IMPORTANTE

Antes de utilizar el producto, lea cuidadosamente este instructivo para evitar cualquier mal funcionamiento. Consulte nuestra página web www.steren.com para obtener la versión más reciente de este manual.

• Este producto es una herramienta de diagnóstico. La información y funciones desplegadas dependerán de la aplicación o software utilizado.

• Este producto NO es un juguete; manténgalo fuera del alcance de los niños.

• Los resultados del diagnóstico sólo deben ser tomados como referencia.

• Antes de utilizar el escáner asegúrese de que sea compatible con su automóvil (2006 en adelante).

“La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada”.

INSTALACIÓNUbique en su automóvil el puerto de comunicación OBD, y conecte el escáner.

DESCARGA DE LA APLICACIÓNEn Google Play o App Store busque e instale la aplicación E OBD2 Facile.

Esta es una aplicación sugerida. Puede utilizar otras aplicaciones de diagnóstico OBD compatibles con adaptadores ELM327.

MODO DE USO

3. En la siguiente pantalla, revise que los parámetros se encuentren en color verde o gris; si están en rojo, se recomienda acudir a la agencia o mecánico de su preferencia.

No elimine los DTC, ya que con esto se reinician los monitores del automóvil

DTC (Diagnostic Trouble Code) = Códigos de fallas detectados

La presentación de los parámetros puede variar según la aplicación de diagnóstico utilizada, sin embargo, siempre debe revisar los siguientes monitores para la verificación del automóvil:

* Fallo de encendido* Componentes integrales* Sensor de oxígeno* Sistema de combustible* Catalizador

Escáner automotriz OBD2 WiFi

SCAN-020

ESPECIFICACIONESCompatible con AndroidConexión WiFiApp recomendada: E OBD2 Facile (disponible en Play Store y en Apple Store)Tamaño compactoVersión de adaptador: ELM327Protocolos soportados:

SAE J1850 PWM (41.6 kbit/s) SAE J1850 VPW (10.4 kbit/s) ISO 9141-2 (5 baud init, 10.4 kbit/s) ISO 14230-4 KWP (5 baud init, 10.4 kbit/s) ISO 14230-4 KWP (fast init, 10.4 kbit/s)

Producto: Escáner automotriz OBD2 WiFiModelo: SCAN-020Marca: Steren

Esta póliza garantiza el producto por el término de un año en todas sus partes y mano de obra, contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, a partir de la fecha de entrega.CONDICIONES1.- Para hacer efectiva la garantía, presente esta póliza y el producto, en donde fue adquirido o en Electrónica Steren S.A. de C.V.2.- Electrónica Steren S.A de C.V. se compromete a reparar el producto en caso de estar defectuoso sin ningún cargo al consumidor. Los gastos de transportación serán cubiertos por el proveedor.3.- El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días,contados a partir de la recepción del producto en cualquiera de los sitios donde pueda hacerse efectiva la garantía.4.- El lugar donde puede adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, así como hacer válida esta garantía es en cualquiera de las direcciones mencionadas posteriormente.ESTA PÓLIZA NO SE HARÁ EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS:1.- Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.2.- Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.3.- Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personal no autorizado por Electrónica Steren S.A. de C.V. El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casacomercial donde adquirió el producto. Si la presente garantía se extraviara, el consumidor puede recurrir a su proveedor para que le expida otra póliza, previa presentación de la nota de compra o factura respectiva.

DATOS DEL DISTRIBUIDORNombre del Distribuidor __________________________________Domicilio ______________________________________________Producto ______________________________________________Marca _______________________________________________Modelo _______________________________________________Número de serie ________________________________________Fecha de entrega _____________________________________

ELECTRÓNICA STEREN S.A. DE C.V.Biólogo Maximino Martínez No. 3408, San Salvador Xochimanca,Del. Azcapotzalco, México, D.F. 02870, RFC: EST850628-K51

STEREN PRODUCTO EMPACADO S.A. DE C.V.Autopista México- Qro. Km 26.5 S/N Nave 3-A Col. Lomas de Boulevares ,Tlalnepantla de Baz, Estado de México, México CP. 54020 RFC: SPE941215H43

En caso de que su producto presente alguna falla, acuda al centro de distribución más cercano a su domicilio y en caso de tener alguna duda o pregunta por favor llame a nuestro Centro de Atención a Clientes, en donde con gusto le atenderemos en todo lo relacionado con su producto Steren.Centro de Atención a Clientes01 800 500 9000

V0.1 / 0916v

3. En el menú principal, pulse el icono Luego, seleccione OBDII (Steren SCAN-020).

4. Seleccione la marca de su automóvil.

5. A continuación seleccione ECU Motor.

• La aplicación presentada en este manual no es propiedad de Steren. La empresa no se hace responsable por el funcionamiento o actualizaciones de la misma.

El puerto puede estar ubicado en alguna de las zonas marcadas ( ). Consulte el manual de usuario de su automóvil para una mejor referencia.

Conexión

Diagnóstico de fallas1. En el menú principal, pulse el icono

2. Seleccione la opción Estado.

En su dispositivo móvil ingrese a las opciones de Configuración Wi-Fi. Busque y seleccione la red “Steren SCAN-020”

Los íconos, la configuración de la interfaz, y las funciones de la aplicación pueden variar según la versión del sistema operativo utilizado (Android/iOS).

1. Ingrese a la aplicación E OBD2 Facile.

2. En el menú principal pulse el ícono y seleccione el tipo de conexión (WiFi). En iOS la conexión es automática.

ISO 15765-4 CAN (29 bit ID, 500 kbit/s) ISO 15765-4 CAN (11 bit ID, 250 kbit/s) ISO 15765-4 CAN (29 bit ID, 250 kbit/s) SAE J1939 (250kbps) SAE J1939 (500kbps)

Nota: Es probable que por la la configuración de su dispositivo (iOS) sea necesario otorgar permisos durante el proceso.

IMPORTANT

Before to use the product, please read carefully this manual to avoid any malfunction.The info in this manual is shown as reference. Due to updates can exist differences. Consult our website www.steren.com to obtain the most actual version of this manual.

• This product is a diagnostic tool. The info and the shown functions will depend of the app or used software.

• This product is NOT a toy; keep it away from children.

• The results of the diagnostic only be taken as a reference.

• Before to use the scanner be sure that is compatible with your car (2006 onwards).

"The operation of this equipment is subject to the following two conditions: (1) it is possible that this equipment or device may not cause harmful interference and (2) this equipment or device must accept any interference, including interference that may cause its undesired operation”

INSTALLATIONSearch in your car the communication OBD port, and connect the scanner.

DOWNLOAD THE APPIn Google Play or App Store search and install the app E OBD2 Facile.

This is a suggested app. You can use others diagnostic OBD apps compatibles with ELM327 adapters.

HOW TO USE

3. In the next screen, review that the parameters are in green or gray color; if are in red color, we recommend that go to the agency or with the mechanic of your trust.

Don’t remove the DTC, the monitors can reset

DTC (Diagnostic Trouble Code)

The parameters presentation may vary in accord with the used diagnostic app, however, always must check the next monitors in order to verify the car:

* Starting fail* Integral components* Oxygen sensor* Fuel system* Catalyst

WiFi OBD2 car scanner

SCAN-020

SPECIFICATIONSAndroid compatibleWiFi connectionRecommended app: E OBD2 Facile (Available on Play Store and Apple Store)Compact sizeAdapter version: ELM327Supported protocols:

SAE J1850 PWM (41.6 kbit/s) SAE J1850 VPW (10.4 kbit/s) ISO 9141-2 (5 baud init, 10.4 kbit/s) ISO 14230-4 KWP (5 baud init, 10.4 kbit/s) ISO 14230-4 KWP (fast init, 10.4 kbit/s) ISO 15765-4 CAN (11 bit ID, 500 kbit/s)

V0.1 / 0916v

3. In the main screen, press the icon then, select OBDII (Steren SCAN-020).

4. Select the brand of your car.

5. Next, select ECU Motor.

• The following app is not a Steren's property. The company is not responsible by malfunction or updates.

The port can be localized in one of the next zones ( ). Consult the user manual of your car for a best reference.

Diagnostic of failures1. In the main screen, press the icon

2. Select the Status option.

This Steren product is warranted under normal usage against defects in workmanship and materials to the original purchaser for one year from the date of purchase.

CONDITIONS1. This warranty card with all the required information, invoice or purchase ticket, product box or package, and product, must be presented when warranty service is required.2. If the product is in the warranty time, the company will repair it free of charge.3. The repairing time will not exceed 30 natural days, from the day the claim was received.4. Steren sell parts, components, consumables and accessories to customer, as well as warranty service, at any of the addresses mentioned later.

THIS WARRANTY IS VOID IN THE NEXT CASES:If the product has been damaged by an accident, acts of God, mishandling, leaky batteries, failure to follow enclosed instructions, improper repair by unauthorizedpersonnel, improper safe keeping, among others.a) The consumer can also claim the warranty service in the purchase establishment.b) If you lose the warranty card, we can reissue it, if you show the invoice or purchase ticket.

RETAILER INFORMATIONName of the retailer ____________________________________Address _____________________________________________Product ______________________________________________Brand _______________________________________________Serial number _________________________________________Date of delivery _______________________________________

Product: Android OBD2 car scannerNumber part: SCAN-020Brand: Steren

1. Enter to the app E OBD2 Facile.

2. In the main menu press the icon and select the connection type (WiFi).

ISO 15765-4 CAN (29 bit ID, 500 kbit/s) ISO 15765-4 CAN (11 bit ID, 250 kbit/s) ISO 15765-4 CAN (29 bit ID, 250 kbit/s) SAE J1939 (250kbps) SAE J1939 (500kbps)

Note: Is possible that you need to give permissions during the process (iOS).

ConnectionIn your mobile, enter to Wifi Settings, search and select Steren SCAN-020 network.

Note: The icons, interface settings and the functions of the app may vary according with the used OS