Normas sin fronterasASTM INTERNATIONAL y DESARROLLO GLOBAL DE NORMAS

SENSITIVO k ABIERTO k EqUILIBRADO

Miembros y comits tcnicosLos miembros a escala mundial de la ASTM incluyen a destacados cientficos e ingenieros. Estos 30.000 expertos tcnicos provienen de 135 pases y trabajan juntos en uno o ms de los 140 comits redactores de normas. Los miembros de la ASTM comparten el compromiso de desarrollar las normas que utiliza el mundo.

Productos y servicios de primer nivelLa ASTM publica alrededor de 12.000 normas anualmente, disponibles en los ms de 80 volmenes del Anuario de Normas de la ASTM o en lnea en el sitio web de la ASTM. La ASTM Interna-tional tambin facilita la generacin de informacin sobre normas mediante di-versas publicaciones tcnicas, manuales y monografas sobre temas especficos de normas. La poderosa Biblioteca Digi-tal de la ASTM brinda un conveniente acceso en lnea al repositorio de infor-macin tcnica de la ASTM. Ms all de su liderazgo en el rea del desarrollo de normas, la ASTM ofrece programas de educacin y capacitacin tcnica para la industria y el gobierno, as como pruebas de competencia tcnica y pro-gramas de control entre laboratorios.

Acerca de la ASTM InternationalLa ASTM International es lder en el desarrollo y entrega de

normas internacionales de consenso voluntario que respaldan

la investigacin, el diseo, la fabricacin y el comercio. Creada

en 1898, la ASTM International es una de las organizaciones

normalizadoras ms grandes y ms diversas del mundo.

k k k

Bienvenido a la ASTM InternationalDurante ms de un siglo, la ASTM International ha sido la fuente confi-able de normas voluntarias de consenso en todo el mundo . Las normas de la ASTM transforman a nuestro mundo en un lugar mejor, mejorando la salud y la seguridad de las personas en todas partes. Subyacente del liderazgo de la ASTM en el desarrollo de normas globales hay un proceso abierto y equilibrado que no conoce fronteras nacionales. En la ASTM International, se escuchan todas las voces y se faculta a los mejores expertos tcnicos a trabajar juntos y as lograr objetivos comunes.

Al reunir a las mentes tcnicas ms destacadas en el respetado proceso de la ASTM logramos normas que incluyen una visin colectiva y que mejor re-sponden a las necesidades del mer-cado. El proceso de la ASTM tambin es sumamente adaptable y gil, capaz

de responder con rapidez al pedido de normas que versan sobre nuevas tec-nologas o a las necesidades de seguri-dad urgentes. Ms all de las exigencias del mercado que nos motivan, el foco de la ASTM se mantiene firme en el de-sarrollo y la entrega de normas de alta calidad relevantes para el mercado.

Los invito a explorar las pginas de este cuadernillo para aprender ms sobre la misin global de la ASTM y las cualidades que nos transforman en una organizacin de desarrollo de normas realmente internacional.

James A. Thomas Presidente

de un vistazo

ASTM InTernATIonAl

www.astm.org 3

OrgULL

OSO PATrIMONIO DE

La ASTM International abraza una serie de

principios rectores que han sido el sello distintivo

de la Sociedad desde su nacimiento hace ms de

un siglo. En la actualidad, estos valores siguen

haciendo que la ASTM sea el lder reconocido en

su mbito.

GlobalCooperacin

COOPErACIN INTErNACIONAL EN NOrMAS FArMACUTICASLas normas de la ASTM Inter-national estn prestando una valiosa ayuda a las empresas farmacuticas del mundo. El Comit E55 de la ASTM sobre Fabricacin de productos farmacuticos ofrece una creciente cartera de normas de diseo, comportamiento y control de pro-ceso que ayudan a los fabricantes de frmacos a crear nuevas eficiencias y, finalmente, a satisfacer mejor las necesidades de los consumidores. Al igual que muchos comits de la ASTM, el Comit E55 es un crisol de grupos de inters internacionales. Casi el 30% de los miembros del E55 provienen de fuera de los Estados Unidos, con una importante representacin europea. Esta amplia participacin mundial brinda al E55 la experiencia e introspeccin que le permiten respaldar los requerimientos dinmicos de la industria farmacutica global.

LA ASTM rENE A grUPOS DE INTErS DE LA INDUSTrIA DEL CONCrETO Los representantes de la industria del concreto de toda Amrica Latina pueden contri-buir mejor con las actividades de normalizacin que afectan a sus sectores gracias al respaldo de la tecnologa de la ASTM. A travs de la comodidad y las posibi-lidades de las reuniones virtuales, los Comits de la ASTM C01 sobre Cemento y C09 sobre Concreto y agregados del concreto facilitan la mayor participacin en el proceso de desarrollo de normas. Este esfuerzo continuo de estos dos comits de la ASTM les permite compartir informacin ms eficazmente con sus pares en Amrica Latina y reducir el tiempo necesario para lograr normas de consenso global para la industria del con-creto. Adems, los centros de informacin en lnea, lanzados en cooperacin con siete asociaciones nacionales del concreto en Amrica Latina, aumentan la accesibilidad a las normas de la ASTM para los usuarios en toda la regin.

Calidad y relevancia, aceptadas en todas partesLa alta calidad y la relevancia para el mercado internacionalizan el uso de las normas de la ASTM. El contenido significativo y la calidad tcnica superior de las normas ASTM estn garantizados por la avanzada experiencia del diverso grupo de miembros globales de la ASTM International. Al trabajar en un proceso de consenso libre de fronteras geogrficas y polticas, los miembros de la ASTM pro-ducen normas que realmente conectan el mercado global y resuelven problemas en tiempo real.

Participacin y acceso para todos La visin de la ASTM International de un proceso realmente carente de fronteras para el desarrollo de normas est construido sobre las bases de la apertura y la transparencia. La participacin en los comits tcnicos de la ASTM est abierta a todas las personas u organizaciones del mundo.

Al amparo de la ASTM, todas las partes reciben igual acceso a la informacin esencial en el proceso de desarrollo de la norma. La poderosa tecnologa de la ASTM tal como el sistema de registro de artculos de trabajo, ayudan a crear un entorno transparente y facilitan un mejor entendimiento del trabajo que estn realizando los miembros de la ASTM. Otras herramientas en lnea de la ASTM tal como las reuniones virtuales y la votacin electrnica permiten que el proceso de redaccin de normas se realice dentro de un mismo ao, derribando adems las barreras del tiempo y del espacio.

k k k

www.astm.org 5

CONSTrUCCIN

El papel de la ASTM como socio mundial en

el desarrollo de normas se muestra en su

continuo compromiso con la cooperacin

global. La Sociedad respalda continuamente

las necesidades de desarrollo de normas de las

naciones en todo el mundo mediante una amplia

variedad de iniciativas.

internacionalesPuentes

k k k

BIOCOMBUSTIBLE LAS NOrMAS ASTM rESPALDAN LA INDEPENDENCIA ENErgTICA DE ZIMBABUEEn su bsqueda de tecnologas que no sean perjudiciales para el medio ambiente, el pas africano de Zimbabue confa en las normas de la ASTM para respaldar su investigacin y produccin de fuentes de energa alternativas. Desde 2002, Zimbabue est realizando un esfuerzo de investig-acin extensiva sobre la produccin de biocombustibles a partir de plantas oleaginosas que se cultivan localmente. La ASTM D6751, Especificacin para combustible biodiesel, desarrollada por el Comit D02 sobre Productos y lubricantes de petrleo, gua la actividad de investigacin. Este pas ha adoptado otras normas del D02, as como las normas de los Comits D01 sobre Pintura y revestimientos y D19 sobre Agua, para respaldar sus esfuerzos de produccin de etanol a partir de la caa de azcar.

NANOTECNOLOgA: INNOvACIN EN PrOgrESO MEDIANTE NOrMAS ASTMLa emergente ciencia de la nanotecnologa tiene el potencial de detornar nuevos desarrollos en salud y atencin mdica en el mundo, en particular en la lucha contra el cncer. El Comit E56 de la ASTM sobre Nanotec-nologa tiene el objetivo de ayudar a estimular el progreso en este campo innovador. El E56 ha reunido numerosos grupos internacionales de interesados, tal como el National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (Instituto Nacional de Ciencia y Tecnologa Industrial de Japn), para coordinar actividades de desarrollo de normas sobre nanotecnologa en todo el mundo. Un resultado inicial positivo de esta actividad colaborativa en curso fue el lanzamiento de la primera norma de terminologa para nanotecnologa aceptada globalmente.

Respaldo a los pases en desarrolloASTM International proporciona un respaldo notorio a los pases en desarrollo, mejorando su habilidad para participar en el desarrollo de normas nuevas de la ASTM. Desde 2001, la ASTM International ha suscrito memorandos de entendimiento (MOU por sus siglas en ingls) con ms de 60 entes normalizadores nacionales en pases en vas de desarrollo. Estos programas facilitan la cooperacin en el campo de la estandarizacin y derriban las barreras al uso de las normas de la ASTM. Mediante el Programa de capacitacin en asistencia tcnica, la ASTM realiza diversas ses-iones de capacitacin en pases en vas de desarrollo. Como parte del Programa de Intercambio de expertos en normas, tambin nos visitan en las oficinas centrales de la Sociedad profesionales de las normas y acadmicos de diferentes pases para visitas de trabajo prolongadas o para intercam-biar informacin.

Abrir nuestras puertas al mundoLa iniciativa Open House de la ASTM International es uno de los muchos resultados positivos del programa de MOU. La ASTM es anfitriona de eventos Open House para grupos de pases en diversas regiones del mundo. El programa brinda un foro de discusin sobre el modo en que cada pas puede sacar la mayor ventaja de las normas de la ASTM globalmente aceptadas para tratar sus necesidades.

Compartir experiencia a travs de la capacitacinLa ASTM International ofrece cursos de educacin continua sobre aplicacin, comportamiento y uso de las normas ASTM as como la infor-macin sobre normas ms actualizada disponible. La ASTM se asocia con organizaciones internacionales para poner a disposicin del pblico los cursos de capacitacin de la ASTM en pases y regiones de todo el mundo. Los temas de capacitacin en el Programa de Capacitacin tcnica y profesional de la ASTM a menudo se centran en temas emergentes, tal como los biocombustibles y la evaluacin ambiental de sitios,

entre otros temas.

Programa de prueba de competencia tcnica genera amplia participacin internacionalLos programas de prueba de competencia tcnica (PTP por sus siglas en ingls) de la ASTM brindan a los laboratorios que participan una her-ramienta que garantiza la calidad estadstica que les permite evaluar su desempeo en comparacin con otros laboratorios que participan en el mismo programa. El uso e inters en los PTP ha crecido significativamente durante los ltimos aos, en los que la participacin de laboratorios ha superado las 2.200 unidades. Los laboratorios fuera de los EE. UU. representan ms del 57% de la participacin, lo que refleja el fuerte uso y aceptacin internacional de estos programas.

www.astm.org 7

USO gLO

BAL DE

Las normas de la ASTM, de amplia aceptacin

internacional, son desarrolladas en un proceso

abierto de consenso que eventualmente alcanza

su alto grado de relevancia en el mercado y

fuerte calidad tcnica. Como resultado, ms

de 3000 normas de la ASTM son la base de las

normas nacionales o sustentan los reglamentos

de pases fuera de los Estados Unidos.

NormasASTM

NOrMAS DE jUgUETES ASTM: PrOTECCIN DE LOS NIOS, gArANTA DE SEgUrIDAD EN LAS IMPOrTACIONESNumerosas normas de la ASTM han defendido la seguridad de los nios en todas partes del mundo desde hace tiempo. Entre estas se destaca la ASTM F963, Especificacin para la seguridad del consumidor para seguridad de los juguetes, que brinda pautas y mtodos de prueba para evitar lesiones por asfixia, bordes cortantes y otros peligros potenciales. Al cumplir los requerimientos de la F963, los fabricantes de todo el mundo pueden mejorar la con-fianza del consumidor en los juguetes, al tiempo que garantizan que sus productos cumplen con rigurosas pautas de seguridad, antes de ingresar a los hogares de los consumidores.

NOrMA MUNDIAL PArA jUEgOS MECNICOS EN PArqUES DE DIvEr-SIONESEl Comit F24 de la ASTM sobre Juegos y dispositivos mecnicos en parques de diversiones re-curre a un banco global de cono-cimientos para dar una mejor respuesta a los requerimientos de los interesados de la industria en el mundo. Los miembros del F24 son de 23 pases de Amrica del Norte, Amrica del Sur, Europa y Asia, que se apalancan con el proceso abierto y trans-parente de la ASTM para crear documentos tcnicos slidos. La principal norma de la familia de normas del F24 es la ASTM F2291, la norma ms amplia para la industria de la diversin ac-tual. La F2291 surgi del trabajo de un grupo global de expertos inter-industria que se reunieron para satisfacer la necesidad de una nica norma de diseo universalmente aceptada para los juegos mecnicos de los parques de diversiones.

Mejora de la salud, la seguridad y la calidad de vidaAl utilizar las normas de la ASTM como base de sus propias normas nacionales, muchos pases en desarrollo pueden desarrollar mejor las normas que necesitan para grandes proyectos de infrae-structura o para proteger mejor sus recursos ambientales. Trabajando con la experiencia comprobada de la ASTM, estas naciones pueden acortar drsticamente el tiempo requerido para el desarrollo de normas.

Facilitar el ingreso al mercadoLas normas de la ASTM International tambin res-paldan las necesidades de las diversas industrias en los pases de todo el mundo en sus esfuerzos por cumplir con los requerimientos de impor-tacin de los EE. UU. y otros mercados globales. Las normas de la ASTM reducen la confusin en el mercado, bajan los costos de produccin y posi-cionan a las compaas de modo tal que fabrican productos que cumplen con las necesidades del consumidor en cuanto a calidad, confiabilidad y seguridad.

k k k

www.astm.org 9

LAS NOrMAS IN

TErNACIONALE

S DE LA ASTM:

A medida que las empresas del mundo buscan

las oportunidades dinmicas del mercado

global, las normas de la ASTM siguen siendo el

motor principal de una estrategia de comercio

exitosa. Las normas de la ASTM, reconocidas

internacionalmente, impulsan al comercio global

abriendo nuevos mercados creando nuevos socios

comerciales para las empresas en todas partes.

comercio globalLas herramientas del

comercio global

LA ASTM y CHINA: UNA SOCIEDAD PArA EL PrOgrESOLa ASTM International ha forjado una sociedad productiva y en crecimiento con China. La Sociedad tiene una oficina en Beijing para mejorar an ms sus esfuerzos de extensin en China. Cada ao, el personal de ASTM y sus contrapartes en las principales organizaciones normalizadoras de China se involucran en nuevas formas de cooperacin, programas de capacitacin e intercambio de informacin. Adems, con la incorporacin de China a la OMC, la funcin de las normas ha aumentado su nivel de importancia en ese pas. Las normas de la ASTM han sido utilizadas ampliamente en toda China en el desarrollo de muchas normas nacionales y por numerosas empresas privadas. Alrededor de 500 normas ASTM se utilizan como base para las normas de la cartera nacional de China.

*FUENTE: DEPARTAMENTO DE COMERCIO DE LOS EE. UU.

Ofrecer la libre eleccinEl actual sistema de comercializacin global liberal y el creciente nmero de mercados viables han creado la necesidad de contar con normas aplicables en muchos lugares al mismo tiempo. En un mercado global en el que las normas y los reglamentos tcnicos afectan a ms del 80% del comercio de productos bsicos, * las diferentes industrias sienten la creciente urgencia de tener nor-mas que estn ms armonizadas en sus aplicaciones.

En los complicados entornos de negocios actuales, las industrias tambin necesitan normas de fuentes mltiples. Es necesario un enfoque de vas mltiples ya que ningn ente desarrollador de normas puede satisfacer por s solo las necesidades de normas de todas y cada una de las industrias. La ASTM est comprometida a respaldar la eleccin del sector del mercado y a ser todo lo flexible que haga falta para ser sensitivo a las industrias que dependen de las normas internacionales.

Respaldo a la Organizacin Mundial de Comercio

La ASTM International abraza y adopta los principios para el de-sarrollo de normas internacionales acordados por la Organizacin Mundial del Comercio (OMC) k Coherencia k Aperturak Consenso e imparcialidad k Relevanciak Dimensin de desarrollo k Transparenciak Eficacia

La ASTM tambin coincide con la declaracin de la OMC de que las normas internacionales no deben crear barreras innecesarias al comercio. La ASTM International cree que las normas pueden y deben tener una funcin crtica en la facilitacin del comercio.

www.astm.org 11

Oficina Central de la ASTM International Teresa Cendrowska | Vicepresidente de Cooperacin Global100 Barr Harbor Drive | P.O. Box C700West Conshohocken, PA 19428-2959 | EE. UU.Telfono: +1 610-832-9718 | Fax: +1 610-834-3674 | Correo electrnico: tcendrow@astm.org

Oficina de la ASTM International en Washington, D.C. Jeffrey Grove | Vicepresidente de Polticas Globales y Asuntos Industriales1828 L Street NW | Suite 906Washington, DC 20036 | EE. UU.Telfono: +1 202-223-8505 | Fax: +1 202-223-8509 | Correo electrnico: jgrove@astm.org

Oficina de la ASTM International Ciudad de MxicoLuis Ordoez | C/O Efiterm SA de CVPolanco | Caldern de la Barca #358-302Mxico CP 11550 | MxicoTelfono: 52-55-8589-9832 | Correo electrnico: lordonez@termoconsult.com

Oficina ASTM International en Beijing Liu Fei | Representante en JefeSuite 1907, East Tower, Twin Towers, B-12 Jianguomenwai Avenue Chaoyang District, Beijing, PRC 100022Telfono: 86-10-5109-6033 | Fax: 86-10-5109-6039 | Correo electrnico: fliu@astm.org

ASTM International100 Barr Harbor Drive | P.O. Box C700

West Conshohocken, PA 19428-2959 | EE. UU.

Telfono: +1 610-832-9500 | Fax: +1 610-832-9555

Correo electrnico: service@astm.org | www.astm.org