Normas editoriales para la presentacin formal de trabajos de licenciatura

El procedimiento del depsito de las tesis de licenciatura, debidamente detallado, se encuentra en la pgina: http://iberystyka.uw.edu.pl/content/view/530/119/.

Los trabajos imprimidos debern atenerse a las siguientes normas:

La lengua del trabajo de licenciatura debe ser el espaol. En casos justificados, el Consejo Cientfico del Instituto puede, eventualmente, aceptar una solicitud de redactar la tesis en otra lengua ibrica (cataln, gallego o portugus).

El tipo de fuente debe ser Times New Roman de 12 puntos con un interlineado de 1,5, todo el texto alineado en los mrgenes izquierdo y derecho.

Numeracin de las pginas ir en nmeros arbigos que se usarn para enumerar las pginas de todo el trabajo (excepto las tres primeras pginas, el ndice, y los anexos). Los nmeros deben ponerse en la parte inferior de la hoja, alineados hacia la derecha. Se cuentan todas las pginas, pero no todas se enumeran. En caso de la impresin de doble cara, los nmeros debern alinearse de modo que los impares aparezcan a la derecha y los pares a la izquierda.

Si incluimos el NDICE DE ABREVIATURAS, ste debe aparecer al principio del trabajo, despus de las pginas del resumen y del ndice. Tampoco se numerar, pero debe aparecer en el ndice.

En el inicio de cada uno de los prrafos se dejar 1,5cm de sangra (nunca aparecern prrafos no sangrados).

Los mrgenes: superior 2,5 cm, inferior 2,5 cm, izquierda 3cm, derecha 2,5 cm.

La enumeracin de los prrafos y subprrafos comenzar por 1 (nunca por 0 y en nmeros arbigos). Los ttulos y subttulos no llevan punto final en ningn caso (los ttulos, numeracin y epgrafes de tablas, figuras y fotos tampoco) y se organizar del siguiente modo:

a) El prrafo principal ir en negrita y en versales con nmero arbigo: Ejemplo: 1. LAS PALABRAS EXTRANJERAS EN TEXTOS JURDICOS ESPAOLES b) El subprrafo ir tambin en negrita: Ejemplo: 1.1. Fundamentos metodolgicos c) El siguiente, en cursiva y minsculas: Ejemplo: 1.1.1. Lxico simple y lxico complejo d) El siguiente, en redonda: Ejemplo: 1.1.1.1. Lxico simple Entre prrafo y prrafo (o subprrafo y subprrafo) se dejar una lnea en blanco. Tras el ttulo del prrafo o subprrafo se dejar tambin una lnea en blanco. No puede haber ms de cuatro subprrafos.

No deben usarse ni abreviaturas ni siglas en ttulos y subttulos. Para utilizar siglas en el texto, primero debe escribirse el nombre en extenso, luego la sigla entre parntesis. En la siguiente mencin, ya se puede escribir la sigla directamente.

Los prefijos siempre van unidos a las palabras de esta forma. Ejemplo: postratamiento, prenatal, posparto.

El signo de porcentaje (%) siempre va unido al nmero porque se los considera una unidad. Ejemplo: El 70% de los ensayos dio positivo.

El NDICE se redactara del mismo modo aadiendo los respectivos nmeros de las pginas.

La INTRODUCCIN, las CONCLUSIONES y las REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS no llevarn enumeracin, pero irn escritas en versales y en negrita.

Las notas aparecern a pie de pgina en Times New Roman 10, con un interlineado de 1, alineadas.

Los signos de puntuacin tipo coma, punto y coma, seguirn a la nota volada, ejemplos: cpula, cpula; mientras que punto o puntos de suspensin irn antes de la nota volada: cpula. o cpula...

Las citas y referencias aparecern en el texto segn el modelo siguiente: texto citado (Pavis 2002: 56) / texto citado (Poema del Mo Cid: 25). a) Si la referencia de pginas fuese mltiple, se separar por comas.

Ejemplo: Alarcos (1994a: 32-33, 45-46). b) Si se citan varios autores u obras se separarn por punto y coma y se ordenarn cronolgicamente.

Ejemplo: (Alarcos 1994a: 32; Morera 1998: 45). c) Si se cita en el interior del texto una obra de varios autores se recomienda indicar nicamente el

primer autor seguido de et al. En la bibliografa final habr de indicarse, si es posible, todos los autores. Ejemplo: (Marcos et al. 1998).

Las citas largas (ms de tres lneas) deben redactarse en Times New Roman 10 con un interlineado de 1, alineadas (sangrado de 2 cm en la regla, es decir de ambos lados), sin comillas y sin cursiva, y separadas del texto por una lnea (antes y despus del texto citado).

Las citas cortas en el interior del texto irn entre comillas (....) en tamao 12.

La omisin de texto de una cita se indicar mediante tres puntos suspensivos entre corchetes redondos (...).

Los ejemplos dentro del desarrollo textual irn en cursiva en tamao 10 con un sangrado (de 2 cm en la regla), con un interlineado de 1, separados por una lnea en blanco antes y despus de los mismos y con un nmero arbigo inserto entre parntesis: (1).

Las palabras redactadas en una lengua distinta a la del artculo deben escribirse en cursiva.

Las palabras en espaol escritas en maysculas y que as lo necesiten, SIEMPRE llevan tilde.

Se utilizar cursiva (no comillas ni subrayado ni negrita) para resaltar en el interior del texto una palabra o frase con carcter metalingstico. Ejemplo: verbo gustar, marco de Fillmore. Igual, se utiliza cursivas para indicar que una palabra o expresin es impropia, vulgar o de otra lengua, o que se utiliza irnicamente o con un sentido especial. Tambin se debe usar cursiva en el caso los neologismos. Para las palabras o ejemplos errneos se usar asterisco al principio de la palabra. Ejemplo: resuelto vs. *resolvido. Se debe mantener el mismo criterio de uso durante todo el texto.

Las rayas () no deben confundirse con los guiones (-) cuando se escriben aclaraciones en el texto. Ejemplo: Otro 70% de los campos estaba sobrecargado de hacienda con bajos porcentajes de sealada y alta mortandad y el 10% restante tena una carga global inferior a la recomendada.

Las ilustraciones y tablas deben ser identificadas por un nmero. En el caso de la ilustracin el ttulo va debajo del borde inferior de la misma (en tamao 10) alineado a la derecha. En el caso de una tabla se coloca el nmero en el mismo lugar alineado a la derecha en tamao 10 con una abreviatura. Ejemplo: tab. n 1. Asimismo, las figuras y tablas deben seguir un orden correlativo a lo largo del trabajo.

Al final del trabajo, se puede anexar un NDICE DE ILUSTRACIONES con sus respectivos nmeros y ttulos. Las ilustraciones debern detallarse sealando su procedencia de la siguiente manera: Fig. [nmero de la imagen], APELLIDO, Nombre, ttulo, fecha, Procedencia de la imagen (institucin, sitio web, etc.). Ejemplo.: Fig. 3, BALMES Jos, Eduardo Mio, 2002, Museo de Arte Contemporneo, Facultad de Artes, Universidad de Chile.

La bibliografa: Al final del trabajo se pondrn REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS (Times New Roman tamao 12) y se dejar una lnea en blanco. Las referencias bibliogrficas (en Times New Roman tamao 10) se ordenarn alfabticamente y no se emplear el sistema de guiones para sustituir el apellido de un autor. Los siguientes modelos pretenden orientar sobre el sistema de cita:

Libros y monografas: Apellido, Nombre (AO): Ttulo del libro, lugar de la publicacin, editorial. (Los apellidos deben ir en negrita)

Obras colectivas: Apellido, Nombre, coord. (AO): Ttulo del libro, lugar de publicacin, editorial.

Artculo en una obra colectiva: Apellido, Nombre (AO): Ttulo del artculo, en: Nombre y Apellido del editor (ed.) o coordinador (coord.) Ttulo del libro, Lugar de publicacin, editorial, pginas.

Artculo en una revista: Apellido, Nombre (AO): Ttulo del artculo, Ttulo de la revista (Nombre de la institucin que edita o lugar), nmero del volumen, pginas.

Reseas: Apellido, Nombre (AO): Ttulo de la resea, Ttulo de la resea (Nombre de la institucin que edita o lugar), nmero del volumen, pginas.

Textos electrnicos, bases de datos y programas informticos: se indicar la direccin electrnica completa y entre parntesis la fecha en la que se han descargado los datos. Ejemplo: Van Dijk, Teun A. (1995a): De la gramtica del texto al anlisis crtico del discurso, BELIAR (Boletn de Estudios Lingsticos Argentinos), ao 2, n 6, pginas (si estn marcadas): http://www.teun.uva.nl/teun (06-10-2009).

Tambin se tendrn en cuenta las siguientes recomendaciones: Si hubiese ms de una publicacin de un mismo autor en el mismo ao, se distinguir con letras,

siguiendo el orden alfabtico. Esta ordenacin tambin se respetar en el sistema de citas bibliogrficas del interior del texto. Ejemplo: (2001a), (2001b), (2001c).

Las obras de un mismo autor debern aparecer por orden cronolgico. Los nombres de obras y revistas debern ir en cursiva. Los ttulos de los artculos en revistas y en

volmenes colectivos irn entre comillas. Si el trabajo se halla en prensa se indicar (en prensa) en el lugar del ao. Si un mismo autor dispone de

varios trabajos en prensa se numerarn. Ejemplo: (en prensa 1), (en prensa 2). Para los volmenes colectivos se emplearn las siguientes abreviaturas:

Editor: (ed.), Editores: (eds.), Director: (dir.), Directores (dirs.), Coordinador (coord.), Coordinadores: (coords.).

Se seguir siempre el mismo criterio y forma de abreviar en todo el texto:

y otros/et alii: et al. etctera: etc. ejemplo: ej.; ejemplos: ejs. figura: fig., figuras: figs. nmero: n, nmeros: nms. pgina: pg., pp. folio: fol., folios: fols. volumen: vol., volmenes: vols. siglo: s., siglos: ss. hacia, alrededor: circa en el mismo lugar: ibdem el mismo, lo mismo: idem vase: vide comprese: cfr. obra citada: op. cit. contra/versus: vs.

Primeras tres pginas se redactarn segn el siguiente esquema:

.

Uniwersytet Warszawski

Wydzia Neofilologii Instytut Studiw Iberyjskich i Iberoamerykaskich

Imi i nazwisko Numer albumu: XXX

Ttulo del trabajo (formateado lgica y no automticamente en espaol)

Praca magisterska

Kierunek Kulturoznawstwo Specjalno Iberystyka

Pod kierunkiem: Tytu, immi i nazwisko promotora pracy

Warszawa, miesic i rok

Owiadczenie kierujcego prac

Owiadczam, e niniejsza praca zostaa przygotowana pod moim kierunkiem i stwierdzam, e spenia ona warunki do przedstawienia jej w postpowaniu o nadanie tytuu zawodowego.

Data Podpis kierujcego prac

Owiadczenie autora pracy

wiadom(a) odpowiedzialnoci prawnej owiadczam, e niniejsza praca dyplomowa zostaa napisana przeze mnie samodzielnie i nie zawiera treci uzyskanych w sposb niezgodny z obowizujcymi przepisami.

Owiadczam rwnie, e przedstawiona praca nie bya wczeniej przedmiotem procesw zwizanych z nadaniem tytuu zawodowego w wyszej uczelni.

Owiadczam ponadto, e niniejsza wersja pracy jest identyczna z zaczon wersj elektroniczn.

Data Podpis autora pracy

Streszczenie:

Tytu pracy w jzyku polskim

Krtkie streszczenie pracy do 800 znakw ze spacjami (p trony).

Sowa kluczowe:

Pi do dwunastu sw kluczowych najbardziej charakterystycznych dla pracy, formuowane w mianowniku liczby pojedynczej pisane w jednym cigu z przecinkami.

Dziedzina pracy:

(kody wg programu Erasmus dostpne w Internecie dostpne na stronie: http://www.bwz.uw.edu.pl/eng_version/subject_area_codes3.htm)