edad tiene usted& Uanina@

A


42/255


A)e guardar un "oco de mi cena. /arece hambriento.

A-hora esto' bien Are"uso l& con una risita ,orzadaA. El cuer"o seacostumbra a iir a dieta. ?urante los "rimeros a6os el hambre nostorturaba& im"idindonos dormir. Cn mendrugo enmohecido era como untesoro& "or el cual estaba uno dis"uesto a matar. Dom!amos niee "aracontraer el ti,us ' ser mandados a la en,ermer!a& donde recib!amos medio"lato adicional de so"a. ?es"us se descubri( la estratagema. Entoncesimos lo que el hombre "uede so"ortar cuando alimenta una es"eranza& 'tiene ,e en el ma6ana& "ose'endo la oluntad de iir. -hora... Amir( sucuer"o demacrado& cu'os huesos atirantaban la "iel a"ergaminadaA&ahora se ha conertido en sim"le costumbre... Hasta la noche& Uanina...& si"uedo enir.

)a Kasalinsska'a estaba #unto a la "uerta& ,umando un cigarrillo turco&cu'o humo dulzarr(n se a"lastaba contra el suelo. Sus labios estaban"intados de un ro#o escandaloso.

A>D(mo est* la aecilla@ A"regunt(.

A?ebiera usted ocu"arse de ella& doctora& Kasalinsska'a Adi#oSchultheiss.

uiso "asar sin detenerse& "ero ella le cogi( del brazo& atra'ndolohacia s!.

AUanina est* enamorada de usted Amurmur( con oz ronca& brill*ndolelos o#os& "arecida a una tigresa que se dis"one a saltar.

A9Sue6a usted& doctora; Fo no so' sino unplenni.

AHar* bien no olid*ndolo nunca Aobser( -leBandra& arro#ando elcigarrillo ' dando algunos "asos ,uriososA.


43/255


9u buena es la noche& cuando los "ensamientos se calman&sosegantes;

Esto' sentado cerca de la cama del o,icial alumno. ?uerme. )a tercerao"eraci(n ha "roducido buenos resultados. El ciru#ano s(lo tuo que hacerdesa"arecer& cerca del ano arti,icial& una obstrucci(n de eBcrementos& quecasi le ha costado la ida al "aciente. El "us sigue saliendo "or el drena#e&"ero el "ulso est* me#or. El doctor Kresin nos ha ,acilitado glucosa '& sobretodo& estro,antina. El coraz(n ha reaccionado "er,ectamente& con s(lo unmiligramo del medicamento. -dmiro a MNhler no s(lo como mdico& sinotambin como hombre. En todo momento es due6o de s! mismo& einteriene siem"re que hace ,alta. Domo mdico& "osee audacia+ llea acabo una lucha silenciosa ' encarnizada contra la muerte& "resente entodas "artes a nuestro alrededor. Uam*s "ronuncia "alabrasgrandilocuentes. 5osotros seguimos su e#em"lo& economizamos esas"alabras& tan "rodigadas anta6o. %e siento recon,ortado cuando eo las

manos de MNhler& sus o#os& su ,rente des"e#ada& sus labios delgados quese entreabren solamente "ara decirO El siguiente. Entonces olido elmundo en que iimos. >u ser!amos nosotros sin l@ Ha creado estaen,ermer!a& "artiendo de la nada+ "oseemos el me#or dis"ensario"ulmonar de todos los cam"amentos. Ha lleado a cabo haza6asquirrgicas que hacen "ensar en el alor de los mdicos medieales. En108 am"ut( una "ierna congelada& con un cuchillo de cocina...

)e eo an en el barrac(n& rodeado de hombres que sosten!an en altol*m"aras de aceiteO Sostenedle bien& di#o a los dos en,ermerosO o' acortar...

F el "aciente aull(& hasta "erder misericordiosamente el sentido. 5oten!amos anestsicos...

5o "odr ir esta noche al lado de Uanina. - las dos de la ma6ana deboin'ectar nueamente suero al nmero 8J3. -l salir al "asillo& me ha"arecido er& desde le#os& un ra'o de luz ba#o la "uerta. )a habitaci(n de laKasalinsska'a estaba igualmente alumbrada. Duando iba a la ,armacia& lahe o!do "asear "or su cuarto. Es"era que 'o a'a a er a Uanina "arallamar a


44/255


qu se queda tan a menudo& de noche& en su des"acho. Est* ,ormalmente"rohibido& incluso a ella misma. ?ebe "asar la noche en el edi,icioadministratio.

?es"us de in'ectar al o,icial alumno& alguien se ha deslizado en lahabitaci(n. 5o he osado olerme... Sent!a en la es"alda la mirada... Elcoraz(n me lat!a aceleradamente... >/or qu ha de ser as!& ?ios m!o@ >/orqu nos abrumas tanto a nosotros& los "obres plennis, sin derechos 'hambrientos@

Uanina ha enido a sentarse cerca de la entana oscura& sobre la nica 'desenci#ada silla. ?urante mucho rato no hemos "ronunciado "alabraalguna+ s(lo nos hemos mirado.

A-leBandra me ha dicho que estaba usted de guardia.

Sus "alabras eran como el cru#ido de la seda. Ma#o los bordes delkimono e!a sus "iernas desnudas ' los "ies calzados con encantadoras

za"atillas de astrac*n& bordadas de oro. Uanina "ose!a la esbeltez deladolescente+ s(lo su boca era ,emenina... ' sus o#os "arec!an hechos conagua del Es usted cobarde& Uens@

A5o so' sino un "risionero de guerra& Uanina. 5o tengo ninguna clasede alor.

A:iene mucho "ara m!.

Ella me miraba sin cesar& a"o'ando la barbilla en la "alma de susmanos. 5o he "odido sostener su mirada ' me he uelto hacia el "acientecambi*ndole el a"(sito de gasa.

A/ara usted& tal ez Ahe dicho& haciendo aco"io de alor& "uesto queno la estaba mirandoA. )e contestar!a gustosamente si ,uera libre& ' nos(lo un nmero en las relaciones de %osc. Ynicamente el nmero

IP28W10& ' nada m*s. 9u "uede es"erarse de un nmero& al que esdable borrar como intil o molesto@

~~8888~~


45/255


Ha alzado los hombros& balanceando las ,inas "iernas terminadas en lasza"atillas de astrac*n.

A:al ez sea usted libre "ronto& Uens. Dientos de miles de suscamaradas han regresado 'a a -lemania.

A/ero otros cientos de miles siguen iiendo en cam"amentos& aambos lados de los Crales.

A:ambin ellos ser*n libertados.

AEst*n 'a de,initiamente quebrados& Uanina. 5o somos sino es"ectros.Se necesitar*n muchos a6os "ara que olamos a ser nosotros mismos+m*s a6os que los que hemos "erdido aqu!& en usia. ?ios hizo al hombreim"er,ecto+ al crearlo& de#( de rodear el alma de una "iel dura como unacoraza.

AEst* amargado& Uens.

A:al ez s!. uiz* sea s(lo el delirio de las alambradas& una melancol!aineB"licable& ese algo sombr!o que se llama a6oranza de la "atria...>/odr!a usted iir sin el


46/255


Dreo que ?ios tambin mira a usia.

-l mediod!a se eBtendi( "or el cam"amento el rumor de que uncomisario "ol!tico de %osc acababa de detener al cabo Hans Sauerbrunn.Karl Georg ' Uulius Kerner& que "resenciaron el hecho& contaron solamente&en su congo#a& que Uacob -aron Ctchomi hab!a llegado con el comisario 'que los dos llearon a Sauerbrunn a la Kommandantur.


47/255


Hans Sauerbrunn mir( a Ctchomi con o#os asustados. -ntes de quehubiera "odido com"render bien el sentido de la "regunta& /or qu@

A?ios m!o...

Hans Sauerbrunn se encogi( de hombros. >u me quieren@ >/ara quhan enido a buscarme@ >Saben que mi hermano "ertenec!a a las SS 'que mi "adre era #e,e de clula del "artido@ Fo era #e,e de gru"o de lasS-.& que hac!a e#ercicios con mis hombres los domingos& ' beb!a des"usunas co"as con ellos. - menudo ten!amos que hacer que nos tra#eran lostra#es de ciil& "orque estaba "rohibido ir "or la calle& borrachos& istiendo

el uni,orme del honor. >Saben ellos todo esto@ Entonces >"or qu meinterrogan@ >/or qu no lo hacen tambin con todos los millones que

~~8P8P~~


48/255


estaban en el mismo sericio& ' alzaban el brazo es"erando el Horstessel -iedl >u cantaban los muchachos de uni,orme negro@ S, labandera vale ms /ue la muerte... )a bandera que enarbolaban las clarasma6anas de domingo& gritandoO -os huesos 'ar'omidos se estreme'en...

- los labios le a,lor( una sonrisa& que le lle( a la boca el sabor de lasangre.

A>En qu "iensas@ A"regunt( el comisario.

Hans Sauerbrunn se estremeci(.

AHe dicho la erdad. >/or qu me interrogan@ >u he hecho@

)e temblaba la oz. )a ista de los rostros seeros le ins"iraba angustia.Sin querer con,es*rselo& sent!a latir el coraz(n ' contraerse los msculosde miedo.

A>/or qu ha modi,icado su nombre@

A>D(mo@

AS!& ha modi,icado su nombre Aa,irm( Ctchomi.

A>Fo@

AS!. Ha conertido Sauerbruch en Sauerbrunn.

El intr"rete dis"on!ase a seguir hablando& "ero


49/255


El #oen gol"e( el escritorio iolentamente& con el "u6o& ' se desgarr( lacamisa. Su tensi(n neriosa se conert!a en crisis histrica. uisoarro#arse contra la "ared& "ero el teniente %arko le gol"e( en el cuello&con la mano "lana. Hans se derrumb( como un saco.

A)lenlo Aorden( el comisarioA. /artir con l. Qrdenes son (rdenes.

Duatro t*rtaros llearon a Hans Sauerbrunn a su barrac(n. )os"risioneros ,ormaban entonces "ara recibir sus raciones. )a so"a de colesa"estaba& como siem"re. )osplennis no ieron a su camarada& cuando lellearon all!. 5o hab!a que "erder el turno& so "ena de no recibir sino aguaen la que no ,lotaba ni un solo "edazo de col. Solamente Uulius Kerner '/eter Lischer& que regresaban de su traba#o& ieron a Sauerbrunn.

A9/erros; Adi#o Lischer& rechinando los dientes.

ADalla Ale adirti( Kerner& d*ndole un codazo.

)os t*rtaros arro#aron a Hans sobre el "rimer camastro& ' regresaron&riendo& al "uesto de guardia. Karl Georg acerc(se ' reconoci( a sucamarada.

A9?ios m!o; Abalbuci(A. 9?ios m!o;

Dogi( el balde del agua& un "edazo de camisa& ' le la( cuidadosamentela sangre de la cara ' del "echo. ?esanecido an& Hans gimi(tenuemente.

A>Est* mal@ A"regunt( un "risionero& llegado del barrac(n ecino.

A:al ez.

AEn todo caso& ho' no comer*. >/uedo coger su raci(n de so"a@A9)argo de aqu!& cerdo;

El otro desa"areci(.

Duando los dem*s regresaron& Sauerbrunn segu!a gimiendo. Estabasentado en el camastro& cogindose la cabeza con las manos.

A9Qh; 9%i nariz...& mi nariz;

A


50/255


AEntonces ser* condenado& "or identidad ,alsaO einticinco a6os detraba#os ,orzados.

A9/ero l ha a,irmado que no es hi#o del ciru#ano;

Kuakino se encogi( de hombros& mientras se lleaba a la boca el

tenedor cargado de #ud!as erdes.A?esgraciadamente& esto no es tan sencillo como nosotros "odr!amos

creer& camarada comandante. >u di#o /ushkin@ El lago "ro,undo siguesiendo "eligroso& incluso si se le ac!a...

?es"us masc( las #ud!as. Fo@

AS!. 5uestro #oen colega no es bastante enrgico.

El doctor Schultheiss enro#eci(& "ero no "rotest(.

AEm"lee su mtodoO ataque con la cabeza ba#a. 5ada im"one m*s aesta rusa que la intransigencia.

AGracias "or el cum"lido Agru6( Sellno=.

?escolg( de la "ercha su guerrera remendada ' sali(. El doctor MNhlerle sigui( con la mirada& sonriendo leemente.

~~~~


51/255


A/ronto temblar* el barrac(n ' olar*n las sillas. /ero Sellno= nostraer* a la en,ermer!a el caso de ,ractura del hueso nasal.

)a Kasalinsska'a se oli( al entrar Sellno=& des"us de haber llamado&"ero sin aguardar contestaci(n. u hace usted aqu!@ Agrit(A. >5o e que quiero dormir@

Auiero hablar con usted de una nariz.

A9)argese;

A/ara ser m*s eBacto& de una ,ractura del hueso nasal. Es algoterriblemente doloroso& querida colega. )as heridas de esta clase "uedenser mu' graes& si se las descuida. >5o ha obserado nunca las bonitasnarices de coli,lor de los boBeadores@

)a Kasalinska'a se estremeci( de c(lera. Se cur(& como una tigresa&a"rest*ndose a saltar. El camis(n se le entreabri(& a"areciendo el senoizquierdo& mu' blanco. )a sangre a,lu'( a la cabeza de Sellno=.-anzando un "aso& oblig( a la doctora a sentarse sobre una silla. Ella setorci( ba#o sus manos& ,ulmin*ndole con sus o#os negros.

A95o me toque; Abarbot(A. 9


52/255


Sellno= entrecerr( los o#os. /arec!a obserar a la mu#er a tras de uncatale#o. Mruscamente se "uso en "ie& la cogi( de las mu6ecas ' la atra#oadeante& hacia s!.

A9:ontina; Adi#o dulcementeA. 9Mru#a; 9Satan*s hecho mu#er;

?esgarr( el camis(n en el "echo. Ella le gol"eaba el rostro con los"u6os& abri( luego las manos ' le ara6(. El hombre sinti( el rasgu6o de lasu6as ' gimi(& "ero le ech( la cabeza hacia atr*s ' bes( ,renticamenteaquellos labios c*lidos ' secos. Ma#o el brutal ataque& ella de#( dede,enderse. ?e un solo gesto Sellno= la arro#( sobre la cama ' se ech(sobre ella. )uchaban como bestias.

A9/erro; 9Derdo abominable;

?es"us& en un ltimo grito& se rindi(.

)os centinelas bostezaban en las atala'as. )a brisa c*lida agitaba los*rboles hasta la orilla del


53/255


ro"a "uesta a secar& que el doctor Kresin hizo desa"arecer& siete eces&"ero que rea"arec!a sin cesar.

El comandante ?e d(nde lo han obtenido@

AEn el cam"amento se ha hecho una colecta.

A/ero los rublos no se encuentran tirados "or el suelo& en elcam"amento. >?e d(nde sale ese dinero@ 9Es asombroso& incom"rensible&lo que "uede sacarse de "risioneros que llean cuatro a6os tras lasalambradas& que mueren de hambre ' caen como moscas en inierno;>u debe hacerse "ara doblegar a los alemanes@ 5o es "osible hacerlo

"or el hambre ni el ,r!o& los duros traba#os o los castigos.A>/ara qu quiere doblegarnos@ A"regunt( MNhler& ace"tando elcigarrillo turco que le o,rec!a el comandante.

A9/or "rinci"io; AeBclam( F c(mo "uede un "rinci"io& ese del que usted habla& engendrar tantacrueldad@

A/orque la crueldad es la nica arma de que dis"onemos contra

ustedes. Su alma sensible& su bella alma& como dice Schiller& les im"idecristalizar sus cualidades intelectuales en grandes decisiones de "ol!tica

~~33~~


54/255


mundial. Han tenido cierto re' Lederico& a quien llamaban el 0rande. Sea"oder( de Silesia. >u les queda@ Han tenido un Mismarck... >usubsiste de su "ol!tica ' de su es"!ritu@ :ambin han tenido unStresemann& un -dol, Hitler... >u ha sido de ellos@ >u les queda@ A


55/255


"eque6o gru"o de dirigentes estatales& que ada"tan las condiciones detraba#o a las "ol!ticas& ' no ba#o un hombre& que tal ez gane cuatro ecesm*s que sus obreros& "ero que sigue siendo inde"endiente& que es unhombre entre hombres@

El comandante


56/255


alambrada de es"ino& de tres metros de altura. ?os "eque6as atala'as.Cna conducci(n elctrica& solitaria a tras de la este"a ' los *rboles& lleaenerg!a a aquellos lugares. Diento ochenta ' cuatro hombres ien all!.2lennis.

:reinta ' cuatro rusos& "io#osos& miserables& hambrientos como losalemanes. )os manda un subo,icial& borracho la ma'or "arte del tiem"o&reclamando siem"re mu#eres& echado al sol. Se "asa ante l sin erle.Lorma "arte del cam"amento& lo mismo que las letrinas ' la "eque6aen,ermer!a& que la Kasalinsska'a ac!a im"lacablemente una ez "or mes.Ese d!a es siem"re el m*s "enoso en el cam"amento 12. /or lo dem*s& laida transcurr!a all! en una monoton!a sin es"eranzaO comer& beber&traba#ar& dormir.

?urante el d!a& en el bosque resonaban los hachazos ' el estr"ito"roducido "or la ca!da de los gigantes. ?e ez en cuando& un herido&alcanzado "or una rama& o con un corte "roducido "or el hacha. El

en,ermero "one tintura de 'odo ' se encoge de hombros. Davai! Davai!

El derecho del m*s ,uerte reina en los bosques. uien logra llegar ioal ,in de la #ornada es dichoso... 5o se noti,ica la muerte de quienessucumben& sino hasta cuatro o cinco d!as des"us& "ara que& duranteaquel interalo& sus camaradas "uedan re"artirse las raciones. :ambinall! la muerte adquiere un sentido "articularO nutre a los ios...

/or la noche& cuando los lobos allan ' los bhos ululan en los abetos&todo se a"aga en el cam"amento. )os centinelas se adormecen en lasatala'as. Uam*s se ha eadido un "risionero. >?(nde ir!a@ >-l -lotro lado del r!o@ >F des"us@ usia es inmensa& in,inita "ara un hombresolo& dbil ' hambriento. -nte aquella inmensidad& el "risionerodes,allece... 5o el hombre& sino su alma& su alor& su anhelo de libertad& sunostalgia de la "atria& que le o"rime el coraz(n...

Cna ez "or semana se trans"ortan los troncos cortados. Cna columnallega "rocedente de Stalingrado. Son plennis, en eh!culos orugaamericanos& en "otentes tractores. Se cargan los troncos con cabrestantes' a brazo& "ara conducirlos al aserradero. )as construcciones de la ciudadreclaman madera... madera... ' los plennis les llean las "iedras ' lastablas.

Es el gran acontecimiento en el cam"amento 12. Se intercambiancigarrillos& "eri(dicos& tabaco& alcohol... )os camaradas de la ciudad"ueden com"rar art!culos en las cantinas& hacer trueque con los "aisanos.Son ricos& a los o#os de los desgraciados del cam"amento 12+ m*s ricosque el comandante


57/255


A)o contra#o en la ,*brica de cemento. 9/obre muchacho; A>F Uulius@>D(mo@ >:rasladado a %osc@ >Du*ntos ha' aqu!@ A"regunt( algo antes de llegar al cam"amento.

A/or el momento& ciento ochenta ' cuatro. Es la ci,ra que metele,onearon anoche. /ero "uede haber disminuido desde entonces.

El comandante arro#( el cigarrillo. Cn plenni obser( el gesto. Es"er(que el coche entrara en el cam"amento& ' des"us se "reci"it( sobre lacolilla as"irando el humo con olu"tuosidad.

El subo,icial estaba claramente mu' emocionado "or encontrarse antesu gran #e,e& el cual& sin decirle nada& le dio un "unta"i en el trasero quele hizo tambalearse.

A>


58/255


doctor. ASe dirigi( al subo,icial.A u har* con l@ A"regunt( MNhler.

A>Fo@ 5ada. Sim"lemente& me limitar a hacerle una indicaci(n alcamarada comisario de la diisi(n& que se arreglar* "ara hacerle cesar ensus lloriqueos. )e har* arrastrarse sobre el ientre& como si ,uera unababosa.

)a guardia ,orm( ante la "uerta& "resentando armas.

A>


59/255


"eque6as eBcoriaciones. )es conduc!a un soldado con la ba'oneta calada&"ero descargado el ,usil. >uin hubiera so6ado en esca"ar@

El doctor MNhler hab!a "asado la ma6ana ins"eccionando el lugar&acom"a6ado del subo,icial& que le trataba como si ,uera su "ro"iocomandante.

)os barracones estaban lim"ios& como en todos los otros cam"amentos&descontando& naturalmente& los "io#os que ,ormaban "arte del mobiliario.)a en,ermer!a carec!a "r*cticamente de todo+ no se encontraba en ellasino un "ar de ti#eras& unas "inzas ' enda#es laados muchas eces. Elen,ermero carec!a totalmente de eB"eriencia. Duatro en,ermos 'ac!an enlos camastros& cubiertos con mantas desgarradas. En un rinc(n& un baldelleno de orines llenaba el local de hedor.

MNhler eBamin( cuidadosamente a los cuatro hombres& que le contaronque arios meses antes de sentirse en,ermos tuieron escalo,r!os&

a"areciendo seguidamente la erdadera ,iebre. El mdico no se in,orm(de la tem"eratura de los "acientes+ no hab!a term(metro. :am"oco"regunt( el nmero de "ulsaciones& "ues el en,ermero era inca"az decontarlas.

El comandante mdico toc( el h!gado ' el bazo& encontrando ambos(rganos hinchados& en los cuatro en,ermos.

A>Ha' "antanos en la ecindad@ A"regunt( al en,ermero.

AS!& a seis kil(metros de aqu!& en medio del bosque.

A>Se traba#a all!@

AEn todas "artes. 5uestros hombres temen a esta regi(n.MNhler inclin( tristemente la cabeza. -quellos en,ermos de rostro

marchito& de o#os "ro,undamente hundidos& labios "*lidos& "adec!anindudablemente "aludismo. %illares de microbios hab!an hibernado en sus(rganos& no es"erando sino el calor "ara mani,estarse.

A>)es ha eBaminado la doctora Kasalinsska'a@ A"regunt(& aunconociendo de antemano la contestaci(n que recibir!a.

A9Esa carro6a; AeBclam( el en,ermero& con gesto amargoA. )es diocomo a"tos "ara el traba#o& al d!a siguiente. ?i#o que la "resunci(n de

tuberculosis no es en,ermedad.A9Es im"osible;

A:odo es "osible& aqu!. Sin embargo& hice que estos cuatro se quedaranen el barrac(n& corriendo 'o con el riesgo de que ,ueran descubiertos.:endr*n que desa"arecer ' esconderse& cuando regrese la Kasalinsska'a.

El doctor MNhler sali( al sol& que inundaba el cam"amento. >u "od!ahacer@ El subo,icial se le acerc(.

A>: qu hacer@ A"regunt(.

A%e quedo. 9F m*s de ocho d!as;

~~00~~


60/255


El ruso no com"rendi(& a "esar de lo cual asinti(. -quel plenni eraamigo del camarada comandante& ' el subo,icial& un mont(n de ro"asucia& que se arro#a a un rinc(n... En el estrecho cerebro siberiano reii(el antiguo temor del esclao& la milenaria sumisi(n del hombre de lataiga... El subo,icial se conirti( en la sombra ciil del doctor MNhler.

El "eque6o gru"o de hombres que iba en busca de sus raciones&a"areci( #unto a la "uerta& mani,estando gran eBtra6eza al er al mdicodirigirse hacia ellos. Su rostro amarillento "arec!a "ergamino de#adodemasiado tiem"o al sol.

A>?e d(nde ienes@ Ale "regunt( unoA. >5o tienes traba#o an@

A-n no.

A:e ha tra!do el #e,e& >eh@ ?ebes de ser im"ortante. -qu! nos tratan a"atadas. >Eres acaso algn discurseador "ol!tico& o un comisario del gru"oSe'dlitz@ 5o malgastes salia aqu!... - osotros os dan de comer& "or

uestra sucia "ol!tica... - nosotros nos da asco.El soldado escu"i( ' oli(se. )os otros "ermanecieron callados& "ara

demostrar que su camarada hab!a eB"resado la o"ini(n general. El ,uegode la consunci(n ard!a en sus o#os hundidos. -quellos hombres trotaroncomo corderos cuando la "uerta se abri( ' el soldado dio un culatazo en elcostado de uno.

9S!& un reba6o de ganado; El doctor MNhler regres( al barrac(n& "araoler a eBaminar a los en,ermos.

A>:enemos& "or lo menos& una #eringa@ A"regunt( al en,ermero.

AS! Are"uso el otro& encogindose de hombrosA. 9/ero qu #eringa;)e sac( de un armario& tendindosela al mdico. Estaba terriblemente

sucia.

A9Es una "orquer!a;

AEso es.

A9/ero usted no tiene eBcusa; El en,ermero debe& ante todo& conserarlim"ios los instrumentos. Si esto sucediera en mi en,ermer!a& le echar!a austed.

A9Es lo que "ensaba; Abu,( el en,ermero& ,uriosoA. 9)lega ' 'a loquiere "oner todo "atas arriba; Hace a6os que nadie se ha interesado "ornosotros ' ahora ienen a enenenarnos. ASe sent( en un rinc(n&encendiendo un cigarrillo.A 9H*gala usted mismo& la lim"ieza;

El doctor MNhler qued( "etri,icado. ?es"us record( lo que


61/255


AEntonces& a'a dos eces.

A9)e har sustituir en el acto;

AF 'o me cisco en usted Are"lic( el plenni, encogindose de hombrosA. %orir ahora o m*s adelante... :odo el mundo reienta en el

cam"amento 12.EBcitado "or la ira ' la ergXenza& el doctor MNhler sali( del barrac(n.

Cn #ee" llegaba con gran ruido. El centinela abri( la re#a ' salud(. Eleh!culo se detuo& des"us de haber descrito una gran cura. Cna siluetaestida con un uni,orme terroso& calzando botas altas de "iel negra& salt(*gilmente al suelo. )argos bucles le ca!an sobre los hombros.

)a doctora -leBandra Kasalinsska'a mir( a su alrededor.

-l er al doctor MNhler& corri( hacia l& detenindose a su lado&toc*ndole casi& #adeante& tembloroso el cuer"o.

A9Era erdad; AeBclam(A. 5o ha isto que los cuatro "acientes de la en,ermer!a tienen"aludismo@ >5o se ha dado cuenta& an@ >$gnora esa en,ermedad@ -menos que no le ha'an hablado de ella en la Lacultad...

)a Kasalinsska'a enro#eci(. Se le entrecerraron los o#os ' los labios seblanquearon de ira.

A


62/255


A>?ios@ Are"uso la Kasalinsska'a& con aguda risaA. 95o moleste a esebuen ie#o& que tiene 'a bastante traba#o con digerir todas las "legariasque se le dirigen;

A9%e quedo; Aa,irm( MNhler& cerrando los "u6os.

ADomo quiera. Entonces mandar disoler su en,ermer!a "rinci"al en elcam"amento.

MNhler "alideci(.

AEscuche& doctora Kasalinsska'a...

A9S!; AeBclam( ella& no "udiendo 'a dominarseA. 9Har desa"arecerese burdel; 9:odo ser* destruido;

A9etr*ctese inmediatamente de lo que acaba de decir; 5o "ermitoque se trate de esa ,orma a mi en,ermer!a& ni siquiera "or una doctorarusa...

A5o retracto nada Are"uso ella& mir*ndole con iron!aA. Si ustedin,orma acerca del cam"amento 12& 'o denunciar que se ,ornica en suen,ermer!a.

A>uin@ uiero saberlo.

)a doctora contest(O

ASu ad#unto.

A>Sellno=@

AS!& ' conmigo. Hace m*s de una semana. Dasi cada noche. Es s(lo un

cerdo& "ero tiene la ,uerza de un toro. Duando me toma& "odr!a desgarrarel mundo... /ero me engo al llegar la ma6ana. Entonces todo el mundotiene que "agar... -qu!& en el cam"amento 12& como en los cam"amentos18& 1I ( 10. Dada beso es un hombre declarado a"to "ara el traba#o+ cadasus"iro de#a una cama libre en la en,ermer!a.

MNhler la solt(& de#ando caer los brazos a lo largo del cuer"o.

A%i en,ermer!a... hace m*s de una semana... Sellno=... Es horroroso. Silo sabe Hacemos el trato@ A"regunt( ellaA. >)e basta eso@ Est* mu' "*lido&querido.

9


63/255

Heinz G. KonsalikHeinz G. Konsalik El mdico de StalingradoEl mdico de Stalingr

Novela- EL MÉDICO DE STALINGRADO- Heinz Konsalik

Documents

Transcript of Novela- EL MÉDICO DE STALINGRADO- Heinz Konsalik