NORMA IRAM 10 005 - Parte II Octubre 1984

El estudio de esta norma estuvo a cargo de los organismos respecti-vos, integrados en la forma siguiente:

Comisi6n de Colores y señales de seguridad

Integrante

Ing. R. BigneIng. H. BonafinaIng. J. BraggioTco. A. CasconeTco. E. CozziSr. J. FarbiarzTco. J. GarayIng. J. MangosioIng. A. MaradonaTco. J. PradoInsp. R. RussoIng. M. Paonessa

Representa a:

MRIO. DE SALUD PCIA. DE BS.AS.INTIFERROCARRILES ARGENTINOSGAS DEL ESTADOY.P.F.EGOXY.P.F.CNEACNEADALMINE SIDERCASUPERINT. BOMBEROS POL. FEDERALINS TITU TO IRAM

Comité General de Normas (C.G.N.)

Dr. v. Alderuccio Dr. A. E. LagosLng , J. V. Casella Ing. C. A. Loza ColomerDr. E. Catalano Ing. S. MardyksIng. D. L. Donegani Dr. E. Mir6Ing. G. C. Edo Dr. A. F. OtamendiLic. C. A. Grimaldi Ing. G. SchulteDr. A. Grosso Sr. F. R. SoldiDr. R. L. Huste Prof. M. P. Mestanza

A N T E C E D E N T E S

En el estudio de esta norma se han tenido en cuenta los ante-cedentes siguientes:

,AADL - ASOCIACION ARGENTINA DE LUMINOTECNIA

Publicaci6n AADL: Recomendaciones para el alumbrado de emergenciaen interiores de establecimientos.

ANSI AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE, INC.ANSI Z 53.1/71 - Safety color code for marking physical hazards.

(Continúa en p~g. 18)

- 3 -

NORMA IRAM 10 005 - Parte II Octubre 1984-:<

COLORES Y SEÑALES DE SEGURIDAD

Aplicación de los colores de seguridad

en señalizaciones particulares

CDU 614.8:621-777-:H

2.1dadesPartey Ir.

10 005 - Parte 11

2 - CONDICIO ES GENERALES

COLORES DE SEGURIDAD. Los colores de seguridad yde aplicaci6n serán los establecidos en la norma1 y que se reproducen en parte a continuación en

Azul

Color deSeguridad

Rojo

Amarillo

Verde

T A B L A 1

Octubre 19 41

las generali-IRAM 10005las tablas 1

Colores de -seguridad y colores de contraste

S ignif icado

Pararse, dete-nerse.Prohibici6n.

Ejemplo de aplicaci6n

Señales de detenci6n.•Dispositivos de paradade emergencia.Señales de prohibici6n.

Este color se utiliza además para losequipos contra incendio y señala r su ub i-

- ,caClon.

Precauci6nadvertencia.

Condicionesseguras

Obligatoriedad

Indicaci6n de riesgos(incendio, explosi6n,radiación ionizante,etc.). Indicación desniveles, pasos baj os,obstáculos, etc.

Indicaci6n rutas de es-cape. Salidas emergen-cia. Duchas de emergen-cia. Estaciones de res-cate o de primeros aux~lios, etc.

Obligatoriedad de usarequipos de protecci6npersonal (máscaras, ca~cos, etc.)

Color de contraste (si es

requerido)

- 5 -

Blanco

Negro

Blanco

Blanco

10 005 - Parte II Octubre 19841

T A B L A IIEspecificaci6n de los colores de seguridad y de contraste

, '"COLOR DE SEGURIDAD DESIGNACION SEGUN NORMAIRAM-DEF D 1 054

05 - 1 - 040 (Brillante)Amarillo 05 - 3 - 090 (Fluorescente)05 - 2 - 040 (Semimate)

05 - 3 - 040 (Mate)

Azul 08 - 1 - 070 (Brillante)08 - 2 - 070 (Semimate)

11 - 1 - 010 (Brillante)Blanco 11 - 2 - 010 (Semimate)

11 - 3 - 010 (Mate)

11 - 1 - 060 (Brillante)Negro 11 - 2 - 070 (Semimate)

11 - 3 - 070 (Mate)

Verde 01 - 1 - 160 (Brillante)01 - 3 - 150 (Mate)

Rojo 03 - 1 - 050 (Brillante)

Nota: Se recomienda el uso de tonos mates o semimates. Cuando lareflexi6n nD dificulte la visi6n, podrán usarse tonos brillantes.Cuando se requiera podrán utilizarse señales retrorreflectoras encuyo caso las láminas retrorreflectoras cumplirán las normasIRAM 10 033 e IRAM 3 952, debiendo seleccionarse los colores segúnlas gamas que establecen las mismas.

- 6 -

NORMA IRÁM 10 005 - Parte II Uctubre 1984

..2.2 APLICACION DE LOS COLORES

2.2.1 La aplicación de los c910~es de seguridad se hará directamente sobre los objetos, partes de edificios, elementos de máquinas,equipos o dispositivos, de forma que llamen la atención para queles quede asignado un significado relativo a la seguridad según sedefine en los párrafos siguientes:

2.2.2 La aplicación de. los coloresplementada con el uso de las señalesnorma IRAM 10 005 - Parte I.

de seguridad puede estar com-y leyendas adecuadas según la

2.2.3.1 El color rojo denota parada o prohibición y los elementoscontra incendio.

2.2.3.2 Se usará para indicar dispositivos de parada de emergenciao dispositivos relacionados con la seguridad cuyo uso está prohibi-do en circunstancias normales, por ejemplo:

a) botones de alarma;

b) botones, pulsador o palancas de parada de emergencia;

c) botones o palanca que accionen sistema de seguridadcontra incendio (rociadores, inyección de gas extin-tor, etc.);

2.2.3.3 También se usará para señalar la ubicación de equipos con-tra incendio como por ejemplo:

a) matafuegos (ver anexo 3.1);

b) baldes o recipientes para arena o polvo extintor;

c) nichos, hidrantes O soportes de mangas;

d) cajas de frazadas.

- 7 -

IRAM 10 005 - Parte II Octubre 19841

2.2.4 Amarillo

2 02.4.1 El color amarillo denota precaución o adve r-t.eric La ,

202.4.2 Se usará solo o combinado con bandas de color negro(figo 1), de igual ancho, inclinadas 45° respecto de la horizontalpara indicar precaución o advertir sobre riesgos en:

a) partes de máquinas que puedan golpear, cortar, electr~cutar o dañar de cualquier otro modo; además se usarápara enfatizar dichos riesgos en caso de quitarse lasprotecciones o tapas y también para indicar los limi-tes de carrera de partes móviles;

b) interior o bordes de puertas o tapas que deben perman~cer habitualmente cerradas, por ejemplo de: tapas decajas de llaves, fusibles o conexiones eléctricas, co~tacto del marco de las puertas contra incendio normal-mente cerradas (puerta de la caja de escalera y de laantecámara del ascensor contra incendio), de tapas depiso o de inspección;

c) desniveles que puedan originar caídas, por ejemplo:primer y último tramo de escalera, bordes de platafor-mas, fosas, etc.;

d) barreras o vallas, barandas, pilares, postes, partessalientes de instalaciones o artefacto que se prolon-guen dentro de las áreas de pasajes normales y que pu~dan ser chocados o golpeados;

e) partes salientes de equipos de construcciones o movi-miento de materiales (paragolpes, plumas), de topado-ras, tractores, grúas, zorras autoelevadoras, etc.).

- 8 -

NORMA IRAM 10 005 - Parte II Octubre 1984

2.2.5 Verde

2.2.5.1 El color verde denota condici6n segura.

2.2.5.2 Se usará en elementos de seguridad general, excepto incen-dio, por ejemplo en: puertas de acceso a salas de primeros auxilios,puertas o salidas de emergencia (ver 2.4), de botiquines, armarioscon elementos de seguridad, como elementos de protecci6n personal,camillas, duchas de seguridad, etc.

2.206 Azul

2.206.1 El color azul denota obligaci6n.

2020602 Se aplicará sobre aquellas partes de artefactos cuya remo-ci6n o accionamiento implique la obligaci6n de proceder con precau-ci6n, por ejemplo en tapas de tableros eléctricos, tapas de cajasde engranajes, cajas de comando de aparejos, máquinas, etc.

~ ,203 SENALIZACION PARA SEGURIDAD CONTRA INCENDIO

2.3.1 Señal para indicar la ubicaci6n del matafuego

203.1.1 Para indicar la ubicaci6n de los matafuegos, se señalizarála superficie en donde se hallan colocados como se indica en la fi-gura 2, con franjas rojas y blancas de 10 cm de ancho, inclinadas45° respecto de la horizontal.

2.3.1.2 En la parte superior derecha de la superficie con franjasse ubicarán las letras correspondientes a los tipos de fuego paralos cuales es apto el matafuego según la norma IRAM 3 517 - Parte I.Las letras serán de color rojo, inscriptas sobre fondo cuadrangularblanco, y lo suficientemente grandes para ser vistas de Utla distan-cia de 5 m (fig. 2).

Nota: Si se desea, para una mejor comprensi6n del mensaje podránutilizarse los símbolos y pictogramas establecidos en el anexo 3.1,recomendándose, para aplicaciones futuras, el uso exclusivo de lospictogramas de la figura 17 de esta norma.

- 9 -

IRAM 10 005 - Parte II Octubre 19841

2.30103 Además, para que la ubicación del matafuego pueda ser vistadesde lejos sobre los posibles obstáculos, sobre ésta se ubicará laseñal adicional establecida en la figura 3, a una altura de 2 m a2,5 m respecto del solado del lugar (esta señal está exigida por elcódigo de edificación de MCBA) (ver anexo 3.2).En columnas esta señal se ubicará siempre en los cuatro laterales.20301.4 Cuando no puedan respetarse las medidas de la señal indica-da en 2.3.101, el tamaño de ésta se adecuará al lugar en que se ubi-que o20301.5 En los lugares en que la ubicación de matafuegos, por razo-nes de fuerza mayor, se halle en sitios no muy visibles (escaleras,cambios de dirección, etc.) la señal indicada en 2.3.1.3 se podráubicar en forma perpendicular a la pared.

ooLJ"\.-roooN.-

Letra correspondiente aL tipo defuego

Figura 2

Ubicación tE los matafuegos

- 10 -

IRAM 10 005 - Parte II Octubre 1984 I

Figura 3

SeñaL para indicar la ubicación de los matafuegos

2.3.2 Señal para indicar" la ubicación de nichos o hidrantes. Estasseñal será la indicada en la figura 4 y su ubicación será similar ala establecida en 2.3.1.3/5 para los matafuegos (esta señal es exi-gida por el código de la edificación de MeRA) (ver anexo 3.2).

l=300

Figura 4

Señal para indicar La ubicación de nichos o hidrantes2.3.3 Señal para indicar la ubicación del pulsador de alarma con-tra incendio. Esta señal será la representada en la figura 5.

C)

8N

-r--- ----.--. ~[III

~ pulsador dealarma contra incendio

IIIIIi Sdado

Figura 5

- 11 -

10 005 - Parte II Octubre 19841- ~2.4 SENALIZACION DE LOS MEDIOS DE ESCAPE

2.4.1 Puerta o salida de emergencia. Podrá pintarse como se indicaen la figura 6 o señalizarse con la señal de la figura 7. Salvo quela señal se halle directamente encima de la puerta, deberá completa~se con las flechas que indiquen la direcci6n correspondiente y quesean visibles desde cualquier parte del local.

Figura 1

Figura 6

2.4.2 Para señalar la direcci6n hacia la salida de emergencia seaplicarán las señales indicadas en las figuras 8 a 14.

Figura B

- 12 -

10 005 - Parte II Octubre 1984 I

LJ

{

Figura 9

Texto" Salida de emergercia" en tipografía similar a la indicadacoLor blanco sobre fondo verde.A mín=50B mín =20( mín = 10H mín = 100

Figura 10

Texto"Salida" en tipografía similar a la indicada colorblanco sobre fondo verde.

A mín = 50H mín =100

- 13 -

NORMA IRAM 10 005 - Parte 11 Octubre J984

Figura 11

CLI

Fi~ra 14

figura 12

P rrun =10H min =100

Figura 13

2.4.2 Advertencia de que un medio no es adecuado para escape.do se requiera advertir que un medio es inadecuado para salidaemergencia o de escape se utilizará la señal de advertencia degura 15.

Cuandela fi

Figura 15- 14

NORMA IRAM 10 005 - Parte II Octubre 1984

3 - ANEXOS,

3.1 SIMBOLOS y PICTOGRAMAS PARA IDENTIFICAR LAS CLASES DE FUEGOSPARA LAS CUALES SON APTOS LOS MATAFUEGOS3.1.1 Los símbolos y pictogramas para indicar la aptitud de los ma-tafuegos serán de color rojo, se ubicarán sobre el fondo cuadrangu-lar blanco y su tamaño será lo suficientemente grande como para sercomprendidos desde una distancia de 5 m.3.1.2 Los símbolos y pictogramas son los indicados en la normaIRAM 3 534 (ver figuras 16 y 17 de la presente norma).3.1.3 Los símbolos para la identificaci6n de las clases de fuego A,B, e y D consisten, respectivamente, en un triángulo que encierre ensu interior la letra A, un cuadrado que encierre la letra B, uncírculo que encierre la letra e y una estrella que encierre la letraD.3.1.4 El fondo de los símbolos pOdrá ser el propio del panel o es-tar coloreado. En caso de estar coloreados el color del fondo deltriángulo, el cuadrado, del círculo y de la estrella serán respecti-vamente el verde 01-1-150, el rojo 03-1-050, el azul 08-1-070 y elamarillo 050-1-040 de la norma IRAM-DEF D 1 054.

1= QJ QJQJ N-o ..-Te

3.1.5 Los pictogramas representan distintos tipos de fuego yorien-tan acerca de los posibles peligros involucrados en el uso de los matafuegos, en especial para los del tipo a base de agua que son ries-gosos sobre fuegos de origen eléctrico.

T.Se

te

C1J.j•.....

QJ

r-..-

FIgura 16Símbolos para identificar las clases de fuegopara cuales son aptos los matafuegos.

- 15 -

NORMA IRAM 10 005 - Parte II Octubre 1984

PICTOGRAMAS PARA IDENTIFICAR LAS CLASES DE FUEGOS PARA

Para matafuegos ap-tos para fuegos cl~se A (tipos a basede agua)

Para matafuegos ap-tos para fuegos cl~ses A y B (tipos aespuma yagua conAFFF)

Para matafuegos ap-tos para fuegos cl~ses B y C (tipos adi6xido de carbonoy polvo BC)

Para matafuegos ap-tos para fuegos cl~ses A, B Y C (polvoABC y BCF).

LAS CUALES SON APTOS LOS MATAFUEGOS

Figura 11

- 16 -

10 005 - Parte 11 Octubre 19 4 I

3.2 SEÑALES PARA COMPLEME TAR LA 1TES O MATAFUEGOS

'"DE UBICACIO DE HIDRA -

3.2.1 La señalización para indicar la ubicación de hidrantes y ma-tafuegos pueden ser complementadas con alguna señal como las indica-das en la figura 18.

Nichos ohidrantes

Matafuegos

Figura 18

- 17 -

10 005 - Parte II Octutre 1984NORMA IRAM

(Viene de página 3)

BSI - BRITISH STANDARDS INSTITUTIONBS 5 499 - Part 1/78: Fire safety signs notices and grafic symbols.Part 1: Specifications for fire safety signs.BS 5 378 - Part 3/82: Safety signs and colours. Part 3: Specifica-tions for additional signs to those given in BS 5 378: Part l.

,IRAM - INSTITUTO ARGENTINO DE RACIONALIZACION DE MATERIALES

lRAM 10 005/65 - Colores de seguridad.

I N F O R M E,

TECNICO

En las condiciones establecidas en este documento para el usode los colores sobre los objetos físicos, se mantuvieron los linea-mientos generales asentados en la primitiva norma IRAM 10 005/65;pero se circunscribió la gama de colores a los de seguridad tal como. ,los preve la nueva norma IRAM 10 005 - Parte I, basada en la ISO.

En la señalización de seguridad contra incendio, se adoptaronlas previsiones mencionadas en el Código de la Edificación de laCiudad de Buenos Aires, el que en general se toma como base en elresto del país.

Se incorporaron, además, algunas condiciones para la señaliza-ción de los medios de escape.

La comisión espera continuar esta labor de normalización yagregar las señalizaciones en otros campos específicos como asimismodefinir los colores por el sistema de las coordenadas cromáticas.

Por último. dado que la percepción de los colores varía con lailuminación, se recomienda tener en cuenta este hecho en especialen los lugares iluminados artificialmente.

- 18 -