Octubre | 2012 #138

FESTIVITAT DEL 9 D’OCTUBRELa festa dels valencians

Programació d’activitats del 5 al 9 d’octubre

ImpressióImpressió

AnysAnysAnys

d’ImpressióImpressió

Disseny Gràfi c Edicions Caixes Catàlegs

Bosses de Luxe Calendaris Carpetes Fullets

Etiquetes Formularis Cartells Revistes

Impressió Digital (alta qualitat) Pàgines Web

Polígono Industrial - Avda. de Gandia, 20 - 46727 REAL DE GANDIA (Valencia)Telf. 96 286 39 49 - Fax 96 287 53 56

e-mail: tecnigraf@tecnigraf.net - www.tecnigraf.net

OCTUBRE· 20123

La programació pot estar subjecta a modi�cacions d’última hora | www.gandia.orgEdita: Departament de Cultura, comunicaciocultura@gandia.orgDipòsit Legal: V-80-2012Imprimeix: Tecnigraf Indústria Grà�ca, S.L.

OCTUBRE 2012

DL DT DC DJ DV DS DG

Impressió

4

9 D’OCTUBRE, LA FESTA DELS VALENCIANSEl 9 d’octubre de 1238, el rei Jaume I, feia la seua entrada a València, un fet que es commemora des de 1338.

El setge a la ciutat fou una realitat a partir del 22 d’abril de 1238, però no hi hagué un assalt �nal, ja que Jaume I i el rei musulmà Zayyan tancaren les condicions de la capitulació el 28 de setembre. La reconquesta de València pel rei cristià, es va celebrar el 9 d’octubre de 1238, amb la reconsagració de la Catedral, que en eixe moment era la mesquita major de la ciutat. Jaume I va crear el Regne de València, al qual atorgà els seus Furs.

En els primers temps, la festivitat tenia especialment un caràcter religiós, en commemoració de la creació del regne cristià, però amb els anys, la festivitat del 9 d’Octubre, ha afegit celebracions cíviques on el poble valencià recorda, especialment, la seua identitat i les seues senyes d’identitat.

La ciutat de Gandia no pot oblidar tampoc esta efemèride. És per això que, des del departament de Cultura de l’Ajuntament de Gandia, s’ha organitzat una àmplia oferta d’activitats per recordar el nostre naixement com a poble. Moros i Cristians, música tradicional, concerts de bandes de música i els actes institucionals del 9 d’Octubre són algunes de les activitats programades que trobareu detalladament a la secció de Festes d’este Full.

El tinent d’alcalde de Cultura, Vicent Gregori, ha destacat que “este 9 d’Octubre ha de ser especial, perquè hem de projectar, amb sentit de responsabilitat, la imatge externa de la Comunitat Valenciana. La nostra bandera i el nostre himne han de ser els dos elements que, lluny de dividir, aglutinen les nostres forces, com un gest de �delitat”.

Gregori ha agraït “la col·laboració de molts dels col·lectius festers de la ciutat per poder commemorar, amb dignitat i amb esperit de festa, la nostra celebració. I convide a tots els gandians i gandianes a participar, activament, d’un programa d’actes en el qual hem volgut aglutinar els valors de la nostra identitat valenciana”.

OCTUBRE · 20125

6

FINALITZEN ELS TREBALLS DE RESTAURACIÓ DEL RETAULE DE L’ANUNCIACIÓ DE JOAN DEJOANES DEL CONVENT DE LES CLARISSES DE GANDIA

Dins del programa de restauracions inaugurat fa deu anys i després de diversos mesos de restauració en els tallers de Romà Calafat, el retaule de l’Anunciació de Joan de Joanes ha tornat al convent de les clarisses. “Una peça de singular importància que originàriament presidia la capella domèstica coneguda com la caseta de Natzaret que pretenia recrear la casa on vivia la Verge Maria”, remarca el con-servador del patrimoni artístic de les clarisses, Vicent Pellicer.

El retaule té forma de pastera rectangular, perquè estava encastat dins del mur de la capella, i presenta dos parts diferenciades: una superior i una altra inferior; les quatre ales laterals de la pastera també estan pintades i formen part de les escenes representa-des. A la part superior, envoltat de núvols i querubins que porten �lacteris amb llegendes al·lusives al moment, apareix la �gura de Déu pare portant als braços l’Infant Jesús. La part inferior presenta un fris on, separats per columnes clàssiques, apareixen un seguit

d’àngels individualitzats que fan sonar diversos instruments mu-sicals. L’escena pintada es complementa amb les imatges de vult rodó de la Verge Maria i de l’àngel Gabriel, que se situen a la part baixa del retaule. “Es tracta d’una iconogra�a molt poc usual pel fet d’estar present l’Infant Jesús que és presentat pel Déu, el seu pare. El cor d’àngels músics amenitzen el moment en què l’àngel Gabriel s’apareix davant la Verge Maria que la sorprén mentres llig”, argumenta Pellicer.

Joan de Joanes va nàixer a Bocairent, �ll de Vicent Macip, un dels grans pintors de les primeres dècades del segle XVI. Joan de Joanes va pintar seguint les directrius emanades del Concili de Trento que buscaven, més que la subjectiva imitació de la realitat, la creació d’una pintura que omplira d’emoció espiritual i transportara el �del a una altra dimensió basada en una realitat �ctícia-virtual, diríem ara-.

Tanmateix, aquesta pintura presenta una part celestial, on la humanitat del rostre de Déu Pare i de l’Infant Jesús s’acosten als àngels músics que, per la manera en què se’ns presenten, semblen més terrenals que celestials. La �nalitat de la pintura és la de transmetre el missatge d’humanitat repre-sentat pel misteri de l’Encarnació del que és anunciada a Maria per l’àngel Gabriel, enviat de Déu. Els colors, suaus, temperats i ben distribuïts, amb una llum celestial, que il·lumina la part superior i uns colors més consistents però continguts en l’escena terrenal dels àngels músics que envolten l’escena terrenal. “En conjunt -assegura Pe-llicer- una obra mestra, gairebé descone-guda, que podrem contemplar a les sales del Museu de les Clarisses que prompte s’inaugurarà”.

OCTUBRE · 20127

L’Escola del Teatre Serrano-ETS de l’Ajuntament de Gandia obrirà de nou les portes el 15 d’octubre. La inscripció es pot realitzar a la Casa de Cultura, �ns al 5 d’octubre, en horari de 10.00 a 14.00 i de 17.00 a 20.00 h.

L’alumnat dels tres cursos que s’imparteixen en l’ETS rebrà quatre hores de pràctiques setmanals durant nou mesos. A la � del curs representen una obra davant del públic.

Els cursos, com diu el director de l’escola, Ximo Vidal, “funcionen com un ascensor que puja per dins de l’edi�ci del Teatre Serrano”. Així, el primer curs representa les seues obres a la sala d’Assajos que està situada al soterrani. El segon curs ho fa a la sala B i el tercer curs té, com a objectiu, estrenar una obra de llarga durada a la sala A.

Es dóna la circumstància que, enguany, els primers alumnes, que fa dos anys començaren en l’ETS, arribaran al seu tercer i últim curs. Una altra novetat del curs és la incorporació de Ruth Palonés, com a professora de veu i cos, que ajudarà el mestre d’interpretació i director de l’escola, Ximo Vidal a continuar aquest projecte cultural a Gandia.

El preu dels cursos és de 160 euros, menys de 20 euros al mes, i de 100 euros si la persona disposa de Carnet Jove, Targeta 12.35 de Gandia, Carnet de Pensionista o Targeta Daurada.

L’ESCOLA DEL TEATRE SERRANO OBRI EL PERÍODE D’INSCRIPCIÓ DEL CURS 2012-2013

8

Un dels documents més interessants i útils que es guarda a l’Arxiu Històric de la ciutat, sens dubte, és el cadastre de la propietat rústica. En ell i mitjançant 200 plànols parcials, apareix el retrat més detallat i exacte de tot el terme municipal de Gandia.

Després d’un llarg procés d’arxivament, catalogació i digitalització d’aquests documents cartogrà�cs, tot adaptant-los i fent-los sevir a la nova aplicació informàtica de l’arxiu, CERCOL, s’han pogut posar �nalment a l’abast del públic en la web amb una qualitat adequada. Es poden observar elements com séquies, basses, camins i cases rústiques, a més del traçat rural de bona part de la Gandia urbanitzada des de fa tres quarts de segle.

Concretament, hi són disponibles els plànols corresponents als 79 polígons del cadastre de 1932 i els 29 polígons del cadastre confeccionat pel 1942-1943, el qual va estar vigent �ns a la dècada dels 1980. S’hi inclouen, també, tres polígons dels antics termes de Beniopa i Benipeixcar (hui 30, 31 i 32). Aquests plànols són molt consultats per llauradors i ciutadans, per tal de comprovar i documentar l’evolució de les seues parcel·les o les transformacions del territori. També trobareu en CERCOL alguns altres documents

relacionats, com ara el planolet de la part oriental del terme, de 1920, la qual forma part del fons Sáenz de Juano.

Aquesta documentació grà�ca es complementa amb altres �txes i documents en paper, que van ser remesos, fa una dècada, des del departament d’Urbanisme i la Cambra Agrària, i que poden ser consultats a l’Arxiu Històric, a la plaça del Rei Jaume I.

En CERCOL podeu fer consultes, entre elles una que diga cadastre

o cadastre rústica i us eixirà una llista de totes les �txes dels plànols del cadastres de rústica. Punxant en cada �txa, podeu veure una descripció més detallada i, punxant en la imatge, podeu obrir el document grà�c i eixamplar-lo. Des de la web de l’IMAB podeu, també, fer recerques amb paraules com els noms de les partides (Lluent, Rafalcaid, Marjal, Ull de Bou...) o dels rius, barrancs i muntanyes, com ara el Mondúver.

En la mateixa web (http://imabgandia.es/arxiu-historic/) podeu consultar, així mateix, dues bases de dades associades a imatges: la nostra fototeca digital i la cartoteca. Actualment, estem treballant a fer accessible, també, el fons de cartells.

ELS CADASTRES ANTICS A LA WEB MUNICIPAL DE L’IMAB

OCTUBRE · 20129

Des del Departament de Cultura de l’Ajuntament de Gandia s’informa que el recompte �nal de visites que va rebre l’exposició Pintura d’Entresegles a la Col·lecció Bancaixa 1850-1950 és de 6.012 visitants. Tot un èxit que converteix esta mostra en la més visitada de l’any �ns al moment.

La mostra, que va acollir la Casa de Cultura del 20 de juliol al 31 d’agost, contenia obres d’artistes tan importants com José Benlliure Gil, Joaquín Sorolla, Ignazio Pinazo o Genaro Lahuerta, entre d’altres.

Al segle XV, Gandia va ser capital en l’explotació intensiva de la canyamel o canya de sucre i es va convertir en un important nucli comercial. El ducat de Gandia, als segles XV i XVI, presentava un paisatge que hui trobaríem tropical, ple d’aigua i cobert d’altes i verdes canyes de sucre. La canyamel i el seu mètode de producció van ser importats des de Sicília pel comte d’Oliva, de la mà de mestres sucrers que s’hi traslladaren des de terres italianes. Va ser el gandià Galceran de Vic, senyor de Xeresa, qui va construir el primer trapig o fàbrica de sucre. Comerciants valencians i italians exportaven el sucre a tot Europa. I, �ns i tot, alemanys: la companyia Grosse Ravensburger Handelgesellschaft es va establir a Gandia.

Cap al 1500, Gandia va arribar a tindre 13 trapigs on treballaven més de 500 persones, tres d’ells adquirits per Pere Lluís de Borja el 1487. La família va anar comprant i acaparant terres i senyorius propers per augmentar les seues rendes, i mantingué una política de protecció dels moriscos i de repoblament amb privilegis per als camperols que volgueren instal·lar-se a les marjals per conrear-les. En l’etapa dels primers ducs, i especialment sota la regència de la duquessa Maria Enríquez, la població va augmentar: al cens de 1510 es compten, a Gandia, vora 1.300 habitants.

Font: Institut Internacional d’Estudis Borgians de València.

6.012 PERSONES VISITAREN L’EXPOSICIÓ PINTURA D’ENTRESEGLES A LA COL·LECCIÓ BANCAIXA (1850-1950)

SABIES QUE...

10

Ens trobem en la XIII trobada de l’Associació de Víctimes de la Llei de Murphy, associació que lluita contra el negativisme i les desgràcies que la llei de Murphy ha provocat als seus associats. Dintre del programa d’actes, l’Agrupació Dramàtica de l’Associació representa, cada any, una obra de teatre. Enguany: Tragèdia a Handsome House, una obra policíaca de l’estil de la novel·la negra d’Agatha Christie, ambientada a l’Anglaterra dels anys 40.

Nos encontramos en el XIII encuentro de La

Asociación de Víctimas de la Ley de Murphy,

asociación que lucha contra el negativismo y las

desgracias que la ley de Murphy ha provocado a

sus asociados. Dentro del programa de actos, la

Agrupación Dramática de la Asociación representa,

cada año, una obra de teatro. Este año: Tragedia en Handsome House, una obra policíaca del estilo de

la novela negra de Agatha Christie, ambientada en

la Inglaterra de los años 40.

Autor: Joan Faneca. Direcció: Miquel Gorriz. Intèrprets: Joan Faneca, Xavier Amatler, Héctor Boada.

DV

26octubre

TEATRE SERRANO, SALA A. 21.00 hMURPHY, TRAGÈDIA A HANDSOME HOUSE. Cia. Vol-RasPreu: Zona A: normal 12, reduït, 10. Zona B: normal 10 euros, reduït 9. Espectacle en valencià

OCTUBRE · 201211

Després de les vacances d’estiu, tornen les re-presentacions obertes del Centre Teatral Gandia, destinades al públic familiar. En esta ocasió, co-neixerem la història de l’illa Tortuga que, segons la llegenda, amaga un gran tresor que mai ningú no ha pogut trobar.

L’illa està plena de terribles monstres i de perillo-sos encanteris, però els protagonistes d’esta his-tòria s’endinsen en l’illa sense tindre por a res... Si vols saber què passarà, vine al Teatre del Raval.

Después de las vacaciones de verano, vuelven las re-

presentaciones abiertas del Centro Teatral Gandia,

destinadas al público familiar. En esta ocasión, co-

noceremos la historia de la isla Tortuga, que según

la leyenda esconde un gran tesoro que nunca nadie

ha podido encontrar. La isla está llena de terribles

monstruos y de peligrosos hechizos, pero los prota-

gonistas de esta historia se adentran en la isla sin

tener miedo de nada... Si quieres saber qué pasará,

ven al Teatre del Raval.

Director: Toni Albà. Actors: Pere Romagosa i Pere Casanova.

DS

27octubre

CENTRE TEATRAL GANDIA.TEATRE DEL RAVAL. 19.00 hTORTUGA, L’ILLA D’EN TRESOT. Cia. La Pera LlimoneraPreu únic 4 euros. Edat recomanada: a partir de 6 anys. Duració: 60 min. Espectacle en valencià

12

El solitari cuidador d’un zoològic (Kevin James) vol abandonar el seu treball perquè és incapaç de mantenir una relació seriosa amb una xica; però, per evitar-ho, els animals als quals cuida decidei-xen tirar-li una mà.

El solitario cuidador de un zoológico (Kevin James) quiere abandonar su trabajo porque es incapaz de mantener una relación seria con una chica; pero, para evitarlo, los animales a los que cuida deciden echarle una mano.

El recentment triat Papa patix un atac de pànic, just abans d’aparéixer a la balconada de Sant Pere al Vaticà, per saludar els �dels que esperen la de-cisió del conclave. Els seus consellers busquen l’ajuda d’un reconegut psicoanalista ateu. No obs-tant açò, la por a la responsabilitat que ha recai-gut sobre ell és una cosa a la qual ha d’enfrontar-se sol.

El recién elegido Papa sufre un ataque de pánico, justo antes de aparecer en el balcón de San Pedro en el Vaticano, para saludar a los �eles que esperan la decisión del cónclave. Sus consejeros, buscan la ayuda de un reconocido psicoanalista ateo. Sin em-bargo, el miedo a la responsabilidad que ha recaído sobre él, es algo a lo que debe enfrentarse solo.

El plàstic és pràctic i barat. Amb poc més d’un segle de vida, s’ha convertit en un material im-prescindible i universal. Però el seu ús excessiu i alguns dels seus additius s’estan convertint en un perill: un malson per al medi ambient, que pot modi�car, també, el nostre sistema hormonal, a causa de la introducció d’additius desconeguts.

El plástico es práctico y barato. Con poco más de un siglo de vida se ha convertido en un material imprescindible y universal. Pero su uso excesivo y algunos de sus aditivos se están convirtiendo en un peligro: una pesadilla para el medioambiente, pue-de modi�car, también, nuestro sistema hormonal debido a la introducción de aditivos desconocidos.

DG

14octubre

DM

16octubre

DJ

18octubre

CINEMA PER A PÚBLIC FAMILIAR, 18.00 hZOOLOCO (2011). Dirigida per Frank CoraciTeatre Serrano, Sala B · Preu únic: 2 euros. Pel·lícula doblada al valencià. EUA. Comèdia. Duració: 102 minuts. TP.Intèrprets: Kevin James, Rosario Dawson, Leslie Bibb, Ken Jeong, Donnie Wahlberg, Joe Rogan, Nat Faxon.

CINEPOT, 19.30 I 22.30 hHABEMUS PAPAM (2011). Dirigida per Nanni MorettiTeatre Serrano, Sala A. Preu: 3 euros / reduït: 2 euros. Itàlia-França. Comèdia. VO en italià, subtitulada al castellà. Duració: 104 minuts. TP Intèrprets: Michel Piocoli, Nanni Moretti, Jerzy Stuhr, Renato Scarpa, Margherita Buy.

CINEMA ALTERNATIUS, 20.30 hPLASTIC PLANET (2009). Dirigida per Werner BooteTeatre Serrano, Sala B. Preu únic: 2 euros. Alemanya-Austràlia. VO en subtitulada al castellà. Documental.Duració: 95 minuts. TP

OCTUBRE · 201213

És un dia especial per a Beatriz. Eixe matí, arreple-garà el seu marit Luis del centre psiquiàtric, on ha estat ingressat els últims mesos, després de patir un brot psicòtic violent. Ho fa amb l’alegria de la trobada i la por al fet que Luis ja no siga el de sempre.

Es un día especial para Beatriz. Esa mañana, va a recoger a su marido Luis, del centro psiquiátrico donde ha estado ingresado los últimos meses, tras sufrir un brote psicótico violento. Lo hace con la ale-gría del encuentro y el miedo a que Luis ya no sea el mismo.

Comèdia basada en una història real, sobre dos homes que mai haurien d’haver-se trobat: un aris-tòcrata ferit en un accident i un jove dels suburbis de París, que es converteix en el seu assistent i li retorna les ganes de viure.

Comedia basada en hechos reales, sobre dos hom-bres que nunca deberían haberse encontrado: un aristócrata herido en un accidente y un joven de los suburbios de París, que se convierte en su asistente y le devuelve las ganas de vivir.

Marcel Marx és un escriptor bohemi que s’ha autoexiliat a la ciutat de El Harve, on treballa d’enllustrador de sabates. Vol convertir-se en un gran autor, i viu entre els seus somnis, el seu bar preferit i la seua dona. Tot canvia, quan coneix un jove emigrant africà, al qual decideix ajudar.

Marcel Marx es un escritor bohemio que se ha au-toexiliado a la ciudad de El Harve, donde trabaja de limpiabotas. Quiere convertirse en un gran autor, y vive entre sus sueños, su bar preferido y su mujer. Todo cambia, cuando conoce a un joven emigrante africano, al que decide ayudar.

DM

23octubre

DJ

25octubre

DM

30octubre

DM CINEPOT, 19.30 I 22.30 hEL GATO DESAPARECE (2011). Dirigida per Carlos SorínTeatre Serrano, Sala B. Preu: normal, 3 euros / Reduït, 2 euros. Argentina-Espanya. Intriga. VO en castellà. Duració: 90 minuts. NRM de 7 anys. Intèrprets: Luis Luque, Beatriz Spelzini, María Abadi i Norma Argentina.

VERSIÓ DOBLADA, 20.30 hINTOCABLE (2011). Dirigida per Olivier Nakache i Eric ToledanoTeatre Serrano, Sala B. Preu únic 2 euros. Pel·lícula doblada al valencià. França. Comèdia dramàtica.Duració: 115 minuts. NRM de 7 anys. Intèrprets: François Cluzet i Omar Sy.

CINEPOT, 19.30 I 22.30 hEL HAVRE (2011). Dirigida per Aki Kaurismäki. Teatre Serrano, Sala B. Preu: normal, 3 euros / Reduït, 2 euros. Finlàndia, França, Noruega. Drama. VO en francés, subtitulada al castellà. Duració: 92 minuts.TPIntèrprets: Jean-Pierre Léaud, Kati Outinen, Jean-Pierre Darroussin, André Wilms, Evelyne Didi i Blondin Miguel.

14

Dolçainers i Tabaleters de la Safor presentaran el seu nou treball discogrà�c, Saforejant!, editat en commemoració dels 25 anys de recuperació i re-dreçament de la dolçaina i el tabal a la Safor, des que el dolçainer de Beniarjó, Frederic Santamaria, començara els cursos d’aquests instruments a la UPG. S’interpretaran diverses peces del disc, el qual recull obres musicals de nova composició que han sorgit al voltant de l’associació, esperonades pel moviment cultural que aquesta ha representat a la comarca. El resultat �nal ha estat un repertori emi-nentment de música festiva, de música de carrer. Així mateix, aquest acte servirà per acomiadar Hipòlit Agulló, director de la formació durant 11 anys, i do-nar la benvinguda al seu successor, Pere Molina.

Dolçainers i Tabaleters de la Safor presentarán su

nuevo trabajo discográ�co, Saforejant!, editado en

conmemoración de los 25 años de recuperación y redi-

rección de la dulzaina y el tabal en la Safor, desde que

el dulzainero de Beniarjó, Frederic Santamaria, empe-

zara los cursos de estos instrumentos en la UPG. Se in-

terpretarán varias piezas del disco, el cual recoge obras

musicales de nueva composición que han surgido alre-

dedor de la asociación, espoleadas por el movimiento

cultural que ésta ha representado en la comarca. El

resultado �nal ha sido un repertorio eminentemente

de música festiva, de música de calle. Así mismo, este

acto servirá para despedir a Hipòlit Agulló, director de

la formación durante 11 años, y dar la bienvenida a su

sucesor, Pere Molina.

Pro-Música inicia la temporada de concerts amb el Quintet Boccherini, una formació creada a principis de 2012, amb l’objectiu de treballar la música de cambra. Després d’una exhaustiva investigació sobre el re-pertori existent per a esta peculiar formació, en el concert hi haurà l’oportunitat d’escoltar des del bri-llant barroc italià �ns al romanticis-me txec, passant, també, pel classi-cisme alemany.

Pro-Música inicia la temporada de

conciertos con el Quinteto Boccheri-

ni, una formación creada a principios

de 2012, con el objetivo de trabajar la

música de cámara. Después de una

exhaustiva investigación sobre el re-

pertorio existente para esta peculiar

formación, en el concierto se tendrá

la oportunidad de escuchar desde el

brillante barroco italiano hasta el ro-

manticismo checo, pasando también

por el clasicismo alemán.

DJ

11octubre

DV

19octubre

TEATRE SERRANO, SALA A. 20.00 hDOLÇAINERS I TABALETERS DE LA SAFORDirs: Hipòlit Agulló i Pere Molina. Concert-presentació del disc Saforejant! (XXV anys de Dolçaina i Tabal a la Safor). Entrada lliure

CASA DE CULTURA MARQUÉS DE GONZÁLEZ DE QUIRÓS. 20.30 hQUINTET BOCCHERINI. CICLE ELS NOSTRES GRANS INTÈRPRETSObres de Corelli, Boccherini, Von Dittersdorf i Dvorak. Maria Kodarenko (violí), Andrea Garcia Peris (violí),

Vicent Ortiz (viola), Cristina Bernal (violoncel), Julio Fuster (contrabaix).

Organitza: Associació Pro-Música. Informació d’entrades: 647 20 13 19 (vesprades)

OCTUBRE · 201215

Un any més, el Centre Musical de Beniopa organitza una vetllada mu-sical d’intercanvi de societats musicals. Enguany, la banda convidada és una de les millors formacions de la Vall d’Albaida: La Lira, de Qua-tretonda, que intervindrà en la primera part del concert. A la segona part, serà la Banda del Centre Musical de Beniopa la que tancarà, amb la seua actuació, el festival. Prèviament al concert, hi haurà una cercavi-la des de la plaça de Crist Rei �ns a la porta principal del Teatre Serrano.

Un año más, el Centre Musical de Beniopa organiza una velada musical

de intercambio de sociedades musicales. Este año, la banda invitada es

una de las mejores formaciones de la Vall d’Albaida: La Lira, de Quatre-

tonda, que intervendrá en la primera parte del concierto. En la segunda

parte, será la Banda del Centre Musical de Beniopa la que cerrará con su

actuación el festival. Previamente al concierto, habrá un pasacalle desde

la plaza de Crist Rei hasta la puerta principal del Teatre Serrano.

DV

19octubre

TEATRE SERANO, SALA A. 21.00 hBANDA CENTRE MUSICAL DE BENIOPA iBANDA SOCIETAT MUSICAL LA LIRA DE QUATRETONDAConcert d’Intercanvi de Bandes. Entrada lliure

16

El 5 de març de 1412 moria, a Gandia, Alfons d’Aragó, més conegut com Alfons el Vell, el primer duc de Gandia. Com sempre, els aniver-saris són l’excusa idònia per donar a conéixer personatges caiguts en l’oblit o que resten a l’ombra d’altres que han tingut més èxit o més ressò mediàtic.

Amb motiu del 600 aniversari de la seua mort, l’Ajuntament de Gandia i el CEIC Alfons el Vell han organitzat aquesta exposició amb la �nalitat de redescobrir este personatge, la seua transcendència històrica i co-néixer millor la seua empremta a la Safor.

El 5 de marzo de 1412 moría en Gandia, Alfonso de Aragón, más conocido

como Alfonso el Viejo, el primer duque de Gandia. Como siempre los ani-

versarios son la excusa idónea para dar a conocer personajes caídos en

el olvido o que quedan a la sombra de otros, que han tenido más éxito o

mayor eco mediático.

Con motivo del 600 aniversario de su muerte, el Ayuntamiento de Gan-

dia y el CEIC Alfons el Vell han organizado esta exposición con el �n de

redescubrir este personaje, su trascendencia histórica y conocer mejor su

impronta en la Safor.

FINS AL

31octubre

ALFONS EL VELL. DUC REIAL DE GANDIA.SALA D’EXPOSICIONS CASA DE LA CULTURA · PASSEIG DE LES GERMANIES, 13Horari: de dilluns a dissabte, de 10.30 a 14.00 h i de 17.30 a 20.00 h. Diumenges de 18.00 a 20.00 h. Festius, tancat. Entrada lliure

OCTUBRE · 201217

Dins del cicle commemoratiu dels XXV Anys de Dolçaina i Tabal a la Safor, que celebra la recuperació i redreçament d’aquests instruments a la nostra comarca, Dolçainers i Tabaleters de la Safor han preparat una mostra d’instruments tradicionals i antics, en gran part usats per ells durant la seua carrera musical. Se centra, bàsicament, en les famí-lies de la dolçaina (on es pot veure la seua evolució històrica), de la xi-rimia renaixentista i de les percussions tradicionals i antigues. És força interessant, també, l’exposició didàctica del procés de construcció de dolçaines i de les seues canyes. S’hi troben representants valencians, de diferents regions espanyoles i alguns d’altres països.

Dentro del ciclo conmemorativo XXV Anys de Dolçaina i Tabal a La Safor,

que celebra la recuperación y restauración de estos instrumentos en

nuestra comarca, Dolçainers i Tabaleters de La Safor han preparado una

muestra de instrumentos tradicionales y antiguos, en gran parte usados

por ellos durante su carrera musical. Se centra básicamente en las familias

de la dulzaina (donde se puede ver su evolución histórica), de la chirimía

renacentista y de las percusiones tradicionales y antiguas. Es muy inte-

resante también la exposición didáctica del proceso de construcción de

dulzainas y de sus cañas. Se encuentran representantes valencianos, de

diferentes regiones españolas y algunos de otros países.

INSTRUMENTS TRADICIONALS I ANTICS. XXV ANYS DE DOLÇAINA I TABAL A LA SAFORSALA MUNICIPAL D’EXPOSICIONS COLL ALAS · PLAÇA DE L’ESCOLA PIA, 7Organitza: A. C. de Dolçainers i Tabaleters de La Safor-UPGHorari: de dimarts a dissabte de 17.00 a 20.30 h. Diumenges de 18.00 a 20.00 h. Dilluns i festius, tancat. Entrada lliure i gratuïta.

DEL

26AL

10octubre novembre

18

DIVENDRES 5

Moros al Raval

21.00 h

Sopar de Germanor, a la Cabila (plaça del Prado)

00.00 h

Entradeta festera, amb banda de música de les �lades Mores i Cristianes pel nucli antic del Raval, des de la Cabila (plaça del Prado), amb el recorregut següent: Mesquita del Raval, Canonge Noguera, passeig de les Germanies, Rausell, �ns a la plaça del Prado.

00.15 h

Bateig dels moros. Acte de benvinguda dels nous integrants de l’Associació Moros al Raval i de la Filada de Cristians Conqueridors de Gandia, a la font del Raval, darrere de l’església de Sant Josep.

DISSABTE 6

10.00 h

Esmorzar, a la Cabila (plaça del Prado)

De 12.00 a 14.00 h

Entradeta festera, amb banda de música de les �lades Mores i Cristianes pel nucli antic del Raval, passeig de les Germanies i carrers del Centre Històric.

14.00 h

Dinar del Putxero, pels membres de les �lades, a la Cabila (plaça del Prado)

19.30 h

Cercavila amb banda de música, des de la plaça del Prado �ns a la plaça de l’Escola Pia.

20.00 h

Entrada de Moros i Cristians, amb el recorregut següent: Sant Josep de Calassanç, Sant Francesc de Borja, passeig de les Germanies (per la part de la Casa de Cultura), Vallier i plaça de Sant Josep.

23.00 h

Sopar de Germanor, a la Cabila (plaça del Prado)

DIUMENGE 7

11.30 h

Jardí de la Casa de Cultura Marqués de González de Quirós. Entrada lliure

XVIII Festival de Bandes de Cornetes i Tambors

Organitza: Junta Major de Germandats de la Setmana Santa

Participaran les següents formacions: Banda de Cornetes, Gaites i Tambors Mare de Déu Blanqueta (Grau de Gandia), Banda de Cornetes i Tambors Sant Jaume (Beni�à), Banda de Cornetes i Tambors Germandat de la Dolorosa (Oliva), Banda de Cornetes i Tambors Germandat del Sant Sepulcre (Oliva), Banda de Cornetes i Tambors Ecce-Homo (Gandia), Banda de Cornetes i Tambors Mare Nostrum (Riba-roja).

ACTES EN COMMEMORACIÓ DEL 9 D’OCTUBREDIA DE LA COMUNITAT VALENCIANA

OCTUBRE · 201219

18.00 h

Jardí de la Casa de Cultura Marqués de González de Quirós. Entrada lliure. Festival de Bandes de Música

Concert de Música ValencianaL’Ajuntament de Gandia vol commemorar la festa del 9 d’Octubre amb la programació d’aquest concert, en el qual tindrà una presència important la música valenciana, interpretada per les tres bandes de música de la ciutat: Banda Unió Artístic-musical Sant Francesc de Borja (dirigida per Miguel Vercher), Banda Associació Musical Grau de Gandia (dirigida per Josep Joan Martí) i Banda del Centre Musical de Beniopa (dirigida per Miquel Pérez i Faus)

DILLUNS 8

19.00 h

Ajuntament de Gandia. Saló de PlensActe institucional en commemoració del 9 d’Octubre

19.30 h

Plaça MajorBaixada de la Senyera, des del balcó de l’Ajuntament

A continuació, processó cívica de la Senyera, acompanyada per la Corporació Municipal i representants de diversos col·lectius de la ciutat, pels carrers del Centre Històric. Durant el trajecte, es farà un homenatge al rei Jaume I, en el bust situat a la plaça. El recorregut de la processó serà: Joan Andrés, Major, passeig de les Germanies, Mestre Giner, plaça del Rei Jaume I, Creu, Major, Joan Andrés i plaça Major. Entitats participants: Colla de Gegants i Cabuts Roís de Corella, Grup de Dolçainers i Tabaleters de la Safor, Banda UAM Sant Francesc de Borja.

21.00 h

Carrer Carmelites (darrere de l’Ajuntament)Castell de focs d’arti�ci

21.30 h

Sopar d’entrepà a la Plaça del Prado. Organitza: Falla Plaça Prado

23.00 h

Cara a cara de xarangues, entre l’AAM Real de Gandia i l’AM Aureba d’Oliva. Organitza: Falla Plaça Prado

DIMARTS 9

Al Grau de Gandia, ara fa 780 anys, hi ha notícies que el rei Jaume I va pernoctar a la Ràpita. Amb aquest motiu, la Junta de Districte erigirà un monòlit commemoratiu de l’efemèride i s’adhereix a la celebració del 9 d’Octubre amb els actes següents:

11.00 h

Cercavila pels carrers del Grau

12.00 h

Inauguració del monòlit, al jardí del carrer de la Nau

20.00 h

Jardí de la Casa de Cultura Marqués de González de Quirós. Entrada lliure

Concert de la Rondalla de l’Agredolç. Presentació del disc L’haca �aca

L’haca �aca és el segon disc de la Rondalla de l’Agredolç, una formació molt vincu-lada a la nostra comarca. El disc recull dotze cançons valencianes, amb arranja-ments de Ximo Ca�arena, que han sigut cantades tra-dicionalment per persones de la Safor i d’altres comar-ques, amb temàtiques di-vertides, picants i sentides, les quals formen part del calaix de la nostra memòria.

Aquest concert servirà de presentació del disc, en el qual, a més de la mateixa rondalla, hi haurà la col·laboració especial de Pep Gime-no Botifarra, així com d’altres sorpreses.

La Rondalla de l’Agredolç són: Marian Salido (veu); Salvador Gil, Miquel Millet i Quim Sanç (bandúrries); Eduard Fayos Planteta i José Luis Gascón Mig Cafenet (llaüts); José Malonda Surdet, Vicent Pastor Pollí i Nando López (guitarres); Ximo Ca�arena (baix i percussió) i Laia López (postisses). Col·labora: O�cina de Promoció del Valencià (Ajuntament de Gandia)

20

L’exposició és un projecte de Panòptic CB, amb la col·laboració del Museu de Prehistòria de València i Diputació de València, que pretén despertar l’interés per la perspectiva etnoarqueològica, pel diàleg entre l’etnologia i l’arqueologia. Una mostra que con-vida a comprendre i conéixer millor les societats prehistòriques i re�exionar sobre la situació dels pobles indígenes actuals. L’exposició compta amb fotogra�es i peces que ens traslladen a diferents pobles indígenes, per mostrar-nos els seus modes de vida i les seues tradicions.

VISITES GUIADES PER A GRUPS AMB RESERVA PRÈVIA

De dimarts a divendres, de 10.00 a 14.00 i de 15.00 a 19.00 h. Màxim 25 visitants per sessió. Duració de la visita: 30 minuts. Reserves: Tel. 96 295 95 40, difusiomaga@gandia.org. Per a tots els públics. Entrada gratuïta.

La exposición es un proyecto de Panòptic C.B. con la colaboración del Museu de Prehistòria de València y Diputació de València, que pretende despertar el interés por la perspectiva etnoarqueológica, por el diálogo entre la etnología y la arqueología. Una muestra que invita a comprender y conocer mejor las sociedades prehis-tóricas y re�exionar sobre la situación de los actuales pueblos indígenas. La exposición, cuenta con fotografías y piezas que nos trasladan a diferentes pueblos indígenas para mostrarnos sus mo-dos de vida y sus tradiciones.

VISITAS GUIADAS PARA GRUPOS CON RESERVA PREVIA

De martes a viernes de 10.00 a 14.00 y de 15.00 a 19.00 h. Máxi-mo 25 visitantes por sesión. Duración de la visita de 30 minutos. Reservas: Tel. 96 295 95 40, difusiomaga@gandia.org. Para todos los públicos. Entrada gratuita.

A partir de la visita a l’exposició temporal Mons tribals. Una visió etnoarqueològica, els participants descobriran els recipients rea-litzats per les diferents poblacions indígenes; quines formes són més representatives per a un poblat, els seus usos i quins mate-rials es tenen a l’abast. Coneixerem l’ús de les �bres, la ceràmica i la progressiva substitució pels materials sintètics. A més a més, al taller es farà una pràctica de cistelleria.

A partir de la visita a la exposición temporal Mundos tribales. Una vi-sión etnoarqueológica, los participantes descubrirán los recipientes realizados por las diferentes poblaciones indígenas; qué formas son más representativas para un poblado, sus usos y de qué materiales disponen. Conoceremos el uso de las �bras, la cerámica y la progre-siva sustitución por los materiales sintéticos. Además, en el taller se hará una práctica de cestería.

MONS TRIBALS. UNA VISIÓ ETNOARQUEOLÒGICA. Exposició temporalFins al 14 d’octubre. Entrada gratuïta en l’horari habitual del MAGa

CISTELLERIA: TÈCNIQUES I MATERIALS DELS RECIPIENTS INDÍGENESTALLER DIDÀCTIC ELS CAP DE SETMANADissabtes i diumenges, de 12.00 a 13.00 h. Edat recomanada: de 5 a 12 anys. Sense inscripció prèvia. Entrada gratuïta.

Dies especials d’obertura al públic:Dimarts 9 i divendres 12 d’octubre, el museu obrirà de 10.00 a 14.00 hores i l’entrada serà gratuïta.El martes 9 y viernes 12 de octubre, el museo abrirá de 10.00 a 14.00 horas y la entrada será gratuita.

Museu Arqueològic de Gandia (MAGa). C/ Hospital, 20. Tel. 96 295 95 40 Fax 96 295 95 69www.magamuseu.org difusiomaga@gandia.org facebook/magamuseuarqueologicHORARI: de dimarts a dissabte, de 10.00 a 14.00 i de 15.00 a 19.00 h. Diumenges i festius, de 10.00 a 14.00 h. Dilluns tancat, excepte festius.PREUS: Tarifa general: 2 euros. Tarifa reduïda: 1 euro (per a grups, menors de 25 anys i majors de 65 anys). Entrada gratuïta: diumenges i festius.

OCTUBRE · 201221

INSTITUT MUNICIPAL D’ARXIUS I BIBLIOTEQUES (IMAB)

XARXA MUNICIPAL DE BIBLIOTEQUESServeis més destacats que ofereix la Xarxa Municipal de Biblioteques:

Grups de conversa en anglés i francésServei que oferix una oportunitat par a millorar el nivell d’estos idiomes, mitjançant la conversa, el comentari i la discussió sobre temes d’actualitat. Els grups estan dirigits pel monitor Jonathan Collins (anglés) i Nathalie Recuero (francés), i tenen lloc en di-mecres alterns, a la sala d’actes de la Biblioteca Central, a partir de les 19.30 h. Per participar-hi, cal inscriure’s prèviament en la primera planta d’esta biblioteca.

Club de LecturaEs tracta d’un espai públic, obert per a les persones interessades a compartir la lectura i el comentari d’obres diverses, i que sem-pre comptarà amb la presència de l’autor del llibre. L’activitat té lloc l’últim dijous de cada mes, a les 19.30 h, a la sala d’actes de la Biblioteca. Per participar-hi, cal inscriure’s prèviament en la primera planta d’esta biblioteca.

La Bebeteca i La Biblioteca dels NadonsSón espais d’interacció entre pares, mares i bebés, un lloc on escoltar els més menudets i aprendre d’ells i amb ells, a través de jocs, lectures i música.Els grups per participar-hi són reduïts i es realitzen diverses ses-sions. Per a participar en la Bebeteca, consulteu-ne les condi-cions a la Biblioteca Infantil i, si voleu participar en la Biblioteca

dels Nadons, contacteu amb la Biblioteca del Parc de l’Estació.

Accés a Internet i Wi-FiTotes les biblioteques disposen d’ordinadors amb accés a Inter-net i Wi-Fi, d’ús lliure i gratuït.

Premsa DigitalÉs un servei de la Biblioteca Central, que permet llegir premsa de tot el món en format digital.

Bústia de devolucions 24 horesEs troba ubicada a la Biblioteca Central (plaça Rei En Jaume, 10). Es tracta d’una bústia on es podran retornar els documents prestats, durant les 24 hores del dia, els 7 dies de la setmana.

Servei d’autopréstecPer agilitzar el servei de préstecs i evitar les cues, la Biblioteca Central ha posat a l’abast dels seus socis el servei d’autopréstec, mitjançant l’ordinador ubicat davant del mostrador principal de la Biblioteca. Este servei permet els usuaris fer-se ells mateixos els préstecs, sense haver de passar pel mostrador. Este servei no és vàlid per a devolucions.

Activitats Animació LectoraTotes les biblioteques de la xarxa us ofereixen setmanalment ac-tivitats d’animació que podeu consultar a continuació:

22

BIBLIOTECA CENTRALGrup de conversa en francés: Dimecres 10 i 24 d’octubre, a les 19.30 h.Grup de conversa en anglés: Dimecres 17 i 31 d’octubre a les 19.30 h.

La Biblbioteca t’ajuda a preparar els exàmens de la JQCV. Nivell Mitjà: dilluns 29 i dimecres 31 d’octubreSala d’actes de la Biblioteca Central. A les 19.00 h. Inscripció prèvia necesaria a la 2n planta de la Biblioteca Central. Col·labora O�cina Municipal de Promoció del Valencià.

Fins al 15 d’octubre, al claustre

Exposició: Via Augusta a la Comunitat Valenciana.

Del 22 al 27 d’octubre, al claustre

Exposició: Pere Prats Sobrepere: 40 anys dibuixant

Els objectius de la mostra són: donar a conéixer l’obra de Pere Prats; introduir els conceptes bàsics de l’art d’il·lustrar un text; estimular la lectura a partir de les il·lustracions; promoure la creativitat artística i donar recursos plàstics. Destinataris: tots els públics, especialment infantils i adults amb interessos artístics.

Dimarts 23 d’octubre, a les 19.00 h a la Sala d’Actes de la Biblioteca Central, projecció de curts: huit històries que et faran créixer, huit mirades a un problema global. Huit lliçons de vida. Huit curtmetratges que inspiren un canvi necessari.A càrrec d’: Intermón Oxfam.

Club de lectura:

Dijous 25 d’octubre, a la Sala d’Actes, a partir de les 19.30 h. L’obra és: La trampa del desig, d’Urbà Lozano. L’acte comptarà amb la parti-cipació de l’autor.La trampa del desig ens endinsa en la relació de Daniel i Mirsada, dos personatges amb un passat convuls que es veuen immersos en una convivència estranya. A partir d’aquest moment, les trames s’entrecreuen per mostrar com és el desig, de qualsevol tipus, allò que espenta a viure les persones. Aquesta obra polièdrica pren el millor de cada gènere. De fet, Urbà Lozano ha explicat en la presentació: «La novel·la re�ecteix el meu amor per les novel·les de gènere». Així, té la sensualitat de la narració eròtica, la intriga de la novel·la negra o la riquesa del vocabulari d’un relat costumista. En paraules de l’editor, Josep Gregori ha destacat que La trampa del desig és «una novel·la absorbent, d’una gran qualitat, humana i commovedora, que deixa molt alt el llistó dels Premis Literaris Ciutat d’Alzira».

OCTUBRE · 201223

BIBLIOTECA INFANTIL I JUVENILDimecres 3, a les 17.45 h. Marina Sanmartín amb La zebra Camila.

Dimecres 17 a les 17.45 h. A càrrec de Lucía García, L’ovelleta que va vindre a sopar. Quan un famolenc vell llop rep la inesperada visita d’una xicoteta ovella, comença a pensar en un deliciós estofat. Però l’ovelleta no vol ser el sopar del llop, vol ser la seua amiga... L’ovelleta

que va vindre a sopar ho té tot: un text senzill i asequible, i unes divertides i delicioses il·lustracions que expressen a les mil meravelles les emocions tant del llop com de l’ovelleta. Són tan expressives que no cal ni llegir el conte per a entendre el que està passant.

Dijous 25, a les 17.45 h. Bebeteca. Taller a càrrec de Pilar Jiménez.Este taller és una proposta per iniciar els xiquets i xiquetes en el món sonor. Són tallers de descobriment del cos i de la veu, a través de la música, els contes, el joc, la relaxació i el moviment, i el més important de tot, potenciar la comunicació afectiva entre pares, mares i �lls.

Dimecres 31, a les 17.45 h. Susana Juan, amb Les princeses també es tiren pets. Un príncep verd, una princesa amb un vermell, un altra que es tira pets… descobrirem els secrets i les aventures dels prínceps i les princeses menys tradicionals.

BIBLIOTECA DE BENIOPADijous 11, a les 17.45 h. Claudia Verdecchia, con Juancito y María en la calle de los fantasmas. Cuenta las aventuras con fantasmas y dos personajes míticos del escenario titiritesco iberoamericano. Una historia de amor y suspenso contada con humor y un desenlace inesperado.

Dijous 25, a les 17.45 h.Xusa Miñana amb El gall Kiricoooo. El gall Kiricoooo és un gall molt divertit que ha rebut un telegrama amb la invitació de les noces del tio Peret. U�! No te temps que perdre, i empren el viatge cap a la casa del tio Peret a l’altra banda del bosc, però, arribarà enlloc?

BIBLIOTECA DE BENIPEIXCAR-RAVALDivendres 5, a les 17.45 h. Dolors Todolí, amb La princesa que volia escriure. La princesa d’este conte volia ser escriptora i va lluitar per conseguir-ho cada dia i cada hora. Vola amb ella entre les lletres, ensenya-te-les de memòria, passeja pel seu castell i somia amb mi aquesta història.

Divendres 19, a les 17. 45 h. Contacontes amb Xusa Miñana.

BIBLIOTECA DEL GRAULa girafa Paca i els seus contes de butxaca

Esta tardor, la Biblioteca del Grau comptarà amb una titella molt especial. Coneixerem la girafa Paca, i mitjançant les seues cançons, contes i aventures, sabrem que els seus amics, els animals, són uns amics bestials!!!!! La girafa Paca sempre porta contes a la butxaca. Contes per jugar, per riure, per imaginar, per ballar i cantar. Els contes de Paca parlen d’animals que corren, que naden, que boten i volen. Ja no cal anar al safari, perquè arriba Paca amb el seu animalari!Dimarts 16 d’octubre, a les 17.45 h, La girafa Paca no sap ballar.

Dimarts 30 d’octubre, a les 17.45 h, Paca i Àfrica coneixen els colors.

24

La �ra sempre ha estat un moment catalitzador de projectes ben diversos: per la �ra han passat per Gandia espectacles de tota mena com exposicions, llibres, televisions, iniciatives comercials i empresarials... Ara fa 34 anys, el 8 d’octubre de 1978, eixia al carrer el primer número de la revista El dàtil: fullorum diarreicum llemosina tot seguint una tradició molt arrelada entre els valencians de traure al carrer premsa satírica. En ella es comenten i retraten, amb humor i sense complexos, els personatges i els temes més punxosos de l’actualitat que, en aquells moments, es trobava en ebullició quan es feien les primeres passes en democràcia.

La revista portava diverses seccions de ‘Succeïts’, ‘Endevina qui és eixe dàtil’, ‘D’ara mateix’, ‘Bústia’ i ‘La granera voladora’, així com unes il·lustracions molt ben aconseguides, entrevistes apòcrifes, historietes grà�ques i una xicoteta antologia de la premsa satírica valenciana.

Van eixir un total de huit números entre octubre de 1978 i octubre de 1979. Durant aquest any, els seus responsables diuen “passàrem un grapat d’hores soporíferes al jutjat... només ens falta que ens �quen uns quilets de goma-2... i ja tindríem assegurat el cel i la posteritat”.

A l’Hemeroteca de l’Arxiu Històric es poden trobar originals d’aquests huit exemplars, així com d’altres publicacions que formen part d’aquesta tradició satírica o d’humor, com ara La Amistad (1887) o més recentment Barrim-Barram (1991-1995) i La Cabota (2005-2007). També, hi ha alguna revista satírica de Ligorio Ferrer o una biogra�a de ‘Cudol’ poeta satíric gandià, realitzada per Gabriel Garcia Frasquet. Tot i això, malauradament, no s’han conservat exemplars d’antigues publicacions com és el cas de Qui serà este (1886), la Rana

(1890), la Donsayna (1890), El lobo (1898?) o Hojitas piadosas (1910).

ARXIU HISTÒRIC MUNICIPALPer la �ra, un munt d’iniciatives. EL DÀTIL, ara fa 34 anys

BIBLIOTECA DE L’ESTACIÓDilluns 8, a les 17.45 h. Gabriela Partente, amb Un món de colors. En el món dels colors, cada un té la seua forma de ser… El verd, el color de l’esperança. El groc, viu en el cereal. Veniu i ens divertirem formant colors.

Dilluns 22, a les 17.45 h Xusa Miñana, amb La granera de la Bruixa. Les graneres de les bruixes arriba un dia que perden els seus poders de volar. Això li va passar a una que va caure en picat, amb bruixa i tot, enmig d’un hort de carabasses.

OCTUBRE · 201225

Tertúlia-presentació amb el profes-

sor i traductor, Josep Marco.

Dijous 18 d’octubre, a les 19.00 h, a

la Biblioteca Central, sala d’actes.

Entrada lliure.

En esta ocasió, es presenta l’obra d’Edgar Allan Poe Els crims del carrer de la Morgue,traduïda per Josep Marco, catedràtic del departament de Traducció i Comunica-ció de la Universitat Jaume I de Castelló, qui ha publicat diversos treballs sobre la traducció d’estil, entre els quals des-taca Anàlisi estilística i traducció literària

(Eumo, 2002).Els crims del carrer de la Morgue: Dues dones, mare i �lla, apareixen brutalment assassinades al seu apartament de París. Les primeres investigacions no donen cap resultat, i posen en evidència la policia, que sembla incapaç d’aclarir els fets…

GANDIA CIUTAT LITERÀRIACicle literari: Grans obres, grans traduccions

26

OFERTA DE CURSOS DE LA UNIVERSITAT POPULAR PER AL QUADRIMESTRE OCTUBRE 2012 – FEBRER 2013La Universitat Popular de Gandia comença el període d’inscripció per al quadrimestre octubre 2012-febrer 2013 amb una oferta de 42 cursos i tallers, tant a la plaça de Loreto com als distints barris. La informació ja està a disposició dels interessats. Les places són limitades.

La Universitat Popular de Gandia empieza el periodo de inscripción para el cuatrimestre oc-

tubre 2012-febrero 2013 con una oferta de 42 cursos y talleres, tanto en la plaza del Loreto

cómo en los distintos barrios. La información ya está a disposición de los interesados. Las

plazas son limitadas.

Inscripció �ns al 10 d’octubre de 2012

Lloc: UPG (Pl. Loreto, 4) o als centres socials.Horari: de dilluns a dijous, de 9.00 a 13.30 h i de 17.00 a 20.00 h; divendres, de 9.00 a 13.30 h.Documentació necessària: DNI.

Matriculació del 15 al 26 d’octubre

Lloc: UPG (Pl. Loreto, 4).Horari: de dilluns a dijous, de 9.00 a 13.30 h i de 17.00 a 20.00 h; divendres, de 9.00 a 13.30 h.Documentació necessària: Carnet Jove, targeta 12:35 o de jubilat/pensionista.

Preu

El preu de cada curs és de 80 euros. Les persones amb Carnet Jove, Targeta 12:35, Targeta Daurada o de jubilat/pensionista tindran un descompte del 20%.El preu dels tallers de 20 hores és de 40 euros. Les persones amb Carnet Jove, Targeta 12:35, Targeta daurada o de jubilat/pensionista tindran un descompte del 20%.El preu dels tallers de 10 hores és de 20 euros. Les persones amb Carnet Jove, Targeta 12:35, Targeta daurada o de jubilat/pensionista tindran un descompte del 20%.El preu de les activitats obertes (excursions, visites guiades, etc.) és de 5 euros.Per a més informació sobre cursos, horaris i llocs d’impartició:

UPG. Plaça Loreto, 4

Tel: 96 295 95 15

e-mail: upg@gandia.org

Webs: www.gandia.org ; http://universitatpopulargandia.blogspot.com/

RELACIÓ DE CURSOS UPG-QUADRIMESTRE OCTUBRE 2012-FEBRER 2013CURSOS DIES HORES

LLOC: Universitat Popular (Plaça del Loreto, 4)

Dibuix i pintura Dilluns i dimecres 9.30 a 11.30 hDibuix i pintura Dimarts i dijous 17.30 a 19.30 hDibuix i pintura Dilluns i dimecres 19.30 a 21.30 hDibuix i pintura Dimarts i dijous 19.30 a 21.30 hFotogra�a Digital.Perfeccionament Dimarts i dijous 19.30 a 21.30 hTaller de cianotípia(10 hores) Divendres 9.30 a 13.30 h Dissabte 9.30 a 12.30 h i 17 a 20 hO�màtica bàsica I Dilluns i dimecres 10.30 a 12hO�màtica bàsica II Dilluns i dimecres 17 a 18.30 h Internet i correuelectrònic bàsic(20 hores) Dimarts i dijous 17 a 19 hTaller de Powerpoint(20 hores) Dimarts i dijous 17 a 19 hCom fer un àlbumfotogrà�c digital(20 hores) Dilluns i dimecres 18.30 a 20 hManualitats Dimarts i dijous 19.30 a 21.30 hBoixets Dimecres 10 a 12 hValencià oral Dilluns i dimecres 20 a 21.30 hValencià elemental Dimarts i dijous 20 a 21.30 hAnglés bàsic Dilluns i dimecres 19.30 a 21 hTaller de creacióliterària Dimarts 17 a 19.30 hEducació Infantil.Introducció Dilluns i dijous 17 a 18.30 hCultura del vi.Perfeccionament Dimecres 17 a 18.45 h

OCTUBRE · 201227

CURSOS DIES HORES

LLOC: Centre Social de Corea (avinguda de la Mar, 6)

Balls de saló (llatins) Dilluns i dimecres 19 a 20.30 h

LLOC: Centre Cívic de Santa Anna (Esplanada de Santa Anna, s/n)

Ceràmica artística.Iniciació Dilluns i dimecres 17 a 19 hCeràmica artística.Perfeccionament Dilluns i dimecres 19 a 21 h

LLOC: Centre Social de Santa Anna ( C/ Santa Anna, 59)

Manualitats Dilluns i dimecres 17.30 a 19.30 h

LLOC: Centre Social de Beniopa (C/ Mestre Michavila, 1)

Tall i confecció Dimarts i dijous 16.30 a 18.30 hRetocs de roba Dimarts i dijous 18.30 a 20 h

LLOC: Centre Social de Benipeixcar (C/ Sants de la Pedra, s/n)

Patrimoni artístic de la Safor Dilluns 18 a 20 h

LLOC: Antiga Escola de Benipeixcar (C/ Sants de la Pedra, s/n)

Balls de saló Dimarts i dijous 19 a 20.30 h

LLOC: Centre Social Plaça El·líptica-República Argentina

(Av. República Argentina, 90)

Balls de saló Dilluns i dimecres 20 a 21.30 hTall i confecció Dimarts i dijous 15 a 17 h

LLOC: Nou Centre Social de Marxuquera (pl. Ermita, s/n)

Manualitats Dimarts i dijous 16 a 18 h

LLOC: Club de Pensionistes del Grau de Gandia

(C/ Císcar, 8 - Grau de Gandia)

Memorització Dilluns i dimecres 10 a 12 h

LLOC: Associació de Veïns de la Platja de Gandia

(C/ Camp de Morvedre, 17 - Platja de Gandia)

Balls de saló Dimarts i dijous 18.30 a 20 h

CURSOS DIES HORES

LLOC: Centre Social Marcel·lí Pérez

(C/ Mare de Déu Blanqueta, 19 - Grau de Gandia)

Manualitats Dimarts i dijous 16 a 18 hTaller de decoracióde Nadal ambproductes reciclats(10 hores) Divendres 16 a 18 h

LLOC: Centre Social Roís de Corella

(C / Ciutat de Laval, 22)

Valencià mitjà Dilluns i dimecres 17 a 18.30

LLOC: Centre Social del Raval (C/ de la Moreria, 11)

Manualitats Dimarts i dijous 16 a 18 hTall i confecció Dilluns i dimecres 16 a 18 hDibuix i Pintura Dilluns i dimecres 18.15 a 20.15 h

LLOC: CIG-Universitat de València (C/ Tossal, 8)

Fotogra�a digital.Iniciació Dilluns i dimecres 18 a 20 hValencià mitjà Dilluns i dimecres 18.30 a 20 hValencià superior Dilluns i dimecres 17 a 18.30 h

LLOC: CDT Alqueria del Duc (Camí de l’Alqueria, s/n – Grau de Gandia)

Cuina de mercat Dimecres i dijous 17.30 a 19.30 h

28

ASSOCIACIÓ ART I MÉSDurant tot el mes, exposició Vintage Dream, de Laura Álvarez al Centre de Convivència Manuel Brosseta (C/ Cervantes 22 i 24).Del 15 al 20 d’octubre, exposició de Cartells de Capitán Trueno, en la seu de l’associació. (C/ Pellers, 12 baix).Divendres 18 d’octubre a les 19.00 h, conferència dels dibuixants valencians, José Lanzón Piera i José Maria Varona Che, en la seu de l’associació (C/ Pellers, 12 baix).Dissabte 27 d’octubre de 09.00 a 18.00 h a la plaça del Prado, Trobada de Patchwork.

ASSOCIACIÓ DONES DE HUI

Cine-fòrum Ghetto de Terciopelo, a càrrec de Lala Romano Azofra.Cinema de dones directores:Divendres 5 d’octubre, Caramel de Nadine Labaki.Divendres 19 d’octubre, Flores de otro mundo de Icíar Bollaín.Divendres 26 d’octubre, Agua de Deepa Metha.Totes les projeccions seran de 17.30 a 20.30 h, a la Sala d’actes de la Biblioteca Central.Entrada lliure i gratuïta.

AULA NATURA DE LA MARJAL DE GANDIA

L’Aula Natura de la Marjal de Gandia és el Centre d’ Interpretació Ambiental de les Marjals de la Safor. L’objectiu d’aquest és donar a conéixer les zones humides i mostrar els valors naturals, la importància de la biodiversitat i del patrimoni natural d’estes zones i, en particular, dels ecosistemes de la marjal.

Aquest centre és un espai obert al públic, que oferta diverses activitats de forma gratuïta, amb el suport dels seus recursos, com l’Aula Natura, zones d’exposició, aula multiusos, biblioteca, observatori, etc. A més a més, totes les activitats són dirigides per tècnics especialitzats en guiatge i interpretació ambiental.

Entre l’oferta del centre, cal destacar les visites guiades a l’Aula Natura i els diversos tallers de temàtica ambiental:- Tallers de reciclatge- Taller de macroinvertebrats- Taller de qualitat d’aigües- Taller d’observació d’aus- Taller d’aromàtiques i plantes medicinals- Taller botànic- Tallers de coneixement del mediTotes les activitats per a grups s’han de concertar al telèfon 96 284 04 23. Horari: de dimecres a diumenges, de 9.00

a 15.00 h. Més info: www.aulanaturagandia.es

OCTUBRE · 201229

CEIC ALFONS EL VELL

Dijous 18 d’octubr,e a les 20.00 h, a la Casa de Cultura Marqués de González de Quirós, projecció del documental Àlgeria, el meu país. Història i memòria de l’emigració valenciana a Orà i Alger.

Cicle de conferències Alfons d’Aragó i Foix (Alfons el Vell).25 i 31 d’octubre, i 8, 15 i 29 de novembre, a les 20.00 h a la Casa de Cultura.

El duc Alfons, arquitecte de la Gandia Medieval.a cort d’Alfons el Vell: un focus de cultura.

Alfons el Vell i la Guerra de Castella.Alfons el Vell, Casp i els bàndols valencians.

Alfons el Vell, pare i espòs malaurat.

CENTRE DE DIA DE MENORS DE SANTA ANNA

Activitats per a xiquets i xiquetes de 6 a 11 anys: Ludoteca (jocs de tot tipus) i tallers (manualitats, teatre, expressió corporal, música, dansa lliure, experiments, jocs cooperatius, etc.) Horari: - Dilluns, de 17.30 a 18.30 h o de 18.30 a 19.30 h. - Dimarts, dimecres, dijous i divendres, de 17.30 a 19.30 h.Activitats per a joves de 12 a 16 anys: Jocs per a joves, tallers (manualitats, teatre, expressió corporal, jocs cooperatius, jocs de coneixement personal, etc.) i rodatge d’una pel·lícula realitzada pels alumnes. Horari: de dilluns a dijous, de 19.30 a 21.00 h.Període d’activitats d’octubre a juny. Matrícula gratuïta: oberta durant tot el

curs. Més informació a: plaça de Santa Anna s/n. Tel. 96 286 74 51.

CENTRE D’INFORMACIÓ JUVENIL

Assessoria d’Estudis i LaboralT’assessorem en temes de treball i formació: cicles formatius, Servef, universitats, treballar i estudiar a l’estranger, etc. Concerta la teua visita al Centre.Targeta 12:35Coneix la teua 12:35, t’esperen un fum de descomptes! Vine al CIJ i fes-te la targeta 12:35.

Més informació sobre activitats en:CENTRE D’INFORMACIÓ JUVENIL

Plaça Rei Jaume I, 6 baix · 46701 Gandia

Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 h i 16.00 a 19.00 h

Dissabtes, de 10.00 a 13.00 h

Segueix-nos en línia: www.facebook.com/CIJGandia , www.tuenti.com i ara

també a twitter @CIJGandia

CENTRE D’INTERPRETACIÓ PARPALLÓ BORRELL

Este centre es troba localitzat al Paratge Natural Municipal Parpalló-Borrell, a la ctra. Gandia-Barx, al punt quilomètric 9.7. Es tracta d’un edi�ci integrat en l’entorn, on el visitant d’este espai natural protegit pot interpretar els principals valors ambientals, paisatgístics, ecològics i culturals que han fet d’este paratge mereixedor de ser protegit. El Centre alberga audiovisuals, panells explicatius, vídeos de realitat virtual, maquetes, vitrines amb fruits forestals, rèpliques de restes arqueològiques, entre altres recursos, i hi ha la possibilitat de realitzar la visita guiada amb monitors ambientals. Entre setmana, els grups d’escolars realitzen tallers de diferent temàtica ambiental, així com també rutes: geomorfològica, botànica i general, per la senda del Parpalló-Font del Garrofer.Visites concertades: els caps de setmana, les persones que vulguen realitzar

la visita a la senda poden fer-la guiada, a les 11.00 h, en què eixirà un grup

monitoritzat. Per a grups, cal reservar la visita al telèfon del centre.

Horari: de dimecres a diumenge, de 8.30 a 15.00 h · Telèfon: 962877000

Pàgina web: http://parpalloborrell.gandia.org · Seguiu-nos, també, en

Facebook pnm parpallo borrell.

30

CONSELL DELS JOVES

Per participar a les classes, cal inscripció prèvia o parlar abans amb el monitor. Si no es cobreix, com a mínim, el 50% de les places, l’organització podrà anul·lar les classes.Classes de Batuka. Dilluns i dijous, de 20.00 a 21.00 h, al Casal Jove

Classes de Ioga. Dilluns i dimecres, de 19.30 a 20.30 h, al Casal Jove.

Classes de Pilates. Dilluns i dimecres, de 20.30 a 21.30 h, al Casal Jove.

Curs de Meditació: Sahaja Ioga. Dijous, de 18.30 a 20.00 h, al Casal Jove.

Curs Taller de Raja Ioga: Concentració i meditació. Dimarts, de 20.00 a 22.00 h, al Casal Jove.

Curs Taller d’Improvisació i Arts Escèniques. Divendres de 18.00 a 20.30 h, al Casal Jove. (Inici del curs el 5 d’octubre, places limitades).

II TORNEIG DE WARHAMMER 40KDiumenge 21 d’octubre a partir de les 9.30, al Casal Jove. Inscripció: 8€ (socis 4€), places limitades (30). Organitza: Associació Dragon Beodo i Associació 2D6.

MERCADET ASSOCIATIU. Dijous, de 9.00 a 14.00 h a la plaça de l’Escorxador (Enfront del Casal Jove i Centre de Salut de Beniopa). Més informació al Casal Jove.

BANC DEL TEMPS. Una iniciativa social que fomenta la cooperació i la solidaritat entre les persones propiciant l’intercanvi de temps (serveis i activitats) entre els seus membres. Si tens temps vine i apunta’t. Més informació al Casal Jove.

ASSESSORAMENT ASSOCIACIONS JUVENILS. T’agradaria crear una associació sobre allò que t’agrada (esport, informàtica, dansa…)? com fer per a crear-ne una?, com gestionar-la?, són qüestions que es poden resoldre en aquest servei que t’ofereix el Consell dels Joves de Gandia, des del Casal Jove.

Vols estar al dia de totes les activitats interessants de la comarca? BULLETI

“EL JOVENET” del Consell dels Joves de Gandia.

Segueix-nos en www.cjg.es , Facebook, Twitter i Tuenti.

Consell del Joves de Gandia (CASAL JOVE)

Av. de Beniopa núm 35, baix. 46701 – Gandia (Valencia)

Tlf: 962965672

Fax: 962966768

casaljove@cjg.es

Horari d’atenció al públic: dilluns, de 17.00 a 20.00 h. De dimarts a divendres,

de 9.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h. Dissabtes de 10.00 a 13.00 h.

FUNDACIÓ CASAL JAUME I LA SAFOR-VALLDIGNADivendres 5 d’octubre, a la plaça del Rei Jaume I de Gandia.

Jocs populars i tallers per als més menuts, a la plaça del Rei En Jaume I. Cercavila de cultura popular que acompanyarà la �ama de la llengua pels carrers

del centre de Gandia. Actuaran: Grup de Danses Roda i Volta, Muixeranga La Construcció de la Safor, Muixeranga de Pego, Colla de Dimonis Fem Fredat de Simat de la Valldigna, Colla de Dolçainers i Tabaleters de la Safor, Xaranga El Rebrot. Tot seguit, es llegirà el Manifest del Correllengua 2012.

Sopar popular d’entrepà i en acabar, Concert amb Toni de l’Hostal, Obrint Pas i Alterkat.

OCTUBRE · 201231

GANDIA HISTÒRICA TEATRALITZADA

VISITES A GANDIA TEATRALITZADESLa marca Gandia Todo Incluido organitza, durant tot l’any, visites a la ciutat de Gandia teatralitzades per a grups de 10 persones, com a mínim, recomanades per a turistes, associacions, col·lectius, col·legis o particulars.

La visita comença a la plaça de l’Escola Pia, a prop de l’estació de RENFE, on els autobusos tenen fàcil estacionament. Allí, els actors presenten la família Borja i comença la ruta pels edi�cis més emblemàtics de la ciutat, en una visita de 90 minuts de duració.

Gandia torna al passat per al visitant, que viurà un dia de Renaixement, de la mà de la família Borja. Coneixeran on tancaven les muralles, on estaven les portes d’accés, les moreries, així com set monuments històrics de la ciutat.

Al �nal de la visita, els assistents degustaran productes típics de la zona, basats en el sucre i la taronja.

Per a reserves:

Contacte: gandiatodoincluido@gmail.com

Tel: 644 230 126

Web reserves: www.safortodoelaño.com

JUNTA MAJOR DE GERMANDATS DE SETMANA SANTA

Diumenge 7 d’octubre, XVIII edició del Festival de Bandes de Cornetes i Tambors.A partir de les 10.30 h, cercavila de les bandes des de diversos punts de la ciutat i, a les 11.30 h, actuació de les bandes a la Casa de Cultura.Diumenge 21 d’octubre, Dia del Confrare. Celebració de l’eucaristia a les 11.30 h, a l’església de Sant Josep i, a continuació, mercadet benè�c, animació per a xiquets i xiquetes i dinar amb �ns benè�cs a la plaça del Prado.

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIA-CAMPUSDE GANDIA

El Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València ofereix activitats culturals i formatives per a totes les persones interessades. Més informació en www.gandia.upv.es.

Xarrada informativa sobre les associacions del Campus Dijous 4 d’octubre, a les 12.30 h, al Campus de Gandia UPVConeix les associacions culturals, cientí�ques, de teatre i esportives del Campus de Gandia.

Exposició fotogrà�ca ‘Yo fui Vietcong’Del 4 al 26 d’octubre, a la Sala d’Usos Múltiples de l’edi�ci CRAI del Campus de Gandia UPV.La inauguració serà el dijous 4 d’octubre, a les 19.00 h, a la Sala de Conferències 1 del Campus.

Xarrada sobre esperit emprenedor, impartida per l’Institut Ideas de la UPVData: 11 d’octubre, a les 12.30 horesLloc: Aula Magna del Campus de Gandia UPV

Projecció del documental València necessita una cançóDijous 18 d’octubre, a les 12.30 h, a l’Aula Magna del Campus de Gandia de la UPV. Els titulats en Comunicació Audiovisual de la UPV, Borja Pons i Guillem Nicolàs, són els autors d’este documental sobre el panorama actual de la música en valencià, que té més de 18.000 visites en YouTube.

Conferència d’Educació Vial Vius el teu dia a dia amb seguretat? i projecció dels curts documentals Boro i Xacobeo Solidari 2010Dijous 25 d’octubre, a les 12.30 h, a la Sala de Conferències 1 i 4 del Campus de Gandia de la UPV.

OFERTA FORMATIVAMés informació a www.cfp.upv.esCurs de Primers auxilis en muntanya Preinscripció oberta �ns a l’inici del curs. S’imparteix el 22 i 29 de novembre (teoria) i el 24 de novembre i 1 de desembre (pràctica).Curs d’embenats i kinesiotàping aplicats a l’esport Preinscripció oberta �ns a l’ inici del curs. S’imparteix el 10 i 12 de desembre, de 15.30 a 20.30 h.Curs d’automassatgePreinscripció oberta �ns a l’inici del curs. S’imparteix el 28 de novembre, de 17.30 a 20.30 h.

32

CASA DE CULTURA MARQUÉS DE GONZÁLEZ DE QUIRÓSPasseig de les Germanies, 13 - Tel. 96 295 95 35Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hcultura@gandia.org

TEATRE SERRANOPasseig de les Germanies, 29 - Tel. 96 295 96 50 Horari de taquilla: dimarts i divendres, de 19.30 a 21.30 hteatreserrano@gandia.org | https://teatreserrano.wordpress.comFacebook Teatre Serrano. Twitter @SerranoTeatre

UNIVERSITAT POPULAR DE GANDIAPlaça del Loreto, 4 - Tel. 96 295 95 15Horari: de dilluns a dijous, de 9.00 a 14.00 h i de 17.00 a 20.00 h.Divendres, de 9.00 a 13.30 hupg@gandia.org

CENTRE INTERNACIONAL DE GANDIA - UVC/ Tossal, 8 - Tel. 96 295 96 30Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 h i de 16.30 a 19.00 hcig@uv.es | http://cig.uv.es/

MUSEU ARQUEOLÒGIC DE GANDIA - MAGAC/ Hospital, 20 - Tel. 96 295 95 40Horari: de dimarts a dissabte, de 10.00 a 14.00 h i de 15.00 a 19.00 h. Diumenges i festius, de 10.00 a 14.00 h. Tancat els dilluns, excepte festius.Entrada: 2 € – Reduïda per a grups, menors de 25 anys i majors de 65 anys: 1 €.Gratuïta els diumenges i festius.difusiomaga@gandia.org | www.magamuseu.org

MUSEU FALLERC/ Sant Martí de Porres, 29 - 96 296 68 19 (informació i reserves)Horari d’hivern: de dimarts a dissabte, de 10.00 a 13.00 i de 17.00 a 19.00 h.Diumenge, d’11.00 a 14.00 hHorari d’estiu: de dimarts a divendres, de 10.00 a 13.00 h i de 18.00 a 21.00 h.Dilluns, tancat. Festius, obert d’11.00 a 14.00 hreserves@museufaller.org | www.museufaller.org

INSTITUT MUNICIPAL D’ARXIUS I BIBLIOTEQUES – IMAB

ARXIU HISTÒRIC MUNICIPALPlaça Rei En Jaume, 10Tel. 96 295 95 67arxiuhistoric@gandia.orgHorari: de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 h. Dilluns, de 17.00 a 19.00 h.

BIBLIOTECA CENTRALCONVENT DE SANT ROCPlaça Rei En Jaume, 10Tel. 96 295 95 55biblioteca@gandia.orgHorari: de dilluns a divendres, de 10.00 a 21.00 h. Dissabtes, de 10.00 a 13.30 h.

BIBLIOTECA INFANTIL I JUVENILPlaça Rei En Jaume, 10Tels. 96 295 95 95 (infantil)96 295 95 94 (juvenil)biblioinfantil@gandia.orgjuvenil@gandia.orgHorari: de dilluns a divendres, de 16.00 a 20.30 h. Dissabte, de 10.00 a 13.30 h.

BIBLIOTECA DE BENIOPAL’Aigüera, 1Tel. 96 287 43 87beniopa@gandia.orgHorari: de dilluns a dijous, de 16.00 a 20.00 h. Divendres, de 10.00 a 13.30 h i de 16.00 a 20.00 h. Dissabte i diumenge tancat.

BIBLIOTECA DE BENIPEIXCAR - RAVALFerrocarril d’Alcoi, 3Tel. 96 295 98 09benipeixcarraval@gandia.orgHorari: de dilluns a divendres de 14.00 a 21.00 h.

BIBLIOTECA DEL GRAUMare de Déu Blanqueta, s/nTel. 96 284 82 18grau@gandia.orgHorari: de dilluns a dijous, de 16.00 a 20.00 h. Divendres, de 10.00 a 13.30 h i de 16.00 a 20.00 h. Dissabte i diumenge tancat.

BIBLIOTECA PARC DE L’ESTACIÓParc de l’Estació s/n.Tel. 96 287 57 88estacio@gandia.orgHorari: de dilluns a dijous, de 16.00 a 20.00 h. Divendres, de 10.00 a 13.30 h i de 16.00 a 20.00 h. Dissabte i diumenge tancat.

BIBLIOTECA DE SANTA ANNAPlaça de Santa Anna s/nTel. 96 286 74 51santana@gandia.orgHorari: de dilluns a divendres, de 17.00 a 20.00 h. Dissabtes i diumenges tancat.

OCTUBRE · 201233

ServicamInternet: www.servicam.com | Telèfon: 965 117 117

Caixers automàtics (només retirada d’entrades, prèviament reservades): passeig de les Germanies, 89; plaça El·líptica, 73 i al mateix vestíbul del Teatre Serrano.

Taquilla del Teatre SerranoOberta els dimarts i divendres, de 19.30 a 21.30 h.

En el cas d’espectacles d’arts escèniques, la taquilla obri, també, una hora abans de l’inici de l’espectacle. Es recomana recollir les entrades reservades de manera anticipada, en taquilla, almenys una hora abans de l’espectacle, per a evitar cues d’última hora i que, en traure-les, presenteu el número de rebut que facilita la CAM. Es pot pagar amb targeta de crèdit.

En el cas del cinema, la taquilla està oberta des de mitja hora abans de la projecció.

Taquilla de la Casa de Cultura Marqués de González de QuirósOberta de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 h i en l’horari habitual d’obertura de la Casa de Cultura.

Preus del Teatre SerranoZona 1: Preus vàlids per al pati de butaques i les butaques centrals del primer pis.

Zona 2: Preus vàlids per a les butaques laterals del primer pis i de tot el segon pis.

Entrada reduïda: presentant el Carnet Jove, Carnet de Pensionista, Targeta Daurada

Gandia, Carnet 12:35 Gandia

Millores en la venda d’entrades del Teatre SerranoRecordeu que el sistema de venda d’entrades gestionat per Servicam presenta unes millores amb la �nalitat de facilitar als usuaris la compra d’entrades per als espec-tacles que programa el Departament de Cultura de l’Ajuntament de Gandia.

D’una banda, hi ha un dispensador d’entrades al vestíbul del Teatre Serrano, en el qual, les persones que hagen adquirit les localitats per telèfon o per internet, podran arreplegar-les, introduint la targeta de crèdit amb què han fet l’operació.

D’altra banda, el control d’accés a les activitats programades, al Teatre Serrano, es realitza a través de lectors òptics, cosa que permet, entre d’altres, que les perso-nes que gestionen les entrades per telèfon o internet puguen, si volen, imprimir l’entrada a casa (amb un codi de barres incorporat) i portar-la a la instal·lació, on accediran mitjançant un control de l’esmentat codi.

SISTEMES DE VENDA D’ENTRADES. TEATRE SERRANO

Consulteu la programació en la web municipalwww.gandia.org (secció de Cultura)

Seguiu-nos, també, al facebook de Cultura Gandia i Teatre Serrano

i al Twitter @CulturaGandia i @SerranoTeatre.

34

AVANÇ PROGRAMACIÓ PER A NOVEMBRE

SETMANA LITERÀRIA DEL 16 AL 25 DE NOVEMBREDins de les activitats programades, que recollirem al Full de novembre, destaca:

Divendres 23 de novembre:

Acte musical i literari del lliurament dels guardons literaris de Gandia,

que tindrà lloc al Teatre Serrano, per commemorar les 50 edicions del Premi Ausiàs March de Poesia.