FACULTAD DE CIENCIAS DE LA SALUD

ESCUELA DE ODONTOLOGÍA

TEMA:

NORMAS VANCOUVER

CURSO:

CBMF II

DOCENTE:

AGUENA TOYAMA IVAN ERNESTO

ALUMNO:

VASQUEZ SIMON OMAR HERNAN

CICLO:

VII

TRUJILLO – PERÙ

2012

INTRODUCCION

Desde 1992, la Editorial Ciencias Médicas (ECIME D ) adoptó los Requisitos uniformes para

preparar los manuscritos que se proponen para publicación en revistas biomédicas

como documento normativo para la presentación de los trabajos destinados a publicarse,

sobre la base del éxito alcanzado y su gran aceptación1 por parte de publicaciones

prestigiosas del ámbito internacional.

Esa medida obedeció a la urgente necesidad de utilizar criterios técnicos que permitieran

superar las deficiencias existentes hasta entonces y disponer de una valiosa herramienta de

trabajo, capaz de propiciar un salto cualitativo en las revistas médicas cubanas.

El sistema de instrucciones a los autores comprendidas en estos requisitos conforman un

conjunto de normas que abarcan diferentes aspectos relacionados tanto con la estructura del

texto como con la composición de las referencias bibliográficas. Estas últimas constituyen el

objetivo esencial del presente trabajo dada la necesidad de facilitar un material

complementario que brinde modelos de referencias bibliográficas en especial a los autores

de artículos científicos , con la finalidad de que puedan elaborar, correctamente, esa sección.

El estilo Vancouver es el resultado de la reunión de los directores de las principales

revistas médicas (más tarde el CIDRM, Comité Internacional de Directores de Revistas

Médicas) en 1978, para establecer las pautas relativas al formato de los manuscritos que

llegaban a sus revistas.

Estos requisitos de uniformidad incluían los formatos para referencias bibliográficas

desarrollados por la Biblioteca Nacional de Medicina de Estados Unidos.

El texto resultante de esta primera reunión se conoce como Requisitos de uniformidad

para manuscritos enviados a revistas médicas

Recomendaciones para la seleccionar los recursos de información

Se aconseja tomar en cuenta solo los documentos emitidos por fuentes autorizadas, organizaciones de prestigio reconocidas mundialmente, que ofrezcan elementos que identifiquen a autores o editores responsables del contenido utilizado.

Se debe incluir recursos que contengan información veraz. Se debe tomar en cuenta la relevancia de la información así como su carácter primario y

original. Se debe priorizar textos completos que incluyan referencias bibliográficas y enlaces a

otros sitios Web. Los recursos electrónicos deben consultarse en bases de datos especializadas que

garantizan la calidad de los artículos. Se debe excluir la información con carácter comercial.

1. MONOGRAFIAS

La referencia para libros y documentos monográficos incluye:

1. Autor o autores (puede ser individual o corporativo)2. Título de la publicación3. Edición4. Lugar de publicación.5. Editorial.6. Año de publicación.7. Paginación si es capítulo de un libro8. Serie

a) Autor

Es la persona individual o corporativa responsable del contenido intelectual de un documento.

El orden de los autores será de acuerdo al orden en que aparecen en la portada del libro.

Autor individual

Se anota primero el o los apellidos, luego se escriben las iniciales de los nombres de pila, no se usa la coma entre los apellidos y las iniciales de los nombres, luego del último autor se escribe punto (.) para separar el título.

Ejemplo autor individual:

Roldán E. Fragmentos históricos de la Universidad de San Carlos y significado de sus escudos. 2ª ed. Guatemala: Editorial Universitaria; 2002.

Cuando la obra no tiene autor personal, sino es una compilación y aparece el nombre del editor o compilador, éste se anota como autor, luego se escribe la palabra editor, compilador o coordinador según corresponda. (1,2) (ver ejemplo de analíticas)

Autor corporativo

Según las RCA2 (Reglas de catalogación angloamericanas segunda edición) se debe ingresar un documento por el autor corporativo cuando no hay un autor individual, cuando éste es funcionario de la institución y el documento refleja la actividad de la misma, cuando el estudio se ha originado o ha sido publicado por la institución.( 7)

Ejemplo:

Organización Panamericana de la Salud. Clasificación internacional de enfermedades aplicada a odontología y estomatología. 3a ed. Washington, D.C.: OPS; 1996. (Publicación Científica ; 562)

American Psychiatric Association. Guías clínicas para el tratamiento de los trastornos psiquiátricos. Barcelona: Ars MEDICA; 2004.

N OT A :

Para organismos gubernamentales se indicará en primer lugar el nombre del país y a continuación el nombre de la institución tomando en cuenta la dependencia de manera subordinada; se escribe punto para separarlas. (2)

Ejemplo:

Guatemala. Ministerio de Salud Pública y Asistencia social. Departamento de Epidemiología.

Colombia. Ministerio de Salud.

b) Título:

Se escribe después del autor y se escribe completo tal y como aparece en el documento, se incluye el subtítulo separado por dos puntos (:), solamente la primera palabra del título se inicia con mayúscula y los nombres propios.

(Al final del título se escribe punto (.) Ejemplo:Escafocefalia: una nueva técnica quirúrgica: reporte preliminar.

En caso de no aparecer autor individual o corporativo en el documento primario, la referencia inicia por el título.

c) Edición:

El número de la edición, a partir de la segunda (no se menciona la primera) se usa la abreviatura (ed.). En la última versión de las normas se anota punto luego de la abreviatura.

2ª ed. 5ª ed.Si se presenta escrita con palabras, se sustituyen por números arábigos.

Fourth revised edition, se escribe: 4ª rev ed.Quinta edición corregida y ampliada 5ª ed. corr y ampl.

d) Lugar de Publicación:

Se anota después de la edición, se escribe la ciudad donde fue publicado el documento y no el país, luego se escriben dos puntos (:) Ejemplo:

Guatemala:Barcelona: y no EspañaBuenos Aires: y no Argentina

Cuando no se puede determinar el lugar de publicación se utiliza la abreviatura [s.l.] entre corchetes. Asimismo cuando se desea aclarar el nombre porque puede dar confusión, se escribe la aclaración entre corchetes, ejemplo:

Santiago [Chile]

e) Editorial

Se registra a continuación del lugar de publicación, pueden ser: organismos corporativos, también se incluyen organismos internacionales reconocidos por siglas o acrónimos, cuando éstos realizan una función editorial, anotando punto y coma al final. No se escribe la palabra editorial, solo el nombre, ejemplo: México: Interamericana;

México: Mosby; Guatemala: MINEDUC;Se transcribe tal como se presenta en el documento y se eliminan los términos como: compañía, S.A. etc.

Cuando no se dispone de ningún dato del editor, editorial o imprenta se debe emplear la abreviatura s.n. entre corchetes anotando punto en cada letra. [s.n.] (7)

f) Año de publicación

Es la fecha en que se edita el documento, si no está disponible de manera exacta, se aproxima. Si se dispone de varios años de publicación se selecciona el más reciente.

Si está escrito en números romanos se transcribe en arábigos.Cuando no aparece el año en la portada, páginas preliminares o colofón, se debe revisar la bibliografía, prólogo, etc. para ofrecer un dato aproximado. (7)

Año probable [ 1980?] Década probable [199?]Si hubiera más datos de aclaración se escribe punto y coma (;) para continuar.

g) VOLUMEN

Cuando se cita el capítulo de un libro o en la obra de varios volúmenes, se intercala antes de las páginas, se emplea la abreviatura vol., seguido el número del volumen y luego va el número de las páginas.

Ejemplo: vol. 2 p.3-10

h) Paginación:

El sistema de Vancouver utiliza la paginación solamente cuando la cita es del capítulo de un libro.Cuando la cita es del libro completo no lleva el dato de las páginas.Se representan por números arábigos, excepto cuando se trata de las páginas preliminares de un documento, se escribe la palabra página abreviada por una “p. minúscula”.Cuando las páginas consultadas son consecutivas, se transcriben de manera que se exprese lo más breve posible, ejemplo:

En el documento En la referencia

20-25 p. 20-5223-225 p. 223-5

i) Serie:Cuando el documento pertenece a una serie, se escribe después del año y de las páginas, se escribe entre paréntesis el título de la misma, un punto y coma (;) y luego el número de la serie.

Ejemplo:(Cuadernos de historia de salud pública; 76) (Actuel SOFCEP; 92)

2. CAPÍTULO DE UN LIBRO

La referencia incluye los siguientes datos:

1. Autor del capítulo (apellidos e iniciales)2. Nombre del capítulo3. La palabra En:4. Nombre del autor (es) del libro que incluye dicho capítulo5. Título del libro que incluye el capítulo mencionado6. No. de la edición7. Lugar de publicación8. Editorial9. Año de publicación10. Volumen (si tiene)11. Páginas del libro donde aparece publicado el capítulo citado.

Ejemplos:Curran JS, Barness LA. Nutrición. En: Behrman RE, Kliegman RM, Jenson HB, editores. Nelson tratado de pediatría. 16a ed. México: McGraw-Hill Interamericana;2000: vol.1 p.149-204.

Tapson VF. Embolia pulmonar. En: Goldman L, Bennett JC editores. Cecil tratado de medicina interna. 21a ed. Madrid: McGraw-Hill Interamericana; 2000: vol.1 p.481-490.

3. PUBLICACIONES SERIADAS (REVISTAS)

Los datos de autor, título y subtítulo de los artículos de las revistas son los mismos de una monografía, pero los relativos a la fuente presentan otras características distintas para tomar en cuenta.

Los elementos de una referencia de artículo de revista son:

1. Apellidos del autor del artículo, seguido de las iniciales del nombre; si son más de seis autores, anotar después del sexto la locución latina et al. Punto para separar del título.

2. Título del artículo y punto (.)3. Título de la revista (abreviada) Punto (.)4. Año de publicación y punto y coma (;)5. Fecha de publicación (mes) abreviado y punto y coma (;)6. Volumen (sólo el número sin la abreviatura)7. Número del fascículo entre paréntesis escribir dos puntos (:)8. Página inicial y final en que está incluido el artículo.

Abreviar los títulos de las revistas según el estilo que utiliza el Index Medicus. (3) Puede consultar las revistas según la NLM, en: http:/ / www . n c b i . n l m .n i h. g o v /n l m c ata l og/ j o u r n a l s

Para las revistas en español puede accesarlas en: http: // ww w . i m b i o m ed. c o m . m x http:/ / po r t a l . r e vi s t a s .b v s . b r / i nde x . p hp ? l a ng = es http:// isc ii i.c 17 .net /in dex .ph p

Ejemplos:The New England Journal of Medicine Se abrevia N Engl J MedBritish Journal of Medicine Se abrevia Br Med J The Journal of the American MedicalAssociation Se abrevia JAMA

4. ACTAS DE CONGRESOS Y PONENCIA EN UNA CONFERENCIA

Orden de los datos:

a) Autor o autores de la ponencia b) Títuloc) La palabra En:d) Autor si tuviera el congreso.e) Lugar y fecha donde se celebró el evento f) Lugar de publicacióng) Editorialh) Año de publicacióni) Página inicial y final de la ponencia.

Ponencia en un congreso

Elizalde Hevia A. Desarrollo de la sustentabilidad y del desarrollo territorial y local ante la globalización. En: Congreso Internacional de Salud Páublica: salud, ambiente y desarrollo; Medellín 2007 Nov 8-10. Medellín: Universidad de Antioquia, Facultad Nacional de Salud Pública; 2008. p. 91-102.

Acta de congreso

Segundo Congreso Nacional de la Asociación Española de Vacunología. Las Palmas deGran Canaria; 13-15 de Noviembre 2003. Madrid: Asociación Española de Vacunología;2003.

La misma estructura se aplica a Jornadas, Simposios, Reuniones Científicas etc.

5. INFORMES CIENTÍFICOS O TÉCNICOS

Estos son publicados por agencias patrocinadoras o ejecutoras de un proyecto. Incluyen

los siguientes elementos:

Autor Título del

informe Lugar de publicación Editorial

Fecha de publicación Número del informe Si pertenece a una serie se anota entre

paréntesis. Ejemplo: de agencia patrocinadora

Organización Mundial de la Salud. Factores de riesgo de enfermedades cardiovasculares: nuevas esferas de investigación. Informe de un Grupo Científico de la OMS. Ginebra: OMS; 1994. (Serie de Informes Técnicos; 841).

Smith P, Golladay K. Payment for durable medical equipment billed during skilled nursing facility stays. Final report. Dallas (TX): Dept. of Health and Human Services (US), Office of Evaluation and Inspections; 1994 Oct. Report No.: HHSIGOE169200860.

Publicado por la agencia responsable de su ejecución:

Editores Título del

informe Lugar de publicación Editorial

Año de publicación Número del informe Nombre de agencia ejecutora

Field MJ, Tranquada RE, Feasley JC, editors. Health Services Research: work force and educational issues. Washington: National Academy Press; 1995. Contrato N1.: AHCPR282942008. Patrocinado por la Agency for Health Care Policy and Research.

6. TESIS

Los datos que se anotan son los siguientes:

1. Autor.2. Título de la tesis: subtítulo3. [tipo de documento y mención del título obtenido]4. Lugar de publicación:5. Nombre de la institución de la cual egresa el autor;6. Año de publicación.

Ejemplo:Contreras Ayala JG. Factores de riesgo asociados a cáncer de testículo: estudio

efectuado en pacientes que asisten a consulta externa de Oncología del Hospital General del IGSS en la ciudad de Guatemala de enero a junio de 2004. [tesis de Maestría]. Guatemala: Universidad de San Carlos de Guatemala, Facultad de Ciencias Médicas; 2006.

Velásquez Paz R. Lavado peritoneal selectivo en el manejo de pacientes comatosos y con signos de trauma cerrado de abdomen. [tesis Médico y Cirujano]. Guatemala: Universidad de San Carlos de Guatemala, Facultad de Ciencias Médicas; 1990.

7. PUBLICACIONES Y OBSERVACIONES INÉDITAS

La NLM utiliza el término “de próxima aparición” entre paréntesis para citar los trabajos o artículos científicos que si fueron aceptados por las editoriales de las revistas y que aún no han sido publicados. (3) Ejemplo:

Leshner AI. Molecular mechanisms of cocaine addiction. N Engl J Med. Próxima aparición. 1997.

Observaciones inéditas: los trabajos presentados en conferencias, talleres y congresos que no son publicados o artículos que no fueron aceptados para las revistas, no proporcionan datos recuperables y por eso n o d e b en ser i n cl u i d as en la l i s t a d e r e f e r e n ci a s . (1,2,5)

“Si se hace extremadamente necesario citar una fuente no publicada, se debe hacer la cita dentro del texto y una nota al pie de página con toda la información” (5)

En el texto se puede citar usando asterisco “*” o numeración para el pie de página)ejemplo (En el texto se anotará)

Se ha podido observar 1

que... (En el pie de página se anotará):

1. Llanos-Cuentas EA, Campos M. Identification and quantification of risk factors

associated with New World cutaneous leishmaniasis. [Presentación en Taller]. En: International Workshop on Control Strategies for Leishmaniases, Ottawa, 1-4 June,1987

8. ARTÌCULO DE PERIÒDICO

Anotar los siguientes elementos:

Autor. (si tiene) Título del artículo.

Nombre del periódico. (completo) Día, mes y año; Sección: (Si está identificada)

Columna: (Si está identificada) Página

Ejemplos:

Sandoval MA. Pacto ético y circo. Diario de Centro América. 14 Feb 2011 ; Opinión y análisis: 8.

Reynoso C. Benefician a contadores. Prensa Libre, 22 Jul 2004; Actualidad nacional: 8.

9. LEYES:

Los datos que se requieren son:

País, departamento o jurisdicción, nombre de la entidad que emitió el documento legal. Título de la ley decreto, orden y motivo de expedición, nombre del boletín oficial, número (fecha de publicación) (6)

Guatemala. Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social. Acuerdo Ministerial 2 de2011 acuérdase establecer la obligatoriedad para los Directores de Hospitales y Areas de Salud, incluir el evento de mortalidad materno neonatal como de notificación obligatoria. Diario de Centro América, 20 (Feb 01 2011)

Cua n do n o s e t i e n e e l d i a ri o q u e l o p u b l i c ó, s e an o tan l os d a tos de l a s i g u i e nte m ane r a :

Guatemala. Congreso de la República. Código de Salud Decreto 90 1997, octubre 02,establece los principios generales y fundamentales del sector salud; Consejo Nacional de Salud; financiamiento; formación y capacitación de los recursos humanos en salud…Guatemala: El Congreso; 2001.

10. RECURSOS ELECTRÓNICOS (WEB’S, CD rom, etc.)

Nota: Para transcribir la dirección electrónica de las referencias en internet, use los comandos de “copiar y pegar”, para evitar errores.Para anotar el tipo de recurso electrónico hay varias opciones, pero para unificar el término, se utilizará “en línea” para designarlo.

a) Monografía en línea, incluye los siguientes elementos:

Autor o editor Título [Tipo de medio o

recurso] Mención de la edición Lugar de publicación Editorial

Año de publicación Fecha de consulta. entre corchetes Dirección electrónica

Moraga Llop FA. Protocolos diagnósticos y terapéuticos en Dermatología

Pediátrica. [en línea]. Madrid: Asociación Española de Pediatría; 2003 [accesado19 Dic 2005]. Disponible en:

http:// www. aep ed.es / pr otoc olos /d er m atologi a/ ind ex .ht m

Zaetta JM, Mohler ER, Baum R. Indications for percutaneous interventional procedures in the patient with claudication. [en lìnea]. Walthman (MA): UpToDate;2005 [accesado 30 Ene 2006]. Disponible en: htt p:// www.up tod ate.c om /

b) Artìculo de revista en Internet:

Anotar los siguientes elementos:

• Autor/es del artículo.• Título del artículo.• Nombre abreviado de la revista (según las normas internacionales)

[en línea]• Fecha de publicación• [fecha de consulta];• volumen (número):

[pantallas/páginas]. Dirección electrónica.

N ot a: Se abrevian los meses de la fecha de la revista y la de acceso con las tres primeras letras de los meses escribiendo la primera letra de la abreviatura en mayúscula.

Morse SS. Factors in the emergence of infectious diseases. Emerg Infect Dis [en linea] 1995 Jan-Mar [accesado 5 Jun 1996]; 1(1): [24 p.] Disponible en: http:/ / www. c d c . g o v /n c i d od / E ID/ e i d . ht m .

Francés I, Barandiarán M, Marcellán T, Moreno L. Estimulación psicocognoscitiva en las demencias. An Sist Sanit Navar [en línea] 2003 Sep-Dic26(3) [accesado 19 Oct 2005] Disponible en:http:// www.c f nav arr a.es /s al ud/a nal es /tex tos / vo l26/ n3/r ev is 2a.h tm l

c) Sede Web o Página principal de inicio de un sitio Web

La página de inicio se define como la primera página de una sede Web. Elementos:

Autor/es. Título [en línea]. Lugar de publicación: Editor; Fecha de creación del sitio; [fecha de acceso]. Dirección electrónica.

Cu an do n o t ien e f ec ha de ac tua li zaci ón:

Fisterra.com, Atención Primaria en la Red [ en línea]. La Coruña: Fisterra.com;1990; [accesado 12 Ene 2006]. Disponible en: http:// www.f is terr a.c om

Cuan do s i tie ne f ec ha de a c tuali zac ión :

Cancer-Pain.org [en línea]. New York: Association of Cancer Online Resources, Inc.; c2000-01 [actualizado 17 Ene 2007; accesado 9 Feb 2007]. Disponible en: http:/ / www. c a n c e r- pa i n.o r g/

d) Parte de una página de un sitio o sede Web

Título de la página [en línea]. Lugar de publicación: Editor; Fecha de publicación [fecha de actualización/revisión; fecha de acceso]. Título de la sección [número de páginas o pantallas]. Dirección electrónica.

Ejemplo:

Medicina Interna de Galicia [en línea]. Lugo: Sociedad Gallega de Medicina Interna;2005 [accesado 19 Dic 2005]. De Pablo Casas M, Pena Río JL. Guía para la prevención de complicaciones infecciosas relacionadas con catéteres intravenosos. Disponible en: http : / / ww w . m e i ga. i n f o/g u i a s / c a t ete r e s . a s p .

Otros casos especiales de referir documentos, se resolverán individualmente con el personal de biblioteca de la Facultad.

REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS

1. Fisterra.com, Atención Primaria en la Red [en línea]. La Coruña: Fisterra.com; 1990-; [actualizado 2011; accesado 22 sep 2012] Comité Internacional de Editores de Revistas Médicas (ICMJE). Requisitos de uniformidad para manuscritos enviados a revistas biomédicas: ejemplos de referencia. Revisión Dic. 2010. Barcelona 2010. Disponible en: http:/ / www. f i s te rr a. c o m / r e c u rs o s _web/ m be/e scr i tu_ ci e nt i f i c a.a s p # E S T IL O% 20 D E % 20V A NC O U VE R

2. Fisterra.com, Atención Primaria en la Red [en línea]. La Coruña: Fisterra.com; 1990-; [actualizado 2011; accesado 22 sep 2012] González Guitián C. Estilo de Vancouver: requisitos de uniformidad para manuscritos enviados a revistas biomédicas. Disponible en: h ttp:/ / www. f i s te rr a. c o m / r e c u rs o s _ w e b/ m be/ v a n c o u v e r .a s p

3. Instituto Pedro Kourí. Requisitos uniformes para preparar los manuscritos enviados a revistas biomédicas (Norma de Vancouver- actualización del 2008- sección bibliografía) [en línea]. La Habana: IPK [accesado 22 sep 2012 disponible en: http:/ / www . i p k . s l d. c u/ b i b l i o web/ n o r m a.h t m #e l e c t r o n i c o

4. Gallego Hincapié DM, Morales JR, Restrepo Mesa PA. Estructura y normas para la presentación de trabajos de grado. [en línea] 2ª versión. Colombia: Universidad de Antioquia. Sistema de Bibliotecas. Bibliotecas de Salud; 2010 [accesado 22 sep 2012] Disponible en: htt p :/ / www . do cs to c . c o m /do cs /48144 73 7/No r m a s- V an c ou v e r- 20 1 0

5. Reglas de catalogación angloamericanas/ preparadas bajo la dirección del Joint Steering Committee for Revision of AACR, un comité de la American Library Association…[et al.]; trad y revisión general por Margarita Amaya de Heredia. 2a ed. revision 2002, actualización 2004. Bogotá: Rojas Eberhard Editores, 2007.

http://www.slideshare.net/gueste2621/estilo-vancouver-presentation http://werken.ubiobio.cl/html/docs/Normas_VANCOUVER.pdf http://www.slideshare.net/azanero33/bibliogragia-segun-vancouver-presentation/

download http://www.fisterra.com/herramientas/recursos/vancouver/ http://www.prensamedica.com.uy/Normas_de_Ref_Medicina_vancouver.pdf