Noticias y Opiniones de Wheeling

Escuela Primaria de Wheeling “Donde Aprender es un Asunto Familiar”

472 South Wheeling StreetAurora, Colorado 80012Phone: 303-344-8670

Fax: 303-326-1246

Jan Lotter, Directora

Marzo 2008

¡Saludos de la Primaria Wheeling!

Marzo es le mes de exámenes de CSAP. Nuestros alumnos del tercer grado ya terminaron con la parte de Lectura del ex-amen CSAP y continuaran con el resto del examen en Marzo. Nuestra meta durante todo el año escolar ha sido incrementar el nivel a rendimiento apropiado en lectura y matemáticas en los exámenes de CSAP. Nuestro horario para los exámenes de CSAP es como siguen:

Marzo 4 – 6 Examen de matemáticas para 4to y 5to grado y examen de ciencia para 5to gradoMarzo 11 – 13 Examen de lectura para 4to y 5to grado y examen de matemáticas para 3er gradoMarzo 18 – 20 Examen de Escritura para 3ro, 4to y 5to grado

Por favor asegúrese de que su estudiante este en la escuela a tiempo. Asegúrese que su estudiante coma desayuno y que descanse muy bien.Ponga énfasis positivo sobre la importancia de que su estudiante realice de la mejor manera su trabajo de la escuela incluyendo el examen de CSAP.

Si tiene preguntas sobre CSAP, por favor siéntase libre de con-tactar a la escuela al 303-344-8670.

Otras notas:La Noche de Matemáticas/ Ciencia se llevo acabo el 21 de Febrero y fue un enorme triunfo. Tuvimos 175 participantes. Gracias al comité por planear este evento y a todas las familias que participaron.

Nuestro Equipo de Liderazgo y los padres de Contabilidad estarán planteando tres metas para el año escolar para Wheeling. Usted esta invitado a participar en la próxima junta de PTA (asociación de padres y maestros) la cual se llevara acabo el 5 de Marzo a las 6:15pm.

Continuamos aprendiendo sobre el Programa Internacional de Bachillerato de Años Primarios. Estaremos enviando a 8 mae-stras a visitar otros programas existentes en el área, al igual que enviando mas maestras a entrenamientos. Tenemos un consul-tante que hablara con el personal en Abril y estará auspiciando una junta informativa para padres sobre el programa a fines de Abril.

Jan LotterDirectoraPrimaria Wheeling303-344-8670

ACTIVIDADES PARA EL MES DE MARZOJueves, Marzo 6 Tercer Trimestre TerminaViernes, Marzo 7 Día Laborable del Maestro – NO HAY CLASESLunes, Marzo 24 a Receso de Primavera – NO HAY CLASESViernes, Marzo 28Lunes, Marzo 31 Se reanudan las clases

FECHAS IMPORTANTES PARA EL FUTURO:AÑO ESCOLAR 2007 – 2008Miércoles, Abril 16 EXPLOSION ARTISTICAJueves, Abril 17 Orientacion de 5to grado en la Esculea Secundaria Aurora Hills – 6:00 pmViernes, Abril 25 Carnaval de la Escuela WheelingViernes, Mayo 02 Conferencias de ILP para K – 5 Todos los alumnos de K – 5 saldran a las 12:15 pm Se servira el lonche en la Escuela Primaria Wheeling La clase de la manana de Ms. Bond asistira a clasesViernes, Mayo 09 Conferencias de ILP para K – 5 Todos los alumnos de K – 5 saldran a las 12:15 pm Se servira el lonche en la Escuela Primaria Wheeling La clase de la tarde de Ms. Bond asistira en la mananaJueves, Mayo 15 Día de Campo / Asamblea de PBSViernes, Mayo 16 Maestro en Servicio – NO HAY CLASES K-12Lunes, Mayo 19 Asamblea de Certificados AcademicosMartes, Mayo 20 Graduacin de KindergartenMiércoles, Mayo 21 Graduacion de 5to gradoMiércoles, Mayo 21 Ultimo día de ClasesJueves, Mayo 22 Día Laborable del Maestro – NO HAY CLASES K – 12Lunes, Mayo 28 Día Memorial – NO HAY CLASES K – 12Martes, Mayo 27 - El 5to bloque inicia para los estudiantes que calificanJueves, Junio 26

Paseo seguro en bicicleta y en patines de una línea: Huesos quebrados se curan, Piel cortada cicatriza, Pero el cerebro es frágil Y el daño real.

Una cotización para una CABEZA FUERTE, una coalición para la prevención de una herida de un cerebro traumático. El cerebro es FRÁGIL y el daño hacia él es permanente.

Los niños y niñas usan su bicicleta y patines de una línea todos los días, se caen, se hacen raspaduras leves y rápidamente continúan. Sin embargo, cada año más de medio millón de personas resultan heridas y requieren de tratamiento en la sala de emergencia por las heridas.

NOTAS DE LA ENFERMERA DE LA ESCUELA:

Como PREVENCIÓN a las heridas se requiere utilizar equipo de protección: No permita que sus niños y niñas usen su bi-cicleta o patines sin el equipo de seguridad recomendable.

Hable sobre la importancia de utilizar el equipo de seguri-dad. Si empiezan con equipo de protección a temprana edad parecerá muy natural y continuaran utilizando en los siguientes años.

¡QUE TENGA UN VERANO SEGURO Y DIVERTIDO UTILIZANDO SU BICICLETA Y PATINES!

Karen PachecoAsistente de SaludEscuela Primaria Wheeling

10 CONSEJOS PARA UTILIZAR LA BICICLETA DE MANERA SEGURA DE PARTE DE LON NIÑOS SEGUROS DE COLORADO:1. En cada paseo utilice un casco, el cual sea certificado por

SNELL, ANSI, o ASTM.2. Vea y que lo vean. Use ropa en colores llamativos.3. Evite pasear por la noche. Utilice una luz de bicicleta y

tenga reflectores en la bicicleta y en su ropa.4. Ponga atención en el camino brecha. Las piedras, ramas,

animales u otros chóferes pueden ser peligrosos.5. Pasee con él tráfico de un solo sentido. Es peligroso pasear

en contra del tráfico.6. Maneje a la defensiva y SIEMPRE este alerta del tráfico

aun en calles tranquilas.7. Apréndase las reglas del camino y obedezca todas las leyes

de transito.8. Mantenga su bicicleta en buenas condiciones. Revise los

frenos y la presión de las llantas con frecuencia.9. Maneje una bicicleta que este apta para su estatura. Cuan-

do se sienta en el asiento correctamente sus pies deben de tentar el suelo.

10. Si su bicicleta tiene llantas de liberación inmediata asegúrese de que estén bien asegurados antes de pasear.

Si quiere mas información sobre CSKC llame al 303-692-2585.

¡Carnaval de Primavera!!!¡La primavera esta a la vuelta de la esquina, y con ella viene el Carnaval de Wheeling! El Carnaval se llevara a cabo el Viernes 25 de Abril de 3:30 p.m. a 6:00 p.m. Para asegu-rarnos que el carnaval de este año sea divertido y seguro, es-tamos pidiendo de cualquier ayuda que pueda darnos. Por favor notifíquenos al 303-344-8670 lo más pronto posible si usted esta disponible para ser voluntario(a).Los boletos para el carnaval estarán a la venta a partir del 9 de Abril al 25 de Abril del 2008. Los boletos que se compren del 9 de Abril hasta el mediodía del 25 de Abril tendrán el precio de 5 por $1.00. Los boletos que se compren después del mediodía del 25 de Abril tendrán el precio de 4 por $1.00.

Notas de Música y ArteEstaremos celebrando el arte este mes con la EXPLOSION ARTÍSTICA el Miércoles 16 de Abril del 2008. La ex-posición artística será en los pasillos de Wheeling exhibiendo el trabajo de arte de todos los estudiantes de 5:30 – 7:30 PM.

Los alumnos de 2do grado y 4to grado estarán dando su concierto esta misma tarde del 16 de Abril en el auditorio de Wheeling en los siguientes horarios:

Concierto de 2do Grado – 6:00 PM Concierto de 4to grado – 6:45 PM

Se les pide a los alumnos que van a cantar que lleguen 10 minutos antes de su concierto al auditorio y que vistan muy bien para su concierto.

Esperamos entretener a los padres, amigos y familia al estar celebrando las artes.

Sinceramente,

Muriel Austad, Maestra de MúsicaNancy Moseley, Maestra de Arte

APS usa Connect-ED para contactarse con padres de estudiantesEstamos implementando por todo el distrito escolar de las Escuelas Públicas de Aurora un sistema nuevo para mandar mensajes telefónicamente y por correo electrónico. Este sistema nuevo se llama “Connect-ED”, y este nos permitirá comuni-carnos personalmente con padres de estudiantes en casos de emergencias y acerca de eventos de las escuelas y otros asuntos que afectan a su hijo. El sistema nos permitirá mandar men-sajes personalizados a los números telefónicos de su familia, incluyendo los del trabajo, de la casa y de los celulares, y a las direcciones de correo electrónico (e-mail). Podremos contac-tar con toda familia del distrito escolar dentro de una hora. Connect-ED reemplazará el sistema que usamos actualmente, el sistema “Infinite Campus Messenger”, el cual toma más de 12 horas para contactar con familias y no tiene la capacidad de contactar con el personal.

Es importante que tengamos sus números telefónicos y direc-ciones de correo electrónico actuales para que usted no se pierda ninguna comunicación importante. Para poner al día su información, por favor ingrese al portal de Infinite Campus, lo-calizado en www.aps.k12.co.us/family/portal/, o comuníquense con el personal de la escuela.

CENTRO DE ADMISIONESProcedimientos para cambio de DomicilioLos padres o guardianes que han cambiado su domi-cilio necesitan ir al centro de admisiones a verificar su nuevo domicilio. Para verificar su nuevo domicilio por favor lleve uno de los siguientes comprobantes:

SI USTED RENTA, por favor traiga UNO de los siguientes documentos:• Un contrato de renta o arrendamiento con las firmas apropiadas (actual)• Una carta notariada por parte del dueño de la vivi-enda si no tiene el contrato de arrendamiento

SI USTED ES EL PROPIETARIO DE LA CASA, por favor presente UNO de los siguientes documentos:• La escritura de garantía (Warranty Deed), la es-critura de casa (Deed of Trust), o la escritura de venta (Bill of Sale)• El contrato del comprador que incluye la fecha de posesión (no la fecha de cierre)• El último recibo de Xcel Energy, a su nombre – del mes anterior o del mes en curso• El cobro de los impuestos del año actual por parte del Condado de Adams o Arapahoe

SI USTED ESTA VIVIENDO CON UN FAMILIAR – Se requieren TODOS los documentos siguientes:• Una carta notariada por parte del dueño de la vivi-enda donde usted reside que indique la duración de su estancia• Comprobante del domicilio por parte del dueño de la casa. (Vea los documentos que se requieren arriba)

Horarios y domicilios de Centros de Admisiones7:30 A.M. – 4:00 P.M. Lunes a Viernes690 Peoria Street, Suite F (esquina sur-este del centro comercial de Hoffman Heights)1250 S. Buckley Rd. Suite L (esquina sur-este de la Mississippi y Buckley)

ESTE ALERTA A LAS REGULACIONES DEL ESTACIONAMIENTOEl Departamento de policía de Aurora ha recibido numerosas quejas de parte de los vecinos de Wheeling sobre los chóferes de los automóviles que se estacionan ilegalmente y sin ninguna consideración, especialmente en la mañana cuando dejan a sus hijos(as) y a mediodía cuando los recogen. Ya que es importante para nosotros ser buenos vecinos para aquellos que viven en este vecindario y para que nuestros alumnos aprendan del buen ejemplo de sus padres, por favor observe las siguientes reglas:• NO SE ESTACIONE en o bloque las entradas de estacionamiento. La ley establece que no hay estacionamiento a largo de 5’

después de un estacionamiento publico o privado.• NO SE ESTACIONE DOBLE o bloque el trafico contrario. Este es un caso obvio de seguridad para cualquiera.• SI SE PUEDE ESTACIONAR a la vuelta de la esquina en la Avenida Alaska si necesita entrar a la escuela, o si va a recoger a

algún estudiante al finalizar el día.• NO MANEJE HACIA ADENTRO del estacionamiento o entre por las cuando los autobuses están llegando (de 8:30 – 8:50m.)

o a la hora de la salida (de 3:15– 3:30pm.)• No entre o se estacione en el estacionamiento del personal.

Quinta Sesión de InstrucciónInformación general acerca del programa Quinta Sesión (Fifth Block)A partir del verano del 2008, las Escuelas Públicas de Aurora (conocido por sus siglas en inglés, APS) ofrecerán una quinta sesión opcional de instrucción para aquellos estudiantes quienes demuestren progreso aca-démico durante el ciclo escolar y quienes serían los más apropiados para beneficiarse de tiempo adicional de aprendizaje. La quinta sesión propor-cionará 23 días adicionales de instrucción para esos estudiantes que estén progresando en matemáticas y alfabetización (lectura y escritura), pero quienes aún no serían considerados estar a un nivel adecuado. En cada escuela primaria, el personal docente seleccionará 50 estudiantes, y en cada secundaria, preparatoria y escuela K-8 seleccionará 100 estudiantes. Se les ofrecerá el programa a aquellos estudiantes que estén acercándose al nivel adecuado en matemáticas y alfabetización, y que hayan estado matriculado en el distrito escolar APS por lo menos un ciclo escolar (se considerarán si han estado matriculados desde marzo del 2007 hasta marzo del 2008), que hayan asistido a clases en forma regular y que hayan generalmente demostrado una buena conducta.

El ciclo escolar regular comienza el 7 de agosto del 2007, y termina el 21 de mayo del 2008. Para el ciclo escolar 2007-2008, la quinta sesión se ofrecerá desde el 27 de mayo del 2008 hasta el 26 de junio del 2008. El personal docente notificará a los padres de los estudiantes a quienes se les ofrecerá la quinta sesión de instrucción entre el 31 de marzo y el 3 de abril del 2008. Estos padres tendrán que notificar que están de acuerdo con la instrucción adicional para sus hijos antes de participar en la quinta sesión. Estarán disponibles para estos estudiantes los servicios de trans-porte, desayuno/almuerzo y enfermería. Con respecto a la quinta sesión, los padres no tendrán que solicitar nuevamente las comidas gratuitas o de precio reducido.

El distrito escolar APS también ofrecerá su programa de clases de verano a muchos estudiantes. En la primavera del 2008, el distrito escolar APS proporcionará a los padres de familia la guía llamada “APS Activity Guide” (o sea, la guía sobre actividades en APS), la cual incluirá infor-mación acerca de oportunidades adicionales de aprendizaje durante el verano.

Para más información acerca de la quinta sesión, visite el sitio: www.aps.k12.co.us/schools/fifthblock.

APS adopta para toda escuela para otoño de 2009 la calificación de estudiantes basada en estándares (Standards-Based Grading)El distrito escolar APS adoptará la calificación de estudi-antes basada en estándares (llamada en inglés “Standards-Based Grading”) en el otoño de 2009 para evaluar el ren-dimiento de estudiantes. El sistema de calificación que se usa actualmente compara estudiantes con otros. El sistema Standards-Based Grading comparará estudiantes con los estándares estatales de Colorado y nos pondrá en orden con lo que ya hacemos en cuanto a evaluaciones, la instrucción y al plan de estudio. El Standards-Based Grading permitirá a maestros demostrar con exactitud cómo estudiantes están aprendiendo su área de materia en particular. El Standards-Based Grading se usa actualmente en toda escuela primaria y escuela K-8 en APS. Durante los próximos pocos me-ses estaremos trabajando con estudiantes, miembros del personal y padres de estudiantes para determinar cómo el Standards-Based Grading funcionará en APS para toda es-cuela. Para aprender más acerca de SBG, visite http://www.aps.k12.co.us/family/grading.

Gane Efectivo Para Nuestra Escuela¡Mas Oportunidades... Mas Puntos... Para Nuestra Escuela!¡Town Center en Aurora, en sociedad con las Escuelas Pub-licas de Aurora, continúan el programa Cash for Class – un programa de canje de puntos la cual puede convertirse en un premio en efectivo para tu escuela!

Como Funciona ¡Simplemente traiga sus recibos de Town Center en Aurora (mall de Aurora), sus calificaciones o su carta de acept-ación de colega al servicio al cliente de Simon para canjear sus puntos! Tiene suficiente tiempo para participar en el programa de Cash for Class. El programa esta valido hasta Mayo 2008.

PUNTOS Especiales de Bonificación 1,000 puntos por completar las tarjetas de adolescentes “Get the Goods”. Recoja la tuya en Servicio al Cliente de Simón y podrías llenar $1,500 para gastar en el Town Center de Aurora.

500 puntos cada vez que complete la lista de deseo de cada niño. Recoja su lista de deseo en el Servicio al Cliente de Simón.

Reciba 3 puntos por cada dollar que gaste en: Aeropostale, American Tagle Outfitters, Anchor, Blue, CHarlotte Russe, The Childrens Place, d.e.m.o., Finish Line, Foot Locker Stores, Holister, Hot Tepic y NY & CO.

Las Escuelas Públicas de Aurora anuncian el inicio de matriculación en kindergarten para el ciclo escolar 2008-2009 La matriculación comienza el 17 de marzo de 2008El niño debe cumplir los 5 años de edad en o antes del 1 de octubre de 2008 para poder entrar a kin-dergarten en agosto de 2008. A partir del 17 de marzo de 2008, de lunes a viernes y entre las horas de 7:30AM y 4:00PM, el depar-tamento de Matriculación Centralizada aceptará matriculaciones para estudiantes entrando a kinder-garten. Puede visitar una de nuestras oficinas, una localizada en la dirección 1250 S. Buckley Road, Suite L (en el centro comercial localizada en la Mississippi y Buckley), y la otra localizada en la dirección 690 Peoria Street, Suite F (en el centro comercial Hoffman Heights, localizada en la 6th y la Peoria). El número telefónico es 303-326-2200. Estaremos abiertos du-rante el receso de primavera.Por favor traiga la siguiente información:• Acta de nacimiento• Comprobante de vacunas (requisito estatal)• Una identificación con fotografía del padre o tutor• COMPROBANTE DE DOMICILIO• Si usted es propietario de su vivienda: Presente la

escritura de garantía, el cobro de impuestos del año corriente, o el último recibo de Xcel Energy.

• Si usted renta vivienda: Presente un contrato actual de renta o arrendamiento con las firmas apropia-das.

• Si vive con otra familia: Por favor presente una carta notariada escrita por el dueño de la vivienda donde usted reside que indique que usted vive con ellos, la duración de tiempo que usted vivirá allí, y el contrato de renta con las firmas apropiadas si el-los rentan esa vivienda, o su último recibo de Xcel si ellos son propietarios de esa vivienda.