1

NORSK ESPAÑOL EKSEMPEL

DIAGRAM DIAGRAMA

Mal Plantilla

Tabell

Tabla Vunnet Tapt Uavgjort 3 2 4

Søylediagram Diagrama de columnas / diagrama de barras anchas

Stolpediagram Diagrama de poste/ diagrama de barras estrechas

Sirkeldiagram/ sektordiagram

Diagrama circular / Diagrama de segmento

Linjediagram Diagrama lineal/ Diagrama de frecuencia.

Gjennomsnitt Termino medio / promedio

Gjennomsnittet (kalt G) av tallene 20, 15, 10 og 15 regnes ut ved å finne summen av tallene og dele på antall verdier.

20 15 10 15 60 154 4

SumGAntall

+ + += = = =

0 20 40 60 80

100

Øst

Vest

Nord

sektor 1:

13 %

sektor 2:

17 %

sektor 3:

57 %

sektor 4:

13 %

0 20 40 60 80

100

Sektor 1: Sektor 2: Sektor 3: Sektor 4:

Øst

Vest

Nord

2

Median Mediana

Medianen til 8, 15, 3, 12 og 5 finner man ved å sortere tallene i rekkefølge, og finne det midterste tallet. 8, 15, 3, 12, 5 sortert blir 3, 5, 8, 12, 15

8Median= Hvis antall verdier er et partall (to tall er i midten), finner man medianen ved å ta gjennomsnittet av de to midterste tallene. 4, 12, 1, 7 sortert blir 1, 4, 7, 12

4 7 5,52

Median += =

Sannsynlighet Probabilidades

Sannsynlighetenfor å få et billedkort når man trekker et vilkårlig kort fra en vanlig kortstokk finner vi ved å finne antall gunstige utfall (de vi vil ha) og dele på antall mulige utfall (de vi kan få). Det finnes 16 billedkort (knekt, dame, konge og ess i spar, hjerter, kløver og ruter) i en vanlig kortstokk med 52 kort.

16 0,3152

GunstigeSannsynlighetMulige

= = =

x-akse x-eje

y-akse

x-akse

y-akse y-eje

Se eksemplet ovenfor!

3

NORSK ESPAÑOL EKSEMPEL

MÅLESTOKK ESCALA

Kart Mapa

Avstand Distancia

Avstanden fra sørspissen til nordspissen på øya Ylvingen er 6,23 km.

Objekt Objeto

Lengde Longitud

Lengden til siden i trekanten er 2 cm

Brøkform Forma de fracción 43

Desimalform Forma decimal 0,75

Prosentform Forma de porcentaje 60%

Naturlig størrelse Tamaño real/tamaño natural

4

Forminske Reduce

Forstørre Enlarge

Linjestykke/ linjesegment Linea de segmento x x

A B

Virkelighet Mundo real

5

NORSK ESPAÑOL EKSEMPEL

LIGNINGER ECUACIONES

Formel Formula

Arealet til en trekant (A) er gitt ved formelen:

2g hA ⋅

=

der g kalles grunnlinje og h kalles høyde.

Koordinatsystem Sistema de coordenadas

Variabel Variable

Størrelse som kan variere. Kalles ofte x, y, a, b, c osv. I 𝑓 𝑥 = 2𝑥 + 3 er x en variabel som vi kan endre verdien til.

Konstant Constante En størrelse som er fast (endrer seg ikke). For eksempel π = 3,1415926...

Høyre side (HS) Lado derecho (LD) 10 + Y = 22

Venstre side (VS) Lado izquierdo (LI) 10 + Y = 22

Løsning/rot Solución / raiz x = 5 er en løsning/rot til ligningen

6x + 7 = 37 siden 6 ∙ 5 + 7 = 37

Parenteser Parentesis (24 +3) · 5

Størrelse Cantidad / tamaño For eksempel masse, tid eller lengde. Størrelser kan sammenlignes og være ”større enn”, ”lik” eller ”mindre enn”.

Tid Hora 3 minutter og 8 sekunder

6

NORSK ESPAÑOL EKSEMPEL

BRØK FRACCION

Brøk Fracción 32

Brøkstrek Guión/linea divisora ––– eller

Teller Numerador 32

Nevner Dominador 32

Brøkform Forma fraccional 43

Blandet tall Forma mixta/ fracción en forma mixta.

1 34

Del Parte

Hundredel Una centésima Dos centésimas

1

100 (en hundredel), 2100 (to hundredeler) osv

En fjerdedel Un cuarto 41

Kvart Una cuarta parte 41

Halv Un medio 12

Hel Un entero 11

Forenkle en brøk/ forkorte en brøk

Simplificación de fracciones/reducción de fracciones.

68=6 ∶ 28 ∶ 2

=34

Utvide en brøk Amplificación de fracciones.

1 1 5 58 8 5 40

⋅= =

⋅

Tallinje

Recta númerica.

7

NORSK ESPAÑOL EKSEMPEL

ADDISJON ADICION +

Addere/pluss Adición / sumar 4 + 9 = 13

Legge sammen Juntar / armar

Legge til Agregar / añadir

Øke Aumentar

Addisjonstegn/plusstegn Sigmo de suma +

Sum Suma / total 3 + 3 = 6

Ledd Terminos / números 2 + 5 = 7

Sammenlagt Un total de

Tilsammen En conjunto

Begge Ambos

Positive tall Números posotivos 1, 2, 3, 4

Negative tal Números negativos -1 , -2 , -3, -4

Hele tall Numerales ..., -1 , -2 , -3 , 0 , 1 , 2 , 3, ...

Oppstilling Colocación

Minnetall Número de reserve

Oppstilling med minnetall Posición del número de reserva

Utvidet form Forma ampliada 273,5 = 200 + 70 + 3 + 0,5

Vanlig form Forma común 273,5

8

NORSK ESPAÑOL EKSEMPEL

SUBTRAKSJON SUSTRACCION -

Subtrahere (trekke fra) sustracción 5 – 3 = 2

Minus/subtraksjon Resta / sustracción 10 – 3 = 7

Subtraksjonstegn/ minustegn Signo de sustracción ––

Differanse Diferencia 5 – 3 = 2

Ledd Terminos / números 29 - 10 = 19

Minske/trekke fra Deducir / quitar

Minske med Reducir a la

Lengre enn Mas de

Kortere enn Mas corto que

Sammenligne Comparar 4 > 2 (4 er større enn 2) 8 < 14 (8 er mindre enn 14)

Mangler Que falta 10 - … = 8

Rest Resto Det som blir igjen

Veksle Cambio

Ytterligere Adicional

9

NORSK ESPAÑOL EKSEMPEL

MULTIPLIKASJON MULTIPLICATION · , * , • , ×

Gange/multiplisert med Veces / multiplicado por 𝟒 ∙ 𝟏𝟒 = 𝟓𝟔

Multiplisere Multiplicar

Multiplikasjonstegn/ gangetegn Signo de multiplicación · , * , ,

Produkt Producto 10 · 3 = 30

Faktor Factor 10 · 3 = 30

Multiplikasjonstabell Tabla de multiplicar

Minnetall Número de reserva

Gjentatt addisjon Suma repetida 4 + 4 + 4 = 12

• ×

10

NORSK ESPAÑOL EKSEMPEL

DIVISJON DIVISION : , ÷ , , ––

Dividere/dele Divide 20 : 2 = 10

Kvotient Cuociente 22 / 2 = 11

Brøkstrek Barra de fracción ––––

Teller Numerador 53

Nevner Denominador 53

Tall på brøkform Número en forma de fracción 5

15

Tall på desimalform Número en forma decimal 30,521

Forenkle Simplificar 1456

=14 ∶ 1456 ∶ 14

=14

Hvor mange ganger går __ opp i __ ?

¿ cuántas veces no entra en?

Hvor mange ganger går 3 opp i 18?

18 : 3 = 6 ganger

Primtall Número primo 2, 3 , 5 , 7 , 11 , 13 , 17 , 19

Rest Resto Det som er igjen

11

NORSK ESPAÑOL EKSEMPEL

PROSENT POR CIENTO

Brøkform Forma de fracción 1/2

Desimalform Forma decimal 0,50

Prosentform Forma por ciento 50%

Prosent fordeling Distribución porcentual

25 %

Prosent (hundredel) Por ciento %

Promille (tusendel) Por mil ‰

Deler per million/ milliondel (ppm) Partes por millón (ppm) 0,000001

Tiendel Décimo 101

En fjerdedel av det hele Un cuarto de la totalidad

Hvor mye er en fjerdedel av 100?

1 100 254⋅ =

Halvparten Un medio de 1/2

Hundredel Centésima 1001

Rente Interese Når man låner penger av en bank, betaler man rente til banken.Sparer man penger i en bank, får man renter av banken.

Rentesats Tasa de interés For eksempel 5 % rente på sparekontoen.

12

NORSK ESPAÑOL EKSEMPEL

PRISER OG PENGER PRECIO & DINERO

Pris Precio

Pris Tarifa Brukes vanligvis om transportkostnader, for eksempel prisen for en bussbillett

Bruttopris Precio bruto Pris uten avslag

Nettopris Preso neto Pris med avslag

Vare Bienes /mercancía Brukes om noe man kan kjøpe, for eksempel et eple i dagligvarebutikken

Veiledende utsalgspris Precio recomendado Prisen fabrikken/grossisten anbefaler butikken å selge varen for.

Verdi Valor

Dyr, dyrere, dyrest Caro, más caro, muy caro

Billig, billigere, billigst Barato, más barato, muy barato

Telling Contando

Handle Comercio

Selge Vender

Hvor mye koster det? ¿ Cuánto cuesta?

Kasse Caja

Kjøpe Comprar / compra

Betale Pagar

Beløp Cantidad / suma 500 kr

Veksel Letra de cambio

Veksle Cambio

Få tilbake Conseguir el cambio de

Ha igjen/rest Vuelto / resto

Tilbakebetaling Reembolso

Tilbake De vuelta / hacia atrás

13

Kvittering Recibo

Salg Venta Tidsbegrenset kampanje i butikk med redusert pris på en eller flere varer

Spesialtilbud Oferta especial/ precio irrisorio

Nedsatt pris Precio reducido Billigere/nedsatt pris

Rabatt Descuento / rebaja Redusert pris

Rabattkupong Cupón de descuento

Penger Dinero

Seddel Billete

Mynt Moneda

Krone Corona NOK (Norwegian krone)

Enkrone Una corona 1 kr (1NOK)

Femkrone Cinco corona 5 kr (5 NOK)

Femtikronerseddel/ femtilapp

Billete de cincuenta coronas 50 kr (50 NOK)

Hundrekronerseddel/ hundrelapp Billete de cien coronas 100 kr (100 NOK)

Tjene Ganar

Fortjeneste/inntjening Ganancias

Tjene på/vinne på Ganacia / logro

Avtale/oppgjør Liquidación/ finiquito

Fortjene Merecer / mérito

Bonus Prima / bono

Miste Perder

Kontant Contado

Sjekk Cheque

Faktura/regning Factura / cuenta

Giro Depósito directo Overføre penger ved bruk av giro

14

Minibank Cajero automatico

Bankkort Tarjeta de debito

Kredittkort Tarjeta de credito

Kreditt Credito

Debitere Debito /cobrar

Spare ahorro

Låne Préstamo

Rente intereses Når man låner penger av en bank, betaler man rente til banken.Sparer man penger i en bank, får man renter av banken.

Gjeld Deuda

Skyldig culpable

Betale et avdrag Pagar una cuota

Skatt Impuesto Beløp man betaler til staten. Størrelsen avhenger av inntekt/formue.

Øke Aumento / incremento

Stige Subir

Stigning Alza / crecida

Synke Baja / disminución

Senke Reducir / caer

Avrunding til nærmeste hele Redondear al más cercano 28. 99 Kr = 29 Kr

Overslagsregning Redondeo

Brukes når man ikke er avhengig av et helt nøyaktig resultat.

23 kr + 19 kr ≈ 20 kr + 20 kr = 40 kr

15

NORSK

ESPAÑOL EKSEMPEL

GEOMETRI GEOMETRIA

Figur Figura

Like Similar

Hjertene er helt like i størrelse og form.

Objekt Objeto

Punkt Punto

Startpunkt Punto de partida

Endepunkt Punto final

Bevegelig punkt Punto móvil

Linje Linea

Rett Derecho

Diagonal Diagonal

Transversal Transversal

Parallelle Paralelo

16

Parallelltransversal Paralelo transversal

Kurve Curva

Stråle Rayo

Tallinje Recta númerica

Område Region / zona

Fargelagt De colores

Figuren er fargelagt med grønn, gul, rød og blå.

Skravert Tramado

Figuren er skravert

Skygget Sombreado

Lommeregner/ kalkulator Calculadora

Måle Medir

Bredde Ancho

Høyde Altura

Lengde Largo

Justering, innstilling Ajuste / colocación

Passer Compas

Grader Grados 60°, 90°, 135°, 360°

Gradskive Transportador Brukes til å måle hvor mange grader en vinkel er.

Pi (π) Pi 𝝅 = 𝟑,𝟏𝟒𝟏𝟓𝟗𝟐𝟔…

17

Vinkel Angulo

Vinkelben Lado de un ángulo

Toppunkt Vértice de un ángulo

Rett vinkel Angulo recto

En rett vinkel er alltid 90°.

Spiss vinkel Angulo agudo

Vinkelen som er mindre enn 90°

Stump vinkel Angulo obtuso

Vinkel som er større enn 90°

Halvere Dividir en dos partes

Normal Normal

Fotpunkt Punto de apoyo

18

Midtpunkt Punto central

C er midtpunktet til linjestykket AB

like lange

Skjæringspunkt Intersección

Toppvinkler Angulos verticales

V1 og V3 er toppvinkler. Det er også V2 og V4..

Nabovinkler Angulos adyacentes

V1 og V4 er nabovinkler. Det er også V1 og V2, V2 og V3 og V3 og V4.

Samsvarende vinkler Angulos correspondientes

Yttervinkel/ utvendig vinkel Angulo exterior

19

Arealenhet/ enhet for areal Unidad de érea km 2 (kvadratkilometer), m2 (kvadratmeter)

Sirkel Circulo

Perimeter (omkrets) Perimetro (circunferencia)

Omkretsen til en sirkel er lengden rundt sirkelens ytterkant.

Sentrum Centro

O er sentrum i sirkelen

Diameter Diametro

Radius Radio

Sirkelbue Arco

Korde Acorde

AC kalles korden til sirkelen

Segment (sirkelsegment) Segmento

Området ABC er et sirkelsegment.

20

Sekant Secante

Linje AB er en sekant

Tangent tangente

Sektor Sector

Midtpunktsvinkel Angulo central (ángulo del centro del circulo)

m kalles midtpunktsvinkel (vinkel med toppunkt i sirkelens sentrum og vinkelbein som er like lange som sirkelens radius)

Halvsirkel Semicirculo

Kvartsirkel Cuarto de un circulo

Trekant Triangulo

21

Likebent trekant Triángulo isosele

Likesidet trekant Triángulo equilatero

Trekant der alle sidene er like lange og vinklene er

like store (60°).

Motstående side Lado opuesto

Side a i trekanten er motstående til vinkel

A (∠ A)

Topptrekant Triángulo superior

Rettvinklet trekant Triángulo rectángulo

Hypotenus Hipotenusa

Katet Los dos pequeños lados de un triángulo rectángulo

Pytagoras setning Teorema de pitagoras

a 2 + b 2 = c 2

22

Polygon Poligono

Firkant Cuadrilátero/cuadrángulo

Kvadrat Cuadrado

Firkant der alle sider er like lange og alle vinkler er like store (90°).

Parallellogram Paralelogramo

Rektangel Rectángulo

Rombe Rombo

Trapes Trapezoide/trapecio

Femkant Pentagon

23

Sekskant Hexagon

Vinkelsummen Suma de ángulos/ suma de los ángulos

Summen av vinklene i en regulær sekskant er

120 6 720⋅ =o o

Rommet espacio

Romgeometri Geometría del espacio

Volum volumen

Sier hvor stor plass et objekt tar i rommet. For eksempel tar en terning hvor alle sidene er 1 dm, opp 1 dm3 eller en kubikkdesimeter av rommet.

Volumenhet/ enhet for volum (kubikkenhet)

Unidad de volumen (unidad cúbica) dm3 (kubikkdesimeter), m3 (kubikkmeter)

Ball, kule Esfera/campo

Halvkule Hmisferio/ mitad de esfera

24

Prisme Prisma

Sidekant Borde / lado

Sideflate Cara

Topp/toppunkt Vértice

Rettvinklet parallellepiped Paralelepípedo rectangular

Et rettvinklet

parallellepiped kalles en kube dersom alle

sideflatene er like store

Kube Cubo

Pyramide Pirámide

25

Sylinder Cilindro

Kjegle Cono

Overflate Superficie Overflaten til en terning er det man kan ta på, altså den ytre/utvendige avgrensningen.

Overflateareal Area de la superficie

Overflatearealet til en sylinder finner man ved å dele opp sylinderen og regne ut arealet til flatene.

Tangram Tangram Tangram er et kvadrat som består av sju biter med ulike former. Man kan lage ulike figurer av bitene.

Kvadratrot Raiz cuadrada

16 = 4 siden 42 = 16