RPT-1NOVA Repeater

MANUAL DEINSTRUCCIONES

INTRODUCCIONIndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

EJEMPLOS DE CONFIGURACIONMono/Stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Envío/retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

FUNCIONAMIENTOResumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

APENDICEEspecificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

INDICE

3

SP

TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov – info@tcelectronic.com Versión de manual 1.0 – SW – V 1.0Versión española

4

El nuevo pedal de retardo NOVA Repeater

El NOVA Repeater es nuestro nuevo pedal de retardo“sencillo-pero-con-un-sonido-matador”. ¡Es el pedalperfecto para usted, guitarrista exigente que buscaresultados inmediatos, únicos y de gran calidad!. Leofrece la misma calidad de sonido que hizo que elNOVA Delay fuera el pedal de retardo elegido por PaulGilbert, Doug Aldrich, Nils Lofgren y Allen Hinds.Después, tras múltiples comentarios de la comunidadde guitarristas, decidimos eliminar todo lo innecesario yañadir opciones adicionales a las del NOVA Delay. Yasí, finalmente, hemos reunido todo ese potencial enun interface directo y sencillo de usar. En resumen: elNOVA Repeater es un retardo directo, lógico y esencial!

Simple y eficaz

El NOVA Repeater es todo simplicidad. No hayopciones ocultas ni funciones complejas – solo losmejores retardos del mundo en una unidad fácil deutilizar. Pero aún así dispone de una gran cantidad defunciones; por ejemplo, es el único pedal de su rangode precios que tiene un interruptor específico para lamarcación de tempo y una excelente tecnología demarcación audio que le permite ajustar el tempo en

base a su interpretación. Y con seis tipos de retardosde calidad TC y un paquete de funciones sinparangón, el NOVA Repeater es una auténtica ganga.

Todas las nuevas funciones

El NOVA Repeater tiene tres rangos de tiempo deretardo marcados con posiciones min, mid y max.Estos tiempos han sido cuidadosamente escogidospara coincidir con los tiempos de “punto dulce” usadospor la mayoría de los guitarristas, lo que hará que leresulte mucho más fácil dar con el tiempo de retardoperfecto – incluso sin ninguna indicación.

El NOVA Repeater dispone de dos entradas paraseñales de nivel de línea o de instrumento – lo quesignifica que podrá utilizarlo tanto enfrente de suamplificador como en un bucle de efectos. Tambiéndispone de un interruptor “KillDry” que le permiteutilizar el pedal en un bucle de efectos en paralelo.Esto resultará muy útil a los guitarristas que usen unmezclador para evitar que su señal seca seaprocesada. Tiene un mando FX.Level que le permiteajustar el nivel húmedo de su señal, para evitar lasmolestas caídas de nivel en su sonido seco – unproblema habitual con otros pedales.

INTRODUCCION

INTRODUCCION

5

SP

El NOVA Repeater tiene un nuevo mando multifunción

que le permite controlar la cantidad de modulación así

como activar/desactivar ese efecto. El chorus ha sido

reafinado para hacer que los efectos de modulación

sean todavía más dramáticos y se ha añadido además

un nuevo modo vibrato. Esto era una demanda entre

los usuarios del NOVA Delay y permite emular el wow-

y-flutter de los retardos clásicos de cinta o crear

brillantes sonidos pad modulados con un pedal de

volumen.

Nuevamente, haciéndonos eco de la gran cantidad de

sugerencias de los usuarios, hemos añadido nuevos

tipos de retardo dual como el de 1/4 y 1/8 de nota.

Este retardo stereo es uno de los secretos del famoso

sonido Steve Lukather de los 80 – asegúrese de

ajustar el tiempo de retardo exactamente a 400 ms.

El NOVA Repeater también dispone de un nuevo

retardo dinámico adaptable que ajusta de forma

automática el umbral perfecto para el ducking. No se

requiere ninguna calibración – incluso si decide aumentar

el volumen durante un solo, el NOVA Repeater ajustará

automáticamente el umbral sobre la marcha.

Conclusiones

El NOVA Repeater le permite centrarse solo en tocar y le

ofrece todo lo que siempre buscó: un magnífico sonido,

fácil manejo y más funciones que el resto de pedales de

su gama de precios – ¡qué más se puede pedir?

EJEMPLOS DE CONFIGURACION: MONO/STEREO

6

En este ejemplo le mostramos cómo utilizar el

NOVA Repeater en una configuración mono (un

solo amplificador) o en una stereo (dos

amplificadores). Efectos como la reverb o el

retardo se colocan habitualmente como los

últimos procesadores de señal antes del

amplificador. Por ello, debe colocar todos los

efectos de modulación y saturación antes del

NOVA Repeater.

Si utiliza su amplificador(es) para crear

una saturación, vea el ejemplo de

“ENVIO/RETORNO” que aparece en la

página siguiente.

7

SP

EJEMPLOS DE CONFIGURACION: ENVIO/RETORNO

En este ejemplo le mostramos cómo

conectar su pedal NOVA Repeater como un

efecto de envío/retorno en un bucle de

efectos. Esta es la configuración idónea si

usa la sección de preamplificación de su

amplificador para crear sonidos saturados.

Amplíe esta configuración a un montaje

stereo conectando la salida derecha del

pedal NOVA Repeater al retorno de un

segundo amplificador.

Para bucles de efectos en paralelo,

utilice la función kill-dry.

8

RESUMEN

9

SP

percibe automáticamente si está utilizando solo una salida oambas. En una configuración mono, utilice la salida izquierda.En este caso, la función de detección stereo enviará a lasalida izquierda repeticiones de retardo diseñadas para ambassalidas cuando la salida derecha no esté conectada.

Conexiones1 – Power

El NOVA Repeater requiere 9-12V DC a 300 mA. Use eladaptador de 12 V que se incluye con esta unidad o unafuente de alimentación con las mismas especificaciones.Tenga en cuenta que el rango dinámico de entrada delNOVA Repeater se verá reducido si la unidad solo recibe9V. Esto es solo un inconveniente si utiliza un pedal derealce o de saturación antes del NOVA Repeater y sube atope la salida de ese pedal.

2/3 – HI IN & LO IN – Entradas

El NOVA Repeater tiene dos tipos de entradas: LO yHI. El tipo de entrada a utilizar dependerá de lo“activa” que sea la señal que conecte. Si la señal hapasado a través de un previo o de un pedal derealce/saturación, use la entrada HI. En caso contrario,utilice la LO. También puede probar ambas y quedarsecon la opción que más le guste.

4 – R OUT & L OUT – Salidas

Conectores mono de 6.3 mm para la salida de señal. Utiliceambas para una señal stereo, o solo la izquierda para mono.Las salidas tienen una función de detección stereo que

Controles5/10 – Mando DELAY y tabla DELAY RANGE

El mando DELAY sirve para ajustar el tiempo de retardo.Gírelo hacia la izquierda para reducirlo o hacia laderecha para aumentarlo. El tiempo máximo de retardovaría dependiendo del rango de retardo seleccionado.Puede cambiar entre los tres rangos posibles haciendoclic en el botón RANGE. Las opciones son:

6 – Mando FEEDBACK

Ajusta la cantidad de retardo que es realimentado a laentrada de la línea de retardo. Cuanto mayor sea elajuste, más repeticiones obtendrá.

FUNCIONAMIENTO

7 – Mando TONE

La posición recomendada para este mando es la de “las

doce en punto”. Gírelo a la izquierda para atenuar los

agudos. En la mayoría de los casos, esto hace que las

repeticiones se mezclen mejor con el sonido global.

El mando TONE no es solo un controlador de

graves/agudos. Su función y efecto sobre el sonido

depende del tipo de retardo elegido. Podrá conseguir

una graduación que irá desde “baja calidad” a “calidad

de estudio” al girar este mando desde su tope

izquierdo hasta su tope derecho.

8 – Mando MOD

Con el mando MOD, puede añadir más o menos

modulación de tono a las repeticiones de retardo.

Puede elegir entre dos tipos de modulación: Vibrato

(VIB) y Chorus (CHO). Gire el mando hacia la derecha

para añadir más chorus o hacia la izquierda para

añadir más vibrato. Esta función le permite modular

exclusivamente las repeticiones de retardo.

9 – Mando FX.LEVEL

Le permite ajustar solo el nivel de las repeticiones deretardo – no la señal seca. La señal seca pasa a

través del pedal sin modificación del nivel (salvo que laanule utilizando la función KillDry).

Tenga en cuenta que con el mando FX LEVEL

en el tope derecho, la suma del retardo y de la

señal seca puede realzar su señal hasta 6 dB.

11/16 – Indicador y botón TYPE

Le permite elegir entre seis tipos de retardo diferentes.

Para escuchar los ajustes por defecto para cada tipo

de retardo, coloque todos los mandos del NOVA en la

posición de “las doce en punto”.

“Studio”: Es una línea de retardo standard de alta

calidad, inspirada en el legendario TC 2290. Pruebe

las opciones por defecto para conseguir un bello

retardo de estudio, ajustando los controles TONE y

MOD a la posición de “las doce en punto”.

“Analog”: Este popular tipo de retardo es fácilmente

reconocible por una ligera coloración del tono y una suave

saturación de los superagudos. Es muy sencillo fundir el

tipo de retardo analógico en la mezcla, incluso con un

10

FUNCIONAMIENTO

11

SP

ajuste elevado del mando FX.LEVEL. Fijese también

cómo la coloración del tono sigue el tiempo de retardo

ajustado; al igual que en los tradicionales retardos

analógicos, tiempos de retardo lentos producen

repeticiones de retardo limpias, mientras que los tiempos

más rápidos dan lugar a repeticiones más oscuras.

“Tape”: Es una reproducción de los retardos de cinta,

incluyendo el sonido “saturado” que se produce con

niveles de entrada elevados. Pruebe con un ajuste alto

del nivel de realimentación, combinado con el control

TONE girado totalmente hacia la izquierda. Puede que

también quiera añadir algo de modulación al sonido.

“Dynamic”: Este tipo de retardo dinámico fue

introducido inicialmente en el legendario TC 2290 y

permite que el dinamismo del nivel de entrada reduzca

el nivel de salida de retardo mientras toca y que

aumente durante las pausas. El resultado será una

señal fuente limpia y un aumento importante del nivel

de retardo en las pausas. El umbral adaptable del

NOVA Repeater ajusta automáticamente el umbral

óptimo para este efecto.

“Reverse”: Este retardo es un gran efecto cuando

necesite un estilo más exótico y misterioso. La señal

de entrada es muestreada y reproducida al revés. Con

un tiempo de retardo largo, tendrá la auténtica

sensación de tocar “hacia atrás”.

“PingPong”: Este tipo hace que el retardo cambie

alternativamente entre los canales izquierdo y derecho,

lo que ofrece una sensación stereo muy curiosa.

12/17 – Mando DIVISION e indicadores subdivisión

Las opciones de subdivisión están relacionadas con el

tempo marcado. Marque el tempo en negras y

después elija la subdivisión que quiera. Para

seleccionar un ajuste de subdivisión, pulse el botón

TYPE y vaya cambiando entre los distintos tipos.

Aquí puede ver algunos consejos. Tómelos como

puntos de partida, pero déjese llevar por su inspiración

y encuentre sus propias opciones.

FUNCIONAMIENTO

Negra: Las repeticiones del retardo se

reproducen a negras de acuerdo al tempo

marcado. P. e. si hace una marcación a negras a

un tempo de 120 BPM, el tiempo de retardo de

las repeticiones será de 120 BPM o 500 ms.

Corchea con puntillo: Un tipo de subdivisión usado a

veces cuando las repeticiones del retardo se añaden

a la guitarra rítmica. Pruebe a tocar a negras con el

nivel de retardo ajustado relativamente alto.

Tresillo de corcheas: Excelente para estilos

rítmicos 6/8 de los años 50 en los que solo

tocaba en el cuarto tiempo musical.

Los siguientes tipos de retardo son tipos duales y le

ofrecen distintas subdivisiones para las salidas

izquierda y derecha. Hay tres posibles combinaciones:

Salida izquierda: negras

Salida derecha: corcheas con puntillo

12

FUNCIONAMIENTO

Salida izquierda: NegrasSalida derecha: Tresillo de corcheas

Salida izquierda: NegrasSalida derecha: Corcheas

Cuando esté utilizando solo la salida izquierday use un modo de retardo dual, las salidas deretardo izquerda y derecha serán sumadas yemitidas a través de la salida izquierda.

13 – Botón SPILLOVER

Cuando active esta función pulsando el botónSPILLOVER, las repeticiones de retardo continuaránrepicando de forma natural cuando anule el pedal. Siprefiere eliminarlas (detenerlas), desactive esta función.

14 – Botón KILL DRY

Cuando utilice el NOVA Repeater en un bucle deefectos en paralelo o en configuraciones en las que seuse un mezclador de línea, debe activar el modo KillDry pulsando este botón.Cuando esté activada la función Kill Dry, la señal secaserá eliminada totalmente de la ruta de señal del NOVARepeater.

13

SP

15 – Botón RANGE

El tiempo de retardo se ajusta utilizando el mandoDELAY. Para un control más preciso del tiempo deretardo, hemos dividido el rango en tres secciones.Pulse el botón RANGE para cambiar entre estassecciones: 20-400 ms, 300 < 600 ms y 500 a 1200 ms.

Tenga en cuenta que aunque no puede elegir

con el mando un tiempo de retardo superior a

1200 ms, puede realizar una marcación detempo de hasta 2290 ms.

16 – Botón TYPE

Pulse el botón TYPE para cambiar entre los distintos

tipos de retardo. Vea también “11/16 – Indicador y

botón TYPE” en la página 10.

17 – Botón DIVISION

Pulse el botón DIVISION para cambiar entre los

distintos tipos de subdivisión. Vea también “12/17 –

Mando DIVISION e indicadores subdivisión” en pág.11.

FUNCIONAMIENTO

18 – Interruptor y LED ON/OFF

Es el botón de encendido/apagado del NOVA Repeater.

Encima de él hay un LED que ele indica l estado del

pedal. Cuando está encendido, el pedal está activado.

19 – Interruptor y LED TAP

Hay varias formas de ajustar el tiempo de retardo del

NOVA Repeater. La más sencilla es girar el mando

DELAY para ajustar este parámetro dentro del rango de

retardo seleccionado.

Sin embargo, también puede ajustar el tiempo de

retardo utilizando la marcación de tempo y la función

de subdivisión.

Puede realizar la marcación de tempo de dos maneras

distintas:

• Golpeando rítmicamente el interruptor TAP/TEMPO

• Utilizando la función Audio Tap Tempo™ .

continúa.........

Ejemplo:

Marcación de tempo utilizando el interruptor TAP/TEMPO

• Pulse rítmicamente el interruptor TAP TEMPO

realizando una marcación de notas negras.

El LED TAP/TEMPO le indicará el tempo marcado

y las repeticiones de retardo serán reproducidas

de acuerdo al ajuste de subdivisión introducido con

el botón DIVISION.

También puede marcar el tempo de esta forma cuando

el pedal esté anulado o en bypass, lo que reaulta útil

cuando quiera modificar el tempo de una canción.

Ejemplo: Marcación audio del tempo:

• Mantenga pulsado el botón TAP/TEMPO. Cuando

estén anuladas las salidas, toque su instrumento

con notas negras de forma rápida y separada.

El LED TAP/TEMPO LED le indicará el tempo marcado.

• Deje de pulsar TAP/TEMPO.

Las repeticiones de retardo se reproducirán de acuerdo al

ajuste de subdivisión introducido con el botón DIVISION.

¡Eso es! – ha introducido el tempo global en base al

sonido.

FUNCIONAMIENTO

14

¡Enhorabuena por haber dedicado este tiempo aleer este manual!

¡Esperamos que disfrute utilizando su NOVA Repeater!Si tiene alguna duda que no haya quedado resueltatras leer este manual, acceda al servicio TC Supporten la dirección www.tcelectronic.com. A lo largo deltiempo iremos recopilando las preguntas que ustedeshagan con más frecuencia sobre este aparato yactualizaremos el manual. Estas actualizaciones delmanual estarán disponibles en nuestra página webpara su descarga en formato PDF. El número derevisión de este manual se encuentra indicado en laparte inferior de la página 3.

15

SP

ESPECIFICACIONES TECNICAS

Debido a nuestra política de mejoras

continuas, estas especificaciones están

sujetas a cambios sin previo aviso.

Entradas analógicas

Conectores:

Tipo entrada:

Impedancia:

Nivel máx entrada:

Salidas analógicas

Conectores:

Nivel máx. salida:

Tipo salida:

Impedancia

Imp. detección entrada:

Datos globales

Conversión D-A:

Retardo A-A:

Rango dinámico:

THD:

Respuesta de frecuencia:

Cruce de señal o crosstalk:

EMC

Cumple con:

Conectores de 6,3 mm con detección mono

Terminación única

1 MOhmio

10 dBu @ 12V alimentación

Conectores de 6,3 mm con detección mono

10 dBu @ 12V alimentación

Balanceado/termin. única detección masa

0 Ohmios

225 Ohmios

24 bits, sobremuestreo 128x

1.65 ms

106/98 dB, 20 Hz a 20 kHz

@ nivel entrada 16/-2 dBu, sin medición A

< -90 dB (0.0032 %) @ 1 kHz, nivel E/S

16 dBu, Carga > 2400 Ohmios

+0.1/-0.2 dB, 20 Hz a 20 kHz

< -100 dB, 20 Hz a 7 kHz, < -94 dB,

7 kHz a 20 kHz

EN 55103-1 y EN 55103-2 FCC sección 15,

Clase B, CISPR 22, Clase B

Entorno

Temp. funcionamiento:

Temp. almacenamiento:

Humedad:

General

Acabado:

Dimensiones:

Peso:

Alimentación:

Consumo:

Garantía

piezas y mano de obra:

0° C a 50° C (32° F a 122° F)

-30° C a 70° C (-22° F a 167° F)

Máx. 90 % sin condensación agua

Frontal en aluminio anodizado

Esquinas en acero laminado/pintado

130 x 130 x 55 mm

765 g

100 a 240 V CA, 50 a 60 Hz

adaptador (auto-conmutable)

el adaptador suministra 12 V CC

mínimo 0.3 A al pedal.

<5 W

1 año