Non-Violence: Ahimsa (Gujarati)
106
-
Upload
dada-bhagwan -
Category
Documents
-
view
233 -
download
1
description
"Those seeking to lead a spiritual life may become curious as to what is ahimsa (non violence), and inspired to practice it. But understanding how to live in non violence is not as simple as it seems, and practicing no violence in daily life can quickly become bewildering. To someone just beginning to cultivate non-violence, daily interactions might even begin to feel like the very definition of conflict! In the book “Non-Violence”, Gnani Purush (embodiment of Self knowledge) Dada Bhagwan offers key understanding on how to define ahimsa (non violence) and how to avoid kashaya (internal self harm). Dadashri explains that kashaya is at the root of self harming, unhealthy relationships, and violence. Here, he teaches how to live in peace, offering profound knowledge of non violent communication, conflict resolution skills, and conflict management strategies. "
Transcript of Non-Violence: Ahimsa (Gujarati)
LMMMMMMMNO PO PO PO PO PO PO PO PO PO PO PO PO PO PQRRRRRRRS
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
±gËÁÎ
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,
fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
© All Rights reserved - Deepakbhai DesaiTrimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,
Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.
No part of this book may be used or reproduced in any mannerwhatsoever without written permission from the holder of the copyrights.
’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 ±ıÏ’˛·, 1998
flÌÏ’˛LÀ — 22,000 ±˘√WÀ 1999 ◊Ì ÁMÀıQ⁄fl, 2013fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ — 3,000 ±˘@À˘⁄fl 2014
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 20 wÏ’›Î
‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,
fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014
Œ˘fi — (079) 27542964
LMMMMMMMNO PO PO PO PO PO PO PO PO PO PO PO PO PO PQRRRRRRRS
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
±gËÁÎ
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,
fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
© All Rights reserved - Deepakbhai DesaiTrimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,
Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.
No part of this book may be used or reproduced in any mannerwhatsoever without written permission from the holder of the copyrights.
’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 ±ıÏ’˛·, 1998
flÌÏ’˛LÀ — 22,000 ±˘√WÀ 1999 ◊Ì ÁMÀıQ⁄fl, 2013fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ — 3,000 ±˘@À˘⁄fl 2014
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 20 wÏ’›Î
‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,
fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014
Œ˘fi — (079) 27542964
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝)
ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ
¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·
2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl
4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘
5. g«÷Î
6. ø˘‘
7. ‹Îfi‰‘‹˝
8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?
10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?
11. Ïh΋_hÎ
12. ÿÎfi
13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì
14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√_̨◊, Á_ÏZÎM÷)
17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√_̨., Á_.)
20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄̨õ«›̋ (√̨_., Á_.)
21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
23. ’Î’-’H›
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
25. ±gËÁÎ
26. ≠ı‹
27. «‹I¿Îfl
28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....
29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê
30. √fl<-ÏÂW›
31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2
33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6
36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7
37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9
39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.)
40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.)
41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.)
42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.)
43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4)
44. ±ÎM÷ÁÒhÎ
45. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi
46. ÁË…÷Î
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ
÷◊Î ±_√ı̨∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝)
ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ
¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·
2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl
4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘
5. g«÷Î
6. ø˘‘
7. ‹Îfi‰‘‹˝
8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?
10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?
11. Ïh΋_hÎ
12. ÿÎfi
13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì
14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√_̨◊, Á_ÏZÎM÷)
17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√_̨., Á_.)
20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄̨õ«›̋ (√̨_., Á_.)
21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
23. ’Î’-’H›
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
25. ±gËÁÎ
26. ≠ı‹
27. «‹I¿Îfl
28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....
29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê
30. √fl<-ÏÂW›
31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2
33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6
36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7
37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9
39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.)
40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.)
41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.)
42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.)
43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4)
44. ±ÎM÷ÁÒhÎ
45. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi
46. ÁË…÷Î
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ
÷◊Î ±_√ı̨∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
…̂fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_
‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi” Á_’ÒHÎ̋’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ̊¤Ò÷
±Îç›̋ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿÂ̋fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?
…√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹̋ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹
±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHÎ̋ Œ˘Õ ’ÕuÎ !
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ
≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝
¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı
ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !!
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_
¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı
±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊
»ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı
“±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl
≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤̨‹HÎ
¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_.
ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕÎ̃. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ
fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ
¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î
‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎẨÎ̋ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥
ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î.
…ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ
ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷
flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
Á_’Îÿ¿Ì›
ÏËoÁÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ ÏËoÁÎ … ˢ›, ’HÎ ÏËoÁÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ ±ÏËoÁÎ ≠ÎM÷
¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ‹¬ı ‰Ëı·Ì ±ÏËoÁÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ì,
‹fifi ¿flÌ Œ˘·˘ ◊Λ ÷˘ … ◊Λ ÷ı‹ »ı. ⁄οÌ, V◊Ò‚ ±ÏËoÁÎ ¬Ò⁄ ¨Õı
Á‘Ì ’΂fiÎflÎ ’ÕuÎ »ı ’HÎ ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ±ÏËoÁÎ ΩHΉÌ
… ±CÎflÌ »ı. ÷˘ ÷ıfiÌ ≠΄M÷fiÌ ‰Î÷ … @›Î_ flËÌ ?
V◊Ò‚ ∞‰˘fiÌ ÏËoÁÎ ÷ı‹… ÁÒZ‹Î÷ÌÁÒZ‹ ∞‰˘fiÌ ÏËoÁÎ, …ı‹ ¿ı ‰Î›¿Î›-
÷ıμ¿Î› ω√ıflı◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Ãıà ¤Î‰ÏËoÁÎ, ¤Î‰‹flHÎ Á‘ÌfiÌ ÁÎ«Ì Á‹… Ωı fiÎ
‰÷ı̋ ÷˘ ÷ı ’ÏflH΋÷_ fi◊Ì fiı ‹ÎhÎ ÂOÿ‹Î_ ¿ı Ïø›Î‹Î_ … ±ÏËoÁÎ ±À¿ı »ı.
ÏËoÁÎfiÎ ›◊Î◊˝ V‰w’fi_ ÿ½fi ÷˘ …ı ÏËoÁÎfiı Á_’ÒHν ±˘‚_√Ìfiı Á_’ÒHν
±ÏËoÁ¿ ’ÿ‹Î_ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı … ¿flÌ-¿flÎ‰Ì Â¿ı ! “’˘÷ı” “±ÎI‹V‰w’”‹Î_ „V◊÷
◊Λ I›Îflı ±ı ±ı¿ … ±ı‰_ V◊Îfi »ı, F›Î_ Á_’ÒHν ±ÏËoÁÎ ‰÷ν› ! ±fiı I›Î_ ÷˘
÷Ì◊*¿fl˘ ±fiı iÎÎfi̱˘fiÌ … ‰÷˝fiÎ !!! ÏËoÁÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ Á_’ÒHν ±ÏËoÁ¿’HÎı
‰÷ı̋ »ı ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ ◊¿Ì ≠¿Î‹Îfi ◊›ı·_ ÏËoÁÎ Á_⁄_‘fi_, V◊Ò‚gËÁÎ-
±ÏËoÁÎ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÁÒZ‹÷‹ ÏËoÁÎ-±ÏËoÁÎ Á‘Ìfi_ Á«˘À ÿ½fi ±hÎı Á_¿Ï·÷
¿flÌ ±ı ±_÷fl-±Î›◊Ì ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı, ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı C΢fl
ÏËoÁ΋Î_ …¿ÕΛı·Î_ ±Î ¿Î‚fiÎ ‹fiW›˘fiÌ º„WÀ ¿o¥¿ ⁄ÿ·Î› fiı ±Î ¤‰-
’fl¤‰fi_ lı› ÷ı‹fiÎ ◊¿Ì Á_‘Λ.
⁄Î¿Ì ƒT› ÏËoÁÎ◊Ì ÷˘ ¿˘HÎ ⁄«Ì ¿ı ? ¬ÿ ÷Ì◊*¿fl˘±ı ’HÎ Ïfi‰Î˝HÎ
’Ëı·Î_ »ıS·˘ rÎÁ ·¥fiı »˘Õı·˘ I›Îflı ¿ıÀ·Î_› ‰Î›¿Î› ∞‰˘ ‹flı·Î ! ÷ı‰Ì
ÏËoÁÎfi˘ ÿ˘Ê ÷ı‹fiı Ωı I›Îflı ·Î√÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı ÷ı ’Î’ ‹ÎÀı ŒflÌ ’λÎ_
¿˘¥fiı I›Î_ …L‹‰_ … ’Õı. ÷˘ ‹˘ZÎ Â@› ¬fl˘ ? ‹ÎÀı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ı‰Ì
÷ı ¿¥ ≠ÎÏM÷ ËÂı ¿ı …ıfiÎ ±Î‘Îflı ÷ı Á‰˝ ’Î’˘◊Ì, ’H›˘◊Ì fiı Ïø›Î‹ÎhÎ◊Ì
‹@÷ flèÎÎ fiı ‹˘ZÎı √›Î ? ±ı ÷‹Î‹ flËV›˘ ≠√À iÎÎfiÌ, ¿ı …ıfiÎ xÿ›‹Î_
÷Ì◊*¿fl˘fiÎ xÿ›fi_ iÎÎfi …ı‹ »ı ÷ı‹ ≠¿ÎU›_ ˢ› ÷ı … ¿flÌ Â¿ı ±fiı ÷ı
±hÎı …ı‹ »ı ÷ı‹ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı. ±Î ¿Î‚fiÎ iÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ
lÌ‹¬ı◊Ì ‰Ëı·Ì ‰ÎHÎÌ ±ÏËoÁÎfiÎ √˛_◊ ¶ÎflÎ Á_¿Ï·÷ ◊¥ »ı, …ı ‹˘Z΋Î√˝fiÎ
«ÎË¿˘fiı ±ÏËoÁÎ ‹ÎÀı ±Ï÷ ±Ï÷ Áfl‚ √Î¥Õ V‰w’ı μ’›˘√Ì Ïfi‰ÕÂı.
- ÕΘ. fiÌflÔ⁄ıfi ±‹Ìfi
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
…̂fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_
‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi” Á_’ÒHÎ̋’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ̊¤Ò÷
±Îç›̋ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿÂ̋fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?
…√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹̋ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹
±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHÎ̋ Œ˘Õ ’ÕuÎ !
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ
≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝
¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı
ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !!
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_
¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı
±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊
»ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı
“±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl
≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤̨‹HÎ
¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_.
ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕÎ̃. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ
fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ
¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î
‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎẨÎ̋ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥
ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î.
…ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ
ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷
flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
Á_’Îÿ¿Ì›
ÏËoÁÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ ÏËoÁÎ … ˢ›, ’HÎ ÏËoÁÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ ±ÏËoÁÎ ≠ÎM÷
¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ‹¬ı ‰Ëı·Ì ±ÏËoÁÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ì,
‹fifi ¿flÌ Œ˘·˘ ◊Λ ÷˘ … ◊Λ ÷ı‹ »ı. ⁄οÌ, V◊Ò‚ ±ÏËoÁÎ ¬Ò⁄ ¨Õı
Á‘Ì ’΂fiÎflÎ ’ÕuÎ »ı ’HÎ ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ±ÏËoÁÎ ΩHΉÌ
… ±CÎflÌ »ı. ÷˘ ÷ıfiÌ ≠΄M÷fiÌ ‰Î÷ … @›Î_ flËÌ ?
V◊Ò‚ ∞‰˘fiÌ ÏËoÁÎ ÷ı‹… ÁÒZ‹Î÷ÌÁÒZ‹ ∞‰˘fiÌ ÏËoÁÎ, …ı‹ ¿ı ‰Î›¿Î›-
÷ıμ¿Î› ω√ıflı◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Ãıà ¤Î‰ÏËoÁÎ, ¤Î‰‹flHÎ Á‘ÌfiÌ ÁÎ«Ì Á‹… Ωı fiÎ
‰÷ı̋ ÷˘ ÷ı ’ÏflH΋÷_ fi◊Ì fiı ‹ÎhÎ ÂOÿ‹Î_ ¿ı Ïø›Î‹Î_ … ±ÏËoÁÎ ±À¿ı »ı.
ÏËoÁÎfiÎ ›◊Î◊˝ V‰w’fi_ ÿ½fi ÷˘ …ı ÏËoÁÎfiı Á_’ÒHν ±˘‚_√Ìfiı Á_’ÒHν
±ÏËoÁ¿ ’ÿ‹Î_ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı … ¿flÌ-¿flÎ‰Ì Â¿ı ! “’˘÷ı” “±ÎI‹V‰w’”‹Î_ „V◊÷
◊Λ I›Îflı ±ı ±ı¿ … ±ı‰_ V◊Îfi »ı, F›Î_ Á_’ÒHν ±ÏËoÁÎ ‰÷ν› ! ±fiı I›Î_ ÷˘
÷Ì◊*¿fl˘ ±fiı iÎÎfi̱˘fiÌ … ‰÷˝fiÎ !!! ÏËoÁÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ Á_’ÒHν ±ÏËoÁ¿’HÎı
‰÷ı̋ »ı ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ ◊¿Ì ≠¿Î‹Îfi ◊›ı·_ ÏËoÁÎ Á_⁄_‘fi_, V◊Ò‚gËÁÎ-
±ÏËoÁÎ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÁÒZ‹÷‹ ÏËoÁÎ-±ÏËoÁÎ Á‘Ìfi_ Á«˘À ÿ½fi ±hÎı Á_¿Ï·÷
¿flÌ ±ı ±_÷fl-±Î›◊Ì ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı, ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı C΢fl
ÏËoÁ΋Î_ …¿ÕΛı·Î_ ±Î ¿Î‚fiÎ ‹fiW›˘fiÌ º„WÀ ¿o¥¿ ⁄ÿ·Î› fiı ±Î ¤‰-
’fl¤‰fi_ lı› ÷ı‹fiÎ ◊¿Ì Á_‘Λ.
⁄Î¿Ì ƒT› ÏËoÁÎ◊Ì ÷˘ ¿˘HÎ ⁄«Ì ¿ı ? ¬ÿ ÷Ì◊*¿fl˘±ı ’HÎ Ïfi‰Î˝HÎ
’Ëı·Î_ »ıS·˘ rÎÁ ·¥fiı »˘Õı·˘ I›Îflı ¿ıÀ·Î_› ‰Î›¿Î› ∞‰˘ ‹flı·Î ! ÷ı‰Ì
ÏËoÁÎfi˘ ÿ˘Ê ÷ı‹fiı Ωı I›Îflı ·Î√÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı ÷ı ’Î’ ‹ÎÀı ŒflÌ ’λÎ_
¿˘¥fiı I›Î_ …L‹‰_ … ’Õı. ÷˘ ‹˘ZÎ Â@› ¬fl˘ ? ‹ÎÀı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ı‰Ì
÷ı ¿¥ ≠ÎÏM÷ ËÂı ¿ı …ıfiÎ ±Î‘Îflı ÷ı Á‰˝ ’Î’˘◊Ì, ’H›˘◊Ì fiı Ïø›Î‹ÎhÎ◊Ì
‹@÷ flèÎÎ fiı ‹˘ZÎı √›Î ? ±ı ÷‹Î‹ flËV›˘ ≠√À iÎÎfiÌ, ¿ı …ıfiÎ xÿ›‹Î_
÷Ì◊*¿fl˘fiÎ xÿ›fi_ iÎÎfi …ı‹ »ı ÷ı‹ ≠¿ÎU›_ ˢ› ÷ı … ¿flÌ Â¿ı ±fiı ÷ı
±hÎı …ı‹ »ı ÷ı‹ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı. ±Î ¿Î‚fiÎ iÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ
lÌ‹¬ı◊Ì ‰Ëı·Ì ‰ÎHÎÌ ±ÏËoÁÎfiÎ √˛_◊ ¶ÎflÎ Á_¿Ï·÷ ◊¥ »ı, …ı ‹˘Z΋Î√˝fiÎ
«ÎË¿˘fiı ±ÏËoÁÎ ‹ÎÀı ±Ï÷ ±Ï÷ Áfl‚ √Î¥Õ V‰w’ı μ’›˘√Ì Ïfi‰ÕÂı.
- ÕΘ. fiÌflÔ⁄ıfi ±‹Ìfi
±gËÁÎ
≠›ÎHÎ, “±gËÁÎ ’fl‹˘‘‹˝” ≠Ï÷
’˛ffi¿÷ν — “±gËÁÎfiÎ ‹Î√ı̋ ‘ÎÏ‹˝¿, ±ÎK›Î„I‹¿ μLfiÏ÷” ±ı ωʛ
’fl Á‹…^÷Ì ±Î’¢.
ÿÎÿÎlÌ — ±gËÁÎ ±ı … ‘‹˝ »ı ±fiı ±gËÁÎ ±ı … ±K›ÎI‹fiÌ
μLfiÏ÷ »ı. ’HÎ ±gËÁÎ ±ıÀ·ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷̊‹ÎhÎ
ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı ΩHÎ’HÎ΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı, l©Î’HÎ΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı, ÷˘
±ı ⁄fiÌ Â¿ı.
’˛ffi¿÷ν — “±gËÁÎ ’fl‹˘‘‹˝” ±ı ‹_hÎ ∞‰fi‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹
·Î√ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı “‹fi-‰«fi-
¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ” ±ı‰Ì ’Î_« ‰¬÷ ¤Î‰fiÎ
¿flÌ ±fiı ’»Ì fiÌ¿‚‰_. ’»Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊¥ √›_ ˢ›, ÷ı fi Ó̆‘‹Î_ flάÌfiı
±ıfi˘ ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰˘.
’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ±Î’‰_ ±ı‰_ ∞‰fi ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ∞‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ÷‹Îflı ¤Î‰ … flά‰Îfi˘ »ı ±fiı ±ı‰_ ÁΫ‰‰_. fiÎ
Á«‰Î› ÷ıfi˘ ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰˘.
±ÏËoÁÎ 1 2 ±ÏËoÁÎ
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ ±Î…\⁄Î…\ Á_¿‚Λı·Î ∞‰˘‹Î_◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬
fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ∞‰fi Â@› »ı ¬v_ ? ±Î’HÎÌ ±Î…\⁄Î…\‹Î_ ÿflı¿ ∞‰fiı ÿflı¿
Á_Ωı√‹Î_ Á_÷˘Ê ±Î’Ì Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ±ı‰_ ±Î’‰ÎfiÌ ¥E»Î »ı ÷ı ⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı »ı. ±ı¿
±‰÷Îfl‹Î_ ÏÁ© fiËŸ ◊Λ ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl‹Î_› ÏÁ© ◊Âı … ! ÷‹Îfl˘
K›ı› fiyÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı, ·ZÎ … ˢ‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ ÏÁ© ◊›Î ‰√fl flËı÷_
… fi◊Ì.
À‚ı gËÁÎ, ±gËÁÎ◊Ì...
’˛ffi¿÷ν — gËÁÎ ±À¿Î‰‰Î Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl ±ÏËoÁ¿¤Î‰ μI’Lfi ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ‹fiı ·˘¿˘ ¿Ëı
»ı ¿ı, “gËÁÎ ±fiı ±gËÁÎ @›Î_ Á‘Ì ’΂‰Ì ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, gËÁÎ ±fiı ±gËÁÎfi˘
¤ıÿ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ’ÎÕÌfiı … √›Î »ı. ±ı ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı ’λ‚
ÿÊ‹¿Î‚ ±Î‰‰Îfi˘ »ı. ¤√‰Îfi ¿o¥ fiˢ÷Î ΩHÎ÷Î ¿ı gËÁÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Ì
fiı gËÁÎ ¿˘fiı fiÎ ¿Ëı‰Ì ? ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl Â_ ¿Ëı »ı ¿ı gËÁÎfiÌ Á΋ı
±gËÁÎ flά˘. Á΋˘ ‹ÎHÎÁ gËÁÎfi_ ËÏ◊›Îfl ‰Î’flı ÷˘ ±Î’HÎı ±gËÁÎfi_
ËÏ◊›Îfl ‰Î’fl˘, ÷˘ Á¬ ±Î‰Âı. fiËŸ ÷˘ gËÁÎ◊Ì gËÁÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄_‘
◊‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±gËÁÎ◊Ì gËÁÎ ⁄_‘ ◊Âı.
Á‹…, ±gËÁÎ ÷HÎÌ
’˛ffi¿÷ν — ·˘¿˘ gËÁÎ ÷flŒ ¬Ò⁄ Ω› »ı, ÷˘ ±gËÁÎ ÷flŒ ‰Î‚‰Î
Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ı‹fiı Á‹… ’ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı. Á‹… ’ÎÕ̱ı ÷˘
±gËÁÎ ÷flŒ ‰‚ı ¿ı “¤¥, ±Î‹Î_, ±Î ∞‰‹Îh΋Î_ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı. ÷ı
÷‹ı ∞‰˘fiı ‹Îfl¢ ÷˘ ±ıfiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Âı, ÷ıfi˘ ÷‹fiı ÿ˘Ê ⁄ıÁÂı ±fiı
÷ı◊Ì ÷‹fiı ±Î‰flHÎ ±Î‰Âı ±fiı ¤›_¿fl ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰_ ’ÕÂı.” ±Î‰_
Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ÷˘ flÎ√ı ’Õı. ∞‰gËÁÎ◊Ì ÷˘ ⁄Ï© ’HÎ ⁄√ÕÌ Ω›. ±ı‰_
±gËÁÎ
≠›ÎHÎ, “±gËÁÎ ’fl‹˘‘‹˝” ≠Ï÷
’˛ffi¿÷ν — “±gËÁÎfiÎ ‹Î√ı̋ ‘ÎÏ‹˝¿, ±ÎK›Î„I‹¿ μLfiÏ÷” ±ı ωʛ
’fl Á‹…^÷Ì ±Î’¢.
ÿÎÿÎlÌ — ±gËÁÎ ±ı … ‘‹˝ »ı ±fiı ±gËÁÎ ±ı … ±K›ÎI‹fiÌ
μLfiÏ÷ »ı. ’HÎ ±gËÁÎ ±ıÀ·ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷̊‹ÎhÎ
ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı ΩHÎ’HÎ΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı, l©Î’HÎ΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı, ÷˘
±ı ⁄fiÌ Â¿ı.
’˛ffi¿÷ν — “±gËÁÎ ’fl‹˘‘‹˝” ±ı ‹_hÎ ∞‰fi‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹
·Î√ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı “‹fi-‰«fi-
¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ” ±ı‰Ì ’Î_« ‰¬÷ ¤Î‰fiÎ
¿flÌ ±fiı ’»Ì fiÌ¿‚‰_. ’»Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊¥ √›_ ˢ›, ÷ı fi Ó̆‘‹Î_ flάÌfiı
±ıfi˘ ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰˘.
’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ±Î’‰_ ±ı‰_ ∞‰fi ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ∞‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ÷‹Îflı ¤Î‰ … flά‰Îfi˘ »ı ±fiı ±ı‰_ ÁΫ‰‰_. fiÎ
Á«‰Î› ÷ıfi˘ ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰˘.
±ÏËoÁÎ 1 2 ±ÏËoÁÎ
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ ±Î…\⁄Î…\ Á_¿‚Λı·Î ∞‰˘‹Î_◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬
fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ∞‰fi Â@› »ı ¬v_ ? ±Î’HÎÌ ±Î…\⁄Î…\‹Î_ ÿflı¿ ∞‰fiı ÿflı¿
Á_Ωı√‹Î_ Á_÷˘Ê ±Î’Ì Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ±ı‰_ ±Î’‰ÎfiÌ ¥E»Î »ı ÷ı ⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı »ı. ±ı¿
±‰÷Îfl‹Î_ ÏÁ© fiËŸ ◊Λ ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl‹Î_› ÏÁ© ◊Âı … ! ÷‹Îfl˘
K›ı› fiyÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı, ·ZÎ … ˢ‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ ÏÁ© ◊›Î ‰√fl flËı÷_
… fi◊Ì.
À‚ı gËÁÎ, ±gËÁÎ◊Ì...
’˛ffi¿÷ν — gËÁÎ ±À¿Î‰‰Î Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl ±ÏËoÁ¿¤Î‰ μI’Lfi ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ‹fiı ·˘¿˘ ¿Ëı
»ı ¿ı, “gËÁÎ ±fiı ±gËÁÎ @›Î_ Á‘Ì ’΂‰Ì ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, gËÁÎ ±fiı ±gËÁÎfi˘
¤ıÿ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ’ÎÕÌfiı … √›Î »ı. ±ı ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı ’λ‚
ÿÊ‹¿Î‚ ±Î‰‰Îfi˘ »ı. ¤√‰Îfi ¿o¥ fiˢ÷Î ΩHÎ÷Î ¿ı gËÁÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Ì
fiı gËÁÎ ¿˘fiı fiÎ ¿Ëı‰Ì ? ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl Â_ ¿Ëı »ı ¿ı gËÁÎfiÌ Á΋ı
±gËÁÎ flά˘. Á΋˘ ‹ÎHÎÁ gËÁÎfi_ ËÏ◊›Îfl ‰Î’flı ÷˘ ±Î’HÎı ±gËÁÎfi_
ËÏ◊›Îfl ‰Î’fl˘, ÷˘ Á¬ ±Î‰Âı. fiËŸ ÷˘ gËÁÎ◊Ì gËÁÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄_‘
◊‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±gËÁÎ◊Ì gËÁÎ ⁄_‘ ◊Âı.
Á‹…, ±gËÁÎ ÷HÎÌ
’˛ffi¿÷ν — ·˘¿˘ gËÁÎ ÷flŒ ¬Ò⁄ Ω› »ı, ÷˘ ±gËÁÎ ÷flŒ ‰Î‚‰Î
Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ı‹fiı Á‹… ’ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı. Á‹… ’ÎÕ̱ı ÷˘
±gËÁÎ ÷flŒ ‰‚ı ¿ı “¤¥, ±Î‹Î_, ±Î ∞‰‹Îh΋Î_ ¤√‰Îfi flËı·Î »ı. ÷ı
÷‹ı ∞‰˘fiı ‹Îfl¢ ÷˘ ±ıfiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Âı, ÷ıfi˘ ÷‹fiı ÿ˘Ê ⁄ıÁÂı ±fiı
÷ı◊Ì ÷‹fiı ±Î‰flHÎ ±Î‰Âı ±fiı ¤›_¿fl ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰_ ’ÕÂı.” ±Î‰_
Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ÷˘ flÎ√ı ’Õı. ∞‰gËÁÎ◊Ì ÷˘ ⁄Ï© ’HÎ ⁄√ÕÌ Ω›. ±ı‰_
±ÏËoÁÎ 3 4 ±ÏËoÁÎ
¿˘¥fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ˘ »˘ ?
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±gËÁÎ ≠I›ıfiÌ ±Î’HÎÌ «ÒV÷ ’΂‰ÎfiÌ ·Î√HÎÌ
ˢ›, ’fl_÷ ±‹¿ T›„@÷ ÷ı‹Î_ Ï⁄·¿<· fiÎ ‹Îfi÷Ì Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ «ÒV÷’HÎı ±gËÁÎ ’΂‰ÎfiÌ ·Î√HÎÌ Ë˘› ÷˘
±Î’HÎı ±gËÁÎ ’΂‰Ì. »÷Î_ ±‹¿ T›„@÷ fiÎ ‹Îfi÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ‘Ì‹ı
flËÌfiı Á‹Ω‰‰Ì. ±ı› ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á‹…HÎ ¿flΉ̱ı, ÷ı◊Ì ±ı ‹Îfi÷Ì ◊Λ.
±Î’H΢ ≠›Ifi ËÂı ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ◊Âı.
’˛ffi¿÷ν — gËÁÎ ±À¿Î‰‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰Î ±Î’ı
±√Îμ Á‹… ±Î’Ì. …ı ±gËÁÎfiÎ ±Î«Îflfiı fi ‹Îfi÷Πˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı
≠ı‹’Ò‰˝¿ Á‹Ω‰Ìfiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì. ’HÎ ≠ı‹’Ò‰˝¿ Á‹Ω‰‰Î »÷Î_ fi ‹Îfiı
÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? gËÁÎ «Î·‰Î ÿı‰Ì ¿ı „@÷ ¶ÎflÎ ±À¿Î‰‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘
›˘B› √HÎΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì, …ı ¤√‰Îfifiı
÷‹ı ‹Îfi÷Πˢ› ÷ıfiÌ, ¿ı “Ëı ¤√‰Îfi, ÿflı¿fiı gËÁÎ flÏË÷ ⁄fiΉ˘.” ±ı‰Ì
÷‹ı ¤Î‰fiÎ ¿flΩı.
‹Î¿HÎ, ±ı¿ Á‹V›Î (?)
’˛ffi¿÷ν — CÎfl‹Î_ ‹Î¿HÎ ⁄Ë ‰‘Ì √›Î ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Œıfl˘ ‹Îflı CÎıfl ’HÎ ‹Î¿HÎ ‰‘Ì √›Î Ë÷Î fiı ! ⁄Ë
‰Ê ˝̆fiÌ ‰Î÷ »ı. ÷ı ⁄‘Î_ ±ËŸ √‚Î ’fl ¿flÕı fiı, I›Îflı Ë_ ±ËŸ ’√ ’fl
‹Ò¿÷˘ Ë÷˘. ±ËŸ √‚Î ’flfi_ ±ı¿·_ ÁËfi ◊÷_ fiˢ÷_, ±ıÀ·ı ±ËŸ √‚Î
’fl ¿flÕı ÷˘ ’√ ’ÎÁı ‹Ò¿÷˘ Ë÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÌ Ë˘À·‹Î_ ±ÎT›˘ ±fiı
¿˘¥ ¤ÒA›˘ Ω›, ±ı fi¿Î‹_ ¿Ëı‰Î› fiı ?! ±ı ±Î’HÎı I›Î_ …‹Ìfiı Ω› ÷˘
ÁÎv_ fiı ! ’HÎ ÷‹fiı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ fiËŸ ±Î‰ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷‹fiı ±ı‹
fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ÷‹Îflı ÷˘ ‹Î¿HÎ ’¿ÕÌ ±fiı ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ±Î‰‰_. ±ıÀ·ı ÷‹fiı
‹fi‹Î_ Á_÷˘Ê ◊Λ ¿ı ±Î ‹Î¿HÎ ⁄ËÎfl √›˘.
ˉı Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÷‹ı ·Î¬ ‹Î¿HÎ ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ±Î‰˘ fiı,
’HÎ ±Î…ı flÎhÎı ÁÎ÷ ¿ˆÕ‰ÎfiΠˢ› ÷˘ ÁÎ÷ ¿ˆÕuÎ ‰√fl flËı‰ÎfiÎ fi◊Ì.
÷‹ı ‹ÎflÌ fiά¢ ÷˘ ›ı ÁÎ÷ ¿ˆÕÂı, CÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ±Î‰Â˘ ÷˘ ›ı
ÁÎ÷ ¿ˆÕÂı, ÿÒfl fiÎ¬Ì ±Î‰Â˘ ÷˘ ›ı ÁÎ÷ ¿ˆÕÂı fiı ¿Â_ fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ›ı
ÁÎ÷ ¿ˆÕÂı.
±ı ‹Î¿HÎ Â_ ¿Ëı »ı ? “Ωı ÷_ ¬ÎfiÿÎfi ˢ™ ÷˘ ±‹fiı ±‹Îfl˘ ¬˘flο
·ı‰Î ÿı fiı ¬ÎfiÿÎfi fiΠˢ™ ÷˘ ±‹ı ±ı‹ fiı ±ı‹ …‹Ì …¥Â_, ’HÎ ÷‹ı
¨CÎÌ …¢ I›Îflı. ‹ÎÀı ÷_ ’Ëı·ı◊Ì ¬ÎfiÿÎfiÌ flά fiı !” ±ıÀ·ı Ë_ ¬ÎfiÿÎfi
⁄fiÌ √›ı·˘. ±Î¬Î ÂflÌflı ¿ˆÕ÷Πˢ› fiı, ÷˘ ¿ˆÕ‰Î ÿ™. ‹Î¿HÎ ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_
’¿ÕÎ¥ Ëμ Ω›. ’HÎ ÷ıfiı ±ËŸ ’√ μ’fl ’λ˘ ‹Ò¿Ì ÿ™. fiËŸ ÷˘› ’»Ì
¨C΋Î_ ÷˘ ±Î¬_›ı …‹Ì Ω› »ıfiı ! ±fiı ÷ı ‹Î¿HÎ ΩıÕı ·¥ …‰Îfi_ ⁄Ì…\_
‰ÎÁHÎ fi◊Ì ·ÎT›˘. ±ıfiÎ_ ’˘÷Î ’Òfl÷_ ¬Î¥fiı ’»Ì CÎıfl …÷˘ flËı »ı ±fiı
’λ\_ ±ı‰_ ›ı fi◊Ì ¿ı ÏfiflÎ_÷ı ÿÁ-’_ÿfl ÿËÎÕÎfi_ ¤ı√_ …‹Ì ·ı ! ‹ÎÀı ±ıfiı
¤ÒA›Î ¿ı‹ ¿œÎ› ?! Ëı› ! ¿ıÀ·Î_ …‹Ìfiı Ω›, ÏfiflÎ_÷ı ! ÷ı flÎ÷ı ±Î’HÎfiı
±Îfi_ÿ ◊Λ ¿ı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î …‹Ìfiı √›Î, ⁄ı ‹ÎHÎÁfiı …‹ÎÕ‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì
fiı ±Î ÷˘ ±ÎÀ·Î ⁄‘Îfiı …‹ÎÕuÎ !
‹Î¿H΋ÎflÎ, ÷‹ı ‹Î¿HÎ ‹ı¿fl »˘ ?
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ CÎfl‹Î_ ‹Î¿HÎ-‹E»fl-‰Î_ÿÎ ËıflÎfi ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı
’√·Î_ ·ı‰Î_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Î¿HÎ-‹E»fl-‰Î_ÿα˘ fi ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ’˘÷_ fiı ±ı
⁄‘_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, «˘A¬_ flά‰_ Ωı¥±ı. ‰Î_ÿα˘ …ı ◊›Î ˢ›, ÷ıfiı ’¿ÕÌfiı
±Î’HÎı ⁄ËÎfl ¿˘¥ …B›Î±ı, ⁄Ë »ıÀı, √΋fiÌ ⁄ËÎfl »ıÀı …¥fiı fiάÌ
±Î‰‰Î Ωı¥±ı. ’HÎ ±ı‹fiı ‹Îfl‰Î ÷˘ fiÎ … Ωı¥±ı.
⁄Ë ‹˘À˘ ¿·ı@Àfl …ı‰˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ Ë÷˘. ±ıfiı CÎıfl ‹fiı ±ıHÎı
⁄˘·Î‰ı·˘. ‹fiı ¿Ëı »ı, “‹Î¿HÎ ÷˘ ‹ÎflÌ fiά‰Î … Ωı¥±ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “@›Î_
·A›_ »ı ±ı‰_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “’HÎ ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿flÕı »ı fiı ±Î’b_
±ÏËoÁÎ 3 4 ±ÏËoÁÎ
¿˘¥fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ˘ »˘ ?
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±gËÁÎ ≠I›ıfiÌ ±Î’HÎÌ «ÒV÷ ’΂‰ÎfiÌ ·Î√HÎÌ
ˢ›, ’fl_÷ ±‹¿ T›„@÷ ÷ı‹Î_ Ï⁄·¿<· fiÎ ‹Îfi÷Ì Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ «ÒV÷’HÎı ±gËÁÎ ’΂‰ÎfiÌ ·Î√HÎÌ Ë˘› ÷˘
±Î’HÎı ±gËÁÎ ’΂‰Ì. »÷Î_ ±‹¿ T›„@÷ fiÎ ‹Îfi÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ‘Ì‹ı
flËÌfiı Á‹Ω‰‰Ì. ±ı› ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á‹…HÎ ¿flΉ̱ı, ÷ı◊Ì ±ı ‹Îfi÷Ì ◊Λ.
±Î’H΢ ≠›Ifi ËÂı ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ◊Âı.
’˛ffi¿÷ν — gËÁÎ ±À¿Î‰‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰Î ±Î’ı
±√Îμ Á‹… ±Î’Ì. …ı ±gËÁÎfiÎ ±Î«Îflfiı fi ‹Îfi÷Πˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı
≠ı‹’Ò‰˝¿ Á‹Ω‰Ìfiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì. ’HÎ ≠ı‹’Ò‰˝¿ Á‹Ω‰‰Î »÷Î_ fi ‹Îfiı
÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? gËÁÎ «Î·‰Î ÿı‰Ì ¿ı „@÷ ¶ÎflÎ ±À¿Î‰‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘
›˘B› √HÎΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì, …ı ¤√‰Îfifiı
÷‹ı ‹Îfi÷Πˢ› ÷ıfiÌ, ¿ı “Ëı ¤√‰Îfi, ÿflı¿fiı gËÁÎ flÏË÷ ⁄fiΉ˘.” ±ı‰Ì
÷‹ı ¤Î‰fiÎ ¿flΩı.
‹Î¿HÎ, ±ı¿ Á‹V›Î (?)
’˛ffi¿÷ν — CÎfl‹Î_ ‹Î¿HÎ ⁄Ë ‰‘Ì √›Î ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Œıfl˘ ‹Îflı CÎıfl ’HÎ ‹Î¿HÎ ‰‘Ì √›Î Ë÷Î fiı ! ⁄Ë
‰Ê ˝̆fiÌ ‰Î÷ »ı. ÷ı ⁄‘Î_ ±ËŸ √‚Î ’fl ¿flÕı fiı, I›Îflı Ë_ ±ËŸ ’√ ’fl
‹Ò¿÷˘ Ë÷˘. ±ËŸ √‚Î ’flfi_ ±ı¿·_ ÁËfi ◊÷_ fiˢ÷_, ±ıÀ·ı ±ËŸ √‚Î
’fl ¿flÕı ÷˘ ’√ ’ÎÁı ‹Ò¿÷˘ Ë÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÌ Ë˘À·‹Î_ ±ÎT›˘ ±fiı
¿˘¥ ¤ÒA›˘ Ω›, ±ı fi¿Î‹_ ¿Ëı‰Î› fiı ?! ±ı ±Î’HÎı I›Î_ …‹Ìfiı Ω› ÷˘
ÁÎv_ fiı ! ’HÎ ÷‹fiı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ fiËŸ ±Î‰ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷‹fiı ±ı‹
fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ÷‹Îflı ÷˘ ‹Î¿HÎ ’¿ÕÌ ±fiı ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ±Î‰‰_. ±ıÀ·ı ÷‹fiı
‹fi‹Î_ Á_÷˘Ê ◊Λ ¿ı ±Î ‹Î¿HÎ ⁄ËÎfl √›˘.
ˉı Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÷‹ı ·Î¬ ‹Î¿HÎ ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ±Î‰˘ fiı,
’HÎ ±Î…ı flÎhÎı ÁÎ÷ ¿ˆÕ‰ÎfiΠˢ› ÷˘ ÁÎ÷ ¿ˆÕuÎ ‰√fl flËı‰ÎfiÎ fi◊Ì.
÷‹ı ‹ÎflÌ fiά¢ ÷˘ ›ı ÁÎ÷ ¿ˆÕÂı, CÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ±Î‰Â˘ ÷˘ ›ı
ÁÎ÷ ¿ˆÕÂı, ÿÒfl fiÎ¬Ì ±Î‰Â˘ ÷˘ ›ı ÁÎ÷ ¿ˆÕÂı fiı ¿Â_ fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ›ı
ÁÎ÷ ¿ˆÕÂı.
±ı ‹Î¿HÎ Â_ ¿Ëı »ı ? “Ωı ÷_ ¬ÎfiÿÎfi ˢ™ ÷˘ ±‹fiı ±‹Îfl˘ ¬˘flο
·ı‰Î ÿı fiı ¬ÎfiÿÎfi fiΠˢ™ ÷˘ ±‹ı ±ı‹ fiı ±ı‹ …‹Ì …¥Â_, ’HÎ ÷‹ı
¨CÎÌ …¢ I›Îflı. ‹ÎÀı ÷_ ’Ëı·ı◊Ì ¬ÎfiÿÎfiÌ flά fiı !” ±ıÀ·ı Ë_ ¬ÎfiÿÎfi
⁄fiÌ √›ı·˘. ±Î¬Î ÂflÌflı ¿ˆÕ÷Πˢ› fiı, ÷˘ ¿ˆÕ‰Î ÿ™. ‹Î¿HÎ ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_
’¿ÕÎ¥ Ëμ Ω›. ’HÎ ÷ıfiı ±ËŸ ’√ μ’fl ’λ˘ ‹Ò¿Ì ÿ™. fiËŸ ÷˘› ’»Ì
¨C΋Î_ ÷˘ ±Î¬_›ı …‹Ì Ω› »ıfiı ! ±fiı ÷ı ‹Î¿HÎ ΩıÕı ·¥ …‰Îfi_ ⁄Ì…\_
‰ÎÁHÎ fi◊Ì ·ÎT›˘. ±ıfiÎ_ ’˘÷Î ’Òfl÷_ ¬Î¥fiı ’»Ì CÎıfl …÷˘ flËı »ı ±fiı
’λ\_ ±ı‰_ ›ı fi◊Ì ¿ı ÏfiflÎ_÷ı ÿÁ-’_ÿfl ÿËÎÕÎfi_ ¤ı√_ …‹Ì ·ı ! ‹ÎÀı ±ıfiı
¤ÒA›Î ¿ı‹ ¿œÎ› ?! Ëı› ! ¿ıÀ·Î_ …‹Ìfiı Ω›, ÏfiflÎ_÷ı ! ÷ı flÎ÷ı ±Î’HÎfiı
±Îfi_ÿ ◊Λ ¿ı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î …‹Ìfiı √›Î, ⁄ı ‹ÎHÎÁfiı …‹ÎÕ‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì
fiı ±Î ÷˘ ±ÎÀ·Î ⁄‘Îfiı …‹ÎÕuÎ !
‹Î¿H΋ÎflÎ, ÷‹ı ‹Î¿HÎ ‹ı¿fl »˘ ?
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ CÎfl‹Î_ ‹Î¿HÎ-‹E»fl-‰Î_ÿÎ ËıflÎfi ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı
’√·Î_ ·ı‰Î_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Î¿HÎ-‹E»fl-‰Î_ÿα˘ fi ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ’˘÷_ fiı ±ı
⁄‘_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, «˘A¬_ flά‰_ Ωı¥±ı. ‰Î_ÿα˘ …ı ◊›Î ˢ›, ÷ıfiı ’¿ÕÌfiı
±Î’HÎı ⁄ËÎfl ¿˘¥ …B›Î±ı, ⁄Ë »ıÀı, √΋fiÌ ⁄ËÎfl »ıÀı …¥fiı fiάÌ
±Î‰‰Î Ωı¥±ı. ’HÎ ±ı‹fiı ‹Îfl‰Î ÷˘ fiÎ … Ωı¥±ı.
⁄Ë ‹˘À˘ ¿·ı@Àfl …ı‰˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ Ë÷˘. ±ıfiı CÎıfl ‹fiı ±ıHÎı
⁄˘·Î‰ı·˘. ‹fiı ¿Ëı »ı, “‹Î¿HÎ ÷˘ ‹ÎflÌ fiά‰Î … Ωı¥±ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “@›Î_
·A›_ »ı ±ı‰_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “’HÎ ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿flÕı »ı fiı ±Î’b_
±ÏËoÁÎ 5 6 ±ÏËoÁÎ
·˘ËÌ «ÒÁÌ Ω› »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, ““÷‹fiı ‹Îfl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿ıÀ·˘ »ı ±ı
÷‹fiı ¿Î›ÿıÁfl flÌ÷ı Á‹Ω‰_. ’»Ì ‹Îfl˘ ¿ı fiÎ ‹Îfl˘, ÷ı‹Î_ Ë_ ÷‹fiı ¿Â_
fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ ‹Î¿HÎ ’˘÷ı ⁄fiÎ‰Ì ±Î’ı
÷˘ ’»Ì ‹ÎflΩı. …ı ÷‹ı “Ïø›ıÀ” ¿flÌ Â¿˘ »˘, ÷ıfi˘ ÷‹ı fiΠ¿flÌ Â¿˘ »˘.
÷‹ı “Ïø›ıÀ” fi◊Ì ¿fl÷Î, ±ıfi˘ fiΠ÷‹ı ¿flÌ fiΠ¿˘.””
±ıÀ·ı …ı ∞‰ ÷‹ı ⁄fiÎ‰Ì Â¿˘ »˘, ÷ıfiı ‹Îfl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ÷‹ı
Ωı ⁄fiÎ‰Ì fiΠ¿÷Πˢ›, Ωı ÷‹ı “Ïø›ıÀ” fiÎ ¿flÌ Â¿÷Πˢ ÷˘ ‹Îfl‰Îfi˘
÷‹fiı ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ±Î ¬flÂÌ ÷‹ı ⁄fiΉ˘ ÷ı ¬flÂÌ ¤Î_√Ì Â¿˘ »˘,
¿’fl¿Î⁄Ì ⁄fiΉ˘ ÷˘ ¤Î_√Ì Â¿˘ »˘ ’HÎ …ı ⁄fiÎ‰Ì Â¿Î› fiËŸ, ÷ı ‹Îfl‰Îfi˘
÷‹fiı ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ¿flՉΠÂ_ ¿fl‰Î ±Î‰ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏËÁÎ⁄ »ı ÷‹Îfl˘ ÷ı◊Ì ±Î‰ı »ı ±fiı ±Î ÿıË ¿o¥ ÷‹Îfl˘
fi◊Ì, ÷‹ÎflÌ ‹ÎÏ·¿Ìfi˘ fi◊Ì. ±Î ⁄‘˘ ‹Î· ÷‹ı «˘flÌ ·ÎT›Î »˘, I›Îflı
±ı‹Î_◊Ì ’ı·Î ‹Î¿HÎ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì «˘flÌfiı ·¥ Ω› »ı. ±ı ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄
«Ò¿÷ı ◊Λ »ı. ‹ÎÀı ˉı ‹Îfl¢-¿fl¢ fiËŸ.
¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎÕÌfiı fi ·Ò_ÀΛ
±ı‰_ »ı, ±ËŸ ⁄√Ì«˘ ˢ› ±fiı ⁄√Ì«ÎfiÌ ⁄ËÎfl ‰ÎÕ˘ ˢ›. ±fiı
‰ÎÕÎfiÌ ⁄ËÎfl √·¿Î_-ÿÒ‘Ì ±ı ⁄‘_ ·À¿÷_ ˢ›, ±ıfiÎ ‹Ò‚ ‹ÎÏ·¿fiÎ V’ıÁfiÌ
⁄ËÎfl ·À¿÷_ ˢ› ÷˘› ’HÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ? “Ëı›, ±Î ÷˘ ’ı·Î ÁÏ·›ÎfiÌ
‰ÎÕÌ »ı, fiÎ ÷˘ÕÌÂ. fiËŸ ÷˘ Ï‹›Î_¤Î¥ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ÷ı· ¿ÎœÌ fiάÂı.”
±fiı ¿˘¥ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fi_ ˢ› ÷˘ ·˘¿ ÷˘ÕÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎı ¿ı
±Î ‰ÎÕÌ ÷˘ ±ÏËoÁ¿ ¤Î‰‰Î‚ÎfiÌ »ı. ±ı ÷˘ …‰Î ÿı. ·ıÀ √˘ ¿flı. ±fiı
ÁÏ·›˘ ÷˘ ÁÎflÌ ’ıà ‹Îfl ±Î’ı. ±ıÀ·ı ÁÏ·›ÎfiÌ ‰ÎÕÌ ’fl◊Ì ±ı¿ √·¿<_
¿ı ÿÒ‘Ì ·ı‰Î÷_ fi◊Ì, ÷˘ ±Î ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎÕÌ ’flfi˘ ‹Î¿HÎ Â_ ¿fl‰Î ‹Îfl˘
»˘ ? ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎÕÌ ÷‹ı ·Ò_À˘ »˘ ? ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ ? ±ıÀ·ı ±ı¿
’HÎ ∞‰fiı fiÎ ‹flΛ.
÷’˘, ≠ÎM÷ ÷’˘
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹Î¿HÎ «À¿˘ ¤flı ÷ıfi_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfi˘ ¬˘flο … ·˘ËÌ »ı. ±ıfiı ¿o¥ ±Î’HÎı ¬Ì«ÕÌ
±Î’̱ı ÷˘ ¬Î› ? ±ıfiı ⁄Ë CÎÌ fiάÌfiı ¬Ì«ÕÌ ±Î’̱ı ÷˘› ¬Î› ? fiÎ.
±ıfi˘ ¬˘flο … “O·Õ” »ı.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı ¿flՉΠÿı‰˘ ±ı T›Î…⁄Ì fi◊Ì … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±’‰ÎÁ ¿flÌfiı ‹ËŸ SËΛ ⁄‚ı »ı ÷ı «·Î‰Ì ·ı‰Ì ?
I›Îflı ±Î ÷’ ¿fl˘ fiı ! ±Î ÷’ ÷˘ ≠I›ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı. Ω÷ı ∂¤Î
¿flı·Î_ ÷’ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ±Î‰Ì ’Õı·Î_ ÷’ ¿fl˘ fiı ! ±ı ±Î‰Ì ’Õı·Î_
÷’ ±ı ≠I›ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı ±fiı ∂¤Î_ ¿flı·Î_ ÷’ ±ı Á_ÁÎflfi_ ¿ÎflHÎ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄Ë ‹{ÎfiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ. ’ı·_ ⁄Ë ÷ÎHÎÌfiı ÷’ ¿fḻı
»Ì±ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î …ı ±Î‰Ì ’Õı ÷ı ÷’ ◊‰Î ÿ˘.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ı·_ ÷˘ ±Î’HÎı ¬ıÓ«Ìfiı ·Î‰Ì±ı »Ì±ı ±fiı ±Î ÷˘
≠ÎM÷ »ı, ±Î‰Ì ’Õı·_ »ı ÏfiflÎ_÷ı ! ±Î’HÎı ⁄ÌΩfiı ¿o¥ ⁄˘·Î‰‰Î fi◊Ì …÷Î.
…ıÀ·Î ‹Î¿HÎ ±ÎT›Î ˢ› ±ıÀ·Î …‹˘ ÏfiflÎ_÷ı, ÷‹Îv_ CÎfl »ı. ÷ı …‹ÎÕÌfiı
‹˘¿·Ì±ı.
‹Î÷αı Á_V¿Î› ˝̆ ±gËÁÎ ‘‹˝
±‹ÎflÎ_ ‹‘fl ‹ÎflÎ◊Ì »hÎÌÁ ‰Ê˝ ‹˘ÀÎ_. ‹ıÓ ‹‘flfiı ’Ò»›_ ¿ı, “CÎfl‹Î_
‹Î¿HÎ ◊›Î »ı ÷ı ÷‹fiı ¿ˆÕ÷Î fi◊Ì ?” I›Îflı ‹‘fl ¿Ëı »ı, ““¤¥, ¿ˆÕı ÷˘
¬flÎ. ’HÎ ±ı ±˘»\_ ¿o¥ Œ…ıÀÌ›_ ·¥fiı ±Î‰ı »ı ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_fiÌ …ı‹ ¿ı “±Î’˘,
±‹fiı ‹Î⁄Î’ ?” ±ı Ï⁄«Îfl˘ ¿Â_ ‰ÎÁHÎ ·¥fiı ±Î‰÷Î fi◊Ì ±fiı ±ıfi_
¬Î¥fiı ’λ˘ «ÎS›˘ Ω› »ı !”” ‹ıÓ ¿èÎ_, ‘L› »ı ‹Î∞ fiı ! ±fiı ±Î
Ïÿ¿flÎfiı› ‘L› »ı !
¿˘¥fiı œı¬Î‚˘ ‹ÎflÌfiı ±ÎT›˘ ˢ™ fiı, ÷˘ ‹Î∞ ‹fiı Â_ ¿Ëı ? “±ıfiı
±ÏËoÁÎ 5 6 ±ÏËoÁÎ
·˘ËÌ «ÒÁÌ Ω› »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, ““÷‹fiı ‹Îfl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿ıÀ·˘ »ı ±ı
÷‹fiı ¿Î›ÿıÁfl flÌ÷ı Á‹Ω‰_. ’»Ì ‹Îfl˘ ¿ı fiÎ ‹Îfl˘, ÷ı‹Î_ Ë_ ÷‹fiı ¿Â_
fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ ‹Î¿HÎ ’˘÷ı ⁄fiÎ‰Ì ±Î’ı
÷˘ ’»Ì ‹ÎflΩı. …ı ÷‹ı “Ïø›ıÀ” ¿flÌ Â¿˘ »˘, ÷ıfi˘ ÷‹ı fiΠ¿flÌ Â¿˘ »˘.
÷‹ı “Ïø›ıÀ” fi◊Ì ¿fl÷Î, ±ıfi˘ fiΠ÷‹ı ¿flÌ fiΠ¿˘.””
±ıÀ·ı …ı ∞‰ ÷‹ı ⁄fiÎ‰Ì Â¿˘ »˘, ÷ıfiı ‹Îfl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ÷‹ı
Ωı ⁄fiÎ‰Ì fiΠ¿÷Πˢ›, Ωı ÷‹ı “Ïø›ıÀ” fiÎ ¿flÌ Â¿÷Πˢ ÷˘ ‹Îfl‰Îfi˘
÷‹fiı ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ±Î ¬flÂÌ ÷‹ı ⁄fiΉ˘ ÷ı ¬flÂÌ ¤Î_√Ì Â¿˘ »˘,
¿’fl¿Î⁄Ì ⁄fiΉ˘ ÷˘ ¤Î_√Ì Â¿˘ »˘ ’HÎ …ı ⁄fiÎ‰Ì Â¿Î› fiËŸ, ÷ı ‹Îfl‰Îfi˘
÷‹fiı ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ¿flՉΠÂ_ ¿fl‰Î ±Î‰ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏËÁÎ⁄ »ı ÷‹Îfl˘ ÷ı◊Ì ±Î‰ı »ı ±fiı ±Î ÿıË ¿o¥ ÷‹Îfl˘
fi◊Ì, ÷‹ÎflÌ ‹ÎÏ·¿Ìfi˘ fi◊Ì. ±Î ⁄‘˘ ‹Î· ÷‹ı «˘flÌ ·ÎT›Î »˘, I›Îflı
±ı‹Î_◊Ì ’ı·Î ‹Î¿HÎ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì «˘flÌfiı ·¥ Ω› »ı. ±ı ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄
«Ò¿÷ı ◊Λ »ı. ‹ÎÀı ˉı ‹Îfl¢-¿fl¢ fiËŸ.
¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎÕÌfiı fi ·Ò_ÀΛ
±ı‰_ »ı, ±ËŸ ⁄√Ì«˘ ˢ› ±fiı ⁄√Ì«ÎfiÌ ⁄ËÎfl ‰ÎÕ˘ ˢ›. ±fiı
‰ÎÕÎfiÌ ⁄ËÎfl √·¿Î_-ÿÒ‘Ì ±ı ⁄‘_ ·À¿÷_ ˢ›, ±ıfiÎ ‹Ò‚ ‹ÎÏ·¿fiÎ V’ıÁfiÌ
⁄ËÎfl ·À¿÷_ ˢ› ÷˘› ’HÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ? “Ëı›, ±Î ÷˘ ’ı·Î ÁÏ·›ÎfiÌ
‰ÎÕÌ »ı, fiÎ ÷˘ÕÌÂ. fiËŸ ÷˘ Ï‹›Î_¤Î¥ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ÷ı· ¿ÎœÌ fiάÂı.”
±fiı ¿˘¥ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fi_ ˢ› ÷˘ ·˘¿ ÷˘ÕÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎı ¿ı
±Î ‰ÎÕÌ ÷˘ ±ÏËoÁ¿ ¤Î‰‰Î‚ÎfiÌ »ı. ±ı ÷˘ …‰Î ÿı. ·ıÀ √˘ ¿flı. ±fiı
ÁÏ·›˘ ÷˘ ÁÎflÌ ’ıà ‹Îfl ±Î’ı. ±ıÀ·ı ÁÏ·›ÎfiÌ ‰ÎÕÌ ’fl◊Ì ±ı¿ √·¿<_
¿ı ÿÒ‘Ì ·ı‰Î÷_ fi◊Ì, ÷˘ ±Î ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎÕÌ ’flfi˘ ‹Î¿HÎ Â_ ¿fl‰Î ‹Îfl˘
»˘ ? ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎÕÌ ÷‹ı ·Ò_À˘ »˘ ? ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ ? ±ıÀ·ı ±ı¿
’HÎ ∞‰fiı fiÎ ‹flΛ.
÷’˘, ≠ÎM÷ ÷’˘
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹Î¿HÎ «À¿˘ ¤flı ÷ıfi_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfi˘ ¬˘flο … ·˘ËÌ »ı. ±ıfiı ¿o¥ ±Î’HÎı ¬Ì«ÕÌ
±Î’̱ı ÷˘ ¬Î› ? ±ıfiı ⁄Ë CÎÌ fiάÌfiı ¬Ì«ÕÌ ±Î’̱ı ÷˘› ¬Î› ? fiÎ.
±ıfi˘ ¬˘flο … “O·Õ” »ı.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı ¿flՉΠÿı‰˘ ±ı T›Î…⁄Ì fi◊Ì … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±’‰ÎÁ ¿flÌfiı ‹ËŸ SËΛ ⁄‚ı »ı ÷ı «·Î‰Ì ·ı‰Ì ?
I›Îflı ±Î ÷’ ¿fl˘ fiı ! ±Î ÷’ ÷˘ ≠I›ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı. Ω÷ı ∂¤Î
¿flı·Î_ ÷’ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ±Î‰Ì ’Õı·Î_ ÷’ ¿fl˘ fiı ! ±ı ±Î‰Ì ’Õı·Î_
÷’ ±ı ≠I›ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı ±fiı ∂¤Î_ ¿flı·Î_ ÷’ ±ı Á_ÁÎflfi_ ¿ÎflHÎ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄Ë ‹{ÎfiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ. ’ı·_ ⁄Ë ÷ÎHÎÌfiı ÷’ ¿fḻı
»Ì±ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î …ı ±Î‰Ì ’Õı ÷ı ÷’ ◊‰Î ÿ˘.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ı·_ ÷˘ ±Î’HÎı ¬ıÓ«Ìfiı ·Î‰Ì±ı »Ì±ı ±fiı ±Î ÷˘
≠ÎM÷ »ı, ±Î‰Ì ’Õı·_ »ı ÏfiflÎ_÷ı ! ±Î’HÎı ⁄ÌΩfiı ¿o¥ ⁄˘·Î‰‰Î fi◊Ì …÷Î.
…ıÀ·Î ‹Î¿HÎ ±ÎT›Î ˢ› ±ıÀ·Î …‹˘ ÏfiflÎ_÷ı, ÷‹Îv_ CÎfl »ı. ÷ı …‹ÎÕÌfiı
‹˘¿·Ì±ı.
‹Î÷αı Á_V¿Î› ˝̆ ±gËÁÎ ‘‹˝
±‹ÎflÎ_ ‹‘fl ‹ÎflÎ◊Ì »hÎÌÁ ‰Ê˝ ‹˘ÀÎ_. ‹ıÓ ‹‘flfiı ’Ò»›_ ¿ı, “CÎfl‹Î_
‹Î¿HÎ ◊›Î »ı ÷ı ÷‹fiı ¿ˆÕ÷Î fi◊Ì ?” I›Îflı ‹‘fl ¿Ëı »ı, ““¤¥, ¿ˆÕı ÷˘
¬flÎ. ’HÎ ±ı ±˘»\_ ¿o¥ Œ…ıÀÌ›_ ·¥fiı ±Î‰ı »ı ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_fiÌ …ı‹ ¿ı “±Î’˘,
±‹fiı ‹Î⁄Î’ ?” ±ı Ï⁄«Îfl˘ ¿Â_ ‰ÎÁHÎ ·¥fiı ±Î‰÷Î fi◊Ì ±fiı ±ıfi_
¬Î¥fiı ’λ˘ «ÎS›˘ Ω› »ı !”” ‹ıÓ ¿èÎ_, ‘L› »ı ‹Î∞ fiı ! ±fiı ±Î
Ïÿ¿flÎfiı› ‘L› »ı !
¿˘¥fiı œı¬Î‚˘ ‹ÎflÌfiı ±ÎT›˘ ˢ™ fiı, ÷˘ ‹Î∞ ‹fiı Â_ ¿Ëı ? “±ıfiı
±ÏËoÁÎ 7 8 ±ÏËoÁÎ
·˘ËÌ fiÌ¿‚Âı. ±ıfiÌ ‹Î fi◊Ì ÷˘ ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ÿ‰Î ¿˘HÎ ¿flÂı ? ±fiı ÷Îflı
÷˘ Ë_ »\_. ÷_ ‹Îfl ¬Î¥fiı ±Î‰…ı, Ë_ ÷fiı ÿ‰Î ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ‹Îfl ¬Î¥fiı ±Î‰…ı,
’HÎ ‹ÎflÌfiı fiÎ ±Î‰ÌÂ.” ⁄˘·˘ ˉı, ±ı ‹Î ‹ËΉÌfl ⁄fiΉı ¿ı fiÎ ⁄fiΉı ?
’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘_ ¨‘_ »ı. ±I›Îflı ÷˘ ¿ËıÂı, Ωı ‹Îfl ¬Î¥fiı
±ÎT›˘ »ı ÷˘ !
ÿÎÿÎlÌ — ±Î…ı fiËŸ, ’Ëı·ı◊Ì … ¨‘_. ±I›Îflı ±Î ¿Î‚fiı ·¥fiı ¿_¥
Œıfl fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ±‰‚_ Ë÷_. ±Î‰_ … »ı ±Î …√÷ ! ±Î‹Î_◊Ì …ıfiı
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ ÏÂW› ◊‰_ ˢ› ÷ı ◊¥ ¿ı »ı, fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘fiÎ ÏÂW›
÷˘ ◊‰_ … ’ÕÂı. ±ı √v, ±ı ⁄˘Á fiı ±Î’HÎı ±ıfiÎ ÏÂW›. ‹Îfl ¬Î›Î …
¿fl˘ fiı ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ±Î’HÎÎ ⁄˘Á ÷flÌ¿ı ÁÎflÎ, ±ı
‰Ì÷flÎ√ ÷˘ ¬flÎ. ·œı-¿flı fiËŸ.
ÁŒÎ¥ flά˘, ÿ‰Î fiÎ »Î_À˘
¿ıÀ·Î_¿ ‹Î¿HÎ ‹Îflı-¿flı fiËŸ, ’HÎ √˘ÿÕÎ_ fiı ±ı ⁄‘_ ⁄ËÎfl ÷տ΋Î_
ÁÒ¿‰ı. ’HÎ ‹ıÓ ÷˘ ÷ı› ±‹Îflı CÎıfl fiÎ ¿Ëı·_, √˘ÿÕÎ_ ÁÒ¿‰‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ Ë÷Ì.
‹ıÓ ¿èÎ_, “÷Î’‹Î_ Â_ ¿fl‰Î Ï⁄«ÎflÎ ‹Î¿HÎfiı ËıflÎfi ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı,
“I›Îflı ±ıfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰Âı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Î¿HÎ ‹Îfl‰Î◊Ì ‹Î¿HÎfiÌ ‰V÷Ì
CÎÀÌ …÷Ì fi◊Ì. ±ı ±ı¿ ±HÎÁ‹…HÎ »ı ¿ı ‹Î¿HÎ ‹Îfl‰Î◊Ì ±˘»Î ◊Λ »ı.
‹Îfl‰Î◊Ì ±˘»Î fiÎ ◊Λ. ±˘»Î ·Î√ı ¬flÎ, ’HÎ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ıÀ·Î_ fiı ±ıÀ·Î_
… ˢ›.”
‹ÎÀı ±Î’HÎı ÷˘ ÁÎŒÁÒŒÌ ⁄‘Ì flά‰Ì Ωı¥±ı. ÁÎŒÁÒŒÌ ◊Λ ÷˘
‹Î¿HÎ ∂¤Î fiÎ flËı. ’HÎ ±ıfiÌ μ’fl ÿ‰Î »Î_Àı ÷˘ ±ı √fi˘ … ¿Ëı‰Î›
fiı ! ±fiı ÿ‰Î±˘◊Ì ‹fl÷Î fi◊Ì. ±ı¿ Œıfl˘ ‹flÌ √›ı·Î ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ŒflÌ
⁄Ì∞ …B›Î±ı μI’Lfi ◊Λ »ı. ‹Î¿HÎfi˘ ±ı¿ Ïfi›‹ ˢ› »ı. ‹ıÓ Â˘‘¬˘‚
¿flı·Ì ±ÎfiÎ μ’fl, ¿ı ±‹¿ ¿Î‚ı ±ı¿ ’HÎ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±‹¿
¿Î‚‰÷a »ı ±fiı F›Îflı ±ıfiÌ ÏÁ{fi ±Î‰ı fiı μ¤flΛ, I›Îflı √‹ı ÷ı‰Ì ÿ‰Î
fiά˘ ÷˘ ›ı μ¤flΛΠ… ¿flÂı.
’÷Ή˘ ’ı‹ıLÀ ’À˘’À
’˛ffi¿÷ν — ±ı ‹Î¿HÎ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ±ıÀ·_ … ·ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ’ı‹ıLÀ «Ò¿‰Ì ÿÌ‘ı·_, ÷ı ±I›Îflı ⁄Ë ¤ı√Î
◊÷Î_ fi◊Ì. ’HÎ ±I›Îflı› ‹Î¿HÎ ¿˘¥ ‰¬÷ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì Ω› ÷˘›
÷ı ±‹fiı ±˘‚¬ı ¿ı ±Î ±ËŸ ¿Â_ ‹Îfl‰ÎfiÎ fi◊Ì, ’…‰‰ÎfiÎ fi◊Ì. ±‹fiı
±˘‚¬ı. ±ı ±_‘Îfl΋Î_› ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ … ±Î‰ı. ’HÎ ±ı ΩHÎı ¿ı ±‹fiı
»˘ÕÌ ÿıÂı. ±‹fiı ±˘‚¬ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ∞‰fiı ’HÎ ±˘‚¬ı ¿ı ±Î Ïfiÿ˝› »ı,
±Î ±Î‰˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ‹ËŸ ›ı ±ÎI‹Î »ı. ÷˘ ¿ı‹ fiÎ ±˘‚¬ı ?!
±fiı ±Î ÏËÁÎ⁄ ÷˘ «Ò¿÷ı ¿›Î̋ ÏÁ‰Î› »̂À¿˘ … fi◊Ì. …ıfiÎ_ …ıfiÎ_ ·˘ËÌ
’Ì‘Î_ ËÂıfiı, ÷ı ±ıfiı ·˘ËÌ ’ΉÎ_ ’ÕÂı. ±ı‰_ »ı fiı, ’ı·Ì O·Õ ⁄ıL¿ ˢ› »ı
fiı ? ±ı‰Ì ±Î ‹Î¿HÎ ⁄ıL¿ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ⁄ı ·¥fiı ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ⁄ı ·¥fiı
Ω›. ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ ⁄ıL¿ ¿Ëı‰Î›, ÷˘ ⁄ıL¿‹Î_ ⁄‘_ …‹ı ◊¥ Ω›.
±ı ·˘ËÌ ’̉ı ¿ı »˘ÕΉı ÿıˤΉ ?
±ıÀ·ı ‹Î¿HÎ ¿ˆÕ÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ¤ÒA›˘ fiÎ …‰Î ÿı‰Î›. ±Î’HÎı
±ÎÀ·Î lÌ‹_÷ ‹ÎHÎÁfiı I›Î_◊Ì ±ı √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ ¤ÒA›˘ Ω› ±ı ¿ı‹
’˘ÊΛ ?
±fiı ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎfiı fiÎ ’˘ÊΛ ÷˘ ±ıfiı ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ì
±Î‰‰Î. ±Î’HÎfiı ’˘ÊΉ_ Ωı¥±ı, ±ıfiı …‹ÎÕ‰ÎfiÌ Â„@÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı
„@÷ fiΠˢ› ÷˘ ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ì ±Î‰‰Î ¿ı ¤¥, ÷‹ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı …‹Ì
±Î‰˘. ±fiı …‹ÎÕ‰ÎfiÌ Â„@÷ ˢ› ÷˘ …‹ÎÕÌfiı …‰Î ÿı‰Î. ±fiı ±ı …‹Ìfiı
…Âı ÷˘ ÷‹fiı ⁄Ë ·Î¤ ±Î’Ìfiı …Âı. ±ÎI‹Î ‹@÷ ¿flÌ ÿıÂı. ÿıË‹Î_ …flÎ
¤Î‰ flè΢ ËÂı ÷ı »^ÀÌ …Âı. ±fiı ±Î ‹Î¿HÎ Â_ ¿Ëı »ı ? “÷‹ı ¨C΢ »˘
Â_ Ωı¥fiı ? ÷‹Îv_ ¿o¥ ¿Î‹ ¿flÌ ·˘ fiı !” ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ «˘¿ÌÿÎfl »ı.
fi◊Ì ±ı ¿ÎfiÒfifiÌ ⁄ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±Î ‹E»fl˘ ⁄Ë hÎÎÁ ±Î’ı »ı ÷ı ?
±ÏËoÁÎ 7 8 ±ÏËoÁÎ
·˘ËÌ fiÌ¿‚Âı. ±ıfiÌ ‹Î fi◊Ì ÷˘ ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ÿ‰Î ¿˘HÎ ¿flÂı ? ±fiı ÷Îflı
÷˘ Ë_ »\_. ÷_ ‹Îfl ¬Î¥fiı ±Î‰…ı, Ë_ ÷fiı ÿ‰Î ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ‹Îfl ¬Î¥fiı ±Î‰…ı,
’HÎ ‹ÎflÌfiı fiÎ ±Î‰ÌÂ.” ⁄˘·˘ ˉı, ±ı ‹Î ‹ËΉÌfl ⁄fiΉı ¿ı fiÎ ⁄fiΉı ?
’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘_ ¨‘_ »ı. ±I›Îflı ÷˘ ¿ËıÂı, Ωı ‹Îfl ¬Î¥fiı
±ÎT›˘ »ı ÷˘ !
ÿÎÿÎlÌ — ±Î…ı fiËŸ, ’Ëı·ı◊Ì … ¨‘_. ±I›Îflı ±Î ¿Î‚fiı ·¥fiı ¿_¥
Œıfl fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ±‰‚_ Ë÷_. ±Î‰_ … »ı ±Î …√÷ ! ±Î‹Î_◊Ì …ıfiı
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ ÏÂW› ◊‰_ ˢ› ÷ı ◊¥ ¿ı »ı, fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘fiÎ ÏÂW›
÷˘ ◊‰_ … ’ÕÂı. ±ı √v, ±ı ⁄˘Á fiı ±Î’HÎı ±ıfiÎ ÏÂW›. ‹Îfl ¬Î›Î …
¿fl˘ fiı ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ±Î’HÎÎ ⁄˘Á ÷flÌ¿ı ÁÎflÎ, ±ı
‰Ì÷flÎ√ ÷˘ ¬flÎ. ·œı-¿flı fiËŸ.
ÁŒÎ¥ flά˘, ÿ‰Î fiÎ »Î_À˘
¿ıÀ·Î_¿ ‹Î¿HÎ ‹Îflı-¿flı fiËŸ, ’HÎ √˘ÿÕÎ_ fiı ±ı ⁄‘_ ⁄ËÎfl ÷տ΋Î_
ÁÒ¿‰ı. ’HÎ ‹ıÓ ÷˘ ÷ı› ±‹Îflı CÎıfl fiÎ ¿Ëı·_, √˘ÿÕÎ_ ÁÒ¿‰‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ Ë÷Ì.
‹ıÓ ¿èÎ_, “÷Î’‹Î_ Â_ ¿fl‰Î Ï⁄«ÎflÎ ‹Î¿HÎfiı ËıflÎfi ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı,
“I›Îflı ±ıfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰Âı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Î¿HÎ ‹Îfl‰Î◊Ì ‹Î¿HÎfiÌ ‰V÷Ì
CÎÀÌ …÷Ì fi◊Ì. ±ı ±ı¿ ±HÎÁ‹…HÎ »ı ¿ı ‹Î¿HÎ ‹Îfl‰Î◊Ì ±˘»Î ◊Λ »ı.
‹Îfl‰Î◊Ì ±˘»Î fiÎ ◊Λ. ±˘»Î ·Î√ı ¬flÎ, ’HÎ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ıÀ·Î_ fiı ±ıÀ·Î_
… ˢ›.”
‹ÎÀı ±Î’HÎı ÷˘ ÁÎŒÁÒŒÌ ⁄‘Ì flά‰Ì Ωı¥±ı. ÁÎŒÁÒŒÌ ◊Λ ÷˘
‹Î¿HÎ ∂¤Î fiÎ flËı. ’HÎ ±ıfiÌ μ’fl ÿ‰Î »Î_Àı ÷˘ ±ı √fi˘ … ¿Ëı‰Î›
fiı ! ±fiı ÿ‰Î±˘◊Ì ‹fl÷Î fi◊Ì. ±ı¿ Œıfl˘ ‹flÌ √›ı·Î ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ŒflÌ
⁄Ì∞ …B›Î±ı μI’Lfi ◊Λ »ı. ‹Î¿HÎfi˘ ±ı¿ Ïfi›‹ ˢ› »ı. ‹ıÓ Â˘‘¬˘‚
¿flı·Ì ±ÎfiÎ μ’fl, ¿ı ±‹¿ ¿Î‚ı ±ı¿ ’HÎ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±‹¿
¿Î‚‰÷a »ı ±fiı F›Îflı ±ıfiÌ ÏÁ{fi ±Î‰ı fiı μ¤flΛ, I›Îflı √‹ı ÷ı‰Ì ÿ‰Î
fiά˘ ÷˘ ›ı μ¤flΛΠ… ¿flÂı.
’÷Ή˘ ’ı‹ıLÀ ’À˘’À
’˛ffi¿÷ν — ±ı ‹Î¿HÎ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ±ıÀ·_ … ·ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ’ı‹ıLÀ «Ò¿‰Ì ÿÌ‘ı·_, ÷ı ±I›Îflı ⁄Ë ¤ı√Î
◊÷Î_ fi◊Ì. ’HÎ ±I›Îflı› ‹Î¿HÎ ¿˘¥ ‰¬÷ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì Ω› ÷˘›
÷ı ±‹fiı ±˘‚¬ı ¿ı ±Î ±ËŸ ¿Â_ ‹Îfl‰ÎfiÎ fi◊Ì, ’…‰‰ÎfiÎ fi◊Ì. ±‹fiı
±˘‚¬ı. ±ı ±_‘Îfl΋Î_› ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ … ±Î‰ı. ’HÎ ±ı ΩHÎı ¿ı ±‹fiı
»˘ÕÌ ÿıÂı. ±‹fiı ±˘‚¬ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ∞‰fiı ’HÎ ±˘‚¬ı ¿ı ±Î Ïfiÿ˝› »ı,
±Î ±Î‰˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ‹ËŸ ›ı ±ÎI‹Î »ı. ÷˘ ¿ı‹ fiÎ ±˘‚¬ı ?!
±fiı ±Î ÏËÁÎ⁄ ÷˘ «Ò¿÷ı ¿›Î̋ ÏÁ‰Î› »̂À¿˘ … fi◊Ì. …ıfiÎ_ …ıfiÎ_ ·˘ËÌ
’Ì‘Î_ ËÂıfiı, ÷ı ±ıfiı ·˘ËÌ ’ΉÎ_ ’ÕÂı. ±ı‰_ »ı fiı, ’ı·Ì O·Õ ⁄ıL¿ ˢ› »ı
fiı ? ±ı‰Ì ±Î ‹Î¿HÎ ⁄ıL¿ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ⁄ı ·¥fiı ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ⁄ı ·¥fiı
Ω›. ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ ⁄ıL¿ ¿Ëı‰Î›, ÷˘ ⁄ıL¿‹Î_ ⁄‘_ …‹ı ◊¥ Ω›.
±ı ·˘ËÌ ’̉ı ¿ı »˘ÕΉı ÿıˤΉ ?
±ıÀ·ı ‹Î¿HÎ ¿ˆÕ÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ¤ÒA›˘ fiÎ …‰Î ÿı‰Î›. ±Î’HÎı
±ÎÀ·Î lÌ‹_÷ ‹ÎHÎÁfiı I›Î_◊Ì ±ı √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ ¤ÒA›˘ Ω› ±ı ¿ı‹
’˘ÊΛ ?
±fiı ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎfiı fiÎ ’˘ÊΛ ÷˘ ±ıfiı ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ì
±Î‰‰Î. ±Î’HÎfiı ’˘ÊΉ_ Ωı¥±ı, ±ıfiı …‹ÎÕ‰ÎfiÌ Â„@÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı
„@÷ fiΠˢ› ÷˘ ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ì ±Î‰‰Î ¿ı ¤¥, ÷‹ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı …‹Ì
±Î‰˘. ±fiı …‹ÎÕ‰ÎfiÌ Â„@÷ ˢ› ÷˘ …‹ÎÕÌfiı …‰Î ÿı‰Î. ±fiı ±ı …‹Ìfiı
…Âı ÷˘ ÷‹fiı ⁄Ë ·Î¤ ±Î’Ìfiı …Âı. ±ÎI‹Î ‹@÷ ¿flÌ ÿıÂı. ÿıË‹Î_ …flÎ
¤Î‰ flè΢ ËÂı ÷ı »^ÀÌ …Âı. ±fiı ±Î ‹Î¿HÎ Â_ ¿Ëı »ı ? “÷‹ı ¨C΢ »˘
Â_ Ωı¥fiı ? ÷‹Îv_ ¿o¥ ¿Î‹ ¿flÌ ·˘ fiı !” ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ «˘¿ÌÿÎfl »ı.
fi◊Ì ±ı ¿ÎfiÒfifiÌ ⁄ËÎfl
’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±Î ‹E»fl˘ ⁄Ë hÎÎÁ ±Î’ı »ı ÷ı ?
±ÏËoÁÎ 9 10 ±ÏËoÁÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ hÎÎÁ ±Î’ı fiı, ±ı
¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl ¿˘¥ hÎÎÁ ±Î’Ì Â¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ¿Î›ÿÎfiÌ
⁄ËÎfl fi◊Ì. ÷‹ı ¿Î›ÿıÁfl hÎÎÁ ’Î‹Ì flèÎÎ »˘. ˉı ÷‹Îflı ⁄«‰_ ˢ› ÷˘ ÷‹ı
‹E»flÿÎfiÌ flά˘. ⁄Ì…\_ flά˘, ÁΑfi˘ ¿fl˘. ’HÎ ±ıfiı ‹Îfl‰_ ±ı √fi˘ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ⁄«Î‰ ¿fl‰˘, ‹Îfl‰_ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄«Î‰ ¿fl‰˘.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹E»flfiı ‹Îfḻı ±fiı “lÌfl΋” ¿Ë̱ı ÷˘ ±ıfiÌ √Ï÷
¨«Ì Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ±Î’HÎÌ ±‘˘√Ï÷ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı hÎÎÁ ’΋ı »ı.
’˛ffi¿÷ν — Á_÷˘fiı ‹E»fl ¿flÕı ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfifiı ¿ˆÕuÎ Ë÷Î fiı ! ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ÷˘ ⁄Ë
¿ˆÕuÎ Ë÷Î. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿T›Î ‰√fl flËı fiËÌ fiı !
±Î’HÎÎ … ÏËÁÎ⁄˘
±ıÀ·ı ±ı¿ ‹E»v_ ±Õı »ı ±ı √M’_ fi◊Ì. ÷˘ ⁄Ì∞ ¿¥ ‰V÷ √M’΋Î_
«Î·ı ?! ±fiı ’λ\_ ±ËŸ ±Î√‚ ’√ı ±ıfiı ±Õ‰_ ˢ› ÷˘› fiÎ ±ÕΛ, ±ËŸ
ËÎ◊ı … ±Õı I›Îflı … ‹ı‚ ’Õı, ±Î …B›Î … ! ±ÎÀ·_ ⁄‘_ √˘Ã‰HÎ̉΂_
±Î …√÷ »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ¿o¥ √M’_ »ı ? Ï⁄·¿<· “flıB›·ıÀfl ±˘Œ
‘Ì ‰SÕÛ” »ı ±fiı ‰SÕÛfiı Ïfifl_÷fl “flıB›·ıÂfi”‹Î_ … flάı »ı ±fiı ±Î ⁄‘_
Ë_ Ω÷ı Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_.
fi ¿flΛ ¿›Î_›, ËÌÀ·flÌ{‹
‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ÷‹fiı Õ¬˘Õ¬· ¿flÌ Â¿ı ±ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ … fi◊Ì. ‹ÎÀı
‰SÕÛfi˘ ÿ˘Ê ¿ÎœÂ˘ fiËŸ, ÷‹Îfl˘ … ÿ˘Ê »ı. ÷‹ı …ıÀ·Ì Õ¬· ¿flÌ »ı ÷ıfiÎ_
… ±Î ’ÕCÎÎ »ı. ÷‹ı Õ¬· fiÎ ¿flÌ Ë˘›, ÷ıfi˘ ’ÕC΢ ¿˘¥ ÷‹fiı ‰Î√ı fiËŸ.
±ıÀ·ı ±ı¿ ‹E»fl ’HÎ ÷‹fiı ±ÕÌ fiΠ¿ı, Ωı ÷‹ı Õ¬· fiÎ ¿fl˘
÷˘. ±Î ’◊ÎflÌ‹Î_ fi›Î˝ ‹Î¿HÎ »ı fiı I›Î_ ÷‹fiı Á‰ÎÕı ±fiı Ωı ÷‹ı Õ¬·
‰√flfiΠˢ ÷˘ ±ı¿<_› ‹Î¿HÎ ÷‹fiı ±Õı fiËŸ. Â_ ¿Î›ÿ˘ ËÂı ±ÎfiÌ ’λ‚ ?
±Î ÷˘ ‹Î¿HÎ ‹ÎÀı ·˘¿˘ ω«Îfl ¿fl‰ÎfiÎ fiı, ¿ı “±ı›, ‰ÌHÎÌ fiά˘, ±Î‹
¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘ ?” ±ı‰Ì Õ¬· ¿flı »ı fiı, ⁄‘Î ? ±fiı ÿ‰Î ŒıÓ¿ı ¬flÎ ?
ÏËÀ·flÌ{‹ …ı‰_ ¿flı ? ¿flı ¬flÎ_ ±ı‰_ ? ÷˘› ‹Î¿HÎ ¿Ëı »ı, “±‹ÎflÌ ‰_Â
fiΠfiËŸ ◊‰ÎfiÌ. ±‹ÎflÌ ‰_ ‰‘÷Ì …‰ÎfiÌ.”
±ıÀ·ı Ωı ÷‹ÎflÌ Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ◊¥ …Âı ÷˘ ⁄‘_ ÁÎŒ ◊¥ …Âı. Õ¬·
fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_ ¿ˆÕı ±ı‰_ fi◊Ì ±Î …√÷‹Î_. fiËŸ ÷˘ ±Î Õ¬˘Õ¬· ¿˘¥fiı
»˘Õı fiËŸ.
Ëo‹ıÂÎ_› ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ‹E»fl˘fiÌ ‰E«ı ⁄ıÃ˘ ˢ›
÷˘› ‹E»fl fiÎ ±Õı I›Îflı «Ò¿÷ı ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ‹E»fl ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ¤Ò·Ì
Ω›. ‹Î¿HÎ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ¤Ò·Ì Ω›. ±ËŸ ±Î√‚ ¿˘¥ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl÷˘
±ÎT›˘ ˢ› fiı, ’HÎ ‹fiı ÿı¬ı ÷˘ ±ı ‹Îfl‰Îfi_ ¤Ò·Ì Ω›. ±ıfiΠω«Îfl˘
… ⁄‘Î ŒflÌ Ω›, ±ıfiı ±Áfl ◊Λ, ±gËÁÎfiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¥Œı@À ◊Λ.
‹E»flfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı Ë_ «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı Ω™ »\_ ¿ı «_ÿ¤Î¥fiı ¬⁄fl
fi◊Ì ¿ı ±Î ‹E»fl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı »ı. ±Î “T›‰„V◊÷” Á_›˘√¿Î‚ ⁄‘_ ±ı‰_
¿flÌ ±Î’ı »ı ¿ı ⁄Lfiıfiı ¤ı√Î_ ¿flÌ ±Î’Ìfiı ⁄ıμfi˘ ¤Î‰ «Ò¿‰Ì ±fiı »^ÀÎ
’ÕÌ Ω› ’»Ì. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±Î “T›‰„V◊÷” »ı ! ±ıÀ·ı ‹E»fl ˉ΋Î_ ¬ıÓ«Î÷_
¬ıÓ«Î÷_ ±ËŸ ·Î‰ı ±fiı ’λ˘ «À¿˘ ‹ÎflÌfiı ˉ΋Î_ ¬ıÓ«Î¥ Ω›. ’»Ì @›Î_›
±ı ‹Î¥· ÿÒfl √›_ ˢ› ! …ı ‰Î_¿˘ ◊Λ ÷ıfiı Œ‚ ±Î’ı ’λ\_.
fi◊Ì ¿˘¥ Œıfl, ¿Î_ÀÎ fiı ‹E»fl‹Î_
±Î ‹E»fl ¿ˆÕı I›Îflı ·˘¿˘fiı ‹E»flfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı fiı ’ı·˘ ¿Î_À˘
¿ˆÕı I›Îflı Â_ ¿flı »ı ? ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ¿Î_À˘ ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ? ÷ı ¿Î_À΋Î_ fiı
‹E»fl‹Î_ Œıfl fi◊Ì …flΛı, ¤√‰Îfiı Œıfl Ωı›˘ fi◊Ì. …ı ¿ˆÕı »ı fiı, ±ı ±ÎI‹Î
fi ˢ›. ±ı ¿Î_ÀÎ … »ı ⁄‘Î. ±ı ¿Î_ÀÎfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì ÿı¬Î÷˘ fiı ! ±ıfi_ Â_
¿ÎflHÎ ?
±ÏËoÁÎ 9 10 ±ÏËoÁÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ hÎÎÁ ±Î’ı fiı, ±ı
¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl ¿˘¥ hÎÎÁ ±Î’Ì Â¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ¿Î›ÿÎfiÌ
⁄ËÎfl fi◊Ì. ÷‹ı ¿Î›ÿıÁfl hÎÎÁ ’Î‹Ì flèÎÎ »˘. ˉı ÷‹Îflı ⁄«‰_ ˢ› ÷˘ ÷‹ı
‹E»flÿÎfiÌ flά˘. ⁄Ì…\_ flά˘, ÁΑfi˘ ¿fl˘. ’HÎ ±ıfiı ‹Îfl‰_ ±ı √fi˘ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ⁄«Î‰ ¿fl‰˘, ‹Îfl‰_ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄«Î‰ ¿fl‰˘.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹E»flfiı ‹Îfḻı ±fiı “lÌfl΋” ¿Ë̱ı ÷˘ ±ıfiÌ √Ï÷
¨«Ì Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ±Î’HÎÌ ±‘˘√Ï÷ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı hÎÎÁ ’΋ı »ı.
’˛ffi¿÷ν — Á_÷˘fiı ‹E»fl ¿flÕı ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfifiı ¿ˆÕuÎ Ë÷Î fiı ! ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ÷˘ ⁄Ë
¿ˆÕuÎ Ë÷Î. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿T›Î ‰√fl flËı fiËÌ fiı !
±Î’HÎÎ … ÏËÁÎ⁄˘
±ıÀ·ı ±ı¿ ‹E»v_ ±Õı »ı ±ı √M’_ fi◊Ì. ÷˘ ⁄Ì∞ ¿¥ ‰V÷ √M’΋Î_
«Î·ı ?! ±fiı ’λ\_ ±ËŸ ±Î√‚ ’√ı ±ıfiı ±Õ‰_ ˢ› ÷˘› fiÎ ±ÕΛ, ±ËŸ
ËÎ◊ı … ±Õı I›Îflı … ‹ı‚ ’Õı, ±Î …B›Î … ! ±ÎÀ·_ ⁄‘_ √˘Ã‰HÎ̉΂_
±Î …√÷ »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ¿o¥ √M’_ »ı ? Ï⁄·¿<· “flıB›·ıÀfl ±˘Œ
‘Ì ‰SÕÛ” »ı ±fiı ‰SÕÛfiı Ïfifl_÷fl “flıB›·ıÂfi”‹Î_ … flάı »ı ±fiı ±Î ⁄‘_
Ë_ Ω÷ı Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_.
fi ¿flΛ ¿›Î_›, ËÌÀ·flÌ{‹
‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ÷‹fiı Õ¬˘Õ¬· ¿flÌ Â¿ı ±ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ … fi◊Ì. ‹ÎÀı
‰SÕÛfi˘ ÿ˘Ê ¿ÎœÂ˘ fiËŸ, ÷‹Îfl˘ … ÿ˘Ê »ı. ÷‹ı …ıÀ·Ì Õ¬· ¿flÌ »ı ÷ıfiÎ_
… ±Î ’ÕCÎÎ »ı. ÷‹ı Õ¬· fiÎ ¿flÌ Ë˘›, ÷ıfi˘ ’ÕC΢ ¿˘¥ ÷‹fiı ‰Î√ı fiËŸ.
±ıÀ·ı ±ı¿ ‹E»fl ’HÎ ÷‹fiı ±ÕÌ fiΠ¿ı, Ωı ÷‹ı Õ¬· fiÎ ¿fl˘
÷˘. ±Î ’◊ÎflÌ‹Î_ fi›Î˝ ‹Î¿HÎ »ı fiı I›Î_ ÷‹fiı Á‰ÎÕı ±fiı Ωı ÷‹ı Õ¬·
‰√flfiΠˢ ÷˘ ±ı¿<_› ‹Î¿HÎ ÷‹fiı ±Õı fiËŸ. Â_ ¿Î›ÿ˘ ËÂı ±ÎfiÌ ’λ‚ ?
±Î ÷˘ ‹Î¿HÎ ‹ÎÀı ·˘¿˘ ω«Îfl ¿fl‰ÎfiÎ fiı, ¿ı “±ı›, ‰ÌHÎÌ fiά˘, ±Î‹
¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘ ?” ±ı‰Ì Õ¬· ¿flı »ı fiı, ⁄‘Î ? ±fiı ÿ‰Î ŒıÓ¿ı ¬flÎ ?
ÏËÀ·flÌ{‹ …ı‰_ ¿flı ? ¿flı ¬flÎ_ ±ı‰_ ? ÷˘› ‹Î¿HÎ ¿Ëı »ı, “±‹ÎflÌ ‰_Â
fiΠfiËŸ ◊‰ÎfiÌ. ±‹ÎflÌ ‰_ ‰‘÷Ì …‰ÎfiÌ.”
±ıÀ·ı Ωı ÷‹ÎflÌ Õ¬˘Õ¬· ⁄_‘ ◊¥ …Âı ÷˘ ⁄‘_ ÁÎŒ ◊¥ …Âı. Õ¬·
fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_ ¿ˆÕı ±ı‰_ fi◊Ì ±Î …√÷‹Î_. fiËŸ ÷˘ ±Î Õ¬˘Õ¬· ¿˘¥fiı
»˘Õı fiËŸ.
Ëo‹ıÂÎ_› ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ‹E»fl˘fiÌ ‰E«ı ⁄ıÃ˘ ˢ›
÷˘› ‹E»fl fiÎ ±Õı I›Îflı «Ò¿÷ı ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ‹E»fl ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ¤Ò·Ì
Ω›. ‹Î¿HÎ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ¤Ò·Ì Ω›. ±ËŸ ±Î√‚ ¿˘¥ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl÷˘
±ÎT›˘ ˢ› fiı, ’HÎ ‹fiı ÿı¬ı ÷˘ ±ı ‹Îfl‰Îfi_ ¤Ò·Ì Ω›. ±ıfiΠω«Îfl˘
… ⁄‘Î ŒflÌ Ω›, ±ıfiı ±Áfl ◊Λ, ±gËÁÎfiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¥Œı@À ◊Λ.
‹E»flfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı Ë_ «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı Ω™ »\_ ¿ı «_ÿ¤Î¥fiı ¬⁄fl
fi◊Ì ¿ı ±Î ‹E»fl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı »ı. ±Î “T›‰„V◊÷” Á_›˘√¿Î‚ ⁄‘_ ±ı‰_
¿flÌ ±Î’ı »ı ¿ı ⁄Lfiıfiı ¤ı√Î_ ¿flÌ ±Î’Ìfiı ⁄ıμfi˘ ¤Î‰ «Ò¿‰Ì ±fiı »^ÀÎ
’ÕÌ Ω› ’»Ì. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±Î “T›‰„V◊÷” »ı ! ±ıÀ·ı ‹E»fl ˉ΋Î_ ¬ıÓ«Î÷_
¬ıÓ«Î÷_ ±ËŸ ·Î‰ı ±fiı ’λ˘ «À¿˘ ‹ÎflÌfiı ˉ΋Î_ ¬ıÓ«Î¥ Ω›. ’»Ì @›Î_›
±ı ‹Î¥· ÿÒfl √›_ ˢ› ! …ı ‰Î_¿˘ ◊Λ ÷ıfiı Œ‚ ±Î’ı ’λ\_.
fi◊Ì ¿˘¥ Œıfl, ¿Î_ÀÎ fiı ‹E»fl‹Î_
±Î ‹E»fl ¿ˆÕı I›Îflı ·˘¿˘fiı ‹E»flfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı fiı ’ı·˘ ¿Î_À˘
¿ˆÕı I›Îflı Â_ ¿flı »ı ? ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ¿Î_À˘ ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ? ÷ı ¿Î_À΋Î_ fiı
‹E»fl‹Î_ Œıfl fi◊Ì …flΛı, ¤√‰Îfiı Œıfl Ωı›˘ fi◊Ì. …ı ¿ˆÕı »ı fiı, ±ı ±ÎI‹Î
fi ˢ›. ±ı ¿Î_ÀÎ … »ı ⁄‘Î. ±ı ¿Î_ÀÎfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì ÿı¬Î÷˘ fiı ! ±ıfi_ Â_
¿ÎflHÎ ?
±ÏËoÁÎ 11 12 ±ÏËoÁÎ
’˛ffi¿÷ν — ∞‰÷_ ¿˘¥ ÏfiÏ‹kÎ ÿı¬Î÷_ fi◊Ìfiı I›Î_ !
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’ı·_ ∞‰÷_ ÿı¬Î› »ıfiı, ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î … ‹fiı
¿ˆÕu_. “’˘÷ı” ¤˛Î_Ï÷‰Î‚˘, ÷ı …√÷ ±ıfiı ¤˛Î_Ï÷‰Î‚_ … ÿı¬Î›Î ¿flı. ±ÎI‹Î
¿˘¥fiı ¿ˆÕı … fiËŸ. ±Î ⁄‘_ ±fiÎI‹Î ◊¥fiı ÿoÕ ÿ¥ flèÎ_ »ı …√÷fiı.
’fl‹ÎI‹Î ÿoÕ fiÎ ÿı. ±ÎI‹Î ›ı ÿoÕ fiÎ ÿı, ±Î ÷˘ ⁄Ής›ÎfiÌ ÂÒ‚˘ … ⁄‘Î_fiı
‰Î√ ‰Î√ ¿flı »ı.
Õ<_√fl μ’fl◊Ì ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ’◊fl˘ ’Õı ‹Î◊Î μ’fl ÷˘ μ’fl Ωı¥ ·ı
¿ı ¿˘¥±ı √⁄ÕÎT›˘ ¿ı fi◊Ì √⁄ÕÎT›˘ ? ’»Ì ¿˘¥ fiÎ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı «Ò’ !
±fiı ¿˘¥¿ı ±Î’HÎÌ μ’fl ¿Î_¿flÌ ‹ÎflÌ Ë˘› I›Î_ Ë·ÿÌCÎÎÀfiÌ ·ÕÎ¥ …‹Î‰ı.
¿ÎflHÎ Â_ »ı ? ¿ı ¤˛Î_÷º„WÀ »ı.
±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı ’ı·˘ ¿Î_À˘› ÏfiÏ‹kÎ »ı fiı ¤Î¥›ı
ÏfiÏ‹kÎ »ı, ÿ˘Ê ÷‹Îfl˘ … »ı. ±Î e·fiı ¿«Õı ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ fiÎ ±Î‰ı fiı
¿Î_ÀÎfiı ¿«Õı ÷˘ Œ‚ ±Î‰ı, ÷ı‰_ ±Î ‹fiW›‹Î_› »ı. ‹ÎÀı Ω‚‰Ìfiı «Î·˘. ¿Î_À˘
‰Î√‰˘ ±√fl ÷˘ ‰Ÿ»Ìfi_ ¿ˆÕ‰_ ⁄ıμ ¿‹˝Œ‚ »ı. ±Î Œ‚ ±ÎT›_, ’HÎ ¿˘fi_
Œ‚ ? ‹Îv_ ’˘÷Îfi_. I›Îflı ¿Ëı, “±ı‹fiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?” ±ı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ_ ÏfiÏ‹kÎ
»ı. …‹ÎÕfiÎflÎ_ ¿˘HΠˢ› fiı ’ÌflÁfiÎflÎ_ ¿˘HΠˢ› ?
‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·Ωı. ±Î …√÷ ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ÷tfi L›Î› V‰w’
»ı. ‹ıÓ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì◊Ì ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘ »ıfiı, ÷ı ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ÷Î_ ¿Îœ÷Î_ ±ı‰˘
ÁflÁ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘ »ı, fiı …√÷fiı Ë_ ±Î’Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı ÏËÁÎ⁄ !
I›Îflı …√÷fiı ÃoÕ¿ ‰‚Âı. fiËŸ ÷˘ ÃoÕ¿ fiÎ ‰‚ı. ±fi¤‰‹Î_ ÷˘ ·ı‰_ ’Õı
fiı ! ±fi¤‰fiÎ VÀı… μ’fl ·¥±ı I›Îflı … ¿Î‹ ◊Λ fiı ! ¿ı “±Îfi_ Â_
’ÏflHÎ΋ ±Î‰Âı” ±ı‰_ ÏflÁ«˝ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õıfiı !
¿˘¥fi˘ ∞‰‰Îfi˘ flÎ¥À, ÷˘ÕΛ ?
±Î ‹ıÓ ÷’ÎÁ Ëμ ¿flı·Ì ’λÌ. Â_ ±y·‰Î‚αı ±Î⁄w ‹ı‚‰Ì !
™ÿfl ±ı Ï⁄·ÎÕÌfi˘ ¬˘flο »ı. ¬Î‰Î ÿ˘fiı ±ıfiı ! ±fiı ±Î »»\_ÿfl …÷_ ˢ›
fiı, ÷˘ Ï⁄·ÎÕÌ ±ıfiı fiÎ ±Õı. Ï⁄·ÎÕÌ Ωı ¤Ò¬Ì … ˢ› fiı ™ÿfl, ∞‰ÕÎ_,
∞‰˘fiı ¬Î¥ …÷Ì Ë˘› I›Îflı »»\_ÿflfiı ¿ı‹ fi◊Ì ¬Î÷Ì ? ’HÎ ±ı »»\_ÿflfiı
fiÎ ±Õı. ±ÎfiÎ_ ’fl ω«Îfl ¿flΩı.
±Î ¿o¥¿ ’H›ˆ ¿flı·Ì ÷ı◊Ì ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ¬Î‰Îfi_ ‹Y›_. ±fiı ±Î ‹…^fl˘fiı
÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿flı I›Îfl ’»Ì ’ˆÁÎ ·Î‰ı I›Îflı ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ˉı
¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, Ωfi‰flfiı - fiÎfiÎ ∞‰ÕÎ_fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı
‰÷˝fi flά‰_. ±Î‹ ÷˘ ·˘¿˘ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ÿı »ı ±fiı …ı‹Î_ ¤√‰Îfi flèÎÎ_
»ı ±ıfiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı. ÁÎ’ fiÌ¿Y›Î ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ fiάı, ‹Î¿HÎfiı› ‹ÎflÌ
fiάı. ±ı‰Î_ ÂÒfl‰Ìfl (!) ·˘¿˘ ! ±ı‰_ ·˘¿˘ ‹Îflı ¬flÎ_ ? ¤Îflı ÂÒfl‰Ìfl ¿Ëı‰Î›
fiı ?! ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ‹Îfl‰Î‹Î_ ÂÒflÎ ’λÎ_ ! ±fiı ±Î Á…˝fi ¿˘fi_, ÷ı ωÁ…˝fi‹Î_
’˘÷ı ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω› »ı ?! ÷‹ı Á…˝fi ¿flÌ Â¿˘ ÷˘ ±ıfiı ωÁ…˝fi ¿flÌ Â¿˘.
¿o¥ L›Î› ˢ› ¿ı fiΠˢ› ?
±ı‰_ »ıfiı, ±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ T›’˘¥LÀ◊Ì ‹Î¿HÎ »ı fiı Ïfl›· T›’˘¥LÀ◊Ì
©ÎI‹Î »ı. ÷‹Îflı ©ÎI‹Îfiı ‹Îfl‰˘ »ı ? fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ ⁄ËÎfl …¥fiı fiάÌ
±Î‰Ωı fiı ! ˉı ⁄‘Î_fiı ‹ÎflÌfiı ‹ÎHÎÁ Á¬ ¬˘‚ı »ı ±Î‹Î_. ‹E»flÎ_ ‹Îfl‰Î,
‹Î¿HÎ ‹Îfl‰Î, …ı ±ÎT›_ ˢ› ÷ıfiı ‹Îfl‰_ ±fiı Á¬ ¬˘‚‰_, ±ı ⁄ı ÂÌ flÌ÷ı
ÁÎ◊ı ⁄fiı ?
’˛ffi¿÷ν — CÎfl‹Î_ ¿ÌÕ̱˘ ¬Ò⁄ μ¤flΛ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı w‹‹Î_ ¿ÌÕ̱˘ fiÌ¿‚Ì Ë˘› ÷ı w‹ ⁄_‘ flά‰˘. ±Îfiı
μ’ƒ‰ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±‹¿ Ïÿ‰Á ±ıfi˘
μ’ƒ‰ «ÎS›Î ¿flı. ’»Ì ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ’Òfl˘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı μ’ƒ‰ ⁄_‘ ◊¥
Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì … ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı w‹ ⁄_‘ flά‰˘, ±Î ⁄‘_ ÷‹ı
÷’ÎÁ ¿fl¢ ÷˘› …ÕÂı. ±Î ’fl‹ıfiLÀ μ’ƒ‰ »ı ¿ı ÀıQ’flflÌ ?
’˛ffi¿÷ν — ‹˘ÀΤÎ√ı ¿ÌÕ̱˘ ⁄‘Ì flÁ˘Õ΋Î_ … ±Î‰÷Ì Ë˘› »ı, ÷˘
flÁ˘Õ<_ ¿ı‹ ⁄_‘ flά‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Πω¿S’ »ı. ±Î’HÎı ±Î Á‹∞ ·ı‰Îfi_. μ’ƒ‰
ˢ› I›Î_◊Ì ¬ÁÌ …‰Îfi_, ⁄ı flÁ˘ÕÎ flά˘. ±ı¿ VÀ‰ …\ÿ˘ flά˘. ÷ı Ïÿ‰Áı
±ÏËoÁÎ 11 12 ±ÏËoÁÎ
’˛ffi¿÷ν — ∞‰÷_ ¿˘¥ ÏfiÏ‹kÎ ÿı¬Î÷_ fi◊Ìfiı I›Î_ !
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’ı·_ ∞‰÷_ ÿı¬Î› »ıfiı, ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î … ‹fiı
¿ˆÕu_. “’˘÷ı” ¤˛Î_Ï÷‰Î‚˘, ÷ı …√÷ ±ıfiı ¤˛Î_Ï÷‰Î‚_ … ÿı¬Î›Î ¿flı. ±ÎI‹Î
¿˘¥fiı ¿ˆÕı … fiËŸ. ±Î ⁄‘_ ±fiÎI‹Î ◊¥fiı ÿoÕ ÿ¥ flèÎ_ »ı …√÷fiı.
’fl‹ÎI‹Î ÿoÕ fiÎ ÿı. ±ÎI‹Î ›ı ÿoÕ fiÎ ÿı, ±Î ÷˘ ⁄Ής›ÎfiÌ ÂÒ‚˘ … ⁄‘Î_fiı
‰Î√ ‰Î√ ¿flı »ı.
Õ<_√fl μ’fl◊Ì ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ’◊fl˘ ’Õı ‹Î◊Î μ’fl ÷˘ μ’fl Ωı¥ ·ı
¿ı ¿˘¥±ı √⁄ÕÎT›˘ ¿ı fi◊Ì √⁄ÕÎT›˘ ? ’»Ì ¿˘¥ fiÎ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı «Ò’ !
±fiı ¿˘¥¿ı ±Î’HÎÌ μ’fl ¿Î_¿flÌ ‹ÎflÌ Ë˘› I›Î_ Ë·ÿÌCÎÎÀfiÌ ·ÕÎ¥ …‹Î‰ı.
¿ÎflHÎ Â_ »ı ? ¿ı ¤˛Î_÷º„WÀ »ı.
±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı ’ı·˘ ¿Î_À˘› ÏfiÏ‹kÎ »ı fiı ¤Î¥›ı
ÏfiÏ‹kÎ »ı, ÿ˘Ê ÷‹Îfl˘ … »ı. ±Î e·fiı ¿«Õı ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ fiÎ ±Î‰ı fiı
¿Î_ÀÎfiı ¿«Õı ÷˘ Œ‚ ±Î‰ı, ÷ı‰_ ±Î ‹fiW›‹Î_› »ı. ‹ÎÀı Ω‚‰Ìfiı «Î·˘. ¿Î_À˘
‰Î√‰˘ ±√fl ÷˘ ‰Ÿ»Ìfi_ ¿ˆÕ‰_ ⁄ıμ ¿‹˝Œ‚ »ı. ±Î Œ‚ ±ÎT›_, ’HÎ ¿˘fi_
Œ‚ ? ‹Îv_ ’˘÷Îfi_. I›Îflı ¿Ëı, “±ı‹fiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?” ±ı ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ_ ÏfiÏ‹kÎ
»ı. …‹ÎÕfiÎflÎ_ ¿˘HΠˢ› fiı ’ÌflÁfiÎflÎ_ ¿˘HΠˢ› ?
‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·Ωı. ±Î …√÷ ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ÷tfi L›Î› V‰w’
»ı. ‹ıÓ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì◊Ì ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘ »ıfiı, ÷ı ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ÷Î_ ¿Îœ÷Î_ ±ı‰˘
ÁflÁ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘ »ı, fiı …√÷fiı Ë_ ±Î’Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı ÏËÁÎ⁄ !
I›Îflı …√÷fiı ÃoÕ¿ ‰‚Âı. fiËŸ ÷˘ ÃoÕ¿ fiÎ ‰‚ı. ±fi¤‰‹Î_ ÷˘ ·ı‰_ ’Õı
fiı ! ±fi¤‰fiÎ VÀı… μ’fl ·¥±ı I›Îflı … ¿Î‹ ◊Λ fiı ! ¿ı “±Îfi_ Â_
’ÏflHÎ΋ ±Î‰Âı” ±ı‰_ ÏflÁ«˝ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õıfiı !
¿˘¥fi˘ ∞‰‰Îfi˘ flÎ¥À, ÷˘ÕΛ ?
±Î ‹ıÓ ÷’ÎÁ Ëμ ¿flı·Ì ’λÌ. Â_ ±y·‰Î‚αı ±Î⁄w ‹ı‚‰Ì !
™ÿfl ±ı Ï⁄·ÎÕÌfi˘ ¬˘flο »ı. ¬Î‰Î ÿ˘fiı ±ıfiı ! ±fiı ±Î »»\_ÿfl …÷_ ˢ›
fiı, ÷˘ Ï⁄·ÎÕÌ ±ıfiı fiÎ ±Õı. Ï⁄·ÎÕÌ Ωı ¤Ò¬Ì … ˢ› fiı ™ÿfl, ∞‰ÕÎ_,
∞‰˘fiı ¬Î¥ …÷Ì Ë˘› I›Îflı »»\_ÿflfiı ¿ı‹ fi◊Ì ¬Î÷Ì ? ’HÎ ±ı »»\_ÿflfiı
fiÎ ±Õı. ±ÎfiÎ_ ’fl ω«Îfl ¿flΩı.
±Î ¿o¥¿ ’H›ˆ ¿flı·Ì ÷ı◊Ì ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ¬Î‰Îfi_ ‹Y›_. ±fiı ±Î ‹…^fl˘fiı
÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿flı I›Îfl ’»Ì ’ˆÁÎ ·Î‰ı I›Îflı ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ˉı
¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, Ωfi‰flfiı - fiÎfiÎ ∞‰ÕÎ_fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı
‰÷˝fi flά‰_. ±Î‹ ÷˘ ·˘¿˘ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ÿı »ı ±fiı …ı‹Î_ ¤√‰Îfi flèÎÎ_
»ı ±ıfiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı. ÁÎ’ fiÌ¿Y›Î ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ fiάı, ‹Î¿HÎfiı› ‹ÎflÌ
fiάı. ±ı‰Î_ ÂÒfl‰Ìfl (!) ·˘¿˘ ! ±ı‰_ ·˘¿˘ ‹Îflı ¬flÎ_ ? ¤Îflı ÂÒfl‰Ìfl ¿Ëı‰Î›
fiı ?! ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ‹Îfl‰Î‹Î_ ÂÒflÎ ’λÎ_ ! ±fiı ±Î Á…˝fi ¿˘fi_, ÷ı ωÁ…˝fi‹Î_
’˘÷ı ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω› »ı ?! ÷‹ı Á…˝fi ¿flÌ Â¿˘ ÷˘ ±ıfiı ωÁ…˝fi ¿flÌ Â¿˘.
¿o¥ L›Î› ˢ› ¿ı fiΠˢ› ?
±ı‰_ »ıfiı, ±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ T›’˘¥LÀ◊Ì ‹Î¿HÎ »ı fiı Ïfl›· T›’˘¥LÀ◊Ì
©ÎI‹Î »ı. ÷‹Îflı ©ÎI‹Îfiı ‹Îfl‰˘ »ı ? fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ ⁄ËÎfl …¥fiı fiάÌ
±Î‰Ωı fiı ! ˉı ⁄‘Î_fiı ‹ÎflÌfiı ‹ÎHÎÁ Á¬ ¬˘‚ı »ı ±Î‹Î_. ‹E»flÎ_ ‹Îfl‰Î,
‹Î¿HÎ ‹Îfl‰Î, …ı ±ÎT›_ ˢ› ÷ıfiı ‹Îfl‰_ ±fiı Á¬ ¬˘‚‰_, ±ı ⁄ı ÂÌ flÌ÷ı
ÁÎ◊ı ⁄fiı ?
’˛ffi¿÷ν — CÎfl‹Î_ ¿ÌÕ̱˘ ¬Ò⁄ μ¤flΛ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı w‹‹Î_ ¿ÌÕ̱˘ fiÌ¿‚Ì Ë˘› ÷ı w‹ ⁄_‘ flά‰˘. ±Îfiı
μ’ƒ‰ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±‹¿ Ïÿ‰Á ±ıfi˘
μ’ƒ‰ «ÎS›Î ¿flı. ’»Ì ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ’Òfl˘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı μ’ƒ‰ ⁄_‘ ◊¥
Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì … ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı w‹ ⁄_‘ flά‰˘, ±Î ⁄‘_ ÷‹ı
÷’ÎÁ ¿fl¢ ÷˘› …ÕÂı. ±Î ’fl‹ıfiLÀ μ’ƒ‰ »ı ¿ı ÀıQ’flflÌ ?
’˛ffi¿÷ν — ‹˘ÀΤÎ√ı ¿ÌÕ̱˘ ⁄‘Ì flÁ˘Õ΋Î_ … ±Î‰÷Ì Ë˘› »ı, ÷˘
flÁ˘Õ<_ ¿ı‹ ⁄_‘ flά‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Πω¿S’ »ı. ±Î’HÎı ±Î Á‹∞ ·ı‰Îfi_. μ’ƒ‰
ˢ› I›Î_◊Ì ¬ÁÌ …‰Îfi_, ⁄ı flÁ˘ÕÎ flά˘. ±ı¿ VÀ‰ …\ÿ˘ flά˘. ÷ı Ïÿ‰Áı
±ÏËoÁÎ 13 14 ±ÏËoÁÎ
¿o¥ ⁄ÎŒÌfiı ¬Î¥ ·ı‰_. ‹ÎflÌfiı Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄Ë …⁄fl…V÷ »ı.
’˛ffi¿÷ν — fl˘∞_ÿÎ ‰Ëı‰ÎflfiÎ ±‰fl˘‘‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ıfiı … ‹ÎflÌ
fiά̱ı »Ì±ı fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ÷˘ ‹Îfl‰Î …÷Î fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ∞‰ÕÎ_ ‹Îfl‰Î »ı ±ıfiı ±ı‰Î Á_›˘√ ‹‚Ì ±Î‰ı ±fiı
…ıfiı fi◊Ì ‹Îfl‰Î ±ıfiı ±ı‰Î Á_›˘√ ‹‚Ì ±Î‰ı.
◊˘Õ˘ ‰¬÷ “fi◊Ì ‹Îfl‰Î” ±ı‰˘ ≠›Ifi ¿fl¢ ÷˘ Á_›˘√˘ ⁄ÿ·ÎÂı.
ÿÏfi›ÎfiÎ Ïfi›‹˘ Ωı Á‹Ωı ÷˘ μ¿ı· »ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ‹Îfl‰Îfi˘ Ïfl‰Î…
»^À÷˘ fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì Á_ÁÎflfi˘ Ïfl‰Î… ÷ÒÀÂı fiËŸ. ¤Ò·ı«Ò¿ı ‹flÌ Ω› ±ıfi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ ¿ı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_.
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ’HÎ ±Î fl˘∞_ÿÎ ∞‰fi‹Î_ ±Î ⁄‘Ì ÿ‰Î±˘ »Î_ÀÌ
⁄‘Î ∞‰…_÷±˘ ‹Îfḻı »Ì±ı, ÷˘ ±ıfiÌ ¥Œı@À ±Î’HÎÎ ’fl ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl˘ »˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±_ÿfl ÷fl÷ … ‹ËŸ ’fl‹Îb ⁄ÿ·Î¥
Ω› »ı ±fiı ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ›ı ‹flÌ Ω› »ı. …ıÀ·_ ÷‹ı ⁄ËÎfl ‹Îfl¢ ±ıÀ·_
‹ËŸ ‹flÂı. …ıÀ·_ ⁄ËÎfl …√÷ »ı ±ıÀ·_ ±_ÿfl …√÷ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı …ıÀ·_
‹Îfl‰_ ˢ› ±ıÀ·_ ‹ÎflΩı, ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ›ı ‹fl÷Î flËıÂı. …ıÀ·_ ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_
»ı ±ıÀ·_ Ï’_Õ‹Î_ »ı.
±ıÀ·Î ⁄‘Î «˘fl ˢ› »ı ¿ı ±Î’HÎı ±ı‹Î_◊Ì ⁄«Ì±ı … fiËŸ. ±Î’HÎı
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fi_ √…‰_ ¿Î’‰Îfi˘, «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ ω«Îfl fi◊Ì ¿fl÷Î_, ÷ı
±Î’b_ ±ı ¿Î’÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹ı ÏËoÁ¿fiı ⁄ÿ·ı ±ÏËoÁ¿ flËı¢, ÷˘
gËÁÎfiÎ Á_Ωı√ … ÷‹fiı ¤ı√Î fiËŸ ◊Λ ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. …√÷ ±ı¿
‰¬÷ Á‹∞ S›˘ ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı.
ÁËÌ ¿flı ÷ıfi˘ √fi˘
’˛ffi¿÷ν — ±Î «˘‹ÎÁ΋Î_ √΋‹Î_ ‹Î¬Ì±˘ ‰‘Îflı ◊Λ, ‹E»fl˘ ‰‘Îflı
ˢ›, ÷˘ Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·À̉΂Π¿ı ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ⁄‘ı “N·ÌÀ” »Î_À̱ı, ÷˘ ±ı
’Î’ … ¿Ëı‰Î› fiı ? ’HÎ ±ı Ωı fi ¿flı ÷˘ fl˘√«Î‚˘ ¤›_¿fl ŒÎÀÌ fiÌ¿‚ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÷Îfl΋Î_ fiı ±Î ’ı·Î Áfl‹A›÷Îflı ⁄˘Q⁄√˘‚Î
fiÎA›Î ±ı‹Î_ Œıfl ¢ ? ÷_ ±ı‹Î_fi˘ fiÎfi˘ Áfl‹A›÷Îfl ◊›˘ !
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷˘ √΋fiÌ ‰Î÷ ◊¥fiı ! ±Î «˘‹ÎÁ »ı, ÷˘
«˘‹ÎÁ΋Î_ ⁄‘ı √_ÿ¿Ì ÷˘ ˢ› …. ÷˘ ‹E»fl˘-‹Î¬Ì±˘ ⁄‘_ ◊Λ. ÷˘
Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌ Â_ ¿flı ¿ı ⁄‘ı Ãı¿ÎHÎı ÿ‰Î »Î_Àı.
ÿÎÿÎlÌ — Q›ÏfiÏÁ’ηÌÀÌ ¿flı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î’HÎÎ
‹fi‹Î_ ±ı‰˘ ¤Î‰ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı
±Î‰_ fiΠˢ› ÷˘ ÁÎv_.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌfiÎ_ …ı ¿Î‹ ¿flfiÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘ »ı, …ı ÁkÎÎ
μ’fl ˢ›, ±ı‹fiı ÿ˘Ê ·Î√ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‹fiı› ·Î√ı-‰‚√ı fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¿˘fiı ·Î√ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Œ@÷ ¿flfiÎflÎ … »ı. ±ıfiı ¿˘HÎ ¿flΉÕΉı »ı ? ±ı‹fiÎ_
±˘ÏŒÁfl˘ fiı ±ı ⁄‘Î.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±˘ÏŒÁfl˘ ¿˘fiÎ ‹ÎÀı ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ŒflΩı ! ’HÎ ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ¿QM·ı¥fi ¿flÌ, ¿Î√‚ ·¬Ìfiı fi˘ÏÀÁ
±Î’Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ …ıfiı fiÎ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷ı fiÎ ¿Ëı. …ıfiı fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ±ı
¿ËıÂı, “¤Î¥, ‹Îflı ±Î Ωı¥÷_ fi◊Ì. ‹fiı ±Î √‹÷_ fi◊Ì.” ÷˘ ’»Ì ? ÷˘
’˘÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ. ±fiı …ıfiı √‹ı »ı ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ.
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿflı¿fiÎ ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ μ’fl flèÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’˘÷Îfi˘ ¤Î‰ Âı‹Î_ »ı, ±ıÀ·Ì ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ !
±ÏËoÁÎ 13 14 ±ÏËoÁÎ
¿o¥ ⁄ÎŒÌfiı ¬Î¥ ·ı‰_. ‹ÎflÌfiı Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄Ë …⁄fl…V÷ »ı.
’˛ffi¿÷ν — fl˘∞_ÿÎ ‰Ëı‰ÎflfiÎ ±‰fl˘‘‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ıfiı … ‹ÎflÌ
fiά̱ı »Ì±ı fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ÷˘ ‹Îfl‰Î …÷Î fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ∞‰ÕÎ_ ‹Îfl‰Î »ı ±ıfiı ±ı‰Î Á_›˘√ ‹‚Ì ±Î‰ı ±fiı
…ıfiı fi◊Ì ‹Îfl‰Î ±ıfiı ±ı‰Î Á_›˘√ ‹‚Ì ±Î‰ı.
◊˘Õ˘ ‰¬÷ “fi◊Ì ‹Îfl‰Î” ±ı‰˘ ≠›Ifi ¿fl¢ ÷˘ Á_›˘√˘ ⁄ÿ·ÎÂı.
ÿÏfi›ÎfiÎ Ïfi›‹˘ Ωı Á‹Ωı ÷˘ μ¿ı· »ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ‹Îfl‰Îfi˘ Ïfl‰Î…
»^À÷˘ fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì Á_ÁÎflfi˘ Ïfl‰Î… ÷ÒÀÂı fiËŸ. ¤Ò·ı«Ò¿ı ‹flÌ Ω› ±ıfi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ ¿ı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_.
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ’HÎ ±Î fl˘∞_ÿÎ ∞‰fi‹Î_ ±Î ⁄‘Ì ÿ‰Î±˘ »Î_ÀÌ
⁄‘Î ∞‰…_÷±˘ ‹Îfḻı »Ì±ı, ÷˘ ±ıfiÌ ¥Œı@À ±Î’HÎÎ ’fl ◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl˘ »˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±_ÿfl ÷fl÷ … ‹ËŸ ’fl‹Îb ⁄ÿ·Î¥
Ω› »ı ±fiı ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ›ı ‹flÌ Ω› »ı. …ıÀ·_ ÷‹ı ⁄ËÎfl ‹Îfl¢ ±ıÀ·_
‹ËŸ ‹flÂı. …ıÀ·_ ⁄ËÎfl …√÷ »ı ±ıÀ·_ ±_ÿfl …√÷ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı …ıÀ·_
‹Îfl‰_ ˢ› ±ıÀ·_ ‹ÎflΩı, ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ›ı ‹fl÷Î flËıÂı. …ıÀ·_ ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_
»ı ±ıÀ·_ Ï’_Õ‹Î_ »ı.
±ıÀ·Î ⁄‘Î «˘fl ˢ› »ı ¿ı ±Î’HÎı ±ı‹Î_◊Ì ⁄«Ì±ı … fiËŸ. ±Î’HÎı
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fi_ √…‰_ ¿Î’‰Îfi˘, «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ ω«Îfl fi◊Ì ¿fl÷Î_, ÷ı
±Î’b_ ±ı ¿Î’÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹ı ÏËoÁ¿fiı ⁄ÿ·ı ±ÏËoÁ¿ flËı¢, ÷˘
gËÁÎfiÎ Á_Ωı√ … ÷‹fiı ¤ı√Î fiËŸ ◊Λ ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. …√÷ ±ı¿
‰¬÷ Á‹∞ S›˘ ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı.
ÁËÌ ¿flı ÷ıfi˘ √fi˘
’˛ffi¿÷ν — ±Î «˘‹ÎÁ΋Î_ √΋‹Î_ ‹Î¬Ì±˘ ‰‘Îflı ◊Λ, ‹E»fl˘ ‰‘Îflı
ˢ›, ÷˘ Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·À̉΂Π¿ı ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ⁄‘ı “N·ÌÀ” »Î_À̱ı, ÷˘ ±ı
’Î’ … ¿Ëı‰Î› fiı ? ’HÎ ±ı Ωı fi ¿flı ÷˘ fl˘√«Î‚˘ ¤›_¿fl ŒÎÀÌ fiÌ¿‚ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÷Îfl΋Î_ fiı ±Î ’ı·Î Áfl‹A›÷Îflı ⁄˘Q⁄√˘‚Î
fiÎA›Î ±ı‹Î_ Œıfl ¢ ? ÷_ ±ı‹Î_fi˘ fiÎfi˘ Áfl‹A›÷Îfl ◊›˘ !
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷˘ √΋fiÌ ‰Î÷ ◊¥fiı ! ±Î «˘‹ÎÁ »ı, ÷˘
«˘‹ÎÁ΋Î_ ⁄‘ı √_ÿ¿Ì ÷˘ ˢ› …. ÷˘ ‹E»fl˘-‹Î¬Ì±˘ ⁄‘_ ◊Λ. ÷˘
Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌ Â_ ¿flı ¿ı ⁄‘ı Ãı¿ÎHÎı ÿ‰Î »Î_Àı.
ÿÎÿÎlÌ — Q›ÏfiÏÁ’ηÌÀÌ ¿flı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î’HÎÎ
‹fi‹Î_ ±ı‰˘ ¤Î‰ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı
±Î‰_ fiΠˢ› ÷˘ ÁÎv_.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌfiÎ_ …ı ¿Î‹ ¿flfiÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘ »ı, …ı ÁkÎÎ
μ’fl ˢ›, ±ı‹fiı ÿ˘Ê ·Î√ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‹fiı› ·Î√ı-‰‚√ı fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¿˘fiı ·Î√ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Œ@÷ ¿flfiÎflÎ … »ı. ±ıfiı ¿˘HÎ ¿flΉÕΉı »ı ? ±ı‹fiÎ_
±˘ÏŒÁfl˘ fiı ±ı ⁄‘Î.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±˘ÏŒÁfl˘ ¿˘fiÎ ‹ÎÀı ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ŒflΩı ! ’HÎ ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ¿QM·ı¥fi ¿flÌ, ¿Î√‚ ·¬Ìfiı fi˘ÏÀÁ
±Î’Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ …ıfiı fiÎ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷ı fiÎ ¿Ëı. …ıfiı fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ±ı
¿ËıÂı, “¤Î¥, ‹Îflı ±Î Ωı¥÷_ fi◊Ì. ‹fiı ±Î √‹÷_ fi◊Ì.” ÷˘ ’»Ì ? ÷˘
’˘÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ. ±fiı …ıfiı √‹ı »ı ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ.
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿflı¿fiÎ ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ μ’fl flèÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’˘÷Îfi˘ ¤Î‰ Âı‹Î_ »ı, ±ıÀ·Ì ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ !
±ÏËoÁÎ 15 16 ±ÏËoÁÎ
’˛ffi¿÷ν — ±Î ’ÎHÎÌfiÌ ÀÎ_¿Ì ˢ›, ±ı‹Î_ ™ÿfl ‹flÌ √›˘ ¿ı ¿⁄Ò÷fl
‹flÌ √›_, ÷˘ ±ı ⁄‘_ ÁÎŒÁÒŒÌ ¿fl‰Ì ’Õı. ÁÎŒÁÒŒÌ ¿flÎT›Î ’»Ì ±ı‹Î_ ÿ‰Î
»Î_À‰Ì ’Õı ±√fl ÷˘ Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·À̉΂Îfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ÿ‰Î »oÀΉ̱ı. ±ıÀ·ı
⁄‘Î_ … ∞‰-…_÷±˘ ÷˘ fiΠ◊Λ fiı ? ÷˘ ±ı ’Î’ ÷˘ ◊›_ fiı ? ±ı ⁄_‘
¿˘fiı ’Õı ? ¿flfiÎflfiı ¿ı ¿flΉfiÎflfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿flfiÎfl fiı ¿flΉfiÎfl ⁄Lfiıfiı Ω›. ’HÎ ±Î’HÎÎ ¤Î‰‹Î_ fiÎ
ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î’H΢ ±Î‰˘ ±Ï¤≠Λ fi ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
’˛ffi¿÷ν — √_ÿ¿Ì ‹ÀÎÕ‰Îfi˘ ¤Î‰ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı √_ÿ¿Ì fiÎ ‹Àı ÷˘
⁄‘Î ‹fiW›˘ ’ÎHÎÌ ’ÌÂı ÷˘ ±ı‹fiı fi¿ÁÎfi ◊Âı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁ‰ÎfiÎ … fiı ! ±ı‰_ »ı fiı, ±ı‰Î
ÿ˘Ê √HÎ‰Î Ω› fiı, ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ Ïfifl_÷fl ÿ˘Ê … ◊›Î ¿flı »ı.
±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿˘¥fiÌ Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ÷‹ı ÷‹Îv_ Á_¤Î‚˘. Á⁄
Á⁄¿Ì Á‹Î·˘. ÿflı¿ ∞‰‹ÎhÎ ’˘÷’˘÷Îfi_ ‹flHÎ fiı ±ı ⁄‘_ ·¥fiı ±Î‰ı·Î
»ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ¿˘¥ ¿˘¥fiı ‹ÎflÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ±˘’fi
fiÎ ¿fl¢, fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ÿv’›˘√ ¿flÂı.
±fiı CÎfl‹Î_ ÿÁ ‹ÎHÎÁ ˢ› ±fiı ÀÎ_¿Ì ⁄√ÕÌ »ı, ±ıfiı ¿˘HÎ ÁÎŒ
¿fl‰Î fiÌ¿‚ı ? …ıfi΋Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷ı fiÌ¿‚ı, ¿ı “Ë_ ¿flÌ fiάÌÂ. ±ı ÷‹Îv_
¿Î‹ fiËŸ.” ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Ëo¿ÎflÌfiı ÿ˘Ê Ω›.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±ıfiÎ ¿vHÎÎfiÎ ¤Î‰ı ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿vHÎΠˢ› ¿ı √‹ı ÷ı. ±fiı ±Î ’Î’ı› ⁄Î_‘Âı.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ı √‹ı ÷ı‰_ √_ÿ ’ÎHÎÌ ’Ì ·ı‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ «Î·ı ±ı‰_ … fi◊Ì. ±ı ±Ëo¿Îfl ¿›Î˝ ‰√fl flËı …
fiËŸ. ±fiı ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ, ÷‹Îflı ÷˘ ±Á· «˘A¬_ … ’ÎHÎÌ ‹Y›Î ¿fl‰Îfi_.
¿˘¥ ±Ëo¿ÎflÌ ÷‹fiı «˘A¬_ … ¿flÌ ±Î’Âı. ËÎ, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Ëflı¿ «Ì…
»ı. ¿˘¥ «Ì… ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ı fiÎ ‹‚ı. ’HÎ ÷‹Îv_ ’H› ±À@›_ »ı Œ@÷.
÷‹Îfl˘ …ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·˘ ±_÷flΛ. ±Ëo¿Îfl Ïfi‹Ò̋‚ ◊›˘ ¿ı ⁄‘Ì ‰V÷
÷‹Îflı CÎıfl ! ±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ «Ì… ÷‹Îflı CÎıfl fiΠˢ› ±ı‰_ fiËŸ flËı !
±Ëo¿Îfl … ±_÷flΛ »ı.
¤HÎ÷fl‹Î_ gËÁÎ ?
’˛ffi¿÷ν — ±Î ±ı√˛Ì¿S«fl ¿˘·ı…‹Î_ ¤HÎı »ı, VÀ<ÕLÀ »ı ±ËŸ›Î. ÷˘
¿Ëı, ±‹Îflı ±ËŸ›Î ’÷_Ï√›Î ¤HΉΠ‹ÎÀı ’¿Õ‰Î ’Õı »ı ±fiı ±ıfiı ‹Îfl‰Î
’Õı, ÷˘ ±ı‹Î_ ’Î’ ⁄_‘Λ ¬v_ ? ’¿Õ̱ı fiËŸ ÷˘ ±‹fiı ‹Î¿ÛÁ fiÎ ‹‚ı
’flÌZÎ΋Î_, ÷˘ ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¤√‰Îfifiı fl˘… ≠Î◊˝fiÎ ¿fl˘ ±ı¿ ¿·Î¿ ¿ı ¤√‰Îfi
±Î ‹Îflı ¤Î√ı ±Î‰_ @›Î_◊Ì ±ÎT›_, ·˘¿˘fiı ⁄‘Îfiı ¿o¥ ±Î‰_ ˢ› »ı ?! ÷Îflı
¤Î√ı ±ÎT›_ ÷˘ ¤√‰Îfifiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı “Ëı ¤√‰Îfi Z΋Π‹Î√_ »\_.
ˉı ±Î‰_ fi ±Î‰ı ±ı‰_ ¿flΩı”.
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı, ±Î‹Î_ …ı ≠ıflHÎÎ ÿıfiÎfl ‹ÎV÷fl ˢ›fiı, ÷ı ±‹fiı
±ı‰Î ≠ıflı ¿ı ÷‹ı ±Î ’÷_Ï√›Î ’¿Õ˘ fiı ±Î flÌ÷fiÎ ±ÎS⁄‹ ⁄fiΉ˘, ÷˘
±ı‹fiı ¿o¥ ’Î’ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ¤Î√ ’Õı, ≠ıflHÎÎ ±Î’ı ÷ıfiı ÁΥà À¿Î ±fiı ¿flfiÎflfiı
«Î·ÌÁ À¿Î !
’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ …ı ◊¥ flËı·Ì »ı ±ı T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹
≠‹ÎHÎı ±ı ⁄flÎ⁄fl fi √HÎΛ ? ±ı ÏfiÏ‹kÎ ◊›Î fiı ±ı‹fiı ¿fl‰Îfi_ ±ÎT›_.
÷˘ ’»Ì ±ı‹fiı ¤Î√ı ’Î’ ¿ı‹ flËı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Î’ ÷˘ ±ıÀ·Î … ‹ÎÀı ◊Λ »ı ¿ı ±Î‰_ ¿Î‹ ±Î’HÎı ¤Î√
fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı »÷Î_ ±Î’HÎı ¤Î√ı ±Î‰_ ±ÎT›_ ? ⁄¿flÎ ¿Î’‰Îfi_ ¤Î√ı ±Î‰ı
÷˘ ÁÎv_ ·Î√ı ?
’˛ffi¿÷ν — ÁÎv_ ÷˘ fiÎ ·Î√ı. ’HÎ ÿÎÿÎ, ¿fl‰_ … ’Õı ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ?
ŒflÏ…›Î÷ ¿fl‰_ … ’Õı, »^À¿˘ … fiΠˢ› ÷˘ Â_ ?
±ÏËoÁÎ 15 16 ±ÏËoÁÎ
’˛ffi¿÷ν — ±Î ’ÎHÎÌfiÌ ÀÎ_¿Ì ˢ›, ±ı‹Î_ ™ÿfl ‹flÌ √›˘ ¿ı ¿⁄Ò÷fl
‹flÌ √›_, ÷˘ ±ı ⁄‘_ ÁÎŒÁÒŒÌ ¿fl‰Ì ’Õı. ÁÎŒÁÒŒÌ ¿flÎT›Î ’»Ì ±ı‹Î_ ÿ‰Î
»Î_À‰Ì ’Õı ±√fl ÷˘ Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·À̉΂Îfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ÿ‰Î »oÀΉ̱ı. ±ıÀ·ı
⁄‘Î_ … ∞‰-…_÷±˘ ÷˘ fiΠ◊Λ fiı ? ÷˘ ±ı ’Î’ ÷˘ ◊›_ fiı ? ±ı ⁄_‘
¿˘fiı ’Õı ? ¿flfiÎflfiı ¿ı ¿flΉfiÎflfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿flfiÎfl fiı ¿flΉfiÎfl ⁄Lfiıfiı Ω›. ’HÎ ±Î’HÎÎ ¤Î‰‹Î_ fiÎ
ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î’H΢ ±Î‰˘ ±Ï¤≠Λ fi ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
’˛ffi¿÷ν — √_ÿ¿Ì ‹ÀÎÕ‰Îfi˘ ¤Î‰ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı √_ÿ¿Ì fiÎ ‹Àı ÷˘
⁄‘Î ‹fiW›˘ ’ÎHÎÌ ’ÌÂı ÷˘ ±ı‹fiı fi¿ÁÎfi ◊Âı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁ‰ÎfiÎ … fiı ! ±ı‰_ »ı fiı, ±ı‰Î
ÿ˘Ê √HÎ‰Î Ω› fiı, ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ Ïfifl_÷fl ÿ˘Ê … ◊›Î ¿flı »ı.
±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿˘¥fiÌ Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ÷‹ı ÷‹Îv_ Á_¤Î‚˘. Á⁄
Á⁄¿Ì Á‹Î·˘. ÿflı¿ ∞‰‹ÎhÎ ’˘÷’˘÷Îfi_ ‹flHÎ fiı ±ı ⁄‘_ ·¥fiı ±Î‰ı·Î
»ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ¿˘¥ ¿˘¥fiı ‹ÎflÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ±˘’fi
fiÎ ¿fl¢, fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ÿv’›˘√ ¿flÂı.
±fiı CÎfl‹Î_ ÿÁ ‹ÎHÎÁ ˢ› ±fiı ÀÎ_¿Ì ⁄√ÕÌ »ı, ±ıfiı ¿˘HÎ ÁÎŒ
¿fl‰Î fiÌ¿‚ı ? …ıfi΋Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷ı fiÌ¿‚ı, ¿ı “Ë_ ¿flÌ fiάÌÂ. ±ı ÷‹Îv_
¿Î‹ fiËŸ.” ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Ëo¿ÎflÌfiı ÿ˘Ê Ω›.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±ıfiÎ ¿vHÎÎfiÎ ¤Î‰ı ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿vHÎΠˢ› ¿ı √‹ı ÷ı. ±fiı ±Î ’Î’ı› ⁄Î_‘Âı.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ı √‹ı ÷ı‰_ √_ÿ ’ÎHÎÌ ’Ì ·ı‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ «Î·ı ±ı‰_ … fi◊Ì. ±ı ±Ëo¿Îfl ¿›Î˝ ‰√fl flËı …
fiËŸ. ±fiı ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ, ÷‹Îflı ÷˘ ±Á· «˘A¬_ … ’ÎHÎÌ ‹Y›Î ¿fl‰Îfi_.
¿˘¥ ±Ëo¿ÎflÌ ÷‹fiı «˘A¬_ … ¿flÌ ±Î’Âı. ËÎ, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Ëflı¿ «Ì…
»ı. ¿˘¥ «Ì… ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ı fiÎ ‹‚ı. ’HÎ ÷‹Îv_ ’H› ±À@›_ »ı Œ@÷.
÷‹Îfl˘ …ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·˘ ±_÷flΛ. ±Ëo¿Îfl Ïfi‹Ò̋‚ ◊›˘ ¿ı ⁄‘Ì ‰V÷
÷‹Îflı CÎıfl ! ±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ «Ì… ÷‹Îflı CÎıfl fiΠˢ› ±ı‰_ fiËŸ flËı !
±Ëo¿Îfl … ±_÷flΛ »ı.
¤HÎ÷fl‹Î_ gËÁÎ ?
’˛ffi¿÷ν — ±Î ±ı√˛Ì¿S«fl ¿˘·ı…‹Î_ ¤HÎı »ı, VÀ<ÕLÀ »ı ±ËŸ›Î. ÷˘
¿Ëı, ±‹Îflı ±ËŸ›Î ’÷_Ï√›Î ¤HΉΠ‹ÎÀı ’¿Õ‰Î ’Õı »ı ±fiı ±ıfiı ‹Îfl‰Î
’Õı, ÷˘ ±ı‹Î_ ’Î’ ⁄_‘Λ ¬v_ ? ’¿Õ̱ı fiËŸ ÷˘ ±‹fiı ‹Î¿ÛÁ fiÎ ‹‚ı
’flÌZÎ΋Î_, ÷˘ ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¤√‰Îfifiı fl˘… ≠Î◊˝fiÎ ¿fl˘ ±ı¿ ¿·Î¿ ¿ı ¤√‰Îfi
±Î ‹Îflı ¤Î√ı ±Î‰_ @›Î_◊Ì ±ÎT›_, ·˘¿˘fiı ⁄‘Îfiı ¿o¥ ±Î‰_ ˢ› »ı ?! ÷Îflı
¤Î√ı ±ÎT›_ ÷˘ ¤√‰Îfifiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı “Ëı ¤√‰Îfi Z΋Π‹Î√_ »\_.
ˉı ±Î‰_ fi ±Î‰ı ±ı‰_ ¿flΩı”.
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı, ±Î‹Î_ …ı ≠ıflHÎÎ ÿıfiÎfl ‹ÎV÷fl ˢ›fiı, ÷ı ±‹fiı
±ı‰Î ≠ıflı ¿ı ÷‹ı ±Î ’÷_Ï√›Î ’¿Õ˘ fiı ±Î flÌ÷fiÎ ±ÎS⁄‹ ⁄fiΉ˘, ÷˘
±ı‹fiı ¿o¥ ’Î’ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ¤Î√ ’Õı, ≠ıflHÎÎ ±Î’ı ÷ıfiı ÁΥà À¿Î ±fiı ¿flfiÎflfiı
«Î·ÌÁ À¿Î !
’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ …ı ◊¥ flËı·Ì »ı ±ı T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹
≠‹ÎHÎı ±ı ⁄flÎ⁄fl fi √HÎΛ ? ±ı ÏfiÏ‹kÎ ◊›Î fiı ±ı‹fiı ¿fl‰Îfi_ ±ÎT›_.
÷˘ ’»Ì ±ı‹fiı ¤Î√ı ’Î’ ¿ı‹ flËı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Î’ ÷˘ ±ıÀ·Î … ‹ÎÀı ◊Λ »ı ¿ı ±Î‰_ ¿Î‹ ±Î’HÎı ¤Î√
fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı »÷Î_ ±Î’HÎı ¤Î√ı ±Î‰_ ±ÎT›_ ? ⁄¿flÎ ¿Î’‰Îfi_ ¤Î√ı ±Î‰ı
÷˘ ÁÎv_ ·Î√ı ?
’˛ffi¿÷ν — ÁÎv_ ÷˘ fiÎ ·Î√ı. ’HÎ ÿÎÿÎ, ¿fl‰_ … ’Õı ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ?
ŒflÏ…›Î÷ ¿fl‰_ … ’Õı, »^À¿˘ … fiΠˢ› ÷˘ Â_ ?
±ÏËoÁÎ 17 18 ±ÏËoÁÎ
ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰_ ’Õı ÷˘.... ’V÷ΉΒ҉˝¿ ¿fl‰_ ’Õı ÷˘ … ¿Î‹fi_ »ı.
±ı¿ ¿·Î¿ ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ ’Õı fl˘…, ±ı¿ dÿ_ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’ Ωı¥±ı ? Œ˘flıfifiÎ
ÁΛ„LÀVÀ ±ı ⁄fiÎ‰Ì ±Î’Âı ±ı¿ dÿ_ ?
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ÷˘ Â@› … fiËŸ fiı, ÿÎÿÎ !
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ⁄fiÎ‰Ì fiΠ¿̱ı ÷˘ ’»Ì ‹ÎflÌ ÂÌ flÌ÷ı ¿̱ı ?
±ı ·˘¿˘±ı ⁄‘αı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¤√‰Îfifiı, ¿ı ±‹Îflı ¤Î√ı
±Î @›Î_◊Ì ±ÎT›˘, ¬ı÷̉ÎÕÌfi˘ ‘_‘˘ @›Î_◊Ì ±ÎT›˘.... ¬ı÷̉ÎÕÌ‹Î_ ÷˘ fiflÌ
gËÁÎ … »ı ’HÎ ±Î‰Ì fiËŸ, ±Î ÷˘ μCÎÎÕÌ gËÁÎ.
’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë ÁflÁ fi‹Òfi˘ ·¥ ±Î‰ı ‹ÎflÌfiı, ÷˘ ’λÎ_ ¬Â ◊Λ
¿ı Ë_ ¿ı‰˘ ‹ÎflÌ ·ÎT›˘, ¿ı‰˘ ÁflÁ fi‹Òfi˘ ‹Y›˘. ÷ıfiÎ ‰‘ ‹Î¿Û ‹‚ı. ¿ı‰_
ÁflÁ ‹ıÓ ’¿Õu__ !
ÿÎÿÎlÌ — ¬Â ◊Λfiı ! I›Î_ ±Î√‚ ±ıÀ·_ … ¿‹˝ ·Î√Âı, ±ıfi_ Œ‚
±Î‰Âı ’λ\_, …ıÀ·Î ¬Â ◊›Î ±ıÀ·_ … ¿Õ‰ÎÀ ¤˘√‰‰Ì ’ÕÂı.
fi˘¬Î_ ÏËÁÎ⁄˘ ’Î’fiÎ_
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ‹ÎHÎÁı CÎÎÁ ÷˘Õu_, ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁı {ÎÕ ¿ÎM›_, hÎÌΩ
‹ÎHÎÁı ‹E»fl ‹Î›*, «˘◊Î ‹ÎHÎÁı ËÎ◊Ì ‹Î› ˝̆, ’Î_«‹Î ‹ÎHÎÁı ‹fiW›fiı ‹Î› ˝̆.
ˉı ±ı ⁄‘΋Î_ ∞‰ ËI›Î ÷˘ ◊¥ … ’HÎ ±ıfi_ ’Î’fi_ Œ‚ …\ÿ_ …\ÿ_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — …\ÿ_ …\ÿ_. ±ı‰_ »ıfiı, ÷Hά·ÎfiÌ ¿o¥ Ï¿o‹÷ … fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ÷˘ ¬fl˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬fl˘. ’HÎ ±ı ’˘÷ı …ı ¤˘√‰ı »ıfiı, ÷ı ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_
¤˘√‰ı »ıfiı !
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á΋ÎfiÎ ¤˘√‰ÀÎ μ’fl ’Î’ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á΋Îfiı ¤˘√‰À˘ ¿ıÀ·˘ »ı, ±ıfiÎ_ μ’fl ±Î’HÎfiı ’Î’ ·Î√ı.
’˛ffi¿÷ν — ⁄_√·ÎfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ √ÎÕÛfi ⁄fiΉı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ±Î’H΢ fi¿Î‹˘ Ω›, ±ıÀ·Î
‹ÎÀı fiÎ ’ÎÕÌ »ı. ±ı ∞‰˘ ‹ÎÀı fiÎ fi◊Ì ’ÎÕÌ.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›Î ¿Ëı‰Î¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏ‹kÎfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. …√÷ ÏfiÏ‹kÎw’ … »ı. ±ı ±ı¿ı„Lƒ›
∞‰˘fiı ¿o¥ ÿ—¬ fi◊Ì ÿı÷Î ±Î’HÎı. ±ı ⁄‘_ «ÎS›Î … ¿flı. ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘
¿ı …ıfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì, ÷ıfiÌ ‹Ò_{‰HÎ CÎÎ·Ì ÿÌ‘Ì. ’HÎ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı flV÷ı
…÷Î_ {ÎÕfiÎ_ ’Î_ÿÕÎ ¿Î‹ fiΠˢ› ÷˘ ÷˘Õ¢ fiËŸ, ±fi◊˝¿ÎflÌ Ïø›Î±˘ fiÎ
¿fl¢. ±fiı ÿÎ÷HÎfiÌ …wfl ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı {ÎÕfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “‹fiı ±ı¿ À<¿Õ˘
Ωı¥±ı »ı.” ±ı‰_ ‹Î√Ì ·ı‰_.
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ‹ÎHÎÁ eÀ’Î◊ μ’fl «Î·÷˘ ˢ›, ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ CÎÎÁ
μ’fl «Î·÷˘ ˢ›. Œıfl ÷˘ ¬fl˘ … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ ’HÎ ±ı‹Î_ ⁄Ë ·Î_⁄˘ Œıfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı μ·À<_
CÎη CÎη ¿›* »ı. ‹˘ÀÌ ‰Î÷ flËÌ √¥ fiı fiÎfiÌ ‰Î÷˘ CÎηÌ. ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı
Ï«œÎ‰_ ±ı ‹˘ÀÌ gËÁÎ ¿ËÌ »ı. Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ fiı !
Ïfi›‹, ¬ı÷Ì‹Î_ ’H›-’Î’fi˘
’˛ffi¿÷ν — ±Î ¬ıÕ>÷ ¬ı÷Ì ¿flı »ı ±ı‹Î_ ’Î’ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı ’Î’ »ı. ¬ıÕ>÷ ¬ı÷Ì ¿flı ±ı‹Î_› ’Î’ »ı ±fiı ±Î
±fiÎ…fiÎ ÿÎHÎÎfi˘ ‘_‘˘ ¿flı ±ı ⁄‘Λ ’Î’ »ı. ÿÎHÎ΋Î_ ∞‰ÕÎ_ ’Õı ¿ı fiÎ
’Õı ? ±fiı ·˘¿ ∞‰ÕÎ_ ÁÎ◊ı ⁄Î…fl˘ ‰ı«ı »ı. ±flı, ∞‰ÕÎ_fiΛ ’ˆÁÎ ·Ì‘Î
fiı ÷ı ¬Î‘Î !
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¬ı÷Ì ¿flfiÎflfiı ±ı¿ »˘Õfiı μ»ıfl‰˘ ’Õı »ı ±fiı ⁄ÌΩ
»˘Õfiı μ¬ıÕ‰˘ ’Õı »ı. ÷˘› ±ı‹Î_ ’Î’fi˘ ¤Îfl ¬fl˘ ¿o¥ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘ fiı !
±ÏËoÁÎ 17 18 ±ÏËoÁÎ
ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰_ ’Õı ÷˘.... ’V÷ΉΒ҉˝¿ ¿fl‰_ ’Õı ÷˘ … ¿Î‹fi_ »ı.
±ı¿ ¿·Î¿ ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ ’Õı fl˘…, ±ı¿ dÿ_ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’ Ωı¥±ı ? Œ˘flıfifiÎ
ÁΛ„LÀVÀ ±ı ⁄fiÎ‰Ì ±Î’Âı ±ı¿ dÿ_ ?
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ÷˘ Â@› … fiËŸ fiı, ÿÎÿÎ !
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ⁄fiÎ‰Ì fiΠ¿̱ı ÷˘ ’»Ì ‹ÎflÌ ÂÌ flÌ÷ı ¿̱ı ?
±ı ·˘¿˘±ı ⁄‘αı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¤√‰Îfifiı, ¿ı ±‹Îflı ¤Î√ı
±Î @›Î_◊Ì ±ÎT›˘, ¬ı÷̉ÎÕÌfi˘ ‘_‘˘ @›Î_◊Ì ±ÎT›˘.... ¬ı÷̉ÎÕÌ‹Î_ ÷˘ fiflÌ
gËÁÎ … »ı ’HÎ ±Î‰Ì fiËŸ, ±Î ÷˘ μCÎÎÕÌ gËÁÎ.
’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë ÁflÁ fi‹Òfi˘ ·¥ ±Î‰ı ‹ÎflÌfiı, ÷˘ ’λÎ_ ¬Â ◊Λ
¿ı Ë_ ¿ı‰˘ ‹ÎflÌ ·ÎT›˘, ¿ı‰˘ ÁflÁ fi‹Òfi˘ ‹Y›˘. ÷ıfiÎ ‰‘ ‹Î¿Û ‹‚ı. ¿ı‰_
ÁflÁ ‹ıÓ ’¿Õu__ !
ÿÎÿÎlÌ — ¬Â ◊Λfiı ! I›Î_ ±Î√‚ ±ıÀ·_ … ¿‹˝ ·Î√Âı, ±ıfi_ Œ‚
±Î‰Âı ’λ\_, …ıÀ·Î ¬Â ◊›Î ±ıÀ·_ … ¿Õ‰ÎÀ ¤˘√‰‰Ì ’ÕÂı.
fi˘¬Î_ ÏËÁÎ⁄˘ ’Î’fiÎ_
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ‹ÎHÎÁı CÎÎÁ ÷˘Õu_, ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁı {ÎÕ ¿ÎM›_, hÎÌΩ
‹ÎHÎÁı ‹E»fl ‹Î›*, «˘◊Î ‹ÎHÎÁı ËÎ◊Ì ‹Î› ˝̆, ’Î_«‹Î ‹ÎHÎÁı ‹fiW›fiı ‹Î› ˝̆.
ˉı ±ı ⁄‘΋Î_ ∞‰ ËI›Î ÷˘ ◊¥ … ’HÎ ±ıfi_ ’Î’fi_ Œ‚ …\ÿ_ …\ÿ_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — …\ÿ_ …\ÿ_. ±ı‰_ »ıfiı, ÷Hά·ÎfiÌ ¿o¥ Ï¿o‹÷ … fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ÷˘ ¬fl˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬fl˘. ’HÎ ±ı ’˘÷ı …ı ¤˘√‰ı »ıfiı, ÷ı ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_
¤˘√‰ı »ıfiı !
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á΋ÎfiÎ ¤˘√‰ÀÎ μ’fl ’Î’ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á΋Îfiı ¤˘√‰À˘ ¿ıÀ·˘ »ı, ±ıfiÎ_ μ’fl ±Î’HÎfiı ’Î’ ·Î√ı.
’˛ffi¿÷ν — ⁄_√·ÎfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ √ÎÕÛfi ⁄fiΉı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ±Î’H΢ fi¿Î‹˘ Ω›, ±ıÀ·Î
‹ÎÀı fiÎ ’ÎÕÌ »ı. ±ı ∞‰˘ ‹ÎÀı fiÎ fi◊Ì ’ÎÕÌ.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›Î ¿Ëı‰Î¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏ‹kÎfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. …√÷ ÏfiÏ‹kÎw’ … »ı. ±ı ±ı¿ı„Lƒ›
∞‰˘fiı ¿o¥ ÿ—¬ fi◊Ì ÿı÷Î ±Î’HÎı. ±ı ⁄‘_ «ÎS›Î … ¿flı. ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘
¿ı …ıfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì, ÷ıfiÌ ‹Ò_{‰HÎ CÎÎ·Ì ÿÌ‘Ì. ’HÎ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı flV÷ı
…÷Î_ {ÎÕfiÎ_ ’Î_ÿÕÎ ¿Î‹ fiΠˢ› ÷˘ ÷˘Õ¢ fiËŸ, ±fi◊˝¿ÎflÌ Ïø›Î±˘ fiÎ
¿fl¢. ±fiı ÿÎ÷HÎfiÌ …wfl ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı {ÎÕfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “‹fiı ±ı¿ À<¿Õ˘
Ωı¥±ı »ı.” ±ı‰_ ‹Î√Ì ·ı‰_.
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ‹ÎHÎÁ eÀ’Î◊ μ’fl «Î·÷˘ ˢ›, ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ CÎÎÁ
μ’fl «Î·÷˘ ˢ›. Œıfl ÷˘ ¬fl˘ … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ ’HÎ ±ı‹Î_ ⁄Ë ·Î_⁄˘ Œıfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı μ·À<_
CÎη CÎη ¿›* »ı. ‹˘ÀÌ ‰Î÷ flËÌ √¥ fiı fiÎfiÌ ‰Î÷˘ CÎηÌ. ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı
Ï«œÎ‰_ ±ı ‹˘ÀÌ gËÁÎ ¿ËÌ »ı. Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ fiı !
Ïfi›‹, ¬ı÷Ì‹Î_ ’H›-’Î’fi˘
’˛ffi¿÷ν — ±Î ¬ıÕ>÷ ¬ı÷Ì ¿flı »ı ±ı‹Î_ ’Î’ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı ’Î’ »ı. ¬ıÕ>÷ ¬ı÷Ì ¿flı ±ı‹Î_› ’Î’ »ı ±fiı ±Î
±fiÎ…fiÎ ÿÎHÎÎfi˘ ‘_‘˘ ¿flı ±ı ⁄‘Λ ’Î’ »ı. ÿÎHÎ΋Î_ ∞‰ÕÎ_ ’Õı ¿ı fiÎ
’Õı ? ±fiı ·˘¿ ∞‰ÕÎ_ ÁÎ◊ı ⁄Î…fl˘ ‰ı«ı »ı. ±flı, ∞‰ÕÎ_fiΛ ’ˆÁÎ ·Ì‘Î
fiı ÷ı ¬Î‘Î !
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¬ı÷Ì ¿flfiÎflfiı ±ı¿ »˘Õfiı μ»ıfl‰˘ ’Õı »ı ±fiı ⁄ÌΩ
»˘Õfiı μ¬ıÕ‰˘ ’Õı »ı. ÷˘› ±ı‹Î_ ’Î’fi˘ ¤Îfl ¬fl˘ ¿o¥ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘ fiı !
±ÏËoÁÎ 19 20 ±ÏËoÁÎ
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¬ıÕ>÷ ¬ı÷Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ±ı¿ ¿Î›˝ ¿fl˘ ÷ı‹Î_ ’H› fiı ’Î’ ⁄_fiı›
Á‹Î›ı·_ ˢ›. ±Î ¬ıÕ>÷ ¬ı÷Ì ¿flı, ÷ı ⁄ÌΩ »˘Õ‰Îfiı μ¬ıÕÌ fiάı fiı ’ı·Î
¿Î‹fiÎ »˘Õ‰Îfiı flάı, ±ıÀ·ı ±ıfiı μ»ıflı »ı. …ıfiı μ»ıflı »ı, ±ı‹Î_ ±ıfiı ⁄Ë
’H› ⁄_‘Λ ±fiı …ıfiı ¿ÎœÌ fiάı »ı, ±ıfi_ ±ıfiı ’Î’ ⁄_‘Λ »ı. ±Î ’Î’
’E«ÌÁ À¿Î ⁄_‘Λ fiı ’H› ±ıfiı ’_«˘kÎfl À¿Î ⁄_‘Λ ’»Ì ’«ÎÁ À¿Îfi˘
ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ fiı !
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ’Î’ ±fiı ’H› “M·Á-‹Î¥fiÁ” ◊¥ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı “M·Á-‹Î¥fiÁ” ¿fl‰Î‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_. «˘’Õı ÷˘
⁄ıμ ·¬Î›. “M·Á-‹Î¥fiÁ” ◊¥ …÷_ ˢ› fiı, ÷˘ ÷˘ ¿˘¥fiı I›Î_ …flΛ ÿ—¬
fiΠˢ›. ÷˘ ÷˘ ¿˘¥ ‹˘ZÎı … fiÎ Ω÷. ±ı ÷˘ ¿Ëı÷, “±ËŸ ÁÎv_ »ı, ¿Î_¥
ÿ—¬ fi◊Ì.” ·˘¿˘ ÷˘ ⁄Ë ’οÎ_ ˢ›. ’HÎ ±ı‰_ ¿Â_ ⁄fiı fiËŸ.
±fiı …√÷ ±Î¬_ ÷˘ ’Î’‹Î_ … »ı fiı ’H›‹Î_› »ı. ’Î’fiÌ ΩıÕı ΩıÕı
’H›ˆ ’HÎ ◊Λ »ı. ’HÎ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ·Î¤Î·Î¤fi˘ ‰ı’Îfl ¿fl˘.
V’ıU›· ≠Ï÷ø‹HÎ, ¬ıÕ>÷˘ ‹ÎÀı
’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ «˘’ÕÌ‹Î_ ‰Î_E›_ ¿ı “‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı
Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiΠˢ” ±ı‰_ ‰Î_E›_, ’HÎ ±ı¿ ⁄Î…\ ±‹ı ¬ıÕ>÷ flèÎÎ, ÷ı
÷‹Î¿<fi˘ ’ο ’¿‰Ì±ı I›Îflı ±‹Îflı μ’fl◊Ì ÿflı¿ »˘ÕfiÌ ¿>_’HÎ, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ
Õ˘¿ ÷˘ÕÌ … fiά‰Ì ’Õı. ÷˘ ±ÎfiÎ◊Ì ±ıfiı ÿ—¬ ÷˘ ◊›_ fiı ? ±ıfi_ ’Î’
÷˘ ◊Λ … fiı ? ±Î‰_ ·Î¬˘ »˘Õ‰Î±˘fi_ Õ˘¿<_ ¿«ÕÌ fiά̱ı »Ì±ı. ÷˘ ±Î
’Î’fi_ Ïfi‰ÎflHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ËŸ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı ⁄Y›˘ ±Î ‘_‘˘
¿o¥◊Ì ¤Î√ı ±ÎT›˘ ? ⁄Á ±ıÀ·_ …. »˘Õ‰ÎfiÌ ¿>_’HÎ ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ. ’HÎ
‹fi‹Î_ ±Î ‘_‘˘ @›Î_◊Ì ¤Î√‹Î_ ±ÎT›˘, ±ı‰˘ ’çÎkÎÎ’ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±Î‰_
fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ◊‰_ Ωı¥±ı, ⁄Á.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ’Î’ ÷˘ ◊‰Îfi_ … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ »ı …. ±ı Ωı‰Îfi_ fiËŸ, ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ◊›Î
¿flı »ı ±ı ’Î’ Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±Î fiËŸ ◊‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ÷‹Îflı fiyÌ ¿fl‰Îfi_,
Ïfiç› ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ‘_‘˘ @›Î_ ‹Y›˘ ? ⁄ÌΩı ÁÎfl˘ ‹Y›˘ ˢ÷ ÷˘
±Î’HÎı ±Î‰_ ¿fl÷ fiËŸ. ’ı·˘ ’çÎkÎÎ’ fiÎ ◊Λ. ±Î fiÎ ΩH›_ ˢ› fiı I›Î_
Á‘Ì ’çÎkÎÎ’ fiÎ ◊Λ. ¬ÂÌ ◊¥fiı »˘Õ‰Îfiı ŒıÓ¿Ì ÿı. ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
¿flΩıfiı, ÷‹ÎflÌ ⁄‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ. »˘Õ‰˘ ŒıÓ¿Ì ÿ˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì,
’çÎkÎÎ’ ◊‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ‹Îflı ¤Î√ı ?
’˛ffi¿÷ν — Á‹F›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¬ıÕ>÷ ¿fl÷Î_ ‰ı’Îfḻ˘ ’Î’ ‰‘Îflı ¿flı »ı ±fiı ‰ı’Îfḻ˘
¿fl÷Î_ ±Î CÎıfl ⁄ıÁÌ flËı »ı ÷ı ⁄Ë ’Î’ ¿flı »ı ‹Ò±Î. ’Î’ ÷˘ ‹fi◊Ì ◊Λ
»ı, ÂflÌfl◊Ì ’Î’ ◊Λ fiËŸ. ÷‹Îflı ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ. ±Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı
Á‹…‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ÷‹Îflı ÷‹ÎflÎ ’Òfl÷Ì Á‹…‰ÎfiÌ. ⁄ÌΩ ·˘¿˘ …ı Á‹…ı
»ı ±ı … ⁄fl˘⁄fl »ı.
’˛ffi¿÷ν — ¿’ÎÁ‹Î_ ÿ‰Î »Î_À‰Ì ’Õı »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ı‹Î_ gËÁÎ
÷˘ ◊Λ … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiλ^À¿ı …ı …ı ¿Î›˝ ¿fl‰_ ’Õı, ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ Âfl÷ı
¿fl‰_.
÷‹fiı ±Î Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‹ «Î·‰_ ÷ı fiÎ ±Î‰Õı. ±ı ±‹ı ÷‹fiı
Â̬‰ÎÕ̱ı. ±ıÀ·ı fi‰Î_ ’Î’ ⁄_‘Λ fiËŸ.
¬ı÷fl‹Î_ ÷˘ ¬ı÷̉ÎÕÌ ¿flı ±ıÀ·ı ’Î’ ⁄_‘Λ …. ’HÎ ±ı ⁄_‘Λ ÷ıfiÌ
ÁÎ◊ı ±‹ı ÷‹fiı ÿ‰Î ±Î’̱ı ¿ı ±Î‰_ ⁄˘·Ωı. ±ıÀ·ı ’Î’ ±˘»Î_ ◊¥ Ω›.
±‹ı ’Î’ ‘˘‰ÎfiÌ ÿ‰Î ±Î’̱ı. ÿ‰Î fiÎ Ωı¥±ı ? ¬ı÷fl‹Î_ √›Î ±ıÀ·ı
¬ıÕ˘ - ¿fl˘, ±ıÀ·ı ’Î’ ÷˘ ◊‰ÎfiÎ_ …. ‹ËŸ ¿ıÀ·Î_› ∞‰˘ ‹Î›Î˝ Ω›. ±Î
ÂıflÕÌ ¿Î’˘ ÷˘ ’Î’ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ? ±ı ∞‰˘ … »ı fiı Ï⁄«ÎflÎ_ ? ’HÎ ±ıfi_
±ÏËoÁÎ 19 20 ±ÏËoÁÎ
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¬ıÕ>÷ ¬ı÷Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ±ı¿ ¿Î›˝ ¿fl˘ ÷ı‹Î_ ’H› fiı ’Î’ ⁄_fiı›
Á‹Î›ı·_ ˢ›. ±Î ¬ıÕ>÷ ¬ı÷Ì ¿flı, ÷ı ⁄ÌΩ »˘Õ‰Îfiı μ¬ıÕÌ fiάı fiı ’ı·Î
¿Î‹fiÎ »˘Õ‰Îfiı flάı, ±ıÀ·ı ±ıfiı μ»ıflı »ı. …ıfiı μ»ıflı »ı, ±ı‹Î_ ±ıfiı ⁄Ë
’H› ⁄_‘Λ ±fiı …ıfiı ¿ÎœÌ fiάı »ı, ±ıfi_ ±ıfiı ’Î’ ⁄_‘Λ »ı. ±Î ’Î’
’E«ÌÁ À¿Î ⁄_‘Λ fiı ’H› ±ıfiı ’_«˘kÎfl À¿Î ⁄_‘Λ ’»Ì ’«ÎÁ À¿Îfi˘
ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ fiı !
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ’Î’ ±fiı ’H› “M·Á-‹Î¥fiÁ” ◊¥ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı “M·Á-‹Î¥fiÁ” ¿fl‰Î‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_. «˘’Õı ÷˘
⁄ıμ ·¬Î›. “M·Á-‹Î¥fiÁ” ◊¥ …÷_ ˢ› fiı, ÷˘ ÷˘ ¿˘¥fiı I›Î_ …flΛ ÿ—¬
fiΠˢ›. ÷˘ ÷˘ ¿˘¥ ‹˘ZÎı … fiÎ Ω÷. ±ı ÷˘ ¿Ëı÷, “±ËŸ ÁÎv_ »ı, ¿Î_¥
ÿ—¬ fi◊Ì.” ·˘¿˘ ÷˘ ⁄Ë ’οÎ_ ˢ›. ’HÎ ±ı‰_ ¿Â_ ⁄fiı fiËŸ.
±fiı …√÷ ±Î¬_ ÷˘ ’Î’‹Î_ … »ı fiı ’H›‹Î_› »ı. ’Î’fiÌ ΩıÕı ΩıÕı
’H›ˆ ’HÎ ◊Λ »ı. ’HÎ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ·Î¤Î·Î¤fi˘ ‰ı’Îfl ¿fl˘.
V’ıU›· ≠Ï÷ø‹HÎ, ¬ıÕ>÷˘ ‹ÎÀı
’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ «˘’ÕÌ‹Î_ ‰Î_E›_ ¿ı “‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı
Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiΠˢ” ±ı‰_ ‰Î_E›_, ’HÎ ±ı¿ ⁄Î…\ ±‹ı ¬ıÕ>÷ flèÎÎ, ÷ı
÷‹Î¿<fi˘ ’ο ’¿‰Ì±ı I›Îflı ±‹Îflı μ’fl◊Ì ÿflı¿ »˘ÕfiÌ ¿>_’HÎ, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ
Õ˘¿ ÷˘ÕÌ … fiά‰Ì ’Õı. ÷˘ ±ÎfiÎ◊Ì ±ıfiı ÿ—¬ ÷˘ ◊›_ fiı ? ±ıfi_ ’Î’
÷˘ ◊Λ … fiı ? ±Î‰_ ·Î¬˘ »˘Õ‰Î±˘fi_ Õ˘¿<_ ¿«ÕÌ fiά̱ı »Ì±ı. ÷˘ ±Î
’Î’fi_ Ïfi‰ÎflHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ËŸ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı ⁄Y›˘ ±Î ‘_‘˘
¿o¥◊Ì ¤Î√ı ±ÎT›˘ ? ⁄Á ±ıÀ·_ …. »˘Õ‰ÎfiÌ ¿>_’HÎ ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ. ’HÎ
‹fi‹Î_ ±Î ‘_‘˘ @›Î_◊Ì ¤Î√‹Î_ ±ÎT›˘, ±ı‰˘ ’çÎkÎÎ’ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±Î‰_
fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ◊‰_ Ωı¥±ı, ⁄Á.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ’Î’ ÷˘ ◊‰Îfi_ … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ »ı …. ±ı Ωı‰Îfi_ fiËŸ, ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ◊›Î
¿flı »ı ±ı ’Î’ Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±Î fiËŸ ◊‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ÷‹Îflı fiyÌ ¿fl‰Îfi_,
Ïfiç› ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ‘_‘˘ @›Î_ ‹Y›˘ ? ⁄ÌΩı ÁÎfl˘ ‹Y›˘ ˢ÷ ÷˘
±Î’HÎı ±Î‰_ ¿fl÷ fiËŸ. ’ı·˘ ’çÎkÎÎ’ fiÎ ◊Λ. ±Î fiÎ ΩH›_ ˢ› fiı I›Î_
Á‘Ì ’çÎkÎÎ’ fiÎ ◊Λ. ¬ÂÌ ◊¥fiı »˘Õ‰Îfiı ŒıÓ¿Ì ÿı. ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
¿flΩıfiı, ÷‹ÎflÌ ⁄‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ. »˘Õ‰˘ ŒıÓ¿Ì ÿ˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì,
’çÎkÎÎ’ ◊‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ‹Îflı ¤Î√ı ?
’˛ffi¿÷ν — Á‹F›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¬ıÕ>÷ ¿fl÷Î_ ‰ı’Îfḻ˘ ’Î’ ‰‘Îflı ¿flı »ı ±fiı ‰ı’Îfḻ˘
¿fl÷Î_ ±Î CÎıfl ⁄ıÁÌ flËı »ı ÷ı ⁄Ë ’Î’ ¿flı »ı ‹Ò±Î. ’Î’ ÷˘ ‹fi◊Ì ◊Λ
»ı, ÂflÌfl◊Ì ’Î’ ◊Λ fiËŸ. ÷‹Îflı ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ. ±Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı
Á‹…‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ÷‹Îflı ÷‹ÎflÎ ’Òfl÷Ì Á‹…‰ÎfiÌ. ⁄ÌΩ ·˘¿˘ …ı Á‹…ı
»ı ±ı … ⁄fl˘⁄fl »ı.
’˛ffi¿÷ν — ¿’ÎÁ‹Î_ ÿ‰Î »Î_À‰Ì ’Õı »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ı‹Î_ gËÁÎ
÷˘ ◊Λ … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiλ^À¿ı …ı …ı ¿Î›˝ ¿fl‰_ ’Õı, ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ Âfl÷ı
¿fl‰_.
÷‹fiı ±Î Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‹ «Î·‰_ ÷ı fiÎ ±Î‰Õı. ±ı ±‹ı ÷‹fiı
Â̬‰ÎÕ̱ı. ±ıÀ·ı fi‰Î_ ’Î’ ⁄_‘Λ fiËŸ.
¬ı÷fl‹Î_ ÷˘ ¬ı÷̉ÎÕÌ ¿flı ±ıÀ·ı ’Î’ ⁄_‘Λ …. ’HÎ ±ı ⁄_‘Λ ÷ıfiÌ
ÁÎ◊ı ±‹ı ÷‹fiı ÿ‰Î ±Î’̱ı ¿ı ±Î‰_ ⁄˘·Ωı. ±ıÀ·ı ’Î’ ±˘»Î_ ◊¥ Ω›.
±‹ı ’Î’ ‘˘‰ÎfiÌ ÿ‰Î ±Î’̱ı. ÿ‰Î fiÎ Ωı¥±ı ? ¬ı÷fl‹Î_ √›Î ±ıÀ·ı
¬ıÕ˘ - ¿fl˘, ±ıÀ·ı ’Î’ ÷˘ ◊‰ÎfiÎ_ …. ‹ËŸ ¿ıÀ·Î_› ∞‰˘ ‹Î›Î˝ Ω›. ±Î
ÂıflÕÌ ¿Î’˘ ÷˘ ’Î’ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ? ±ı ∞‰˘ … »ı fiı Ï⁄«ÎflÎ_ ? ’HÎ ±ıfi_
±ÏËoÁÎ 21 22 ±ÏËoÁÎ
Â_ ¿fl‰Îfi_ ±ı ±‹ı ÷‹fiı Á‹Ω‰Ì±ı, ±ıÀ·ı ÷‹fiı ÿ˘Ê ±˘»Î_ ⁄ıÁı ±fiı
¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ¤˘√‰˘.
¬ı÷̉ÎÕÌ‹Î_ ∞‰…_÷ ‹flı, ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ÷˘ ·Î√ı fiı ? ±ıÀ·ı
¬ı÷̉ÎÕ̉΂αı ÿflfl˘… ’Î_«-ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì ¿ı
±Î ÿ˘Ê ◊›Î ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ¬ıÕ>÷ ˢ› ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ ±Î ‘_‘˘
¿v_ »\_, ÷ıfiÎ_ ∞‰˘ ‹flı »ı. ÷ıfi_ ±Î flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı. ÷_ …ı ¬˘À<_ ¿v_
»\_, ÷ıfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ÷ıfi_ ÷_ ±Î flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl.
V‰w’iÎÎfiÌfiı ’H›-’Î’ ±Õı fiËŸ
’˛ffi¿÷ν — …_÷fiο ÿ‰Î ±Î’HÎı ⁄fiΉ̱ı ±fiı ’»Ì ±ı ¬ı÷fl‹Î_
»Î_À̱ı, ±ı‹Î_ ¿ıÀ·Î_› ∞‰˘ ‹flÌ Ω› »ı. ÷˘ ’»Ì ±ı‹Î_ ’Î’ ·Î√ı ¿ı fiÎ
·Î√ı ? ’»Ì ±ı ÿ‰Î ⁄fiΉ‰Ì ±ı ’Î’ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÿ‰Î ∞‰˘ ‹Îfl‰ÎfiÎ μtıÂ◊Ì … ⁄fiı »ı.
ÿ‰Î ·Î‰ı »ı ÷ı› ∞‰˘ ‹Îfl‰ÎfiÎ μtıÂ◊Ì … ·Î‰ı »ı ±fiı ÿ‰Î fiάı »ı
÷ı ∞‰˘ ‹Îfl‰ÎfiÎ μtıÂ◊Ì … fiάı »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ’Î’ … »ı.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ Ëı÷ ±ı‰˘ »ı ¿ı ’ο ‰‘Îflı ÁÎflÎ ◊Λ, ‰‘Îflı
’οı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î ’ο ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı, ¬ıÕ>÷ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı
¬ıÕı »ı, ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ‰Î‰ı »ı, ±ı ⁄‘_ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı ±ı Ë_ Ωb_
»\_. ±Î ⁄‘_ fiËŸ ΩHΉÎ◊Ì ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı “±Î ÷˘ ‹ÎflÎ
±Î‘Îflı «Î·÷_ Ë÷_. ±Î ÷˘ ‹ıÓ ÿ‰Î »Î_ÀÌ ÷ı◊Ì ⁄E›_.” ˉı ±Î ±Î‘Îfl ±Î’‰˘
±ı … ¤›_¿fl ’Î’ »ı. ±fiı ÏfiflΑÎfl ◊›_ ¿ı ±ı ⁄‘_ ’ÕÌ Ω›.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ’vÊÎ◊˝ @›Î_ √›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ÷˘, Â_ ⁄fiı »ı ±ıfiı Ωı‰_-ΩHΉ_ ±ı … ’vÊÎ◊˝
»ı, ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. ⁄Ì…\_, ‹fifiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ±ı “ŒÎ¥·” »ı. ±ıfiı ÷˘
÷‹Îflı Ωı‰ÎfiÎ »ı. ⁄ÌΩ Õ¬Î‹Î_ μ÷fl‰Îfi_ fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ¬ı÷Ì ¿fl‰Ì ¿ı fiÎ ¿fl‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬ı÷Ìfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’ı·˘ ’Î’fi˘ ¤Îfl ‰‘ı ÷ıfi_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹fiı ÷˘ ’Î’ ˉı ±Õı fiËŸ fiı !
÷‹ı “’˘÷ı” ˉı “«_ÿ¤Î¥” fi◊Ì flèÎÎ. ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥” ˢ I›Î_ Á‘Ì ’Î’ ±Õı.
“Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ fiyÌ »ı ÷‹fiı ?
’˛ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ’Î’ @›Î_◊Ì ±Õı ? ±Î «Î…˝ … fiËŸ ◊Λ fiı !
…ı ¬ı÷Ì ±Î‰Ì ˢ› ÷ıÀ·Îfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±ı “ŒÎ¥·” »ı. ±Î‰Ì ’ÕÌ
÷ı “ŒÎ¥·”fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘.
’HÎ Ωı ‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” @›Îflı› ’HÎ «Ò¿ı fiËŸ,
÷˘ √‹ı ±ıÀ·Ì ÿ‰Î fiάÂı ÷˘› ±ıfiı ±ÕÂı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı “’˘÷ı” “©ÎI‹Î”
»ı. ±fiı ÿ‰Î fiάfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? “«_ÿ¤Î¥” »ı. ±fiı ÷‹fiı Ωı ÿ›Î ±Î‰÷Ì
ˢ› ÷˘ “÷‹ı” “«_ÿ¤Î¥” ◊¥ Ω‰.
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÿ‰Î ⁄fiΉ‰Î◊Ì, ‰ı«‰Î◊Ì, ¬flÌÿ‰Î◊Ì, fiά‰Î◊Ì ±ıfiı
¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ·Î√ı ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ÿ‰Î±˘fiÎ ¿Îfl¬ÎfiÎ …ı‹HÎı ¿flı·Î_ »ı ±ı
⁄‘Î ‹fiı ’Ò»ı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ˉı ±‹Îv_ Â_ ◊Âı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
flËı¢ ÷˘ ÷‹fiı ¿Â_ ◊fiÎfl fi◊Ì.”
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ©ÎI‹Î ¤Î‰◊Ì gËÁÎ ¿flÌ
¿Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — gËÁÎ ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ … fi◊Ì. ©ÎI‹Î ¤Î‰‹Î_ gËÁΠˢ›
… fiËŸ. ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ … fiΠˢ› fiı !
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î«ÎflÁ_ÏË÷ÎfiÌ º„WÀ±ı ÿ˘Ê fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
±ÏËoÁÎ 21 22 ±ÏËoÁÎ
Â_ ¿fl‰Îfi_ ±ı ±‹ı ÷‹fiı Á‹Ω‰Ì±ı, ±ıÀ·ı ÷‹fiı ÿ˘Ê ±˘»Î_ ⁄ıÁı ±fiı
¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ¤˘√‰˘.
¬ı÷̉ÎÕÌ‹Î_ ∞‰…_÷ ‹flı, ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ÷˘ ·Î√ı fiı ? ±ıÀ·ı
¬ı÷̉ÎÕ̉΂αı ÿflfl˘… ’Î_«-ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì ¿ı
±Î ÿ˘Ê ◊›Î ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ¬ıÕ>÷ ˢ› ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ ±Î ‘_‘˘
¿v_ »\_, ÷ıfiÎ_ ∞‰˘ ‹flı »ı. ÷ıfi_ ±Î flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı. ÷_ …ı ¬˘À<_ ¿v_
»\_, ÷ıfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ÷ıfi_ ÷_ ±Î flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl.
V‰w’iÎÎfiÌfiı ’H›-’Î’ ±Õı fiËŸ
’˛ffi¿÷ν — …_÷fiο ÿ‰Î ±Î’HÎı ⁄fiΉ̱ı ±fiı ’»Ì ±ı ¬ı÷fl‹Î_
»Î_À̱ı, ±ı‹Î_ ¿ıÀ·Î_› ∞‰˘ ‹flÌ Ω› »ı. ÷˘ ’»Ì ±ı‹Î_ ’Î’ ·Î√ı ¿ı fiÎ
·Î√ı ? ’»Ì ±ı ÿ‰Î ⁄fiΉ‰Ì ±ı ’Î’ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÿ‰Î ∞‰˘ ‹Îfl‰ÎfiÎ μtıÂ◊Ì … ⁄fiı »ı.
ÿ‰Î ·Î‰ı »ı ÷ı› ∞‰˘ ‹Îfl‰ÎfiÎ μtıÂ◊Ì … ·Î‰ı »ı ±fiı ÿ‰Î fiάı »ı
÷ı ∞‰˘ ‹Îfl‰ÎfiÎ μtıÂ◊Ì … fiάı »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ’Î’ … »ı.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ Ëı÷ ±ı‰˘ »ı ¿ı ’ο ‰‘Îflı ÁÎflÎ ◊Λ, ‰‘Îflı
’οı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î ’ο ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı, ¬ıÕ>÷ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı
¬ıÕı »ı, ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ‰Î‰ı »ı, ±ı ⁄‘_ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı ±ı Ë_ Ωb_
»\_. ±Î ⁄‘_ fiËŸ ΩHΉÎ◊Ì ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı “±Î ÷˘ ‹ÎflÎ
±Î‘Îflı «Î·÷_ Ë÷_. ±Î ÷˘ ‹ıÓ ÿ‰Î »Î_ÀÌ ÷ı◊Ì ⁄E›_.” ˉı ±Î ±Î‘Îfl ±Î’‰˘
±ı … ¤›_¿fl ’Î’ »ı. ±fiı ÏfiflΑÎfl ◊›_ ¿ı ±ı ⁄‘_ ’ÕÌ Ω›.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ’vÊÎ◊˝ @›Î_ √›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ÷˘, Â_ ⁄fiı »ı ±ıfiı Ωı‰_-ΩHΉ_ ±ı … ’vÊÎ◊˝
»ı, ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. ⁄Ì…\_, ‹fifiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ±ı “ŒÎ¥·” »ı. ±ıfiı ÷˘
÷‹Îflı Ωı‰ÎfiÎ »ı. ⁄ÌΩ Õ¬Î‹Î_ μ÷fl‰Îfi_ fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ¬ı÷Ì ¿fl‰Ì ¿ı fiÎ ¿fl‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬ı÷Ìfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’ı·˘ ’Î’fi˘ ¤Îfl ‰‘ı ÷ıfi_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹fiı ÷˘ ’Î’ ˉı ±Õı fiËŸ fiı !
÷‹ı “’˘÷ı” ˉı “«_ÿ¤Î¥” fi◊Ì flèÎÎ. ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥” ˢ I›Î_ Á‘Ì ’Î’ ±Õı.
“Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ fiyÌ »ı ÷‹fiı ?
’˛ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ’Î’ @›Î_◊Ì ±Õı ? ±Î «Î…˝ … fiËŸ ◊Λ fiı !
…ı ¬ı÷Ì ±Î‰Ì ˢ› ÷ıÀ·Îfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±ı “ŒÎ¥·” »ı. ±Î‰Ì ’ÕÌ
÷ı “ŒÎ¥·”fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘.
’HÎ Ωı ‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” @›Îflı› ’HÎ «Ò¿ı fiËŸ,
÷˘ √‹ı ±ıÀ·Ì ÿ‰Î fiάÂı ÷˘› ±ıfiı ±ÕÂı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı “’˘÷ı” “©ÎI‹Î”
»ı. ±fiı ÿ‰Î fiάfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? “«_ÿ¤Î¥” »ı. ±fiı ÷‹fiı Ωı ÿ›Î ±Î‰÷Ì
ˢ› ÷˘ “÷‹ı” “«_ÿ¤Î¥” ◊¥ Ω‰.
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÿ‰Î ⁄fiΉ‰Î◊Ì, ‰ı«‰Î◊Ì, ¬flÌÿ‰Î◊Ì, fiά‰Î◊Ì ±ıfiı
¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ·Î√ı ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ÿ‰Î±˘fiÎ ¿Îfl¬ÎfiÎ …ı‹HÎı ¿flı·Î_ »ı ±ı
⁄‘Î ‹fiı ’Ò»ı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ˉı ±‹Îv_ Â_ ◊Âı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
flËı¢ ÷˘ ÷‹fiı ¿Â_ ◊fiÎfl fi◊Ì.”
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ©ÎI‹Î ¤Î‰◊Ì gËÁÎ ¿flÌ
¿Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — gËÁÎ ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ … fi◊Ì. ©ÎI‹Î ¤Î‰‹Î_ gËÁΠˢ›
… fiËŸ. ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ … fiΠˢ› fiı !
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î«ÎflÁ_ÏË÷ÎfiÌ º„WÀ±ı ÿ˘Ê fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
±ÏËoÁÎ 23 24 ±ÏËoÁÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î«ÎflÁ_ÏË÷ÎfiÌ º„WÀ±ı ÿ˘Ê fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î«Îfl- Á_ÏË÷Î
@›Îflı ˢ› ? ¿ı ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘ I›Î_ Á‘Ì ±Î«ÎflÁ_ÏË÷Î. ÷˘ ±ı º„WÀ±ı
ÿ˘Ê … ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ˉı ÷‹ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì, ©ÎI‹Î
◊¥ √›Î ±fiı ÷ı ÷‹fiı Ïfifl_÷fl A›Î·‹Î_ flËı »ı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰˘
Ïfifl_÷fl ±Î’HÎfiı A›Î· flËı‰˘ ±ı Â@·K›Îfi »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı
±Ëo¿ÎflÌ K›Îfi »ı.
±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ±ÎÀ·Î_ »ı, ’HÎ ¿˘¥±ı ÿv’›˘√ ¿› ˝̆ fi◊Ì.
±Î‹ ‹fiı ’Ò»ı ¬flÎ_, ±fiı ’λÎ_ ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹ı ‘_‘˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı ?”
‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ. ‘_‘˘ ⁄_‘ ◊Λ ÷˘ ⁄_‘ ◊‰Î ÿıΩı fiı ⁄_‘ fi ◊Λ ÷˘ «Î·‰Î
ÿıΩı.”
ÏËoÁ¿ ‰ı’Îfl
’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ‘_‘˘ ’Ëı·Î_ ¿fl÷Δ÷Î, …_÷fiο ÿ‰Î±˘fi˘ ‘_‘˘,
÷ı ‰¬÷ı ±ı‹fiı ‰Î÷ fiˢ÷Ì ⁄ıÁ÷Ì ‹√…‹Î_ ¿ı ±Î ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı …ı ‘_‘˘
±ÎT›˘ »ı ±ı‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ¿˘¥fiı ‹Î_Á ‰ı«‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ ±ıfi˘
Â_ ‰Î_¿ ? ±ıfiÎ ÷˘ ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ …ı Ë÷_ ±ı … ±ÎT›_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ’»Ì ±_ÿfl Â_¿Î fiÎ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ «ÎS›Î ¿fl÷.
’HÎ ±Î Â_¿Î ’ÕÌ, ±ı ±ı‹fiÌ ’H›ˆfiı ·¥fiı. …⁄fl…V÷ ’H›ˆ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ
÷˘ ±Î …Õ÷Î ±Î‰÷. I›Î_ ¿o¥ ∞‰˘ ‹›Î˝ ÷ı CÎÀuÎ fiËŸ, ÷‹ÎflÎ … ∞‰˘
‹ËŸ ‹flÌ Ω› fiı …Õ÷Î_ ±Î‰ı. ΩB≤Ï÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, Õ· ◊¥ Ω›.
’˛ffi¿÷ν — Ë…\±ı …^fiÎ Ï‹h΢ ‹fiı ‹‚ı »ı ⁄‘Î, ÷˘ ⁄‘Îfiı ±ı‹ ¿Ë_
»\_ ¿ı ±ı‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω‰ ±fiı ±ı‹fiı ’«ÎÁ ÿά·Î±˘ ⁄÷ÎT›Î ¿ı Ωı
±ÎÀ·˘ ¨«ı «œı·˘ fiÌ«ı ’ÕÌ √›˘. ’HÎ ’»Ì ⁄‘Îfiı fiËŸ ⁄ıÁ÷_ ˢ›
‹√…‹Î_ ! ’»Ì Ã˘¿fl ¬Î¥fiı ⁄‘Î … ’λΠfiÌ¿‚Ì √›Î.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿ıÀ·_ ’Î’ ˢ›, I›Îflı gËÁΉ΂˘ ‘_‘˘ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı.
±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÏËoÁ¿ ‘_‘΋Î_◊Ì »^ÀÌ Ω› ÷˘ μk΋ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ CÎHÎÎ
‘_‘α˘ ˢ› »ı. ˉı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı, ‹ÎflÎ ⁄‘Î ‘_‘Î ¿fl÷Î_ ±Î
¿Ïfl›ÎHÎÎfi˘ ‘_‘˘ ⁄Ë fiŒÎ‰Î‚˘ »ı. ‹ıÓ ±ı‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ∞‰ÕÎ_ ’Õı
»ı I›Îflı Â_ ¿fl˘ »˘ …\‰Îfl‹Î_ fiı ⁄Î…flÌ‹Î_ ⁄‘΋Î_ ? I›Îflı ¿Ëı ±ı ÷˘ ±‹ı
Â_ ¿fḻı ? ±‹ı «Î‚Ì fiά̱ı. ⁄‘_ ›ı ¿fḻı. ±ıfiÌ ’λ‚ ‹Î‰…÷ ¿fḻı.
’HÎ ±ı flËÌ Ω› ÷ıfiı ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “flËÌ Ω› ÷ıfi˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘
fi◊Ì, ’HÎ ±ı ∞‰ÕÎ_fiÎ ’ˆÁÎ ÷‹ı ·˘ »˘ ? ÷˘·‹Î_ ? ËÎ, ¤·ı, ⁄ı ÷˘·Î !
fi›* ±Î ÷ı ¿o¥ ·Î¥Œ »ı ? ±ı ∞‰fi˘ ÷˘· ◊Λ ±ı¿Îÿ ÷˘·˘ ! ±ı ÷˘·fiÎ
’ˆÁÎ ·Ì‘Î.
μk΋ ‘_‘˘, {‰ıflÌfi˘
±ıÀ·ı ’H›Â΂Ìfiı @›˘ ‘_‘˘ ‹‚Ì ±Î‰ı ? …ı‹Î_ ±˘»Î‹Î_ ±˘»Ì gËÁÎ
ˢ› ±ı ‘_‘˘ ’H›Â΂Ìfiı ‹‚Ì ±Î‰ı. ˉı ±ı‰˘ ‘_‘˘ @›˘ ? ËÌflÎ-‹ÎHÎı¿fi˘,
¿ı …ı‹Î_ ¿Â_ ¤ı‚Áı‚ fiËŸ. ’HÎ ±ı‹Î_› Ωı ¿ı ±I›Îflı «˘fḻ˘ … ◊¥ √¥
»ı. ’HÎ …ıfiı ¤ı‚Áı‚ ‰√fl ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ¿flÌ Â¿ı. ±ı‹Î_ ∞‰ÕÎ_ ‹flı fiËŸ,
¿ÂÌ μ’ÎÏ‘ fiËŸ. ±fiı ’»Ì ⁄Ì…ı fi_⁄flı Á˘fiÎ-«Î_ÿÌfi˘. ±fiı Á˙◊Ì ‰‘Îflı‹Î_
‰‘Îflı gËÁÎfi˘ ‘_‘˘ @›˘ ? ±Î ¿ÁÎ¥fi˘. ’»Ì ±Î ¿<_¤Îflfi˘. ’ı·Î Ïfi¤ÎÕÎ
Á‚√Ήı »ı fiı ! ±ıÀ·ı ⁄‘Ì gËÁÎ … »ı.
’˛ffi¿÷ν — √‹ı ÷ı gËÁÎfi_ Œ‚ ÷˘ ¬v_ … fiı ? gËÁÎfi_ Œ‚ ÷˘
¤˘√‰‰Îfi_ … fiı ? ¿ı ’»Ì ¤Î‰gËÁΠˢ› ¿ı ƒT›gËÁΠˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ·˘¿˘ ¤˘√‰ı … »ı fiı ! ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷flŒÕÎÀ,
÷flŒÕÎÀ...
…ıÀ·Î ÏËoÁ¿ ‘_‘Ή΂Π»ı fiı, ±ı ‘_‘Ή΂ΠÁ¬Ì fiÎ ÿı¬Î›. ±ı‹fiÎ_
‹˘œÎ_ ’fl ÷ı… fi ±Î‰ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. …‹Ìfi‹ÎÏ·¿ Ë‚ fiÎ Œıfl‰÷˘ ˢ›,
÷ıfiı ⁄Ë ±Õı fiËŸ. ¬ıÕfiÎflfiı ±Õı, ±ıÀ·ı ±ı Á¬Ì fiΠˢ›. ’Ëı·ı◊Ì Ïfi›‹
»ı ±Î ⁄‘˘. ±ıÀ·ı ‘Ì{ ¥{ ⁄À fiı«fl·. ±Î ‘_‘Î ‹‚‰Î fiı ±ı ⁄‘_ fiı«fl·
»ı. Ωı ÷‹ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ fiı, ÷˘› ±ı ⁄_‘ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_
¿Â_ «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄‘Λ ·˘¿˘fiı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı
“»˘¿fl˘ ÁˆL›‹Î_ Ω› fiı ±ı ‹flÌ Ω› ÷˘ ‹ÎflÌ »˘¿flÌ flÎ_Õı.” ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎÎ
±ÏËoÁÎ 23 24 ±ÏËoÁÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î«ÎflÁ_ÏË÷ÎfiÌ º„WÀ±ı ÿ˘Ê fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î«Îfl- Á_ÏË÷Î
@›Îflı ˢ› ? ¿ı ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘ I›Î_ Á‘Ì ±Î«ÎflÁ_ÏË÷Î. ÷˘ ±ı º„WÀ±ı
ÿ˘Ê … ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ˉı ÷‹ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ fi◊Ì, ©ÎI‹Î
◊¥ √›Î ±fiı ÷ı ÷‹fiı Ïfifl_÷fl A›Î·‹Î_ flËı »ı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰˘
Ïfifl_÷fl ±Î’HÎfiı A›Î· flËı‰˘ ±ı Â@·K›Îfi »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı
±Ëo¿ÎflÌ K›Îfi »ı.
±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ±ÎÀ·Î_ »ı, ’HÎ ¿˘¥±ı ÿv’›˘√ ¿› ˝̆ fi◊Ì.
±Î‹ ‹fiı ’Ò»ı ¬flÎ_, ±fiı ’λÎ_ ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹ı ‘_‘˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı ?”
‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ. ‘_‘˘ ⁄_‘ ◊Λ ÷˘ ⁄_‘ ◊‰Î ÿıΩı fiı ⁄_‘ fi ◊Λ ÷˘ «Î·‰Î
ÿıΩı.”
ÏËoÁ¿ ‰ı’Îfl
’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ‘_‘˘ ’Ëı·Î_ ¿fl÷Δ÷Î, …_÷fiο ÿ‰Î±˘fi˘ ‘_‘˘,
÷ı ‰¬÷ı ±ı‹fiı ‰Î÷ fiˢ÷Ì ⁄ıÁ÷Ì ‹√…‹Î_ ¿ı ±Î ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı …ı ‘_‘˘
±ÎT›˘ »ı ±ı‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ¿˘¥fiı ‹Î_Á ‰ı«‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ ±ıfi˘
Â_ ‰Î_¿ ? ±ıfiÎ ÷˘ ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ …ı Ë÷_ ±ı … ±ÎT›_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ’»Ì ±_ÿfl Â_¿Î fiÎ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ «ÎS›Î ¿fl÷.
’HÎ ±Î Â_¿Î ’ÕÌ, ±ı ±ı‹fiÌ ’H›ˆfiı ·¥fiı. …⁄fl…V÷ ’H›ˆ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ
÷˘ ±Î …Õ÷Î ±Î‰÷. I›Î_ ¿o¥ ∞‰˘ ‹›Î˝ ÷ı CÎÀuÎ fiËŸ, ÷‹ÎflÎ … ∞‰˘
‹ËŸ ‹flÌ Ω› fiı …Õ÷Î_ ±Î‰ı. ΩB≤Ï÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, Õ· ◊¥ Ω›.
’˛ffi¿÷ν — Ë…\±ı …^fiÎ Ï‹h΢ ‹fiı ‹‚ı »ı ⁄‘Î, ÷˘ ⁄‘Îfiı ±ı‹ ¿Ë_
»\_ ¿ı ±ı‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω‰ ±fiı ±ı‹fiı ’«ÎÁ ÿά·Î±˘ ⁄÷ÎT›Î ¿ı Ωı
±ÎÀ·˘ ¨«ı «œı·˘ fiÌ«ı ’ÕÌ √›˘. ’HÎ ’»Ì ⁄‘Îfiı fiËŸ ⁄ıÁ÷_ ˢ›
‹√…‹Î_ ! ’»Ì Ã˘¿fl ¬Î¥fiı ⁄‘Î … ’λΠfiÌ¿‚Ì √›Î.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿ıÀ·_ ’Î’ ˢ›, I›Îflı gËÁΉ΂˘ ‘_‘˘ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı.
±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÏËoÁ¿ ‘_‘΋Î_◊Ì »^ÀÌ Ω› ÷˘ μk΋ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ CÎHÎÎ
‘_‘α˘ ˢ› »ı. ˉı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı, ‹ÎflÎ ⁄‘Î ‘_‘Î ¿fl÷Î_ ±Î
¿Ïfl›ÎHÎÎfi˘ ‘_‘˘ ⁄Ë fiŒÎ‰Î‚˘ »ı. ‹ıÓ ±ı‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ∞‰ÕÎ_ ’Õı
»ı I›Îflı Â_ ¿fl˘ »˘ …\‰Îfl‹Î_ fiı ⁄Î…flÌ‹Î_ ⁄‘΋Î_ ? I›Îflı ¿Ëı ±ı ÷˘ ±‹ı
Â_ ¿fḻı ? ±‹ı «Î‚Ì fiά̱ı. ⁄‘_ ›ı ¿fḻı. ±ıfiÌ ’λ‚ ‹Î‰…÷ ¿fḻı.
’HÎ ±ı flËÌ Ω› ÷ıfiı ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “flËÌ Ω› ÷ıfi˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘
fi◊Ì, ’HÎ ±ı ∞‰ÕÎ_fiÎ ’ˆÁÎ ÷‹ı ·˘ »˘ ? ÷˘·‹Î_ ? ËÎ, ¤·ı, ⁄ı ÷˘·Î !
fi›* ±Î ÷ı ¿o¥ ·Î¥Œ »ı ? ±ı ∞‰fi˘ ÷˘· ◊Λ ±ı¿Îÿ ÷˘·˘ ! ±ı ÷˘·fiÎ
’ˆÁÎ ·Ì‘Î.
μk΋ ‘_‘˘, {‰ıflÌfi˘
±ıÀ·ı ’H›Â΂Ìfiı @›˘ ‘_‘˘ ‹‚Ì ±Î‰ı ? …ı‹Î_ ±˘»Î‹Î_ ±˘»Ì gËÁÎ
ˢ› ±ı ‘_‘˘ ’H›Â΂Ìfiı ‹‚Ì ±Î‰ı. ˉı ±ı‰˘ ‘_‘˘ @›˘ ? ËÌflÎ-‹ÎHÎı¿fi˘,
¿ı …ı‹Î_ ¿Â_ ¤ı‚Áı‚ fiËŸ. ’HÎ ±ı‹Î_› Ωı ¿ı ±I›Îflı «˘fḻ˘ … ◊¥ √¥
»ı. ’HÎ …ıfiı ¤ı‚Áı‚ ‰√fl ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ¿flÌ Â¿ı. ±ı‹Î_ ∞‰ÕÎ_ ‹flı fiËŸ,
¿ÂÌ μ’ÎÏ‘ fiËŸ. ±fiı ’»Ì ⁄Ì…ı fi_⁄flı Á˘fiÎ-«Î_ÿÌfi˘. ±fiı Á˙◊Ì ‰‘Îflı‹Î_
‰‘Îflı gËÁÎfi˘ ‘_‘˘ @›˘ ? ±Î ¿ÁÎ¥fi˘. ’»Ì ±Î ¿<_¤Îflfi˘. ’ı·Î Ïfi¤ÎÕÎ
Á‚√Ήı »ı fiı ! ±ıÀ·ı ⁄‘Ì gËÁÎ … »ı.
’˛ffi¿÷ν — √‹ı ÷ı gËÁÎfi_ Œ‚ ÷˘ ¬v_ … fiı ? gËÁÎfi_ Œ‚ ÷˘
¤˘√‰‰Îfi_ … fiı ? ¿ı ’»Ì ¤Î‰gËÁΠˢ› ¿ı ƒT›gËÁΠˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ·˘¿˘ ¤˘√‰ı … »ı fiı ! ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷flŒÕÎÀ,
÷flŒÕÎÀ...
…ıÀ·Î ÏËoÁ¿ ‘_‘Ή΂Π»ı fiı, ±ı ‘_‘Ή΂ΠÁ¬Ì fiÎ ÿı¬Î›. ±ı‹fiÎ_
‹˘œÎ_ ’fl ÷ı… fi ±Î‰ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. …‹Ìfi‹ÎÏ·¿ Ë‚ fiÎ Œıfl‰÷˘ ˢ›,
÷ıfiı ⁄Ë ±Õı fiËŸ. ¬ıÕfiÎflfiı ±Õı, ±ıÀ·ı ±ı Á¬Ì fiΠˢ›. ’Ëı·ı◊Ì Ïfi›‹
»ı ±Î ⁄‘˘. ±ıÀ·ı ‘Ì{ ¥{ ⁄À fiı«fl·. ±Î ‘_‘Î ‹‚‰Î fiı ±ı ⁄‘_ fiı«fl·
»ı. Ωı ÷‹ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ fiı, ÷˘› ±ı ⁄_‘ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_
¿Â_ «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄‘Λ ·˘¿˘fiı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı
“»˘¿fl˘ ÁˆL›‹Î_ Ω› fiı ±ı ‹flÌ Ω› ÷˘ ‹ÎflÌ »˘¿flÌ flÎ_Õı.” ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎÎ
±ÏËoÁÎ 25 26 ±ÏËoÁÎ
ÿı‹Î_ ±ı‰˘ ‹Î· ’οı … fiËŸ. ’HÎ fiÎ, ±ı ‹Î· ÿflı¿ ÿı‹Î_ ˢ› …. ¿<ÿfl÷Ì
Ïfi›‹ ±ı‰˘ … »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¿<ÿfl÷ … ’¿‰ı »ı. ±Î‹Î_ ¿o¥ fi‰_ ˢ÷_
fi◊Ì. ¿<ÿfl÷fi˘ ±ÎfiÌ ’λ‚ ËÎ◊ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ë ±ı flά‰Îfi_ fiËŸ.
Á_CÎfl˘ ±ı› gËÁÎ
’˛ffi¿÷ν — ‰ı’ÎflÌ fiŒÎ¬˘flÌ ¿flı, ¿˘¥ μz˘√’Ï÷ ¿ı ‰ı’ÎflÌ ‹Ëıfi÷fiÎ
≠‹ÎH΋Î_ ±˘»\_ ‰‚÷fl ±Î’ı ±◊‰Î ¿˘¥ ‹Ëıfi÷ ‰√flfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ◊Λ, ÷˘
±ı gËÁά˘flÌ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì gËÁά˘flÌ … »ı.
’˛ffi¿÷ν — ˉı ±ı Œ˘√ÀfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ fiı ‘‹˝¿Î›˝‹Î_ fiÎHÎÎ_ ‰Î’flı,
÷˘ ÷ı ¿¥ Ω÷fiÌ gËÁÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ ‘‹˝¿Î›˝‹Î_ ‰Î’›*, …ıÀ·_ I›Î√ ¿flÌ √›˘, ±ıÀ·˘
±˘»˘ ÿ˘Ê ⁄ıÃ˘. …ıÀ·_ ¿‹Î›˘ Ë÷˘, ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î›˘ Ë÷˘, ˉı ±ı ±ıÓÁÌ
ËΩflfi_ ÿ‰Î¬Îfi_ ⁄_‘ÎT›_ ÷˘ ±ıÀ·Î wÏ’›ÎfiÌ ±ıfiı …‰Î⁄ÿÎflÌ fiÎ flËÌ. ‰ÌÁ
ËΩflfiÌ … …‰Î⁄ÿÎflÌ flËÌ. ±ıÀ·ı ÁÎv_ »ı, ¬˘À<_ fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ·˘¿˘ ·Z‹Ìfiı Á_CÎflÌ flάı »ı ÷ı gËÁÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — gËÁÎ … ¿Ëı‰Î›. Á_CÎfl‰_ ±ı gËÁÎ »ı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¿Î‹
·Î√ı fiËŸ fiı !
’˛ffi¿÷ν — ·@{flÌ›Á ·Î¥Œ ∞‰‰Î ‹ÎÀı Á_ËÎfl ¿flÌfiı ‰‘Îflı ·Z‹Ì
≠ÎM÷ ¿fḻı ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı √fi˘ … ¿Ëı‰Î› fiı ! …ıÀ·˘ √fi˘ ˢ› ±ıÀ·˘ ±Î’HÎfiı
ÿoÕ ’Õı. …ıÀ·Î ±˘»Î ’Ïfl√˛Ë◊Ì ∞‰Î› ±ı μk΋ ∞‰fi »ı.
Á΋fi˘, ’HÎ ÂÎ_Ï÷◊Ì
’˛ffi¿÷ν — «˘flÌ fi ¿fl‰Ì, gËÁÎ fi ¿fl‰Ì ±ı‹ ±Î’ ¿Ë˘ »˘. ÷˘
¿˘¥ T›„@÷ ±Î’HÎÌ ‰V÷ «˘flÌ Ω›, ±ı ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı »ı÷flÏ’_ÕÌ ¿flı. ÷˘
±Î’HÎı ÷ıfi˘ Á΋fi˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á΋fi˘ ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı. ’HÎ ÷ı ±Î’HÎı ±ı‰˘ Á΋fi˘ ¿fl‰˘
fiËŸ ¿ı ±Î’b_ ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›. ¬Ò⁄ ‘Ì‹ı flËÌfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤¥,
‹ıÓ ÷‹Îv_ Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı ÷ı ±Î ⁄‘_ ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ?” ±fiı ±Î’b_ Á˘ wÏ’›Îfi_
«˘flÌ √›˘ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’fl √VÁı ◊¥±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı Á˘ wÏ’›Î
‹ÎÀı ±Î’b_ ’Î_«Á˘ wÏ’›Îfi_ fi¿ÁÎfi ¿›*. ±ıÀ·ı ±ı‰_ Á˘ wÏ’›Î ‹ÎÀı
’Î_«Á˘ wÏ’›Îfi_ fi¿ÁÎfi ±Î’HÎı fi ¿fḻı. ±ıÀ·ı ÂÎ_Ï÷◊Ì ‰Î÷ ¿fl‰Ì
Ωı¥±ı. √VÁ˘ fiËŸ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.
ÏË_ÁÎfi˘ ωfl˘‘, ⁄«Î‰ı ±fi‹˘ÿfiÎ◊Ì...
’˛ffi¿÷ν — ‹ÎfiÏÁ¿ ÿ—¬ ±Î’‰_, ¿˘¥fiı »ı÷fl‰_, ωrÎÁCÎÎ÷ ¿fl‰˘,
«˘flÌ ¿fl‰Ì ‰√ıflı ÁÒZ‹ gËÁÎ √HÎΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì gËÁÎ … »ı. V◊Ò‚ gËÁÎ ¿fl÷Î_ ±Î gËÁÎ ‹˘ÀÌ
»ı. ±ıfi_ Œ‚ ⁄Ë ‹˘À<_ ±Î‰ı »ı. ¿˘¥fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ÿ—¬ ±Î’‰_, ¿˘¥fiı »ı÷fl‰_,
ωrÎÁCÎÎ÷ ¿fl‰˘, «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ⁄‘_ fl˙ƒK›Îfi‹Î_ Ω› »ı fiı fl˙ƒK›Îfifi_
Œ‚ fi¿Û√Ï÷ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ’fl_÷ ±ı ÁÒZ‹ gËÁÎfiı … ‹ËI‰ ±Î’Ìfiı ‹˘ÀÌ ƒT›gËÁÎ,
‹Ò_√Î ≠ÎHÎ̱˘ ≠I›ıfiÌ øÒfl÷Î, ËI›Î ±fiı ÷ı‹fiΠ¢ÊHÎ◊Ì ¿ı gËÁÎ◊Ì
‹ı‚‰‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì Á΋√˛Ìfi˘ ‰’flΠ¿fl‰˘ ¿ı ÷ıfiı ≠˘IÁÎËfi ±Î’Ì ‹˘ÀÌ
gËÁÎ ≠I›ı μÿÎÁÌfi÷Î Áı‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ı μÏ«÷ √HÎΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı μÏ«÷ fi √HÎΛ. ±ıfi˘ ωfl˘‘ ÷˘ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı.
ωfl˘‘ fi◊Ì ÷˘ ÷‹ı ±ıfiı ±fi‹˘ÿfiÎ ¿fl˘ »˘, ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ …B›Î±ı »˘.
Ωı ωfl˘‘ fiËŸ ˢ› ÷˘ ±fi‹˘ÿfiÎ ¿fl˘ »˘. ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı ˢ› ¿ı iÎÎfiÌ
ˢ›, ’HÎ ±ı‹HÎı ωfl˘‘ ⁄÷Ή‰ÎfiÌ …wfl. fiËŸ ÷˘ ±fi‹˘ÿfi΋Î_ ’ıÁÌ
√›Î.
’˛ffi¿÷ν — gËÁÎ fiÌ«ı ±Î‰ı·Î ¿˘¥ ’HÎ ’Â-’_¬Ì ¿ı √‹ı ÷ı ˢ›,
±ÏËoÁÎ 25 26 ±ÏËoÁÎ
ÿı‹Î_ ±ı‰˘ ‹Î· ’οı … fiËŸ. ’HÎ fiÎ, ±ı ‹Î· ÿflı¿ ÿı‹Î_ ˢ› …. ¿<ÿfl÷Ì
Ïfi›‹ ±ı‰˘ … »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¿<ÿfl÷ … ’¿‰ı »ı. ±Î‹Î_ ¿o¥ fi‰_ ˢ÷_
fi◊Ì. ¿<ÿfl÷fi˘ ±ÎfiÌ ’λ‚ ËÎ◊ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ë ±ı flά‰Îfi_ fiËŸ.
Á_CÎfl˘ ±ı› gËÁÎ
’˛ffi¿÷ν — ‰ı’ÎflÌ fiŒÎ¬˘flÌ ¿flı, ¿˘¥ μz˘√’Ï÷ ¿ı ‰ı’ÎflÌ ‹Ëıfi÷fiÎ
≠‹ÎH΋Î_ ±˘»\_ ‰‚÷fl ±Î’ı ±◊‰Î ¿˘¥ ‹Ëıfi÷ ‰√flfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ◊Λ, ÷˘
±ı gËÁά˘flÌ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì gËÁά˘flÌ … »ı.
’˛ffi¿÷ν — ˉı ±ı Œ˘√ÀfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ fiı ‘‹˝¿Î›˝‹Î_ fiÎHÎÎ_ ‰Î’flı,
÷˘ ÷ı ¿¥ Ω÷fiÌ gËÁÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ ‘‹˝¿Î›˝‹Î_ ‰Î’›*, …ıÀ·_ I›Î√ ¿flÌ √›˘, ±ıÀ·˘
±˘»˘ ÿ˘Ê ⁄ıÃ˘. …ıÀ·_ ¿‹Î›˘ Ë÷˘, ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î›˘ Ë÷˘, ˉı ±ı ±ıÓÁÌ
ËΩflfi_ ÿ‰Î¬Îfi_ ⁄_‘ÎT›_ ÷˘ ±ıÀ·Î wÏ’›ÎfiÌ ±ıfiı …‰Î⁄ÿÎflÌ fiÎ flËÌ. ‰ÌÁ
ËΩflfiÌ … …‰Î⁄ÿÎflÌ flËÌ. ±ıÀ·ı ÁÎv_ »ı, ¬˘À<_ fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ·˘¿˘ ·Z‹Ìfiı Á_CÎflÌ flάı »ı ÷ı gËÁÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — gËÁÎ … ¿Ëı‰Î›. Á_CÎfl‰_ ±ı gËÁÎ »ı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¿Î‹
·Î√ı fiËŸ fiı !
’˛ffi¿÷ν — ·@{flÌ›Á ·Î¥Œ ∞‰‰Î ‹ÎÀı Á_ËÎfl ¿flÌfiı ‰‘Îflı ·Z‹Ì
≠ÎM÷ ¿fḻı ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı √fi˘ … ¿Ëı‰Î› fiı ! …ıÀ·˘ √fi˘ ˢ› ±ıÀ·˘ ±Î’HÎfiı
ÿoÕ ’Õı. …ıÀ·Î ±˘»Î ’Ïfl√˛Ë◊Ì ∞‰Î› ±ı μk΋ ∞‰fi »ı.
Á΋fi˘, ’HÎ ÂÎ_Ï÷◊Ì
’˛ffi¿÷ν — «˘flÌ fi ¿fl‰Ì, gËÁÎ fi ¿fl‰Ì ±ı‹ ±Î’ ¿Ë˘ »˘. ÷˘
¿˘¥ T›„@÷ ±Î’HÎÌ ‰V÷ «˘flÌ Ω›, ±ı ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı »ı÷flÏ’_ÕÌ ¿flı. ÷˘
±Î’HÎı ÷ıfi˘ Á΋fi˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á΋fi˘ ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı. ’HÎ ÷ı ±Î’HÎı ±ı‰˘ Á΋fi˘ ¿fl‰˘
fiËŸ ¿ı ±Î’b_ ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›. ¬Ò⁄ ‘Ì‹ı flËÌfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤¥,
‹ıÓ ÷‹Îv_ Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı ÷ı ±Î ⁄‘_ ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ?” ±fiı ±Î’b_ Á˘ wÏ’›Îfi_
«˘flÌ √›˘ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’fl √VÁı ◊¥±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı Á˘ wÏ’›Î
‹ÎÀı ±Î’b_ ’Î_«Á˘ wÏ’›Îfi_ fi¿ÁÎfi ¿›*. ±ıÀ·ı ±ı‰_ Á˘ wÏ’›Î ‹ÎÀı
’Î_«Á˘ wÏ’›Îfi_ fi¿ÁÎfi ±Î’HÎı fi ¿fḻı. ±ıÀ·ı ÂÎ_Ï÷◊Ì ‰Î÷ ¿fl‰Ì
Ωı¥±ı. √VÁ˘ fiËŸ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.
ÏË_ÁÎfi˘ ωfl˘‘, ⁄«Î‰ı ±fi‹˘ÿfiÎ◊Ì...
’˛ffi¿÷ν — ‹ÎfiÏÁ¿ ÿ—¬ ±Î’‰_, ¿˘¥fiı »ı÷fl‰_, ωrÎÁCÎÎ÷ ¿fl‰˘,
«˘flÌ ¿fl‰Ì ‰√ıflı ÁÒZ‹ gËÁÎ √HÎΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì gËÁÎ … »ı. V◊Ò‚ gËÁÎ ¿fl÷Î_ ±Î gËÁÎ ‹˘ÀÌ
»ı. ±ıfi_ Œ‚ ⁄Ë ‹˘À<_ ±Î‰ı »ı. ¿˘¥fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ÿ—¬ ±Î’‰_, ¿˘¥fiı »ı÷fl‰_,
ωrÎÁCÎÎ÷ ¿fl‰˘, «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ⁄‘_ fl˙ƒK›Îfi‹Î_ Ω› »ı fiı fl˙ƒK›Îfifi_
Œ‚ fi¿Û√Ï÷ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ’fl_÷ ±ı ÁÒZ‹ gËÁÎfiı … ‹ËI‰ ±Î’Ìfiı ‹˘ÀÌ ƒT›gËÁÎ,
‹Ò_√Î ≠ÎHÎ̱˘ ≠I›ıfiÌ øÒfl÷Î, ËI›Î ±fiı ÷ı‹fiΠ¢ÊHÎ◊Ì ¿ı gËÁÎ◊Ì
‹ı‚‰‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì Á΋√˛Ìfi˘ ‰’flΠ¿fl‰˘ ¿ı ÷ıfiı ≠˘IÁÎËfi ±Î’Ì ‹˘ÀÌ
gËÁÎ ≠I›ı μÿÎÁÌfi÷Î Áı‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ı μÏ«÷ √HÎΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı μÏ«÷ fi √HÎΛ. ±ıfi˘ ωfl˘‘ ÷˘ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı.
ωfl˘‘ fi◊Ì ÷˘ ÷‹ı ±ıfiı ±fi‹˘ÿfiÎ ¿fl˘ »˘, ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ …B›Î±ı »˘.
Ωı ωfl˘‘ fiËŸ ˢ› ÷˘ ±fi‹˘ÿfiÎ ¿fl˘ »˘. ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı ˢ› ¿ı iÎÎfiÌ
ˢ›, ’HÎ ±ı‹HÎı ωfl˘‘ ⁄÷Ή‰ÎfiÌ …wfl. fiËŸ ÷˘ ±fi‹˘ÿfi΋Î_ ’ıÁÌ
√›Î.
’˛ffi¿÷ν — gËÁÎ fiÌ«ı ±Î‰ı·Î ¿˘¥ ’HÎ ’Â-’_¬Ì ¿ı √‹ı ÷ı ˢ›,
±ÏËoÁÎ 27 28 ±ÏËoÁÎ
÷˘ ÷ıfiÎ μÿ›‹Î_ gËÁÎ ±Î‰ı·Ì ˢ›, ÷˘ ÷ı ±À¿Î‰‰Î ±Î’HÎı ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ
¿̱ı ¬flÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ıfiÎ μÿ›‹Î_ ±ı ±ÎT›_ ˢ› ±fiı ÷‹ı Ωı ±À¿Î‰‰Î
ÏfiÏ‹kÎ fi ◊Ή ÷˘ ÷‹ı gËÁÎfiı ±fi‹˘ÿfiÎ ¿fl˘ »˘. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı
±À¿Î‰‰Î Œfl‰_. ±ıfiı √‹ı ÷ı μÿ› ˢ›, ’HÎ ÷‹Îflı ÷˘ ±À¿Î‰‰Î Œfl‰_
… Ωı¥±ı.
…ı‹ flV÷΋Î_ ¿˘¥ …÷˘ ˢ› ±fiı ±ıfiÎ_ ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ±ı ±◊ÕΛ˘ fiı
’√‹Î_ fi¿ÁÎfi ◊¥ √›_, ±fiı ÷‹ı I›Î_ flËÌfiı …÷Πˢ, ÷˘ ÷‹Îflı μ÷flÌ
±fiı ±Î’HÎÎ ¿’ÕÎ_◊Ì ±ıfi˘ ’ÎÀ˘ ⁄Î_‘‰˘. √ÎÕÌ‹Î_ ·¥fiı ‹Ò¿Ì ±Î‰‰_ Ωı¥±ı.
¤·ı ±ıfiÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ±ıfiı ◊›_ ˢ›, ’HÎ ±Î’HÎı ¤Î‰ ⁄÷Ή‰Î Ωı¥±ı.
fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ±ıfiΠωfl˘‘Ì ¤Î‰◊Ì ⁄_‘Î¥ …¢ fiı ‹@÷ fiËŸ ◊Ή. ±Î …√÷
±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ‹@÷ ¿flÌ Â¿ı.
’˛ffi¿÷ν — ±K›ÎI‹‹Î_ vÏ« ‘flΉfiÎfl ‹ÎÀı gËÁÎ ±À¿Î‰‰ÎfiÎ
≠›Ifi˘ ¿fl‰Î …wflÌ √HÎΛ ¬v_ ? Ωı …wflÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı ±_√ı ±Î’
‹Î√˝ÿ½fi-μ’ÿıÂ-Á·ÎË ±Î’¢ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±K›ÎI‹‹Î_ vÏ« ‘flΉ÷Πˢ› ±fiı gËÁÎ ±À¿Î‰‰ÎfiÎ
≠›Ifi˘ fi ¿flı ±ı ÷˘ gËÁÎfiÌ ≠ıflHÎÎ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. gËÁÎ ±À¿Î‰‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘
fi ¿flı ÷˘ gËÁÎfiı ±fi‹˘ÿfiÎ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎÀı √‹ı ÷ı ±K›ÎI‹ ˢ›, ’HÎ
gËÁÎ ±À¿Î‰‰Îfi˘ ≠›Ifi ÷˘ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı.
’˛ffi¿÷ν — ±Î‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ‹˘ÀÌ ƒT›gËÁÎfi_ Ïfi‰ÎflHÎ ÂÎ ‹ÎÀı fiËŸ
ÁÒ{÷_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ƒT›gËÁÎfiÎ Ïfi‰ÎflHÎfiÌ ¬ÎÁ …wfl »ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı
±Î’HÎı ⁄ÌΩ ≠›Ifi˘ ¿fḻı, ÁÎflÌ flÌ÷ı ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥ ±fiı ‹_Õ‚˘ fl«Ì
±fiı √‰fi˝‹ıLÀ‹Î_ ’HÎ ±Î’HÎÎ «Ò_Àı·Î ‹ÎHÎÁ˘ ‹˘¿·Ì±ı ÷˘ CÎb_ Œ‚ ‹‚ı.
⁄‘αı ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı ±fiı ‹…⁄Ò÷ ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı,
≠˘IÁÎËfi ±Î’‰ÎfiÌ …wfl »ı.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, »ı‰Àı ÷˘ ±Î ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ … »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏËÁÎ⁄ »ı. ’HÎ ±ı ÏËÁÎ⁄ ¿Ëı‰_ ±ı »ı ÷ı ◊¥ √›Î
’»Ì ¿Ëı‰Î›. ÏËÁÎ⁄ ¿Ë̱ı ÷˘ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ Ω›. ±Î’HÎÎ √΋‹Î_ ⁄Ήα˘
±ÎT›Î ˢ› fiı »˘¿flα˘ μÃÎ‰Ì …÷Πˢ› ÷˘ ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı
¿ı ’¿Õ˘ ±Î ·˘¿˘fiı ±fiı ±À¿Î‰Ì ÿ˘ ! ±ıÀ·ı …ı‹ ’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ¿˘¥
·¥ Ω›, μÃÎ‰Ì Ω› ÷˘ ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊Λ ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ±ı
⁄‘_ ¿’Λ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ ⁄Ë … ÿ—¬ flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı ±ıfiÎ Á΋ı
ωfl˘‘ ◊‰˘ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ı ¿Î‹ ÁŒ‚ … fiÎ ◊Λ fiı ! ⁄ıÁÌ flËı‰ÎfiÌ
…wfl … fi◊Ì. ±ı ¿‹˝fiÎ μÿ› ‹Îfi̱ı, ’HÎ ¤√‰Îfiı› ±Î‰_ fiˢ÷Î ‹Îfi÷Î.
¤√‰Îfiı› ωfl˘‘ ⁄÷Ή÷Î Ë÷Î. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ωfl˘‘ ⁄÷Ή‰˘ Ωı¥±ı, ±ı¿÷Î
Á…˝‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ±ıfiÎ Á΋ı ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Î‹Î_ ÷˘ ¿o¥ gËÁÎfiΠωfl˘‘Ì
fi◊Ì, ’HÎ ±ÏËoÁ¿ ¤Î‰ »ı ±ı ÷˘ !
¿ÚWHÎfi_ √˘‰‘˝fi - √Λ˘fi_ ‰‘˝fi
¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÎ ¿Î‚‹Î_ gËÁÎ ⁄Ë ‰‘Ì √¥ Ë÷Ì. ÷ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı
’»Ì Â_ ¿›* ? √˘‰‘˝fi ’‰˝÷ {ÎS›˘, ±ı¿ ±Î_√‚Ì◊Ì. ˉı √˘‰‘˝fi ’‰˝÷
±Î_√‚Ì ’fl {ÎS›˘, ±ı ÂOÿ V◊Ò‚‹Î_ flè΢. ’HÎ ·˘¿ ±ıfiÌ ÁÒZ‹ ¤ÎÊÎ
Á‹F›Î fiËŸ. √˘‰‘˝fi ±ıÀ·ı √Λ˘fi_ ‰‘˝fi ¿ı‹ ◊Λ ±ı‰_ ⁄‘_ Ãıfl Ãıfl
≠›˘…fi ¿›* ±fiı √˘flZÎÎfi_ ≠›˘…fi ¿›*. ‰‘˝fifi_ ±fiı flZÎÎfi_ ⁄Lfiı
≠›˘…fi ¿›*. ¿ÎflHÎ ¿ı ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘fi_ ‹A› ∞‰fi … ±ÎfiÌ ’fl
»ı. ±ıÀ·ı ⁄Ë … gËÁÎ ‰‘Ì Ω›fiı I›Îflı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ »˘ÕÌ ÿ¥fiı ’Ëı·_ ±Î
ÁΫ‰˘. ±fiı …ı ÏËoÁ¿ Ωfi‰fl˘ »ı fiı, ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ
…wfl fi◊Ì. ±ı Ωfi‰fl˘ ’˘÷ı … ÏËoÁ¿ »ı. ±ıfiı ‹ÎÀı ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ
…wfl fi◊Ì. ÷ı ±ıfiı ¿˘¥ ‹Îfl÷Î ›ı fi◊Ì fiı ±ı ¬‰Î› ’HÎ fiËŸ fiı ! ±Î
Ï⁄·ÎÕÎfiı ¿˘HÎ ¬Î› ? ¿>÷flÎfiı ¿˘HÎ ¬¥ Ω› ? ¿˘¥ fiÎ ¬Î› fiı ¿˘¥◊Ì
¬‰Î› ’HÎ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿·_ …, √˘‰‘˝fi ±fiı √˘flZÎÎ, ⁄ı ‰V÷ …
’Ëı·Ì ’¿Õ‰Î …ı‰Ì »ı.
√˘‰‘˝fifiÎ ⁄Ë μ’Λ ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ±ı¿ ±Î__√‚Ì
±ÏËoÁÎ 27 28 ±ÏËoÁÎ
÷˘ ÷ıfiÎ μÿ›‹Î_ gËÁÎ ±Î‰ı·Ì ˢ›, ÷˘ ÷ı ±À¿Î‰‰Î ±Î’HÎı ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ
¿̱ı ¬flÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ıfiÎ μÿ›‹Î_ ±ı ±ÎT›_ ˢ› ±fiı ÷‹ı Ωı ±À¿Î‰‰Î
ÏfiÏ‹kÎ fi ◊Ή ÷˘ ÷‹ı gËÁÎfiı ±fi‹˘ÿfiÎ ¿fl˘ »˘. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı
±À¿Î‰‰Î Œfl‰_. ±ıfiı √‹ı ÷ı μÿ› ˢ›, ’HÎ ÷‹Îflı ÷˘ ±À¿Î‰‰Î Œfl‰_
… Ωı¥±ı.
…ı‹ flV÷΋Î_ ¿˘¥ …÷˘ ˢ› ±fiı ±ıfiÎ_ ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ±ı ±◊ÕΛ˘ fiı
’√‹Î_ fi¿ÁÎfi ◊¥ √›_, ±fiı ÷‹ı I›Î_ flËÌfiı …÷Πˢ, ÷˘ ÷‹Îflı μ÷flÌ
±fiı ±Î’HÎÎ ¿’ÕÎ_◊Ì ±ıfi˘ ’ÎÀ˘ ⁄Î_‘‰˘. √ÎÕÌ‹Î_ ·¥fiı ‹Ò¿Ì ±Î‰‰_ Ωı¥±ı.
¤·ı ±ıfiÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ±ıfiı ◊›_ ˢ›, ’HÎ ±Î’HÎı ¤Î‰ ⁄÷Ή‰Î Ωı¥±ı.
fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ±ıfiΠωfl˘‘Ì ¤Î‰◊Ì ⁄_‘Î¥ …¢ fiı ‹@÷ fiËŸ ◊Ή. ±Î …√÷
±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ‹@÷ ¿flÌ Â¿ı.
’˛ffi¿÷ν — ±K›ÎI‹‹Î_ vÏ« ‘flΉfiÎfl ‹ÎÀı gËÁÎ ±À¿Î‰‰ÎfiÎ
≠›Ifi˘ ¿fl‰Î …wflÌ √HÎΛ ¬v_ ? Ωı …wflÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı ±_√ı ±Î’
‹Î√˝ÿ½fi-μ’ÿıÂ-Á·ÎË ±Î’¢ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±K›ÎI‹‹Î_ vÏ« ‘flΉ÷Πˢ› ±fiı gËÁÎ ±À¿Î‰‰ÎfiÎ
≠›Ifi˘ fi ¿flı ±ı ÷˘ gËÁÎfiÌ ≠ıflHÎÎ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. gËÁÎ ±À¿Î‰‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘
fi ¿flı ÷˘ gËÁÎfiı ±fi‹˘ÿfiÎ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎÀı √‹ı ÷ı ±K›ÎI‹ ˢ›, ’HÎ
gËÁÎ ±À¿Î‰‰Îfi˘ ≠›Ifi ÷˘ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı.
’˛ffi¿÷ν — ±Î‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ‹˘ÀÌ ƒT›gËÁÎfi_ Ïfi‰ÎflHÎ ÂÎ ‹ÎÀı fiËŸ
ÁÒ{÷_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ƒT›gËÁÎfiÎ Ïfi‰ÎflHÎfiÌ ¬ÎÁ …wfl »ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı
±Î’HÎı ⁄ÌΩ ≠›Ifi˘ ¿fḻı, ÁÎflÌ flÌ÷ı ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥ ±fiı ‹_Õ‚˘ fl«Ì
±fiı √‰fi˝‹ıLÀ‹Î_ ’HÎ ±Î’HÎÎ «Ò_Àı·Î ‹ÎHÎÁ˘ ‹˘¿·Ì±ı ÷˘ CÎb_ Œ‚ ‹‚ı.
⁄‘αı ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı ±fiı ‹…⁄Ò÷ ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı,
≠˘IÁÎËfi ±Î’‰ÎfiÌ …wfl »ı.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, »ı‰Àı ÷˘ ±Î ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ … »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏËÁÎ⁄ »ı. ’HÎ ±ı ÏËÁÎ⁄ ¿Ëı‰_ ±ı »ı ÷ı ◊¥ √›Î
’»Ì ¿Ëı‰Î›. ÏËÁÎ⁄ ¿Ë̱ı ÷˘ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ Ω›. ±Î’HÎÎ √΋‹Î_ ⁄Ήα˘
±ÎT›Î ˢ› fiı »˘¿flα˘ μÃÎ‰Ì …÷Πˢ› ÷˘ ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı
¿ı ’¿Õ˘ ±Î ·˘¿˘fiı ±fiı ±À¿Î‰Ì ÿ˘ ! ±ıÀ·ı …ı‹ ’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ¿˘¥
·¥ Ω›, μÃÎ‰Ì Ω› ÷˘ ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊Λ ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ±ı
⁄‘_ ¿’Λ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ ⁄Ë … ÿ—¬ flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı ±ıfiÎ Á΋ı
ωfl˘‘ ◊‰˘ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ı ¿Î‹ ÁŒ‚ … fiÎ ◊Λ fiı ! ⁄ıÁÌ flËı‰ÎfiÌ
…wfl … fi◊Ì. ±ı ¿‹˝fiÎ μÿ› ‹Îfi̱ı, ’HÎ ¤√‰Îfiı› ±Î‰_ fiˢ÷Î ‹Îfi÷Î.
¤√‰Îfiı› ωfl˘‘ ⁄÷Ή÷Î Ë÷Î. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ωfl˘‘ ⁄÷Ή‰˘ Ωı¥±ı, ±ı¿÷Î
Á…˝‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ±ıfiÎ Á΋ı ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Î‹Î_ ÷˘ ¿o¥ gËÁÎfiΠωfl˘‘Ì
fi◊Ì, ’HÎ ±ÏËoÁ¿ ¤Î‰ »ı ±ı ÷˘ !
¿ÚWHÎfi_ √˘‰‘˝fi - √Λ˘fi_ ‰‘˝fi
¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÎ ¿Î‚‹Î_ gËÁÎ ⁄Ë ‰‘Ì √¥ Ë÷Ì. ÷ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı
’»Ì Â_ ¿›* ? √˘‰‘˝fi ’‰˝÷ {ÎS›˘, ±ı¿ ±Î_√‚Ì◊Ì. ˉı √˘‰‘˝fi ’‰˝÷
±Î_√‚Ì ’fl {ÎS›˘, ±ı ÂOÿ V◊Ò‚‹Î_ flè΢. ’HÎ ·˘¿ ±ıfiÌ ÁÒZ‹ ¤ÎÊÎ
Á‹F›Î fiËŸ. √˘‰‘˝fi ±ıÀ·ı √Λ˘fi_ ‰‘˝fi ¿ı‹ ◊Λ ±ı‰_ ⁄‘_ Ãıfl Ãıfl
≠›˘…fi ¿›* ±fiı √˘flZÎÎfi_ ≠›˘…fi ¿›*. ‰‘˝fifi_ ±fiı flZÎÎfi_ ⁄Lfiı
≠›˘…fi ¿›*. ¿ÎflHÎ ¿ı ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘fi_ ‹A› ∞‰fi … ±ÎfiÌ ’fl
»ı. ±ıÀ·ı ⁄Ë … gËÁÎ ‰‘Ì Ω›fiı I›Îflı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ »˘ÕÌ ÿ¥fiı ’Ëı·_ ±Î
ÁΫ‰˘. ±fiı …ı ÏËoÁ¿ Ωfi‰fl˘ »ı fiı, ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ
…wfl fi◊Ì. ±ı Ωfi‰fl˘ ’˘÷ı … ÏËoÁ¿ »ı. ±ıfiı ‹ÎÀı ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ
…wfl fi◊Ì. ÷ı ±ıfiı ¿˘¥ ‹Îfl÷Î ›ı fi◊Ì fiı ±ı ¬‰Î› ’HÎ fiËŸ fiı ! ±Î
Ï⁄·ÎÕÎfiı ¿˘HÎ ¬Î› ? ¿>÷flÎfiı ¿˘HÎ ¬¥ Ω› ? ¿˘¥ fiÎ ¬Î› fiı ¿˘¥◊Ì
¬‰Î› ’HÎ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿·_ …, √˘‰‘˝fi ±fiı √˘flZÎÎ, ⁄ı ‰V÷ …
’Ëı·Ì ’¿Õ‰Î …ı‰Ì »ı.
√˘‰‘˝fifiÎ ⁄Ë μ’Λ ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ±ı¿ ±Î__√‚Ì
±ÏËoÁÎ 29 30 ±ÏËoÁÎ
μ’fl √˘‰‘˝fi ¿›*fiı, ÷ı ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ ¿flÌ Ë÷Ì. ±ı‹HÎı Ãıfl Ãıfl ⁄‘Ì
√˘‰‘˝fifiÌ V◊Î’fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì ±fiı √˘Â΂α˘ «·Î‰Ì ÿÌ‘Ì. ËΩfl˘ √Λ˘fi_
’˘ÊHÎ ◊Λ ±ı‰_ ¿›*. √˘‰‘˝fi ±fiı √˘flZÎÎ, ±Î ⁄ı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_. flZÎÎ ¿flÌ ÷ı◊Ì
±À@›_. ±fiı ’»Ì Ãıfl Ãıfl ÿÒ‘-CÎÌ ⁄‘Ì› «Ì… ‹Y›Î ¿flı fiı ! ±ıÀ·ı √Λ˘
⁄«Î‰‰Î ¿fl÷Î_ √Λ˘fiÌ ‰V÷Ì ¿ı‹ ¿flÌfiı ‰‘ı ±ı ⁄Ë ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı.
√Λ˘ flά‰Î◊Ì ±ÎÀ·Î ŒÎ›ÿÎ »ı, √Λ˘fiÎ ÿÒ‘‹Î_ ±ÎÀ·Î ŒÎ›ÿÎ »ı,
√Λ˘fiÎ CÎÌ‹Î_ ±ÎÀ·Î ŒÎ›ÿÎ »ı, ±ı ⁄‘_ ±˘’fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±fiı
ŒflÏ…›Î÷ ÷˘ fiËŸ ’HÎ ‹flÏ…›Î÷‹Î_ ·˘¿˘fiı ’˘÷ı Á‹Ω‰Ì ±fiı ÿflı¿
√΋˘‹Î_ √Λ˘fi˘ Ïfl‰Î… ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ √Λ˘ ⁄‘Ì ⁄Ë ‰‘Ì Ω›. ’Ëı·Î
⁄‘ı √˘Â΂Πflά÷Î Ë÷Î, ÷ı ËΩfl-ËΩfl √Λ˘ flά÷Î Ë÷Î. ±ıÀ·ı √Λ˘
‰‘Îfl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î ÷˘ √Λ˘ ‰‘÷Ì fi◊Ì ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î «ÎS›Î
¿flı »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿˘¥fiı› ±Î’HÎı fiÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ! fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ √fi˘
¿Ëı‰Î›. ±fiı ¿˘¥ ±˘»\_ ¬˘À<_ ¿flı »ı ? ⁄«Î‰ı »ı fiı !
’˛ffi¿÷ν — ±‹ı √Λ˘ »˘ÕΉ÷Î fi◊Ì, ’HÎ ±Î‰÷Ì ±À¿Î‰Ì±ı »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‰÷Ì ±À¿Î‰˘. ±ıfiÎ ‹Ò‚ ‹ÎÏ·¿fiı Á‹Ω‰˘ ¿ı
±Î‰Ì flÌ÷ı fiÎ ¿fl¢. ±I›Îflı ÷˘ √˘‰‘˝fi ±fiı √˘flZÎÎ, ’Ëı·Î ±Î ⁄ı ¿Î›ÿÎ
’¿Õ˘. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î Áı¿LÕflÌ ! ±Î ¿„QM·À ◊¥ Ω›, ’»Ì ⁄ÌΩ.
±ıÀ·ı ±Î √˘‰‘˝fi ±fiı √˘flZÎÎ, ±Î ⁄ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ‰‘Îflı ’¿Õu_
Ë÷_. ±fiı √˘‰‘˝fi ¿flfiÎflÎ √˘’ ±fiı √˘’Ì. √˘’ ±ıÀ·ı √˘’ηfi ¿flfiÎflÎ !
’˛ffi¿÷ν — √˘‰‘˝fi, ±Î ‰Î÷ ⁄Ë fi‰Ì … ‹‚Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰Î÷˘ »ı … ⁄‘Ì. ’HÎ Ωı ±ıfi_ ω‰flHÎ ◊Λ ÷˘ ¿Î‹fi_.
⁄Î¿Ì ÷˘ ‰Î÷˘ ⁄‘Ì Ë˘› »ı … fiı ÁÎ«Ì … ˢ› »ı. ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ’»Ì
±ıfiı V◊Ò‚‹Î_ ·¥ √›Î. ¿ËıÂı, “√˘‰‘̋fi ’‰̋÷ ¨«@›˘.” ±ıÀ·ı ’ı·Î Œ˘flıfifiÎ
ÁΛ„LÀVÀ˘ ¿ËıÂı, “√Î_ÕÌ »ı ±Î ‰Î÷, ’‰˝÷ ¨«¿Î÷˘ ËÂı ¿˘¥◊Ì ?” ¨«¿ı
÷˘ Ïˋη› ¿ı‹ fiÎ ¨«@›˘ ? ±fiı ’»Ì ÷Ìfl ‰Î√‰Î◊Ì ¿ı‹ ‹flÌ √›Î ?
’HÎ ±ı‰_ fiΠˢ›.
√˘‰‘˝fi ±ı‹HÎı ⁄Ë Á_ÿfl flÌ÷ı ¿flı·_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ‰¬÷‹Î_ gËÁÎ ⁄Ë
‰‘Ì √›ı·Ì, …⁄fl…V÷ gËÁÎ ‰‘Ì √›ı·Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹„V·‹˘ ±ı¿·Î gËÁÎ
¿flı »ı ±ı‰_ fi◊Ì. ÏËoÿ±˘‹Î_ ±‹¿ μ’flfiÌ @‰Î˜Ï·ÀÌ … gËÁÎ fi◊Ì ¿fl÷Ì,
⁄Ì∞ ⁄‘Ì ≠Ω gËÁÎ ¿flfiÎflÌ »ı.
ÏËoÁ¿ ¤Î‰ ÷˘ fiÎ … ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ! ‹ÎHÎÁfiı ±ÏËoÁ¿ ¤Î‰ ÷˘
ˢ‰˘ … Ωı¥±ı fiı ! ±gËÁÎ ‹ÎÀı ∞‰fi ¬«a fiά‰_, ±ıfi_ fi΋ ±ÏËoÁ¿
¤Î‰ ¿Ëı‰Î›.
Â_ ’ÒΩfiÎ ’W’‹Î_ ’Î’ ?
’˛ffi¿÷ν — ‹_Ïÿfl‹Î_ ’ÒΩ ¿fl‰Î‹Î_ e· «œÎ‰‰Î‹Î_ ’Î’ »ı ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹_Ïÿfl‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Î‹Î_ e· «œÎ‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı
»ı ±ı ⁄Ì∞ º„WÀ◊Ì Ωı‰Îfi_ »ı. e· ÷˘Õ‰Î ±ı √fi˘ »ı. e· ‰ı«Î÷Î ·ı‰Î
±ı ’HÎ √fi˘ »ı. ’HÎ ⁄Ì∞ º„WÀ◊Ì Ωı÷Î_ ±ı‹Î_ ·Î¤ »ı. ¿¥ º„WÀ ±ı Ë_
÷‹fiı Á‹Ω‰_.
±Î…ı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ‹Îfiı »ı ¿ı e·‹Î_ ‹ËÎÿ˘Ê »ı ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘
e·fiı ¤√‰Îfi μ’fl «œÎ‰ı »ı. ˉı ±ı‹Î_ ¬flÌ Ë¿Ì¿÷ Â_ »ı ? ±Î
‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹Î√˝ …ı »ı ÷ı ·Î¤Î·Î¤fi˘ ‹Î√˝ »ı. ⁄ı e· √·Î⁄fiÎ_ ÷˘ÕÌ
·ÎT›˘, ÷ı ±ıHÎı gËÁÎ ÷˘ ¿flÌ. ±ıfiÌ …B›Î ’fl◊Ì ÷˘Õu_ ±ıÀ·ı gËÁÎ ÷˘ ◊¥
… »ı. ±fiı ±ı e· ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ‰Î’fl÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ı e· ¤√‰Îfi μ’fl
«œÎT›Î ±√fl iÎÎfiÌ ’vÊ μ’fl «œÎT›Î, ±ı ƒT›’ÒΩ ◊¥ ¿Ëı‰Î›. ˉı ±Î
gËÁÎ ¿›Î˝ ⁄ÿ· ŒÎ¥‰ ’flÁıLÀfi˘ ÿoÕ ¿fl˘ ±fiı ¤√‰Îfi μ’fl e· «œÎT›Î
÷˘ Œ˘Àa ’flÁıLÀ ≠˘ÏŒÀ ±Î’˘ ±√fl ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ μ’fl e· «œÎT›Î_ ÷˘
◊Àa ’flÁıLÀfi˘ ≠˘ÏŒÀ ±Î’˘. ÷˘ ’HÎ ’E«ÌÁ À¿Î ⁄E›Îfiı ±ıÀ·ı ·Î¤Î·Î¤fiÎ
‰ı’Îfl ‹ÎÀı ⁄‘_ »ı ±Î …√÷. ·Î¤Î·Î¤fi˘ ‰ı’Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı Ωı
·Î¤ ±˘»˘ ◊÷˘ ˢ› fiı ±·Î¤ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ’HÎ ±Î
÷˘ ±·Î¤ ¿fl÷Î_ ·Î¤ ‰‘Îflı ◊Λ »ı. ’HÎ ÷_ e· «œÎ‰Ì fiËŸ, ÷˘ ÷Îfl˘
‰ı’Îfl ⁄_‘ ◊¥ √›˘.
±ÏËoÁÎ 29 30 ±ÏËoÁÎ
μ’fl √˘‰‘˝fi ¿›*fiı, ÷ı ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ ¿flÌ Ë÷Ì. ±ı‹HÎı Ãıfl Ãıfl ⁄‘Ì
√˘‰‘˝fifiÌ V◊Î’fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì ±fiı √˘Â΂α˘ «·Î‰Ì ÿÌ‘Ì. ËΩfl˘ √Λ˘fi_
’˘ÊHÎ ◊Λ ±ı‰_ ¿›*. √˘‰‘˝fi ±fiı √˘flZÎÎ, ±Î ⁄ı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_. flZÎÎ ¿flÌ ÷ı◊Ì
±À@›_. ±fiı ’»Ì Ãıfl Ãıfl ÿÒ‘-CÎÌ ⁄‘Ì› «Ì… ‹Y›Î ¿flı fiı ! ±ıÀ·ı √Λ˘
⁄«Î‰‰Î ¿fl÷Î_ √Λ˘fiÌ ‰V÷Ì ¿ı‹ ¿flÌfiı ‰‘ı ±ı ⁄Ë ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı.
√Λ˘ flά‰Î◊Ì ±ÎÀ·Î ŒÎ›ÿÎ »ı, √Λ˘fiÎ ÿÒ‘‹Î_ ±ÎÀ·Î ŒÎ›ÿÎ »ı,
√Λ˘fiÎ CÎÌ‹Î_ ±ÎÀ·Î ŒÎ›ÿÎ »ı, ±ı ⁄‘_ ±˘’fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±fiı
ŒflÏ…›Î÷ ÷˘ fiËŸ ’HÎ ‹flÏ…›Î÷‹Î_ ·˘¿˘fiı ’˘÷ı Á‹Ω‰Ì ±fiı ÿflı¿
√΋˘‹Î_ √Λ˘fi˘ Ïfl‰Î… ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ √Λ˘ ⁄‘Ì ⁄Ë ‰‘Ì Ω›. ’Ëı·Î
⁄‘ı √˘Â΂Πflά÷Î Ë÷Î, ÷ı ËΩfl-ËΩfl √Λ˘ flά÷Î Ë÷Î. ±ıÀ·ı √Λ˘
‰‘Îfl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î ÷˘ √Λ˘ ‰‘÷Ì fi◊Ì ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î «ÎS›Î
¿flı »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿˘¥fiı› ±Î’HÎı fiÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ! fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ √fi˘
¿Ëı‰Î›. ±fiı ¿˘¥ ±˘»\_ ¬˘À<_ ¿flı »ı ? ⁄«Î‰ı »ı fiı !
’˛ffi¿÷ν — ±‹ı √Λ˘ »˘ÕΉ÷Î fi◊Ì, ’HÎ ±Î‰÷Ì ±À¿Î‰Ì±ı »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‰÷Ì ±À¿Î‰˘. ±ıfiÎ ‹Ò‚ ‹ÎÏ·¿fiı Á‹Ω‰˘ ¿ı
±Î‰Ì flÌ÷ı fiÎ ¿fl¢. ±I›Îflı ÷˘ √˘‰‘˝fi ±fiı √˘flZÎÎ, ’Ëı·Î ±Î ⁄ı ¿Î›ÿÎ
’¿Õ˘. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î Áı¿LÕflÌ ! ±Î ¿„QM·À ◊¥ Ω›, ’»Ì ⁄ÌΩ.
±ıÀ·ı ±Î √˘‰‘˝fi ±fiı √˘flZÎÎ, ±Î ⁄ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ‰‘Îflı ’¿Õu_
Ë÷_. ±fiı √˘‰‘˝fi ¿flfiÎflÎ √˘’ ±fiı √˘’Ì. √˘’ ±ıÀ·ı √˘’ηfi ¿flfiÎflÎ !
’˛ffi¿÷ν — √˘‰‘˝fi, ±Î ‰Î÷ ⁄Ë fi‰Ì … ‹‚Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰Î÷˘ »ı … ⁄‘Ì. ’HÎ Ωı ±ıfi_ ω‰flHÎ ◊Λ ÷˘ ¿Î‹fi_.
⁄Î¿Ì ÷˘ ‰Î÷˘ ⁄‘Ì Ë˘› »ı … fiı ÁÎ«Ì … ˢ› »ı. ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ’»Ì
±ıfiı V◊Ò‚‹Î_ ·¥ √›Î. ¿ËıÂı, “√˘‰‘̋fi ’‰̋÷ ¨«@›˘.” ±ıÀ·ı ’ı·Î Œ˘flıfifiÎ
ÁΛ„LÀVÀ˘ ¿ËıÂı, “√Î_ÕÌ »ı ±Î ‰Î÷, ’‰˝÷ ¨«¿Î÷˘ ËÂı ¿˘¥◊Ì ?” ¨«¿ı
÷˘ Ïˋη› ¿ı‹ fiÎ ¨«@›˘ ? ±fiı ’»Ì ÷Ìfl ‰Î√‰Î◊Ì ¿ı‹ ‹flÌ √›Î ?
’HÎ ±ı‰_ fiΠˢ›.
√˘‰‘˝fi ±ı‹HÎı ⁄Ë Á_ÿfl flÌ÷ı ¿flı·_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ‰¬÷‹Î_ gËÁÎ ⁄Ë
‰‘Ì √›ı·Ì, …⁄fl…V÷ gËÁÎ ‰‘Ì √›ı·Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹„V·‹˘ ±ı¿·Î gËÁÎ
¿flı »ı ±ı‰_ fi◊Ì. ÏËoÿ±˘‹Î_ ±‹¿ μ’flfiÌ @‰Î˜Ï·ÀÌ … gËÁÎ fi◊Ì ¿fl÷Ì,
⁄Ì∞ ⁄‘Ì ≠Ω gËÁÎ ¿flfiÎflÌ »ı.
ÏËoÁ¿ ¤Î‰ ÷˘ fiÎ … ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ! ‹ÎHÎÁfiı ±ÏËoÁ¿ ¤Î‰ ÷˘
ˢ‰˘ … Ωı¥±ı fiı ! ±gËÁÎ ‹ÎÀı ∞‰fi ¬«a fiά‰_, ±ıfi_ fi΋ ±ÏËoÁ¿
¤Î‰ ¿Ëı‰Î›.
Â_ ’ÒΩfiÎ ’W’‹Î_ ’Î’ ?
’˛ffi¿÷ν — ‹_Ïÿfl‹Î_ ’ÒΩ ¿fl‰Î‹Î_ e· «œÎ‰‰Î‹Î_ ’Î’ »ı ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹_Ïÿfl‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Î‹Î_ e· «œÎ‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı
»ı ±ı ⁄Ì∞ º„WÀ◊Ì Ωı‰Îfi_ »ı. e· ÷˘Õ‰Î ±ı √fi˘ »ı. e· ‰ı«Î÷Î ·ı‰Î
±ı ’HÎ √fi˘ »ı. ’HÎ ⁄Ì∞ º„WÀ◊Ì Ωı÷Î_ ±ı‹Î_ ·Î¤ »ı. ¿¥ º„WÀ ±ı Ë_
÷‹fiı Á‹Ω‰_.
±Î…ı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ‹Îfiı »ı ¿ı e·‹Î_ ‹ËÎÿ˘Ê »ı ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘
e·fiı ¤√‰Îfi μ’fl «œÎ‰ı »ı. ˉı ±ı‹Î_ ¬flÌ Ë¿Ì¿÷ Â_ »ı ? ±Î
‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹Î√˝ …ı »ı ÷ı ·Î¤Î·Î¤fi˘ ‹Î√˝ »ı. ⁄ı e· √·Î⁄fiÎ_ ÷˘ÕÌ
·ÎT›˘, ÷ı ±ıHÎı gËÁÎ ÷˘ ¿flÌ. ±ıfiÌ …B›Î ’fl◊Ì ÷˘Õu_ ±ıÀ·ı gËÁÎ ÷˘ ◊¥
… »ı. ±fiı ±ı e· ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ‰Î’fl÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ı e· ¤√‰Îfi μ’fl
«œÎT›Î ±√fl iÎÎfiÌ ’vÊ μ’fl «œÎT›Î, ±ı ƒT›’ÒΩ ◊¥ ¿Ëı‰Î›. ˉı ±Î
gËÁÎ ¿›Î˝ ⁄ÿ· ŒÎ¥‰ ’flÁıLÀfi˘ ÿoÕ ¿fl˘ ±fiı ¤√‰Îfi μ’fl e· «œÎT›Î
÷˘ Œ˘Àa ’flÁıLÀ ≠˘ÏŒÀ ±Î’˘ ±√fl ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ μ’fl e· «œÎT›Î_ ÷˘
◊Àa ’flÁıLÀfi˘ ≠˘ÏŒÀ ±Î’˘. ÷˘ ’HÎ ’E«ÌÁ À¿Î ⁄E›Îfiı ±ıÀ·ı ·Î¤Î·Î¤fiÎ
‰ı’Îfl ‹ÎÀı ⁄‘_ »ı ±Î …√÷. ·Î¤Î·Î¤fi˘ ‰ı’Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı Ωı
·Î¤ ±˘»˘ ◊÷˘ ˢ› fiı ±·Î¤ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ’HÎ ±Î
÷˘ ±·Î¤ ¿fl÷Î_ ·Î¤ ‰‘Îflı ◊Λ »ı. ’HÎ ÷_ e· «œÎ‰Ì fiËŸ, ÷˘ ÷Îfl˘
‰ı’Îfl ⁄_‘ ◊¥ √›˘.
±ÏËoÁÎ 31 32 ±ÏËoÁÎ
’W’ ’Î_¬ÕÌ F›Î_ ÿ¤Î›...
’˛ffi¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì …ı ’W’˘ ÷˘ÕuÎ_ ËÂı, ÷˘ ±ıfiÎ_ ¿o¥ ’Î’ ÿ˘Ê
·ÎB›Î ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ’W’˘ ±ı¿ ËΩfl ‰Ê˝ ÷˘Õı ±fiı ±ı¿ Ï…_ÿ√Ì ·˘¿˘fiÌ
ΩıÕı ¿ı CÎfl‹Î_ ¿ÊΛ ¿flı, CÎfl‹Î_ ¿¿‚ÎÀ ¿flı, ÷˘ ’ı·Î ¿fl÷Î_ ±Î ¿ÊΛfi˘ ÿ˘Ê
‰‘Ì Ω›. ÷ı◊Ì ¿¿‚ÎÀ ’Ëı·˘ ⁄_‘ ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢ »ı ¤√‰Îfiı. ’W’˘fi˘ ÷˘
¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. »÷Î_› ’W’˘ …vÏfl›Î÷ fi ˢ› ÷˘ fi ÷˘Õ‰Î Ωı¥±ı.
…wÏfl›Î÷ ±ıÀ·ı ÿı‰ μ’fl ‹Ò¿‰Î ÷˘Õ̱ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¢¬fiı ‹ÎÀı fi
÷˘Õ‰Î Ωı¥±ı.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı, “’W’ ’Î_¬ÕÌ F›Î_ ÿ¤Î›, Ï…fi‰flfiÌ
fiËŸ I›Î_ ±ÎiÎÎ.”
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ »ı. ÷Ì◊*¿fl˘±ı ·¬ı·_, ÷ı ¿Ú’΂ÿı‰ı
÷Ì◊*¿flfiÎ ÂOÿ˘ ·A›Î »ı. ’HÎ ±ı ÷˘ @›Î_ ±Î√‚ ? ¿ı …ıfiı ±Î Á_ÁÎflfiÌ
¿ÂÌ «Ì… Ωı¥÷Ì fiΠˢ› ±ı‰Ì lıHÎÌ μI’Lfi ◊Λ I›Îflı ! ±fiı ÷‹Îflı ÷˘
Ë…\ ±Î ⁄¿˘À ’Ëıfl‰Îfi˘ »ı fiı ?
’˛ffi¿÷ν — ÷ı› ¥VhÎ̉΂˘ !
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷ı ’λ\_ ¥VhÎ̉΂˘ ! ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘
ÿflı¿ «Ì… Ωı¥±ı »ı. ‹ÎÀı ¿Ëı »ı ¿ı, “¤√‰ÎfifiÎ ‹Î◊ı e· ‹ı·Ωı. ÷ı
±Î’HÎÎ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ ’fl e· ‹Ò¿ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹Ò¿÷Î ? ÷‹ı fi◊Ì
Ωı›Î_ Ë…\ ? ‹ÒÏ÷˝’ÒΩ ¿fl‰Î fi◊Ì √›ı·Î fiı ?! I›Î_ ‹ÒÏ÷˝ ’fl e· ‹Ò¿ı »ı.
¤√‰Îfiı ÁΑ±˘fiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ÷‹ı ¤Î‰’ÒΩ ¿flΩı. ±fiı …ˆfi˘
ƒT›’ÒΩ ÁÎ◊ı ¿flı. ƒT›’ÒΩ ¿fl‰Î◊Ì ±ı‹fiÌ ±Õ«H΢ ⁄‘Ì ÷ÒÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı
±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı …ıfiı ±Õ«HΠˢ› ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊfiı e· «œÎ‰ı fiı
±Õ«HÎ fiΠˢ› ÷ıfiı ¿o¥ …wfl fi◊Ì. ⁄‘Î_fiı ¿o¥ Áfl¬_ ˢ› »ı ? ¿ıÀ·Î_¿fiı
¿ı‰Ì ¿ı‰Ì ±Õ«H΢ ˢ› »ı ! ÷ı ⁄‘Ì …÷Ì flËı. ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ÷˘
±Î‹Î_ ¿Â_ ±Õ÷_› fi◊Ì fiı fiÕ÷_› fi◊Ì.
»÷Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “’W’ ’Î_¬ÕÌ F›Î_ ÿ¤Î›,
Ï…fi‰flfiÌ fiËŸ ±ÎiÎÎ. ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ fi◊Ì fiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ÷˘
¿˘·ı…fiÎ hÎÌΩ ‰Ê˝fiÌ ‰Î÷ ±I›Îflı Áı¿LÕ VÀÎLÕÕÛ‹Î_ Â_ ¿Î‹ ·Î‰˘ »˘ ?
¿˘·ı…fiÎ hÎÌΩ ‰Ê˝‹Î_ ±ıfi_ ±ıÀıLÂfi ÿı‰Îfi_. ÷‹ı ±I›Îflı Áı¿LÕ‹Î_ Â_ ¿fl‰Î
·Î‰˘ »˘ ±Î ⁄‘_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “±ı ÷˘ ω«Îfl‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı.”
‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “I›Îflı ω«Îfl˘. ±Î Áı¿LÕ, ◊ÕÛ VÀÎLÕÕÛ‹Î_ ·Î‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
÷‹ı »ıS·Î ‰Ê˝‹Î_ ±Î‰˘ I›Îflı ¿flΩı fiı !” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “±ıfiÌ Ï·Ï‹À
¿ıÀ·Ì ˢ› ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “»ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ’ˆHÎı·Î Ë÷Î,
±ı‰_ ÷‹ı fi◊Ì ΩHÎ÷Î ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “ËÎ, ’ˆHÎı·Î Ë÷Î.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “¿ıÀ·Î
‰Ê˝ Á‘Ì Á_ÁÎfl‹Î_ flèÎÎ Ë÷Î ?” I›Îflı ¿Ëı, “hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı,
“Á_ÁÎfl‹Î_ flèÎÎ ±ıfi˘ ¿˘¥ ’flΉ˘ »ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±ı‹fiı
»˘ÕÌ Ë÷Ì fiı !” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, Á_ÁÎfl‹Î_ flËı »ı, ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ VhÎÌfiÎ ±’Ïfl√˛ËÌ
÷˘ fiˢ÷Î … fiı ? ’Ïfl√˛ËÌ Ë÷Î. ’Ïfl√˛ËÌ Ë˘› ÷˘ »˘¿flÌ Ë˘› fiı ? fiËŸ
÷˘ ’flΉ˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ˢ› ? ±ıÀ·ı hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ±ı ’Ïfl√˛ËÌ Ë÷Î. ÷˘
¤√‰Îfiı ±ı‰_ Â_ Ωı›_ ¿ı VhÎÌfi˘ ’Ïfl√˛Ë ÷ı ±‰÷Îfl‹Î_ ˢ› ±fiı ÷ı
±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı ’HÎ …‰Î› ? ÷˘ ±ı‹HÎı ±ı‰Ì ÂÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ ?! ±ıÀ·ı
±Î ŒÎ¥fi· ’flfiÌ ‰Î÷ »ı ⁄‘Ì.
±ıÀ·ı ‹ÒÏ÷˝fiı› e· «œÎ‰Î› fiı ±Î’HÎÎ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı› e·
«œÎ‰Î›. ±Î ÷˘ ±Î‹ ’W’’Î_¬ÕÌ fi◊Ì ÿ¤‰÷Î ±fiı ±Î‹ ΩıÕı‰Î‚ÎfiÌ ΩıÕı
¿ÊΛ ¿flÌ ¿flÌfiı ÿ‹ ¿ÎœÌ fiάı »ı. ’W’fiÌ ’Î_¬ÕÌ fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Î
‹ÎHÎÁ◊Ì ÷˘ ±ı¿ ¿>÷v_ ¨CÎ÷_ ˢ› fiı ±ı I›Î_ flËÌfiı ’ÁÎfl ◊Λ ÷˘ ¿>÷v_
Ω√ı fiËŸ ±ı‰_ ˢ›.
±Î ’W’’Î_¬ÕÌ Á©Î_ ›ı fi ÿ¤Î› ±ı »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ »ıS·Î_
’_ÿfl ‰Ê˝ ‹˘ZÎı …÷Î_ ⁄Î¿Ì flèÎÎ_ ˢ› I›Îflı … ⁄_‘ ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ±ıÀ·ı
»ıS·Î_ ’_ÿfl ‰Ê˝ ‹ÎÀı ÁΫ‰Ì ·ı‰Îfi_ »ı. ±fiı F›Îfl◊Ì VhÎÌfi˘ Ωı√ »˘Õ̱ı
I›Îfl ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î ’W’ fiı ±ı ⁄‘_› ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_. ±fiı ±ı ÷˘ ±ıfiÌ
‹ı‚ı … ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Â_ Õ¬· ¿fl‰Ì
fiËŸ.
±ÏËoÁÎ 31 32 ±ÏËoÁÎ
’W’ ’Î_¬ÕÌ F›Î_ ÿ¤Î›...
’˛ffi¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì …ı ’W’˘ ÷˘ÕuÎ_ ËÂı, ÷˘ ±ıfiÎ_ ¿o¥ ’Î’ ÿ˘Ê
·ÎB›Î ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ’W’˘ ±ı¿ ËΩfl ‰Ê˝ ÷˘Õı ±fiı ±ı¿ Ï…_ÿ√Ì ·˘¿˘fiÌ
ΩıÕı ¿ı CÎfl‹Î_ ¿ÊΛ ¿flı, CÎfl‹Î_ ¿¿‚ÎÀ ¿flı, ÷˘ ’ı·Î ¿fl÷Î_ ±Î ¿ÊΛfi˘ ÿ˘Ê
‰‘Ì Ω›. ÷ı◊Ì ¿¿‚ÎÀ ’Ëı·˘ ⁄_‘ ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢ »ı ¤√‰Îfiı. ’W’˘fi˘ ÷˘
¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. »÷Î_› ’W’˘ …vÏfl›Î÷ fi ˢ› ÷˘ fi ÷˘Õ‰Î Ωı¥±ı.
…wÏfl›Î÷ ±ıÀ·ı ÿı‰ μ’fl ‹Ò¿‰Î ÷˘Õ̱ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¢¬fiı ‹ÎÀı fi
÷˘Õ‰Î Ωı¥±ı.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı, “’W’ ’Î_¬ÕÌ F›Î_ ÿ¤Î›, Ï…fi‰flfiÌ
fiËŸ I›Î_ ±ÎiÎÎ.”
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ »ı. ÷Ì◊*¿fl˘±ı ·¬ı·_, ÷ı ¿Ú’΂ÿı‰ı
÷Ì◊*¿flfiÎ ÂOÿ˘ ·A›Î »ı. ’HÎ ±ı ÷˘ @›Î_ ±Î√‚ ? ¿ı …ıfiı ±Î Á_ÁÎflfiÌ
¿ÂÌ «Ì… Ωı¥÷Ì fiΠˢ› ±ı‰Ì lıHÎÌ μI’Lfi ◊Λ I›Îflı ! ±fiı ÷‹Îflı ÷˘
Ë…\ ±Î ⁄¿˘À ’Ëıfl‰Îfi˘ »ı fiı ?
’˛ffi¿÷ν — ÷ı› ¥VhÎ̉΂˘ !
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷ı ’λ\_ ¥VhÎ̉΂˘ ! ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘
ÿflı¿ «Ì… Ωı¥±ı »ı. ‹ÎÀı ¿Ëı »ı ¿ı, “¤√‰ÎfifiÎ ‹Î◊ı e· ‹ı·Ωı. ÷ı
±Î’HÎÎ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ ’fl e· ‹Ò¿ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹Ò¿÷Î ? ÷‹ı fi◊Ì
Ωı›Î_ Ë…\ ? ‹ÒÏ÷˝’ÒΩ ¿fl‰Î fi◊Ì √›ı·Î fiı ?! I›Î_ ‹ÒÏ÷˝ ’fl e· ‹Ò¿ı »ı.
¤√‰Îfiı ÁΑ±˘fiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ÷‹ı ¤Î‰’ÒΩ ¿flΩı. ±fiı …ˆfi˘
ƒT›’ÒΩ ÁÎ◊ı ¿flı. ƒT›’ÒΩ ¿fl‰Î◊Ì ±ı‹fiÌ ±Õ«H΢ ⁄‘Ì ÷ÒÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı
±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı …ıfiı ±Õ«HΠˢ› ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊfiı e· «œÎ‰ı fiı
±Õ«HÎ fiΠˢ› ÷ıfiı ¿o¥ …wfl fi◊Ì. ⁄‘Î_fiı ¿o¥ Áfl¬_ ˢ› »ı ? ¿ıÀ·Î_¿fiı
¿ı‰Ì ¿ı‰Ì ±Õ«H΢ ˢ› »ı ! ÷ı ⁄‘Ì …÷Ì flËı. ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ÷˘
±Î‹Î_ ¿Â_ ±Õ÷_› fi◊Ì fiı fiÕ÷_› fi◊Ì.
»÷Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “’W’ ’Î_¬ÕÌ F›Î_ ÿ¤Î›,
Ï…fi‰flfiÌ fiËŸ ±ÎiÎÎ. ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ fi◊Ì fiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ÷˘
¿˘·ı…fiÎ hÎÌΩ ‰Ê˝fiÌ ‰Î÷ ±I›Îflı Áı¿LÕ VÀÎLÕÕÛ‹Î_ Â_ ¿Î‹ ·Î‰˘ »˘ ?
¿˘·ı…fiÎ hÎÌΩ ‰Ê˝‹Î_ ±ıfi_ ±ıÀıLÂfi ÿı‰Îfi_. ÷‹ı ±I›Îflı Áı¿LÕ‹Î_ Â_ ¿fl‰Î
·Î‰˘ »˘ ±Î ⁄‘_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “±ı ÷˘ ω«Îfl‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı.”
‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “I›Îflı ω«Îfl˘. ±Î Áı¿LÕ, ◊ÕÛ VÀÎLÕÕÛ‹Î_ ·Î‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
÷‹ı »ıS·Î ‰Ê˝‹Î_ ±Î‰˘ I›Îflı ¿flΩı fiı !” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “±ıfiÌ Ï·Ï‹À
¿ıÀ·Ì ˢ› ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “»ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ’ˆHÎı·Î Ë÷Î,
±ı‰_ ÷‹ı fi◊Ì ΩHÎ÷Î ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “ËÎ, ’ˆHÎı·Î Ë÷Î.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “¿ıÀ·Î
‰Ê˝ Á‘Ì Á_ÁÎfl‹Î_ flèÎÎ Ë÷Î ?” I›Îflı ¿Ëı, “hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı,
“Á_ÁÎfl‹Î_ flèÎÎ ±ıfi˘ ¿˘¥ ’flΉ˘ »ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±ı‹fiı
»˘ÕÌ Ë÷Ì fiı !” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, Á_ÁÎfl‹Î_ flËı »ı, ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ VhÎÌfiÎ ±’Ïfl√˛ËÌ
÷˘ fiˢ÷Î … fiı ? ’Ïfl√˛ËÌ Ë÷Î. ’Ïfl√˛ËÌ Ë˘› ÷˘ »˘¿flÌ Ë˘› fiı ? fiËŸ
÷˘ ’flΉ˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ˢ› ? ±ıÀ·ı hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ±ı ’Ïfl√˛ËÌ Ë÷Î. ÷˘
¤√‰Îfiı ±ı‰_ Â_ Ωı›_ ¿ı VhÎÌfi˘ ’Ïfl√˛Ë ÷ı ±‰÷Îfl‹Î_ ˢ› ±fiı ÷ı
±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı ’HÎ …‰Î› ? ÷˘ ±ı‹HÎı ±ı‰Ì ÂÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ ?! ±ıÀ·ı
±Î ŒÎ¥fi· ’flfiÌ ‰Î÷ »ı ⁄‘Ì.
±ıÀ·ı ‹ÒÏ÷˝fiı› e· «œÎ‰Î› fiı ±Î’HÎÎ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiı› e·
«œÎ‰Î›. ±Î ÷˘ ±Î‹ ’W’’Î_¬ÕÌ fi◊Ì ÿ¤‰÷Î ±fiı ±Î‹ ΩıÕı‰Î‚ÎfiÌ ΩıÕı
¿ÊΛ ¿flÌ ¿flÌfiı ÿ‹ ¿ÎœÌ fiάı »ı. ’W’fiÌ ’Î_¬ÕÌ fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Î
‹ÎHÎÁ◊Ì ÷˘ ±ı¿ ¿>÷v_ ¨CÎ÷_ ˢ› fiı ±ı I›Î_ flËÌfiı ’ÁÎfl ◊Λ ÷˘ ¿>÷v_
Ω√ı fiËŸ ±ı‰_ ˢ›.
±Î ’W’’Î_¬ÕÌ Á©Î_ ›ı fi ÿ¤Î› ±ı »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ »ıS·Î_
’_ÿfl ‰Ê˝ ‹˘ZÎı …÷Î_ ⁄Î¿Ì flèÎÎ_ ˢ› I›Îflı … ⁄_‘ ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ±ıÀ·ı
»ıS·Î_ ’_ÿfl ‰Ê˝ ‹ÎÀı ÁΫ‰Ì ·ı‰Îfi_ »ı. ±fiı F›Îfl◊Ì VhÎÌfi˘ Ωı√ »˘Õ̱ı
I›Îfl ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î ’W’ fiı ±ı ⁄‘_› ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_. ±fiı ±ı ÷˘ ±ıfiÌ
‹ı‚ı … ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Â_ Õ¬· ¿fl‰Ì
fiËŸ.
±ÏËoÁÎ 33 34 ±ÏËoÁÎ
±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘fiÌ V≤„WÀ
’˛ffi¿÷ν — ±Î ±’¿Î›, ÷ıμ¿Î›, M≤J‰Ì¿Î›, ‰Î›¿Î›, ‰fiV’Ï÷¿Î›
±ı Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î_ ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ’ÎHÎÌ‹Î_ ∞‰ »ı ±ı ±‹fiı l©Î ⁄ıÁÌ √¥ »ı ±ıÀ·ı ±‹ı
∂¿Î‚Ìfiı ’ÎHÎÌ ’̱ı »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ’ÎHÎÌ‹Î_ ∞‰˘fiÌ ‰Î÷ ÷‹ı …ı Á‹F›Î »˘
fiı ¿Ë˘ »˘fiı, ±ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘±ı ¿Ëı·_ ±ı ÷‹ı ‹ÎfiÌ ·Ì‘ı·_ »ı. ⁄οÌ, ‰Î÷
±Î‹Î_ Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰Ì fi◊Ì. ±Î…fiÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁΛ„LÀVÀ˘fiı Á‹…HÎ ’Õı
±ı‰Ì fi◊Ì fiı ! fiı ‰Î÷ ⁄Ë {ÌHÎÌ »ı. ±ı iÎÎfi̱˘ ’˘÷ı Á‹∞ ¿ı. ’HÎ
±Îfiı ω‰flHÎ’Ò‰˝¿ Á‹Ω‰‰Î Ω› ÷˘› ÷‹fiı Á‹Ω› fiËŸ ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı.
±Î ’Î_« …ı »ı fiı, ±ı‹Î_ ‰fiV’Ï÷¿Î› ±ı¿·_ … Á‹Ω› ±ı‰_ »ı. ⁄οÌ
‰Î›¿Î›, ÷ıμ¿Î›, …·¿Î› ±fiı M≤J‰Ì¿Î›, ±Î «Îfl ∞‰˘ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ⁄Ë
¨«_ ·ı‰· Ωı¥±ı.
’˛ffi¿÷ν — ÁΛ„LÀVÀ˘ ±ı … ¢‘¬˘‚ ¿flÌ flèÎÎ »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÁΛ„LÀVÀ˘ fiËŸ Á‹∞ ¿ı. ±Î {ÎÕ‹Î_ ±ı¿·Î‹Î_
Á‹∞ ¿Λ. ÷ı› ⁄Ë flÌ÷ı fiËŸ, ±‹¿ … flÌ÷ı Á‹∞ ¿Λ.
±ı‰_ »ı, ±Î ÷‹fiı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎfiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ ÿ™. ±Î {ÎÕ-’Îfi
…ı ⁄‘Î_ ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı, ±ı ‰fiV’Ï÷¿Î› »ı. ±Î {ÎÕ‹Î_ ’HÎ ∞‰
»ı. ±Î ‰Î›¿Î› ±ıÀ·ı ‰Î›‹Î_ ’HÎ ∞‰˘ »ı, ±ı ‰Î›¿Î› ∞‰˘ ¿èÎÎ. ’»Ì
±Î ‹ÎÀÌ »ı fiı, ±ıfiÌ ‹ËŸ ’HÎ ∞‰ı› »ı fiı ‹ÎÀÌ ›ı »ı. ±Î Ïˋη›‹Î_
‹ÎÀÌ »ı, ’J◊fl »ı ±ı ⁄‘΋Î_ ∞‰ »ı. ’◊flÎ_ ’HÎ ∞‰÷Πˢ› »ı, ±ıfiı
M≤J‰Ì¿Î› ∞‰ ¿èÎÎ. ±Î ±ÏBfifiÎ ¤Õ¿Î ⁄‚ı »ı fiı, ÷ı CÎÕ̱ı ±ı ¿˘·Á΋Î_
±ÏBfi fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ı ÷˘ ÷ıμ¿Î› ∞‰˘ I›Î_ ¤ı√Î ◊¥ Ω› »ı. ÷ı ÷ıμ¿Î›
∞‰˘. ±Î ’ÎHÎÌ ’̱ı »ı, ±ı fi›Î* ∞‰ÕÎ_fi_ … ⁄fiı·_ »ı. ËÎ, ∞‰ ±fiı
±ıfi˘ ÿıË - ⁄ı ¤ı√_ ◊¥fiı ±Î ’ÎHÎÌ »ı. ±ıfiı ¤√‰Îfiı ±’¿Î› fi΋fiÎ
∞‰ ¿èÎÎ. ±ı ’ÎHÎÌw’Ì …ıfi_ ÂflÌfl »ı. ±ı‰Î ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ∞‰˘fi_ ¤ı√_ ◊›ı·_
±ı¿ M›Î·˘ ’ÎHÎÌ ◊Λ. ˉı ±Î ’ÎHÎÌ ±ı ∞‰˘, ±Î ¬˘flο ±ı ∞‰˘, ±Î
ˉΠ±ı› fi›Î˝ ∞‰˘, ⁄‘_ ∞‰˘ … »ı.
ÏÁÏ©, ±gËÁÎ ÷HÎÌ
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ˉı ±gËÁÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ÏÁ© ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±gËÁÎ ? ±˘Ë˘Ë˘, ÷ı ±gËÁÎ ÏÁ© ◊Λ ÷˘ ‹ÎHÎÁ
¤√‰Îfi ◊Λ ! ±I›Îflı ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ±gËÁÎ ’΂˘ »˘ ?
’˛ffi¿÷ν — ÁΑÎflHÎ, ⁄Ë fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ◊˘ÕÌ¿ ’΂‰ÎfiÌ fiyÌ ¿fl˘ fiı ! ‰‚Ì ’λÎ_ ÏÁ©
◊‰ÎfiÌ ‰Î÷˘ @›Î_ ¿fl˘ »˘ ? ±gËÁÎ ÏÁ© ◊Λ ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘ !
’˛ffi¿÷ν — ±ı ±gËÁÎ ’΂‰Îfi˘ μ’Λ ⁄÷Ή˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ÷˘, …ı ∞‰ ±Î’HÎÎ◊Ì hÎÎÁ ’΋ı ÷ıfiı ÿ—¬ fiËŸ
±Î’‰_, ÷ıfiı hÎÎÁ fiËŸ ±Î’‰˘. ±fiı CΙ »ı, ⁄Î…flÌ »ı, «˘¬Î »ı, ±ıfiı
¬Î‰. ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ±Î’HÎÎ◊Ì hÎÎÁ fi◊Ì ’΋÷Î, ±ı ⁄ı¤Îfi’HÎı »ı
±fiı ±Î ¿ÌÕÌ-‹_¿˘ÕÎ_ ±ı ÷˘ ÿ˘ÕÌ Ω› »ı, ±ıfiı fiÎ ‹flΛ. ±Î »Ì’·Î_-
Â_¬·ÎfiÎ_ …ı ∞‰ ˢ› »ı, …ı Ë·fi«·fi ¿flı »ı ±ı‰Î_ ⁄ı ≥„Lƒ›◊Ì ‹Î_ÕÌ
±fiı ’Î_« ≥„Lƒ›fiÎ ∞‰˘fi_ fi΋ fiÎ ÿı‰Î›. ‹Î¿HÎfiı› ÷‹ı ’¿Õ˘ ÷˘ hÎÎÁ
◊¥ Ω›. ÷˘ ÷‹ı ±ıfiı ‹Îfl˘ fiËŸ. Á‹… ’ÕÌfiı ?
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, Á‹… ’ÕÌ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ì…\_, ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±Î◊Q›Î ’»Ì …‹˘ fiËŸ.
ˉı hÎÌ…\_, ±gËÁ΋Î_ ∞¤fi˘ ⁄Ë ¿oÀˇ̆ · flά‰˘ ’Õı. ÷‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı
¿ı ÷‹ı fiηΛ¿ »˘, ÷˘ ÷‹fiı Á¬ ◊Λ ¿ı ÿ—¬ ◊Λ ?
’˛ffi¿÷ν — ÿ—¬ ◊Λ.
±ÏËoÁÎ 33 34 ±ÏËoÁÎ
±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘fiÌ V≤„WÀ
’˛ffi¿÷ν — ±Î ±’¿Î›, ÷ıμ¿Î›, M≤J‰Ì¿Î›, ‰Î›¿Î›, ‰fiV’Ï÷¿Î›
±ı Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î_ ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ’ÎHÎÌ‹Î_ ∞‰ »ı ±ı ±‹fiı l©Î ⁄ıÁÌ √¥ »ı ±ıÀ·ı ±‹ı
∂¿Î‚Ìfiı ’ÎHÎÌ ’̱ı »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ’ÎHÎÌ‹Î_ ∞‰˘fiÌ ‰Î÷ ÷‹ı …ı Á‹F›Î »˘
fiı ¿Ë˘ »˘fiı, ±ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘±ı ¿Ëı·_ ±ı ÷‹ı ‹ÎfiÌ ·Ì‘ı·_ »ı. ⁄οÌ, ‰Î÷
±Î‹Î_ Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰Ì fi◊Ì. ±Î…fiÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁΛ„LÀVÀ˘fiı Á‹…HÎ ’Õı
±ı‰Ì fi◊Ì fiı ! fiı ‰Î÷ ⁄Ë {ÌHÎÌ »ı. ±ı iÎÎfi̱˘ ’˘÷ı Á‹∞ ¿ı. ’HÎ
±Îfiı ω‰flHÎ’Ò‰˝¿ Á‹Ω‰‰Î Ω› ÷˘› ÷‹fiı Á‹Ω› fiËŸ ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı.
±Î ’Î_« …ı »ı fiı, ±ı‹Î_ ‰fiV’Ï÷¿Î› ±ı¿·_ … Á‹Ω› ±ı‰_ »ı. ⁄οÌ
‰Î›¿Î›, ÷ıμ¿Î›, …·¿Î› ±fiı M≤J‰Ì¿Î›, ±Î «Îfl ∞‰˘ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ⁄Ë
¨«_ ·ı‰· Ωı¥±ı.
’˛ffi¿÷ν — ÁΛ„LÀVÀ˘ ±ı … ¢‘¬˘‚ ¿flÌ flèÎÎ »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÁΛ„LÀVÀ˘ fiËŸ Á‹∞ ¿ı. ±Î {ÎÕ‹Î_ ±ı¿·Î‹Î_
Á‹∞ ¿Λ. ÷ı› ⁄Ë flÌ÷ı fiËŸ, ±‹¿ … flÌ÷ı Á‹∞ ¿Λ.
±ı‰_ »ı, ±Î ÷‹fiı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎfiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ ÿ™. ±Î {ÎÕ-’Îfi
…ı ⁄‘Î_ ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı, ±ı ‰fiV’Ï÷¿Î› »ı. ±Î {ÎÕ‹Î_ ’HÎ ∞‰
»ı. ±Î ‰Î›¿Î› ±ıÀ·ı ‰Î›‹Î_ ’HÎ ∞‰˘ »ı, ±ı ‰Î›¿Î› ∞‰˘ ¿èÎÎ. ’»Ì
±Î ‹ÎÀÌ »ı fiı, ±ıfiÌ ‹ËŸ ’HÎ ∞‰ı› »ı fiı ‹ÎÀÌ ›ı »ı. ±Î Ïˋη›‹Î_
‹ÎÀÌ »ı, ’J◊fl »ı ±ı ⁄‘΋Î_ ∞‰ »ı. ’◊flÎ_ ’HÎ ∞‰÷Πˢ› »ı, ±ıfiı
M≤J‰Ì¿Î› ∞‰ ¿èÎÎ. ±Î ±ÏBfifiÎ ¤Õ¿Î ⁄‚ı »ı fiı, ÷ı CÎÕ̱ı ±ı ¿˘·Á΋Î_
±ÏBfi fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ı ÷˘ ÷ıμ¿Î› ∞‰˘ I›Î_ ¤ı√Î ◊¥ Ω› »ı. ÷ı ÷ıμ¿Î›
∞‰˘. ±Î ’ÎHÎÌ ’̱ı »ı, ±ı fi›Î* ∞‰ÕÎ_fi_ … ⁄fiı·_ »ı. ËÎ, ∞‰ ±fiı
±ıfi˘ ÿıË - ⁄ı ¤ı√_ ◊¥fiı ±Î ’ÎHÎÌ »ı. ±ıfiı ¤√‰Îfiı ±’¿Î› fi΋fiÎ
∞‰ ¿èÎÎ. ±ı ’ÎHÎÌw’Ì …ıfi_ ÂflÌfl »ı. ±ı‰Î ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ∞‰˘fi_ ¤ı√_ ◊›ı·_
±ı¿ M›Î·˘ ’ÎHÎÌ ◊Λ. ˉı ±Î ’ÎHÎÌ ±ı ∞‰˘, ±Î ¬˘flο ±ı ∞‰˘, ±Î
ˉΠ±ı› fi›Î˝ ∞‰˘, ⁄‘_ ∞‰˘ … »ı.
ÏÁÏ©, ±gËÁÎ ÷HÎÌ
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ˉı ±gËÁÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ÏÁ© ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±gËÁÎ ? ±˘Ë˘Ë˘, ÷ı ±gËÁÎ ÏÁ© ◊Λ ÷˘ ‹ÎHÎÁ
¤√‰Îfi ◊Λ ! ±I›Îflı ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ±gËÁÎ ’΂˘ »˘ ?
’˛ffi¿÷ν — ÁΑÎflHÎ, ⁄Ë fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ◊˘ÕÌ¿ ’΂‰ÎfiÌ fiyÌ ¿fl˘ fiı ! ‰‚Ì ’λÎ_ ÏÁ©
◊‰ÎfiÌ ‰Î÷˘ @›Î_ ¿fl˘ »˘ ? ±gËÁÎ ÏÁ© ◊Λ ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘ !
’˛ffi¿÷ν — ±ı ±gËÁÎ ’΂‰Îfi˘ μ’Λ ⁄÷Ή˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ÷˘, …ı ∞‰ ±Î’HÎÎ◊Ì hÎÎÁ ’΋ı ÷ıfiı ÿ—¬ fiËŸ
±Î’‰_, ÷ıfiı hÎÎÁ fiËŸ ±Î’‰˘. ±fiı CΙ »ı, ⁄Î…flÌ »ı, «˘¬Î »ı, ±ıfiı
¬Î‰. ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ±Î’HÎÎ◊Ì hÎÎÁ fi◊Ì ’΋÷Î, ±ı ⁄ı¤Îfi’HÎı »ı
±fiı ±Î ¿ÌÕÌ-‹_¿˘ÕÎ_ ±ı ÷˘ ÿ˘ÕÌ Ω› »ı, ±ıfiı fiÎ ‹flΛ. ±Î »Ì’·Î_-
Â_¬·ÎfiÎ_ …ı ∞‰ ˢ› »ı, …ı Ë·fi«·fi ¿flı »ı ±ı‰Î_ ⁄ı ≥„Lƒ›◊Ì ‹Î_ÕÌ
±fiı ’Î_« ≥„Lƒ›fiÎ ∞‰˘fi_ fi΋ fiÎ ÿı‰Î›. ‹Î¿HÎfiı› ÷‹ı ’¿Õ˘ ÷˘ hÎÎÁ
◊¥ Ω›. ÷˘ ÷‹ı ±ıfiı ‹Îfl˘ fiËŸ. Á‹… ’ÕÌfiı ?
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, Á‹… ’ÕÌ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ì…\_, ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±Î◊Q›Î ’»Ì …‹˘ fiËŸ.
ˉı hÎÌ…\_, ±gËÁ΋Î_ ∞¤fi˘ ⁄Ë ¿oÀˇ̆ · flά‰˘ ’Õı. ÷‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı
¿ı ÷‹ı fiηΛ¿ »˘, ÷˘ ÷‹fiı Á¬ ◊Λ ¿ı ÿ—¬ ◊Λ ?
’˛ffi¿÷ν — ÿ—¬ ◊Λ.
±ÏËoÁÎ 35 36 ±ÏËoÁÎ
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹Îflı ±ıÀ·_ Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î’HÎı ±ıfiı “fiηΛ¿”
¿Ë̱ı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Âı. ±ı gËÁÎ »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı.
Ωı ±gËÁÎ ’΂‰Ì ˢ› ÷˘ gËÁÎ ‹ÎÀı ⁄Ë ÁΉ«ı÷Ì flά‰Ì ’Õı. ±Î’HÎfiı
…ı‰_ ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ⁄ÌΩfiı fi ¿ËÌ Â¿Ì±ı.
’»Ì ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ’HÎ fiËŸ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥¿fi_ ‹Œ÷‹Î_
·¥ ·ı‰_ »ı, ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_ »ı ±ı‰Î ω«Îfl ¿˘¥ ±Î‰‰Î fiÎ Ωı¥±ı. ⁄Ë ’ˆÁÎ
¤ı√Î ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl fiÎ ±Î‰‰Î_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÂÎVhοÎfl˘±ı Â_ ¿èÎ_ »ı
¿ı ’ˆÁÎ ÷ÎflÎ ÏËÁÎ⁄fiÎ …ı »ı, ±ı ÷˘ ÷ÎflÎ ‹ÎÀı ±ÎT›Î … ¿flı »ı. ÷˘ ⁄Ë
’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ ÷Îflı …wfl … fi◊Ì. ÷_ ±ı‰Î ω«Îfl ¿flı
÷˘ ÷ıfi˘ ±◊˝ gËÁÎ ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩ ’ÎÁı◊Ì ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_, ⁄ÌΩfi˘
@‰˘ÀÎ ±Î’HÎfiı ·¥ ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ »ı, ±ıÀ·ı ±ı I›Î_ ’HÎ gËÁÎ
Á‹Î›ı·Ì »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰Î_ ¿˘¥ ¤Î‰ fiËŸ ¿fl‰Î.
’˛ffi¿÷ν — ⁄Á, ±Î hÎHÎ … μ’Λ »ı ±gËÁÎfiÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ »ı ⁄ÌΩ. ’»Ì ‹Î_ÁÎËÎfl, ∫ÕÎ_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiËŸ ¬Î‰Î.
’»Ì ⁄ÀοΠ»ı, Õ<_√‚Ì »ı, ·ÁHÎ »ı, ±Î «Ì… fiÎ ·ı¢. fiλ^À¿ı› fiÎ ·ı‰Î_.
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Õ<_√‚Ì-·ÁHÎ ÏËoÁ¿ »ı, ‹ÎHÎÁfiı ø˘‘Ì ⁄fiΉı »ı ±fiı ø˘‘ ◊Λ
±ıÀ·ı Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ. ⁄ÌΩ ÷‹Îflı …ı Âο ¬Î‰Î ˢ› ÷ı ¬ÎΩı.
’Ëı·Î_ ‹˘ÀÎ ∞‰˘ ⁄«Î‰˘
ˉı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı ’Ëı·Î_ ‹fiW›˘fiı ÁΫ‰˘. ËÎ, ±ı
⁄ÎμLÕˇÌ Â̬˘ ¿ı ‹fiW›˘fiı ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ÿı‰_.
’»Ì ’_«ı„Lƒ› ∞‰˘ - √Λ, ¤ıÓÁ, ‹flCÎÎ, ⁄¿flÎ ±ı ⁄‘Î_ …ı »ı, ÷ı‹fiÌ ‹fiW›˘
¿fl÷Î_ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ±˘»Ì ’HÎ ±ı‹fiÌ ¿Î‚∞ flά‰Ì. ±ı‹fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ
±ı‰Ì ¿Î‚∞ flά‰Ì. ±ıÀ·ı ±ËŸ Á‘Ì ÁΫ‰‰Îfi_ »ı. ‹fiW› ÏÁ‰Î›fiÎ
’_«ı„Lƒ› ∞‰˘fiı, ’HÎ ±ı Áı¿LÕflÌ VÀı…‹Î_. ’»Ì hÎÌΩ VÀı…‹Î_ Â_ ±Î‰ı ?
⁄ı ≥„Lƒ›◊Ì μ’flfiÎ_ ∞‰˘fiı ÁΫ‰‰Îfi_.
±ÎËÎfl‹Î_ ¨«Î‹Î_ ¨«˘ ±ÎËÎfl ¿›˘ ? ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘fi˘ ! ⁄ı
≥„Lƒ›◊Ì μ’flfiÎ ∞‰˘fiÎ ±ÎËÎflfi˘, …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ±ıfiı ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì.
±ıÀ·ı ⁄ı ≥„Lƒ›◊Ì ‰‘Îflı ≥„Lƒ›˘‰Î‚Î ∞‰˘fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰Ì
Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıÀ·Ì ±ıfiÌ ≥„Lƒ› ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ’H›fiÌ …wfl »ı,
±ıÀ·_ ‹ÎHÎÁfi_ ’H› ‰’flÎ¥ Ω› fiı !
‹ÎHÎÁfiı ¬˘flο ¬Î‘Î ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì ±fiı ±ı ∞‰fiÌ ¬˘À ÷˘
‹ÎHÎÁfiı ±‰U› Ω› »ı. ±Î’b_ …ı ¤˘…fi »ı ±ı ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘ … »ı.
±ı‹fi_ ¤˘…fi ±Î’HÎı ¿fḻı ÷˘ ±ı ¤˘F› ±fiı ±Î’HÎı ¤˘@÷Î »Ì±ı fiı
I›Î_ Á‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı »ı. ’HÎ ¤√‰Îfiı ±Î »^À ±Î’Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
÷‹ı ‹ËÎfi ÁÌS·¿‰Î‚Î »˘ fiı ÷‹ı ±ı ∞‰˘fi˘ fiΠ¿fl˘ »˘. ’HÎ ±ı ∞‰
¬Î¥±ı »Ì±ı, ÷ı‹Î_ ±ı ∞‰˘fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ±fiı ±ı ∞‰˘fiı ¬Î‰Î◊Ì fiÎÂ
÷˘ ◊Λ »ı …. ’HÎ ±ı‰_ »ı, ±Î ¬˘flο ¬Î‘˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ÿoÕ ’Õı »ı.
’HÎ ±ı ¬Î¥fiı› ÷‹ı fiŒ˘ ‰‘Îflı ¿‹Î‰ »˘. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ∞T›Î ±fiı ‘‹˝
¿› ˝̆ ÷˘ ÷‹ı Á˘ ¿‹Î‰ »˘. ±ı‹Î_◊Ì ÿÂfi˘ ÿoÕ ±ı‹fiı ÷‹Îflı «Ò¿‰‰˘ ’Õı
»ı. ±ıÀ·ı fiı‰_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flËı »ı ±fiı ÷‹ÎflÌ ¿‹ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ÿ ±ı‹fiı
‹‚‰Î◊Ì ±ı‹fiÌ ∂K‰˝√Ï÷ ◊Λ »ı. ‹ÎÀı ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Îflı
… ∂K‰˝√Ï÷ ◊¥ flËÌ »ı. ±ı ±ı¿ı„Lƒ›‹Î_◊Ì ⁄ı ≥„Lƒ›‹Î_ ±Î‰Ì flèÎÎ »ı.
±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î ø‹ıø‹ı ‰‘÷_ … «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±Î ‹fiW›˘fiÎ ·Î¤‹Î_◊Ì
±ı ∞‰˘ ·Î¤ ∂ÃΉı »ı. ±ı‹ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ «Ò¿÷ı ◊›Î ¿flı »ı. ±Î ⁄‘_
ÁΛLÁ ·˘¿˘fiı Á‹Ω› fiËŸ fiı !
±ıÀ·ı ±ı¿ı„Lƒ›‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎη¢. ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘‹Î_ ÷‹ı ËÎ◊
CÎη¢ ÷˘ ÷‹ı ¥√˘¥{‹‰Î‚Î »˘, ±Ëo¿ÎflÌ »˘. ±ı¿ı„Lƒ› hÎÁ ∞‰˘ fi◊Ì.
‹ÎÀı ±ı¿ı„Lƒ› ‹ÎÀı ÷‹ı ¿Â˘ ω¿S’ ¿fl¢ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl
… »ı. ¬Î‰_-’̉_ ’ÕÂı, ⁄‘_ ¿fl‰_ ’ÕÂı.
⁄οÌ, …√÷ ⁄‘_ ∞‰Õ<_ … »ı. ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰fi_ ÷˘ ⁄‘_ ±Î ∞‰fi
… »ı. ∞‰ ‰√fl ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷ … fi◊Ì ±fiı Ïfi∞˝‰ ‰V÷
¬‰Î› ±ı‰Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ∞‰‰Î‚Ì ‰V÷ … ¬Î‰Ì ’Õı, ÷ıfiÎ◊Ì … ÂflÌflfi_
’˘ÊHÎ flËı »ı. ±fiı ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰ »ı ±ıÀ·ı ·˘ËÌ, ’v, ‹Î_Á fi◊Ì ±ıÀ·ı
±ÏËoÁÎ 35 36 ±ÏËoÁÎ
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹Îflı ±ıÀ·_ Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î’HÎı ±ıfiı “fiηΛ¿”
¿Ë̱ı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Âı. ±ı gËÁÎ »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı.
Ωı ±gËÁÎ ’΂‰Ì ˢ› ÷˘ gËÁÎ ‹ÎÀı ⁄Ë ÁΉ«ı÷Ì flά‰Ì ’Õı. ±Î’HÎfiı
…ı‰_ ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ⁄ÌΩfiı fi ¿ËÌ Â¿Ì±ı.
’»Ì ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ’HÎ fiËŸ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥¿fi_ ‹Œ÷‹Î_
·¥ ·ı‰_ »ı, ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_ »ı ±ı‰Î ω«Îfl ¿˘¥ ±Î‰‰Î fiÎ Ωı¥±ı. ⁄Ë ’ˆÁÎ
¤ı√Î ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl fiÎ ±Î‰‰Î_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÂÎVhοÎfl˘±ı Â_ ¿èÎ_ »ı
¿ı ’ˆÁÎ ÷ÎflÎ ÏËÁÎ⁄fiÎ …ı »ı, ±ı ÷˘ ÷ÎflÎ ‹ÎÀı ±ÎT›Î … ¿flı »ı. ÷˘ ⁄Ë
’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ ÷Îflı …wfl … fi◊Ì. ÷_ ±ı‰Î ω«Îfl ¿flı
÷˘ ÷ıfi˘ ±◊˝ gËÁÎ ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩ ’ÎÁı◊Ì ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_, ⁄ÌΩfi˘
@‰˘ÀÎ ±Î’HÎfiı ·¥ ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ »ı, ±ıÀ·ı ±ı I›Î_ ’HÎ gËÁÎ
Á‹Î›ı·Ì »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰Î_ ¿˘¥ ¤Î‰ fiËŸ ¿fl‰Î.
’˛ffi¿÷ν — ⁄Á, ±Î hÎHÎ … μ’Λ »ı ±gËÁÎfiÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ »ı ⁄ÌΩ. ’»Ì ‹Î_ÁÎËÎfl, ∫ÕÎ_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiËŸ ¬Î‰Î.
’»Ì ⁄ÀοΠ»ı, Õ<_√‚Ì »ı, ·ÁHÎ »ı, ±Î «Ì… fiÎ ·ı¢. fiλ^À¿ı› fiÎ ·ı‰Î_.
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Õ<_√‚Ì-·ÁHÎ ÏËoÁ¿ »ı, ‹ÎHÎÁfiı ø˘‘Ì ⁄fiΉı »ı ±fiı ø˘‘ ◊Λ
±ıÀ·ı Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ. ⁄ÌΩ ÷‹Îflı …ı Âο ¬Î‰Î ˢ› ÷ı ¬ÎΩı.
’Ëı·Î_ ‹˘ÀÎ ∞‰˘ ⁄«Î‰˘
ˉı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı ’Ëı·Î_ ‹fiW›˘fiı ÁΫ‰˘. ËÎ, ±ı
⁄ÎμLÕˇÌ Â̬˘ ¿ı ‹fiW›˘fiı ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ÿı‰_.
’»Ì ’_«ı„Lƒ› ∞‰˘ - √Λ, ¤ıÓÁ, ‹flCÎÎ, ⁄¿flÎ ±ı ⁄‘Î_ …ı »ı, ÷ı‹fiÌ ‹fiW›˘
¿fl÷Î_ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ±˘»Ì ’HÎ ±ı‹fiÌ ¿Î‚∞ flά‰Ì. ±ı‹fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ
±ı‰Ì ¿Î‚∞ flά‰Ì. ±ıÀ·ı ±ËŸ Á‘Ì ÁΫ‰‰Îfi_ »ı. ‹fiW› ÏÁ‰Î›fiÎ
’_«ı„Lƒ› ∞‰˘fiı, ’HÎ ±ı Áı¿LÕflÌ VÀı…‹Î_. ’»Ì hÎÌΩ VÀı…‹Î_ Â_ ±Î‰ı ?
⁄ı ≥„Lƒ›◊Ì μ’flfiÎ_ ∞‰˘fiı ÁΫ‰‰Îfi_.
±ÎËÎfl‹Î_ ¨«Î‹Î_ ¨«˘ ±ÎËÎfl ¿›˘ ? ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘fi˘ ! ⁄ı
≥„Lƒ›◊Ì μ’flfiÎ ∞‰˘fiÎ ±ÎËÎflfi˘, …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ±ıfiı ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì.
±ıÀ·ı ⁄ı ≥„Lƒ›◊Ì ‰‘Îflı ≥„Lƒ›˘‰Î‚Î ∞‰˘fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰Ì
Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıÀ·Ì ±ıfiÌ ≥„Lƒ› ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ’H›fiÌ …wfl »ı,
±ıÀ·_ ‹ÎHÎÁfi_ ’H› ‰’flÎ¥ Ω› fiı !
‹ÎHÎÁfiı ¬˘flο ¬Î‘Î ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì ±fiı ±ı ∞‰fiÌ ¬˘À ÷˘
‹ÎHÎÁfiı ±‰U› Ω› »ı. ±Î’b_ …ı ¤˘…fi »ı ±ı ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘ … »ı.
±ı‹fi_ ¤˘…fi ±Î’HÎı ¿fḻı ÷˘ ±ı ¤˘F› ±fiı ±Î’HÎı ¤˘@÷Î »Ì±ı fiı
I›Î_ Á‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı »ı. ’HÎ ¤√‰Îfiı ±Î »^À ±Î’Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
÷‹ı ‹ËÎfi ÁÌS·¿‰Î‚Î »˘ fiı ÷‹ı ±ı ∞‰˘fi˘ fiΠ¿fl˘ »˘. ’HÎ ±ı ∞‰
¬Î¥±ı »Ì±ı, ÷ı‹Î_ ±ı ∞‰˘fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ±fiı ±ı ∞‰˘fiı ¬Î‰Î◊Ì fiÎÂ
÷˘ ◊Λ »ı …. ’HÎ ±ı‰_ »ı, ±Î ¬˘flο ¬Î‘˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ÿoÕ ’Õı »ı.
’HÎ ±ı ¬Î¥fiı› ÷‹ı fiŒ˘ ‰‘Îflı ¿‹Î‰ »˘. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ∞T›Î ±fiı ‘‹˝
¿› ˝̆ ÷˘ ÷‹ı Á˘ ¿‹Î‰ »˘. ±ı‹Î_◊Ì ÿÂfi˘ ÿoÕ ±ı‹fiı ÷‹Îflı «Ò¿‰‰˘ ’Õı
»ı. ±ıÀ·ı fiı‰_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flËı »ı ±fiı ÷‹ÎflÌ ¿‹ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ÿ ±ı‹fiı
‹‚‰Î◊Ì ±ı‹fiÌ ∂K‰˝√Ï÷ ◊Λ »ı. ‹ÎÀı ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Îflı
… ∂K‰˝√Ï÷ ◊¥ flËÌ »ı. ±ı ±ı¿ı„Lƒ›‹Î_◊Ì ⁄ı ≥„Lƒ›‹Î_ ±Î‰Ì flèÎÎ »ı.
±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î ø‹ıø‹ı ‰‘÷_ … «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±Î ‹fiW›˘fiÎ ·Î¤‹Î_◊Ì
±ı ∞‰˘ ·Î¤ ∂ÃΉı »ı. ±ı‹ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ «Ò¿÷ı ◊›Î ¿flı »ı. ±Î ⁄‘_
ÁΛLÁ ·˘¿˘fiı Á‹Ω› fiËŸ fiı !
±ıÀ·ı ±ı¿ı„Lƒ›‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎη¢. ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘‹Î_ ÷‹ı ËÎ◊
CÎη¢ ÷˘ ÷‹ı ¥√˘¥{‹‰Î‚Î »˘, ±Ëo¿ÎflÌ »˘. ±ı¿ı„Lƒ› hÎÁ ∞‰˘ fi◊Ì.
‹ÎÀı ±ı¿ı„Lƒ› ‹ÎÀı ÷‹ı ¿Â˘ ω¿S’ ¿fl¢ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl
… »ı. ¬Î‰_-’̉_ ’ÕÂı, ⁄‘_ ¿fl‰_ ’ÕÂı.
⁄οÌ, …√÷ ⁄‘_ ∞‰Õ<_ … »ı. ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰fi_ ÷˘ ⁄‘_ ±Î ∞‰fi
… »ı. ∞‰ ‰√fl ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷ … fi◊Ì ±fiı Ïfi∞˝‰ ‰V÷
¬‰Î› ±ı‰Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ∞‰‰Î‚Ì ‰V÷ … ¬Î‰Ì ’Õı, ÷ıfiÎ◊Ì … ÂflÌflfi_
’˘ÊHÎ flËı »ı. ±fiı ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰ »ı ±ıÀ·ı ·˘ËÌ, ’v, ‹Î_Á fi◊Ì ±ıÀ·ı
±ÏËoÁÎ 37 38 ±ÏËoÁÎ
±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘ ÷‹fiı ¬Î‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì »ı. ±Î‹Î_ ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï«_÷α˘
¿fl‰Î Ω›, ÷ı @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±ı ∞‰fiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ … fi◊Ì. Ï«_÷Î
¿fl‰ÎfiÌ Ë÷Ì ÷ı flËÌ √¥ ±fiı fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ Ï«_÷Î {Î·Ì ’ÕuÎ »ı. ±Î {ÌHÎÌ
gËÁÎfiÌ ÷˘ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì.
¿›˘ ±ÎËÎfl μk΋ ?
’˛ffi¿÷ν — øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±‹¿ ¬˘flο ¬Î‰ÎfiÎ ¿ı‹ ⁄_‘ flÎA›Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¬˘flοfiÎ ≠¿Îfl »ı. ÷ı‹Î_ ‹fiW›fiı ±I›_÷
±ÏË÷¿ÎflÌ ¬˘flο, ¿ı …ıfiÎ◊Ì ±Î√‚ ⁄Ì…\_ ‰‘Îflı ±ÏË÷¿ÎflÌ fiΠˢ› ±ı‰_
»ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì ≠¿Îflfi_ ±ÏË÷¿ÎflÌ ÷ı ‹fiW›fi_ ‹Î_Á ¬Î‰_ ÷ı »ı. ˉı ±ıfiÎ◊Ì
ÁÎv_ @›_ ? …ı Ωfi‰flfiÌ ±˙·Îÿ ‰‘÷Ì Ë˘› ÷ı Ωfi‰flfi_ ‹Î_Á ¬Î‰_ ÷ı ÁÎv_.
±ıÀ·ı ±Î ‹flCÎÎ_-⁄÷¿Î_, ±ı‹fiÌ ±˙·Îÿ ⁄Ë ‰‘ı. ±Î √Λ˘-¤ıÓÁ˘fiÌ ±˙·Îÿ
±˘»Ì ‰‘ı. ±Î ‹Î»·ÎfiÌ ±˙·Îÿ ⁄Ë ‰‘ı. ÷˘ ±Î ‹Î_Á ¬Î‰_ ÁÎv_. ±ıfiÎ
¿fl÷Î_ ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±‹Îflı ≠√Ï÷ ‹Î_Õ‰Ì »ı.” ÷˘ ±Î ‹Î_Á ¬Î‰_› fi¿ÁÎfi¿Îfl¿
»ı. ±ıfiÌ ⁄ÿ·ı ÷_ ∫ÕÎ_ ¬Î. ‹Î_Á fiÎ ¬Î¥Â ÷_. ˉı ±ı◊Ì› ±Î√‚ ‰‘‰_
»ı, ÷˘ ±ıfiı ¿Ë_ ¿ı, “÷_ ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î…ı.” ±ı◊Ì ’HÎ ±Î√‚ ‰‘‰_ ˢ› ÷˘
±ıfiı ±‹ı ¿Ë̱ı, “±Î ¿oÿ‹Ò‚ ÏÁ‰Î› ÿ΂¤Î÷, fl˘À·Ì, ·ÎÕ‰Î, CÎÌ, √˘‚
⁄‘_ ¬Î.” ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚ ‰‘‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “±Î » ‰Ì√¥
»ı - √˘‚, CÎÌ, ‹‘, ÿËŸ, ‹Î¬HÎ fiı ±ı ⁄‘_ ⁄_‘ ¿fl fiı ±Î ÿ΂-¤Î÷-
fl˘À·Ì-Âο ¬Î.” ’»Ì ±Î√‚ ±Î ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì.
±Î ≠‹ÎHÎı ¬˘flοfiÎ ¤Î√ »ı. ±ı‹Î_ …ıfiı …ı ¤Î_√˘ ’Á_ÿ ’Õı ÷ı ·ı.
±Î ⁄‘Î flV÷Î ⁄÷Ήı·Î »ı. ±Î flÌ÷ı ¬˘flοfi_ ‰Hνfi »ı. ±fiı ±Î ‰Hνfi
ΩHΉΠ‹ÎÀı »ı, ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ±Î ¤Î_√Î Âıfiı ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ’ÎÕuÎ »ı ?
¿ı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ±Î flV÷ı «Î·ı ÷˘ ‹ËŸ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ÷Î Ω›.
ωiÎÎfi, flÎÏhΤ˘…fi ÷b_
’˛ffi¿÷ν — flÎÏhΤ˘…fi ±_√ı ¿o¥¿ ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’˘. …ˆfi˘‹Î_ ±ı
ÏfiÊı‘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — flÎÏhΤ˘…fi Ωı fi ¿flΛ ÷˘ ±ı μk΋‹Î_ μk΋ ‰V÷ »ı.
±ı ÁÎflÌ º„WÀ »ı. ‘‹˝fiı fiı ±ıfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. »÷Î_ ±Î ÷˘ ‘‹˝‹Î_ CÎηı·_,
±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿ı …ı‹ ÂflÌflfiÌ ÂÏ© ˢ› ±ıÀ·_ ‘‹˝‹Î_ ±Î√‚ ‰‘ı. ±ı
ÏËÁÎ⁄ı ‘‹˝‹Î_ CÎηı·_. ⁄οÌ, ‘‹˝‹Î_ ¿o¥ ±ıfiÌ …wfl fi◊Ì. ’HÎ ÂflÌflfiÌ ÂÏ©
‹ÎÀı ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ‰V÷ ±ı »ı.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ‰Ì÷flÎ√˘±ı ·˘¿˘fiı …ı ¿èÎ_ ¿ı flÎÏhΤ˘…fi fi ·ı‰_.
±ı ’Î’-’H› ‹ÎÀı Ë÷_ ¿ı ÂÎflÌÏfl¿ ÷_ÿflV÷Ì ‹ÎÀı Ë÷_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎflÌÏfl¿ ÷_ÿflV÷Ì ±fiı gËÁÎ ‹ÎÀı› ¿Ëı·_.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ flÎÏhΤ˘…fi ÂÎ ‹ÎÀı fi ·ı‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ›˝fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÁÎ_…fi˘ ¬˘flο ·ı‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‰_ …ˆfi‹÷ı
¿èÎ_ ±fiı ‰ıÿÎ_÷ı› ±ı‰_ ¿èÎ_. ÁÒ›̋ F›Î_ Á‘Ì Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±_ÿfl ’Î_¬ÕÌ ¬S·Ì
flËı »ı, ‹ÎÀı ÷ı ‰¬÷ı …‹Ì ·ı‰_, ±ı‰_ ‰ıÿÎ_÷ı ¿èÎ_. ±ıÀ·ı flÎhÎı ÷_ ¬˘flο ·¥Â
÷˘ Â_ fi¿ÁÎfi ◊Âı ? ¿ı ’ı·_ ¿‹‚ ÷˘ ⁄ÌÕΛ_, ±ıÀ·ı ’Ϋfi ÷˘ …·ÿÌ fiÎ
… ◊Λ. ’HÎ ⁄Ì…\_ Â_ fi¿ÁÎfi ◊Âı ? ±ı ±Î‹HÎı, ÷Ì◊*¿fl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı flÎhÎı
ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±Î◊‹ı ±ıÀ·ı ∞‰…_÷±˘ …ı Œflı »ı ±ı ⁄‘Î ∞‰˘ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl
¤HÎÌ ’λÎ_ ‰‚ı. ¿Î√ÕÎ, ¿>÷flÎ, ¿⁄Ò÷fl ’»Ì ±Î¿ÎÂfiÎ ∞‰˘ ⁄‘Î CÎfl ¤HÎÌ
‰‚ı, ’˘÷ÎfiÎ ‹Î‚Î ¤HÎÌ ‰Ëfi ¿flı. ±_‘Îv_ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ Ω›.
CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î¿Î‹Î_ ‰Îÿ‚ …⁄fl…V÷ ˢ› ±fiı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±Î◊Q›˘ ¿ı
fiÎ ±Î◊Q›˘ ±ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ’HÎ ∞‰˘ ’λÎ_ Œflı ÷ı ‰¬÷ı Á‹∞ ·ı‰_
¿ı ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±Î◊Q›˘. ’ı·Î ∞‰˘ ±ı‹fiÌ ±Î_÷Ïfl¿ „@÷◊Ì Ωı¥ ¿ı
»ı. ˉı ÷ı ‰¬÷ı fiÎfi΋Î_ fiÎfiÎ ∞‰˘ ’HÎ CÎfl‹Î_ ’ıÁı »ı ±fiı ⁄Ë ÁÒZ‹
∞‰˘, …ı ±Î_¬ı fiÎ ÿı¬Î›, ÿÒflÏ⁄fi◊Ì fiÎ ÿı¬Î›, ±ı‰Î ∞‰˘ ’HÎ CÎfl‹Î_ ‹ËŸ
’ıÁÌ Ω›. ±fiı ’ıÁÌfiı F›Î_ ±Î√‚ ¬˘flο ˢ› ÷ıfiÌ ’fl ⁄ıÁÌ Ω›.
±Î’HÎfiı ¬⁄flı› fiÎ ’Õı ¿ı ‹ËŸ ⁄ıÃÎ_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ fl_√ ±ı‰˘ ˢ›
»ı ¿ı ¤Î÷ μ’fl ⁄ıÁı ÷˘ ¤Î÷fiÎ …ı‰˘ … fl_√ ˢ› ±fiı ¤Î¬flÌ ’fl ⁄ıÁı
÷˘ ±ı ¤Î¬flÌfiÎ fl_√fiÎ ÿı¬Î›, fl˘À·Î ’fl ⁄ıÁı ÷˘ fl˘À·ÎfiÎ fl_√fiÎ ÿı¬Î›.
±ıÀ·ı flÎhÎı ±Î ¬˘flο fiËŸ ¬Î‰˘ Ωı¥±ı.
±ÏËoÁÎ 37 38 ±ÏËoÁÎ
±ı¿ı„Lƒ› ∞‰˘ ÷‹fiı ¬Î‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì »ı. ±Î‹Î_ ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï«_÷α˘
¿fl‰Î Ω›, ÷ı @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±ı ∞‰fiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ … fi◊Ì. Ï«_÷Î
¿fl‰ÎfiÌ Ë÷Ì ÷ı flËÌ √¥ ±fiı fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ Ï«_÷Î {Î·Ì ’ÕuÎ »ı. ±Î {ÌHÎÌ
gËÁÎfiÌ ÷˘ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì.
¿›˘ ±ÎËÎfl μk΋ ?
’˛ffi¿÷ν — øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±‹¿ ¬˘flο ¬Î‰ÎfiÎ ¿ı‹ ⁄_‘ flÎA›Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¬˘flοfiÎ ≠¿Îfl »ı. ÷ı‹Î_ ‹fiW›fiı ±I›_÷
±ÏË÷¿ÎflÌ ¬˘flο, ¿ı …ıfiÎ◊Ì ±Î√‚ ⁄Ì…\_ ‰‘Îflı ±ÏË÷¿ÎflÌ fiΠˢ› ±ı‰_
»ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì ≠¿Îflfi_ ±ÏË÷¿ÎflÌ ÷ı ‹fiW›fi_ ‹Î_Á ¬Î‰_ ÷ı »ı. ˉı ±ıfiÎ◊Ì
ÁÎv_ @›_ ? …ı Ωfi‰flfiÌ ±˙·Îÿ ‰‘÷Ì Ë˘› ÷ı Ωfi‰flfi_ ‹Î_Á ¬Î‰_ ÷ı ÁÎv_.
±ıÀ·ı ±Î ‹flCÎÎ_-⁄÷¿Î_, ±ı‹fiÌ ±˙·Îÿ ⁄Ë ‰‘ı. ±Î √Λ˘-¤ıÓÁ˘fiÌ ±˙·Îÿ
±˘»Ì ‰‘ı. ±Î ‹Î»·ÎfiÌ ±˙·Îÿ ⁄Ë ‰‘ı. ÷˘ ±Î ‹Î_Á ¬Î‰_ ÁÎv_. ±ıfiÎ
¿fl÷Î_ ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±‹Îflı ≠√Ï÷ ‹Î_Õ‰Ì »ı.” ÷˘ ±Î ‹Î_Á ¬Î‰_› fi¿ÁÎfi¿Îfl¿
»ı. ±ıfiÌ ⁄ÿ·ı ÷_ ∫ÕÎ_ ¬Î. ‹Î_Á fiÎ ¬Î¥Â ÷_. ˉı ±ı◊Ì› ±Î√‚ ‰‘‰_
»ı, ÷˘ ±ıfiı ¿Ë_ ¿ı, “÷_ ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î…ı.” ±ı◊Ì ’HÎ ±Î√‚ ‰‘‰_ ˢ› ÷˘
±ıfiı ±‹ı ¿Ë̱ı, “±Î ¿oÿ‹Ò‚ ÏÁ‰Î› ÿ΂¤Î÷, fl˘À·Ì, ·ÎÕ‰Î, CÎÌ, √˘‚
⁄‘_ ¬Î.” ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚ ‰‘‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “±Î » ‰Ì√¥
»ı - √˘‚, CÎÌ, ‹‘, ÿËŸ, ‹Î¬HÎ fiı ±ı ⁄‘_ ⁄_‘ ¿fl fiı ±Î ÿ΂-¤Î÷-
fl˘À·Ì-Âο ¬Î.” ’»Ì ±Î√‚ ±Î ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì.
±Î ≠‹ÎHÎı ¬˘flοfiÎ ¤Î√ »ı. ±ı‹Î_ …ıfiı …ı ¤Î_√˘ ’Á_ÿ ’Õı ÷ı ·ı.
±Î ⁄‘Î flV÷Î ⁄÷Ήı·Î »ı. ±Î flÌ÷ı ¬˘flοfi_ ‰Hνfi »ı. ±fiı ±Î ‰Hνfi
ΩHΉΠ‹ÎÀı »ı, ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ±Î ¤Î_√Î Âıfiı ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ’ÎÕuÎ »ı ?
¿ı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ±Î flV÷ı «Î·ı ÷˘ ‹ËŸ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀ÷Î Ω›.
ωiÎÎfi, flÎÏhΤ˘…fi ÷b_
’˛ffi¿÷ν — flÎÏhΤ˘…fi ±_√ı ¿o¥¿ ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’˘. …ˆfi˘‹Î_ ±ı
ÏfiÊı‘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — flÎÏhΤ˘…fi Ωı fi ¿flΛ ÷˘ ±ı μk΋‹Î_ μk΋ ‰V÷ »ı.
±ı ÁÎflÌ º„WÀ »ı. ‘‹˝fiı fiı ±ıfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. »÷Î_ ±Î ÷˘ ‘‹˝‹Î_ CÎηı·_,
±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿ı …ı‹ ÂflÌflfiÌ ÂÏ© ˢ› ±ıÀ·_ ‘‹˝‹Î_ ±Î√‚ ‰‘ı. ±ı
ÏËÁÎ⁄ı ‘‹˝‹Î_ CÎηı·_. ⁄οÌ, ‘‹˝‹Î_ ¿o¥ ±ıfiÌ …wfl fi◊Ì. ’HÎ ÂflÌflfiÌ ÂÏ©
‹ÎÀı ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ‰V÷ ±ı »ı.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ‰Ì÷flÎ√˘±ı ·˘¿˘fiı …ı ¿èÎ_ ¿ı flÎÏhΤ˘…fi fi ·ı‰_.
±ı ’Î’-’H› ‹ÎÀı Ë÷_ ¿ı ÂÎflÌÏfl¿ ÷_ÿflV÷Ì ‹ÎÀı Ë÷_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎflÌÏfl¿ ÷_ÿflV÷Ì ±fiı gËÁÎ ‹ÎÀı› ¿Ëı·_.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ flÎÏhΤ˘…fi ÂÎ ‹ÎÀı fi ·ı‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ›˝fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÁÎ_…fi˘ ¬˘flο ·ı‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‰_ …ˆfi‹÷ı
¿èÎ_ ±fiı ‰ıÿÎ_÷ı› ±ı‰_ ¿èÎ_. ÁÒ›̋ F›Î_ Á‘Ì Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±_ÿfl ’Î_¬ÕÌ ¬S·Ì
flËı »ı, ‹ÎÀı ÷ı ‰¬÷ı …‹Ì ·ı‰_, ±ı‰_ ‰ıÿÎ_÷ı ¿èÎ_. ±ıÀ·ı flÎhÎı ÷_ ¬˘flο ·¥Â
÷˘ Â_ fi¿ÁÎfi ◊Âı ? ¿ı ’ı·_ ¿‹‚ ÷˘ ⁄ÌÕΛ_, ±ıÀ·ı ’Ϋfi ÷˘ …·ÿÌ fiÎ
… ◊Λ. ’HÎ ⁄Ì…\_ Â_ fi¿ÁÎfi ◊Âı ? ±ı ±Î‹HÎı, ÷Ì◊*¿fl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı flÎhÎı
ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±Î◊‹ı ±ıÀ·ı ∞‰…_÷±˘ …ı Œflı »ı ±ı ⁄‘Î ∞‰˘ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl
¤HÎÌ ’λÎ_ ‰‚ı. ¿Î√ÕÎ, ¿>÷flÎ, ¿⁄Ò÷fl ’»Ì ±Î¿ÎÂfiÎ ∞‰˘ ⁄‘Î CÎfl ¤HÎÌ
‰‚ı, ’˘÷ÎfiÎ ‹Î‚Î ¤HÎÌ ‰Ëfi ¿flı. ±_‘Îv_ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ Ω›.
CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î¿Î‹Î_ ‰Îÿ‚ …⁄fl…V÷ ˢ› ±fiı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±Î◊Q›˘ ¿ı
fiÎ ±Î◊Q›˘ ±ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ’HÎ ∞‰˘ ’λÎ_ Œflı ÷ı ‰¬÷ı Á‹∞ ·ı‰_
¿ı ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±Î◊Q›˘. ’ı·Î ∞‰˘ ±ı‹fiÌ ±Î_÷Ïfl¿ „@÷◊Ì Ωı¥ ¿ı
»ı. ˉı ÷ı ‰¬÷ı fiÎfi΋Î_ fiÎfiÎ ∞‰˘ ’HÎ CÎfl‹Î_ ’ıÁı »ı ±fiı ⁄Ë ÁÒZ‹
∞‰˘, …ı ±Î_¬ı fiÎ ÿı¬Î›, ÿÒflÏ⁄fi◊Ì fiÎ ÿı¬Î›, ±ı‰Î ∞‰˘ ’HÎ CÎfl‹Î_ ‹ËŸ
’ıÁÌ Ω›. ±fiı ’ıÁÌfiı F›Î_ ±Î√‚ ¬˘flο ˢ› ÷ıfiÌ ’fl ⁄ıÁÌ Ω›.
±Î’HÎfiı ¬⁄flı› fiÎ ’Õı ¿ı ‹ËŸ ⁄ıÃÎ_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ fl_√ ±ı‰˘ ˢ›
»ı ¿ı ¤Î÷ μ’fl ⁄ıÁı ÷˘ ¤Î÷fiÎ …ı‰˘ … fl_√ ˢ› ±fiı ¤Î¬flÌ ’fl ⁄ıÁı
÷˘ ±ı ¤Î¬flÌfiÎ fl_√fiÎ ÿı¬Î›, fl˘À·Î ’fl ⁄ıÁı ÷˘ fl˘À·ÎfiÎ fl_√fiÎ ÿı¬Î›.
±ıÀ·ı flÎhÎı ±Î ¬˘flο fiËŸ ¬Î‰˘ Ωı¥±ı.
±ÏËoÁÎ 39 40 ±ÏËoÁÎ
flÎÏhΤ˘…fi fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı, »÷Î_ ’HÎ ·˘¿˘ ¿flı »ı. ±ı ¿ıÀ·Î¿
·˘¿˘fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı flÎÏhΤ˘…fi◊Ì Â_ fi¿ÁÎfi »ı ±fiı ¬⁄fl‰Î‚Πˢ›
÷ı ⁄ÌΩ Á_Ωı√˘‹Î_ √Ò_«Î›ı·Î ˢ›. ⁄Î¿Ì flÎÏhΤ˘…fi fiÎ ¿flı ÷˘ ⁄Ë μk΋
»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹ËΉ˛÷ »ı. ±ı ’Î_« ¤ı√_ »ß_ ‹ËΉ˛÷ …ı‰_ »ı.
’˛ffi¿÷ν — Á_Ωı√‰ÂÎ÷ flÎÏhΤ˘…fi ¿fl‰_ ’Õı ÷˘ ±ı‹Î_ ¿‹˝fi_ ⁄_‘fi
¬v_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¿‹˝fi_ ⁄_‘fi ¿Â_› fiËŸ. ÷ı ÂıfiÎ_ ±Î‘Îflı ÷˘Õ‰_ ’Õı »ı ?
±fiı …ı flÎÏhΤ˘…fi I›Î√ ¿›*, ÷ı ¿˘¥¿ı Â̬‰ÎÕu_ ËÂı fiı ?
’˛ffi¿÷ν — …ˆfi ÷flÌ¿ıfiÎ Á_V¿Îfl ˢ› fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_ fi΋ ÿ¥fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_.
±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ »ı ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì. ±fiı …ı ÿËÎÕı fiÎ ’‚Λ ÷˘
±ı‹fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰Ì. ±ıÀ·ı Ωı ±gËÁÎ ’΂‰Ì ˢ› ÷˘ ⁄fi÷Î_ Á‘Ì
Ïÿ‰Áı …‹˘ ÷˘ μk΋. ÷‹Îv_ ÂflÌfl ’HÎ ⁄Ë Á_ÿfl flËıÂı. ±ı‰_ ‰Ëı·_ ¿Î›‹fiı
‹ÎÀı …‹˘ »˘ ?
’˛ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ Ë‹HÎÎ_ «Î· ¿›* »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎı ¿flΉÕÎT›_ ?
’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ’HΠˉı ±Î ±gËÁÎfiÎ Ëı÷’Ò‰˝¿ ¿v_ »\_ ±ı‰_ ‹ÎfiΩı.
“ÿÎÿΔ±ı ‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ »ı ±fiı ‹fiı ±ı √‹Ì ±ıÀ·ı ±gËÁÎ ‹ÎÀı …
Ë_ ±Î ¿v_ »\_ ±ı‰_ ¿flΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ Ëı÷ fiΠˢ› ÷˘ I›Î_ Á‘Ì
⁄‘_ fi¿Î‹_ Ω›. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ‹Îflı Œ˘flıfi …‰Î ÁÎv … ±Î ’ˆÁÎ ¤v_ »\_.
÷˘ Œ˘flıfi …‰ÎfiÌ ÏÀÏ¿À ÷‹fiı ¤ı√Ì ◊Λ. ’HÎ ÷‹ı ¿Â_ fiÎ ¿èÎ_ ˢ› ÷˘
ÂıfiÌ ÏÀÏ¿À ±Î’ı ?
¿oÿ‹Ò‚, ÁÒZ‹ ∞‰˘fi˘ ¤_ÕÎfl
’˛ffi¿÷ν — ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î› ±ı‹Î_ ¿o¥ ÏfiÊı‘ ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ‹˘À˘ ÏfiÊı‘. flÎÏhΤ˘…fi …ıÀ·˘ ÏfiÊı‘ fiËŸ. flÎÏhΤ˘…fi
Áı¿LÕ fi_⁄flı ±Î‰ı.
’˛ffi¿÷ν — ¿Î_ÿÎ-⁄Àο΋Î_ ±fi_÷ ∞‰ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fi_÷¿Î› ∞‰˘ »ı, ÷ı ?
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ¬Î‰Îfi˘ ±Î’ ⁄˘‘ ±Î’˘ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı fiÎ ’ÎÕÌ »ı. ¤√‰Îfiı fiÎ ’ÎÕÌ »ı ±ı ÷‹ÎflÌ
Ï⁄·ÌŒ‹Î_ flËı‰_ … Ωı¥±ı. ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ ¬‰Î› ±ı ÷‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›
»ı. »÷Î_ ÷‹ÎflÌ l©Î ⁄√Õ‰Ì fiËŸ Ωı¥±ı. ¤√‰Îfiı …ı ¿èÎ_ »ı, ±ı ⁄‘Ì
l©Î fiËŸ ⁄√Õ‰Ì Ωı¥±ı.
’˛ffi¿÷ν — ¿oÿ‹Ò‚ fi ¬Î‰Îfi_ ¿ı‹ ¿èÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿oÿ‹Ò‚ ÷˘ ‹√…fiı ΩB≤÷ fiÎ ◊‰Î ÿı ±ı‰_ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ı„Lƒ›fiÌ ∞‰fiÌ ËÎÏfi ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ±ı‰_ ΩHÎı ¿ı ⁄ÀοÎfiÎ ∞‰ÕÎfiÎ flZÎHÎ ¿fl‰Î
ÁÎv_ fiËŸ ¬Î‰ÎfiÎ. ˉı ⁄ÀοΠ¤Î‰÷Πˢ› I›Îflı ⁄Ë ±ÎCÎ_’λ\_ fiÎ ¿fl¢.
¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¬Î‰Îfi_ ·˘¿˘fiı ¤Î‰÷_ fi◊Ì Ë˘÷_. ±fiı ±ı
»˘ÕÌ ÿÌ‘_ ÷˘ Â_ ¿flÂı ?
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ⁄ÀοΠ¬Î› ÷˘ ’Î’ ·Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ ÿı¢ ÷˘ ’Î’ ·Î√Âı. ‘HÎÌfiı,
‰Î¥Œfiı, »˘¿flÎfiı, ’ÎÕ˘ÂÌfiı ÿ—¬ ÿı¢ ÷˘ ’Î’ ·Î√Âı. ⁄οÌ, ⁄ÀοÎ
¬Î‰Î‹Î_ ÷‹fiı fi¿ÁÎfi Â_ ◊Âı ? ¿ı ‹√…fiÌ V◊Ò‚÷Î ±Î‰Âı, ΩÕÌ ⁄Ï©
◊¥ …Âı. ¿oÿ‹Ò‚‹Î_ ÁÒZ‹ ∞‰˘ ⁄Ë »ı, fi›* ∞‰fi˘ … ¤_ÕÎfl »ı. ÷ı◊Ì
¿oÿ‹Ò‚◊Ì …Õ÷Î ±Î‰ı fiı ¿ÊΛ μI’Lfi ◊Λ. ±Î’HÎfiı ΩB≤Ï÷fiÌ …wfl »ı.
±ıÀ·ı Ωı ¿oÿ‹Ò‚ ±˘»Î_ ¬‰Î› ÷˘ ÁÎv_, ’HÎ ÷ı› ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎ΋Î_
±‰Î› I›Îfl ’»Ì ΩB≤Ï÷fiÌ …wfl »ı. ±fiı ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î¢ ÷˘ ±Î ΩB≤Ï÷
‹_ÿ ◊¥ Ω› »ı fiı ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ◊¥ ÷˘ ‹˘ZÎı ÂÌ flÌ÷ı …¥Â ?
±ÏËoÁÎ 39 40 ±ÏËoÁÎ
flÎÏhΤ˘…fi fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı, »÷Î_ ’HÎ ·˘¿˘ ¿flı »ı. ±ı ¿ıÀ·Î¿
·˘¿˘fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı flÎÏhΤ˘…fi◊Ì Â_ fi¿ÁÎfi »ı ±fiı ¬⁄fl‰Î‚Πˢ›
÷ı ⁄ÌΩ Á_Ωı√˘‹Î_ √Ò_«Î›ı·Î ˢ›. ⁄Î¿Ì flÎÏhΤ˘…fi fiÎ ¿flı ÷˘ ⁄Ë μk΋
»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹ËΉ˛÷ »ı. ±ı ’Î_« ¤ı√_ »ß_ ‹ËΉ˛÷ …ı‰_ »ı.
’˛ffi¿÷ν — Á_Ωı√‰ÂÎ÷ flÎÏhΤ˘…fi ¿fl‰_ ’Õı ÷˘ ±ı‹Î_ ¿‹˝fi_ ⁄_‘fi
¬v_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¿‹˝fi_ ⁄_‘fi ¿Â_› fiËŸ. ÷ı ÂıfiÎ_ ±Î‘Îflı ÷˘Õ‰_ ’Õı »ı ?
±fiı …ı flÎÏhΤ˘…fi I›Î√ ¿›*, ÷ı ¿˘¥¿ı Â̬‰ÎÕu_ ËÂı fiı ?
’˛ffi¿÷ν — …ˆfi ÷flÌ¿ıfiÎ Á_V¿Îfl ˢ› fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_ fi΋ ÿ¥fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_.
±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ »ı ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì. ±fiı …ı ÿËÎÕı fiÎ ’‚Λ ÷˘
±ı‹fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰Ì. ±ıÀ·ı Ωı ±gËÁÎ ’΂‰Ì ˢ› ÷˘ ⁄fi÷Î_ Á‘Ì
Ïÿ‰Áı …‹˘ ÷˘ μk΋. ÷‹Îv_ ÂflÌfl ’HÎ ⁄Ë Á_ÿfl flËıÂı. ±ı‰_ ‰Ëı·_ ¿Î›‹fiı
‹ÎÀı …‹˘ »˘ ?
’˛ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ Ë‹HÎÎ_ «Î· ¿›* »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎı ¿flΉÕÎT›_ ?
’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ’HΠˉı ±Î ±gËÁÎfiÎ Ëı÷’Ò‰˝¿ ¿v_ »\_ ±ı‰_ ‹ÎfiΩı.
“ÿÎÿΔ±ı ‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ »ı ±fiı ‹fiı ±ı √‹Ì ±ıÀ·ı ±gËÁÎ ‹ÎÀı …
Ë_ ±Î ¿v_ »\_ ±ı‰_ ¿flΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ Ëı÷ fiΠˢ› ÷˘ I›Î_ Á‘Ì
⁄‘_ fi¿Î‹_ Ω›. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ‹Îflı Œ˘flıfi …‰Î ÁÎv … ±Î ’ˆÁÎ ¤v_ »\_.
÷˘ Œ˘flıfi …‰ÎfiÌ ÏÀÏ¿À ÷‹fiı ¤ı√Ì ◊Λ. ’HÎ ÷‹ı ¿Â_ fiÎ ¿èÎ_ ˢ› ÷˘
ÂıfiÌ ÏÀÏ¿À ±Î’ı ?
¿oÿ‹Ò‚, ÁÒZ‹ ∞‰˘fi˘ ¤_ÕÎfl
’˛ffi¿÷ν — ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î› ±ı‹Î_ ¿o¥ ÏfiÊı‘ ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ‹˘À˘ ÏfiÊı‘. flÎÏhΤ˘…fi …ıÀ·˘ ÏfiÊı‘ fiËŸ. flÎÏhΤ˘…fi
Áı¿LÕ fi_⁄flı ±Î‰ı.
’˛ffi¿÷ν — ¿Î_ÿÎ-⁄Àο΋Î_ ±fi_÷ ∞‰ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fi_÷¿Î› ∞‰˘ »ı, ÷ı ?
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ¬Î‰Îfi˘ ±Î’ ⁄˘‘ ±Î’˘ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı fiÎ ’ÎÕÌ »ı. ¤√‰Îfiı fiÎ ’ÎÕÌ »ı ±ı ÷‹ÎflÌ
Ï⁄·ÌŒ‹Î_ flËı‰_ … Ωı¥±ı. ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ ¬‰Î› ±ı ÷‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›
»ı. »÷Î_ ÷‹ÎflÌ l©Î ⁄√Õ‰Ì fiËŸ Ωı¥±ı. ¤√‰Îfiı …ı ¿èÎ_ »ı, ±ı ⁄‘Ì
l©Î fiËŸ ⁄√Õ‰Ì Ωı¥±ı.
’˛ffi¿÷ν — ¿oÿ‹Ò‚ fi ¬Î‰Îfi_ ¿ı‹ ¿èÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿oÿ‹Ò‚ ÷˘ ‹√…fiı ΩB≤÷ fiÎ ◊‰Î ÿı ±ı‰_ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ı„Lƒ›fiÌ ∞‰fiÌ ËÎÏfi ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ±ı‰_ ΩHÎı ¿ı ⁄ÀοÎfiÎ ∞‰ÕÎfiÎ flZÎHÎ ¿fl‰Î
ÁÎv_ fiËŸ ¬Î‰ÎfiÎ. ˉı ⁄ÀοΠ¤Î‰÷Πˢ› I›Îflı ⁄Ë ±ÎCÎ_’λ\_ fiÎ ¿fl¢.
¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¬Î‰Îfi_ ·˘¿˘fiı ¤Î‰÷_ fi◊Ì Ë˘÷_. ±fiı ±ı
»˘ÕÌ ÿÌ‘_ ÷˘ Â_ ¿flÂı ?
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ⁄ÀοΠ¬Î› ÷˘ ’Î’ ·Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ ÿı¢ ÷˘ ’Î’ ·Î√Âı. ‘HÎÌfiı,
‰Î¥Œfiı, »˘¿flÎfiı, ’ÎÕ˘ÂÌfiı ÿ—¬ ÿı¢ ÷˘ ’Î’ ·Î√Âı. ⁄οÌ, ⁄ÀοÎ
¬Î‰Î‹Î_ ÷‹fiı fi¿ÁÎfi Â_ ◊Âı ? ¿ı ‹√…fiÌ V◊Ò‚÷Î ±Î‰Âı, ΩÕÌ ⁄Ï©
◊¥ …Âı. ¿oÿ‹Ò‚‹Î_ ÁÒZ‹ ∞‰˘ ⁄Ë »ı, fi›* ∞‰fi˘ … ¤_ÕÎfl »ı. ÷ı◊Ì
¿oÿ‹Ò‚◊Ì …Õ÷Î ±Î‰ı fiı ¿ÊΛ μI’Lfi ◊Λ. ±Î’HÎfiı ΩB≤Ï÷fiÌ …wfl »ı.
±ıÀ·ı Ωı ¿oÿ‹Ò‚ ±˘»Î_ ¬‰Î› ÷˘ ÁÎv_, ’HÎ ÷ı› ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎ΋Î_
±‰Î› I›Îfl ’»Ì ΩB≤Ï÷fiÌ …wfl »ı. ±fiı ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î¢ ÷˘ ±Î ΩB≤Ï÷
‹_ÿ ◊¥ Ω› »ı fiı ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ◊¥ ÷˘ ‹˘ZÎı ÂÌ flÌ÷ı …¥Â ?
±ÏËoÁÎ 41 42 ±ÏËoÁÎ
±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ±Î ⁄‘Ì ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿ËÌ »ı. ±Î ⁄‘Ì ÷‹ÎflÎ◊Ì ’‚Λ
÷˘ ’΂˘ fiı fiÎ ’‚Λ ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. …ıÀ·Ì ’‚Λ ±ıÀ·Ì ’΂˘. Ωı
’‚Λ ÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı.
‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ gËÁÎ, ¿ÊΛ‹Î_
±Î ÷˘ ⁄‘_ ¨‘_ … ⁄ÎŒÌ fiÎA›_. ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î‰_ ¿flı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\
Ωı ¿ÊΛ ¿flı »ı ! ±ıÀ·ı hÎHÎ wÏ’›Î fiŒ˘ ¿flı »ı fiı ¿fl˘Õ wÏ’›Î ¬˘À ¬Î›
»ı ! ˉı ±Îfiı ‰ı’ÎflÌ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? fiı ±Î ÷˘ …\±˘, ±Î‹ Ãıà Á‘Ì {ηÌ
⁄ıÃÎ_ »ı ±fiı ±Î‹ ’Îfl ‰√flfiÌ gËÁÎ ¿flı »ı. ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ gËÁΠˢ› ±Î
…√÷‹Î_, ÷˘ ¿ÊΛfiÌ (±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ) ! ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ¤¥,
±Î ∞‰ ‹Îflı »ı ±fiı ±Î ¿ÊΛ ¿flı »ı, ÷ı ¿˘fiı ‰‘Îflı ’Î’ ·Î√ı ? ÷˘ ¿ÊΛ
±ıÀ·Î ⁄‘Î Ï¿o‹÷Ì »ı ¿ı ∞‰ ‹Îflı ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¿ÊΛ‹Î_ ‰‘Îflı ’Î’ »ı.
‰Î÷fiı Á‹Ωı
±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¤√‰Îfiı ¿ËÌ »ı fiı, ±ı ÷‹fiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı.
±Î√˛Ë˘ ’¿Õ‰ÎfiÎ fi◊Ì. ÷‹ı …ıÀ·_ ⁄fiı ±ıÀ·_ ¿flΩı. ¤√‰Îfiı ±ı‹ fi◊Ì
¿èÎ_ ¿ı „@÷ ⁄ËÎfl ¿flΩı.
iÎÎfi̱˘ ’Ò_»Õ<_ ’¿ÕΉı ±ı‰Î fi◊Ì Ë˘÷Î. ±Î ⁄ÌΩ_ ÷˘ ’Ò_»ÕÎ_ ’¿ÕΉı.
iÎÎfi̱˘ ÷˘ Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ·Î¤Î·Î¤fi˘ ‰ı’Îfl …\±˘ ! ÂflÌflfiı Õ<_√‚Ì◊Ì
’E«ÌÁ À¿Î ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ±fiı ’Î_« À¿Î Õ<_√‚Ìfiı ·¥fiı fi¿ÁÎfi ◊›_, ±ıÀ·ı
‹Îflı CÎıfl ‰ÌÁ flèÎÎ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl÷Î Ë÷Î. F›Îflı ±Î ·˘¿˘±ı ·Î¤Î·Î¤fi˘
‰ı’Îfl μÕÎÕÌ ÿÌ‘˘ »ı ±fiı ‹ÎflÌ-{ÕÌfiı “Õ<_√‚Ì ⁄_‘ ¿flfiı, ⁄ÀοΠ⁄_‘ ¿flfiı”
¿ËıÂı. ±S›Î, ÂÎ ‹ÎÀı ? ⁄ÀοΠΩıÕı ÷‹Îflı ‰ıfl »ı ? ¿ı ÷‹Îflı Õ<_√‚Ì ΩıÕı
‰ıfl »ı ? ±fiı ’ı·Îfiı ÷˘ …ı »˘Õu_ ˢ› fiı, ÷ı … ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı. ¤√‰ÎfifiÌ
’ıà ±ı … ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı !
“±‹ı” ’HÎ Ïfi›‹˘ ’΂ı·Î
Ωı ¿ı Ë_ ÷˘ …ˆfi fiˢ÷˘. Ë_ …ˆfiı÷fl Ë÷˘. ÷˘› ‹Îflı ±Î iÎÎfi ◊÷Î_
’Ëı·Î_ ¿Î›‹ ¿oÿ‹Ò‚ I›Î√ Ë÷˘, ¿Î›‹ «˘Ï‰›Îfl Ë÷Î, ¿Î›‹ √fl‹ ’ÎHÎÌ
(∂¿Î‚Ìfiı) ’Ì÷˘ Ë÷˘. ⁄ËÎfl√΋ …™ ¿ı √‹ı I›Î_ …™ ÷˘ ›ı μ¿Î‚ı·_ ’ÎHÎÌ.
±‹ı fiı ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ⁄Lfiı‰ μ¿Î‚ı·Î_ ’ÎHÎÌfiÌ ÂÌÂ̱˘ ΩıÕı flά÷Î.
±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ Ïfi›‹‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î.
ˉı ¿˘¥fiı ±Î Ïfi›‹˘ ¿Õ¿ ’Õ÷Πˢ› ÷˘ ¿o¥ ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ÷‹Îflı
⁄‘Î ’΂‰Î … Ωı¥±ı. Ë_ ÷‹fiı ±ı‹ fiÎ ¿Ë_ ¿ı ÷‹ı ±Î‹ … ¿fl˘. ÷‹ÎflÎ◊Ì
◊Λ ÷˘ ¿flΩı. ±Î ÁÎflÌ ‰V÷ »ı, ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ¤√‰Îfiı ÷˘ ÏË÷¿ÎflÌ ΩHÎÌ
¿ËÌ »ı, ±ıfiı ’¿ÕÌ flά‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ¿èÎ_. ±ıfiÎ ±Î√˛ËÌ ◊¥ …‰Î ‹ÎÀı
fi◊Ì ¿èÎ_.
±‹Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÷˘ I›Î√ÎI›Î√ fiΠˢ›. ’HÎ ±Î ¿ıÀ·Î_› ·˘¿˘
±ıÀ·Î ⁄‘Î ÿ—¬Ì ◊Λ »ı ¿ı, “÷‹ı «˘Ï‰›Îfl fiÎ ¿fl˘ ? ±‹fiı ⁄Ë ÿ—¬
◊Λ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “«˘Ï‰›Îfl ¿flÌÂ_.” Â_ ¿v_ I›Îflı ? ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ◊›Î ’»Ì
÷˘ I›Î√ÎI›Î√ Á_¤‰ı fiËŸ. ’»Ì ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰_ √˘Ã‰ı. ⁄οÌ,
±‹fiı ¿˘¥ «Ì…fiÌ ¬’ … fiËŸ fiı ! ±‹ı ÷˘, gËÁÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ ¤√‰Îfiı
±‹fiı ±ÏËoÁ¿ ¿èÎÎ »ı. ⁄οÌ, ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ¿Î›‹ «˘Ï‰›Îfl ¿fl÷Î Ë÷Î.
ˉı ÷˘ ±‹Îflı ±Î ÁIÁ_√ √˘ÃT›˘ ˢ› fiı, ±ıÀ·ı ¿˘¥ Ïÿ‰Á «˘Ï‰›Îfl ˢ›
±fiı ⁄ı-«Îfl Ïÿ‰Á ±‹Îflı «˘Ï‰›Îfl fiÎ ›ı ◊Λ. ’HÎ ±‹Îfl˘ Ëı÷ «˘Ï‰›Îflfi˘.
±ı ‹A› ‰V÷ »ı.
μ¿Î‚ı·_ ’ÎHÎÌ, ’̉΋Î_
’˛ffi¿÷ν — ±Î ’ÎHÎÌfiı μ¿Î‚Ìfiı ’̉Îfi_ ¿Ëı »ı, ±ı ÂÎ◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ? ’ÎHÎÌfiÎ ±ı¿ À̒΋Î_ ±fi_÷ ∞‰˘
»ı. ±ıÀ·ı ’ÎHÎÌfiı ¬Ò⁄ μ¿Î‚˘ ±ıÀ·ı ±ı ∞‰˘ ‹flÌ Ω›. ±fiı ’»Ì ±ı ’ÎHÎÌ
’̉˘ ÷˘ ÷‹fiı ÂflÌfl ÁÎv_ flËıÂı fiı ÷˘ ±ÎI‹K›Îfi flËıÂı. I›Îflı ÷ıfi_ ±Î
·˘¿˘ ¨‘_ Á‹∞ ⁄ıÃÎ »ı.
¤√‰Îfiı ÷˘ ÂflÌfl ÁÎv_ flËı‰Î ‹ÎÀı ⁄‘Î ≠›˘√ ⁄÷ÎT›Î »ı. ±ıÀ·ı
∂·À<_ ’ÎHÎÌ μ¿Î‚Ìfiı ’̉Îfi_ ¿Ëı »ı. ’ÎHÎÌ fiÎ μ¿Î‚̱ı, ÷ıfiı ∞‰gËÁÎ ’΂Ì
±ÏËoÁÎ 41 42 ±ÏËoÁÎ
±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ±Î ⁄‘Ì ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿ËÌ »ı. ±Î ⁄‘Ì ÷‹ÎflÎ◊Ì ’‚Λ
÷˘ ’΂˘ fiı fiÎ ’‚Λ ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. …ıÀ·Ì ’‚Λ ±ıÀ·Ì ’΂˘. Ωı
’‚Λ ÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı.
‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ gËÁÎ, ¿ÊΛ‹Î_
±Î ÷˘ ⁄‘_ ¨‘_ … ⁄ÎŒÌ fiÎA›_. ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î‰_ ¿flı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\
Ωı ¿ÊΛ ¿flı »ı ! ±ıÀ·ı hÎHÎ wÏ’›Î fiŒ˘ ¿flı »ı fiı ¿fl˘Õ wÏ’›Î ¬˘À ¬Î›
»ı ! ˉı ±Îfiı ‰ı’ÎflÌ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? fiı ±Î ÷˘ …\±˘, ±Î‹ Ãıà Á‘Ì {ηÌ
⁄ıÃÎ_ »ı ±fiı ±Î‹ ’Îfl ‰√flfiÌ gËÁÎ ¿flı »ı. ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ gËÁΠˢ› ±Î
…√÷‹Î_, ÷˘ ¿ÊΛfiÌ (±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ) ! ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ¤¥,
±Î ∞‰ ‹Îflı »ı ±fiı ±Î ¿ÊΛ ¿flı »ı, ÷ı ¿˘fiı ‰‘Îflı ’Î’ ·Î√ı ? ÷˘ ¿ÊΛ
±ıÀ·Î ⁄‘Î Ï¿o‹÷Ì »ı ¿ı ∞‰ ‹Îflı ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¿ÊΛ‹Î_ ‰‘Îflı ’Î’ »ı.
‰Î÷fiı Á‹Ωı
±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¤√‰Îfiı ¿ËÌ »ı fiı, ±ı ÷‹fiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı.
±Î√˛Ë˘ ’¿Õ‰ÎfiÎ fi◊Ì. ÷‹ı …ıÀ·_ ⁄fiı ±ıÀ·_ ¿flΩı. ¤√‰Îfiı ±ı‹ fi◊Ì
¿èÎ_ ¿ı „@÷ ⁄ËÎfl ¿flΩı.
iÎÎfi̱˘ ’Ò_»Õ<_ ’¿ÕΉı ±ı‰Î fi◊Ì Ë˘÷Î. ±Î ⁄ÌΩ_ ÷˘ ’Ò_»ÕÎ_ ’¿ÕΉı.
iÎÎfi̱˘ ÷˘ Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ·Î¤Î·Î¤fi˘ ‰ı’Îfl …\±˘ ! ÂflÌflfiı Õ<_√‚Ì◊Ì
’E«ÌÁ À¿Î ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ±fiı ’Î_« À¿Î Õ<_√‚Ìfiı ·¥fiı fi¿ÁÎfi ◊›_, ±ıÀ·ı
‹Îflı CÎıfl ‰ÌÁ flèÎÎ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl÷Î Ë÷Î. F›Îflı ±Î ·˘¿˘±ı ·Î¤Î·Î¤fi˘
‰ı’Îfl μÕÎÕÌ ÿÌ‘˘ »ı ±fiı ‹ÎflÌ-{ÕÌfiı “Õ<_√‚Ì ⁄_‘ ¿flfiı, ⁄ÀοΠ⁄_‘ ¿flfiı”
¿ËıÂı. ±S›Î, ÂÎ ‹ÎÀı ? ⁄ÀοΠΩıÕı ÷‹Îflı ‰ıfl »ı ? ¿ı ÷‹Îflı Õ<_√‚Ì ΩıÕı
‰ıfl »ı ? ±fiı ’ı·Îfiı ÷˘ …ı »˘Õu_ ˢ› fiı, ÷ı … ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı. ¤√‰ÎfifiÌ
’ıà ±ı … ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı !
“±‹ı” ’HÎ Ïfi›‹˘ ’΂ı·Î
Ωı ¿ı Ë_ ÷˘ …ˆfi fiˢ÷˘. Ë_ …ˆfiı÷fl Ë÷˘. ÷˘› ‹Îflı ±Î iÎÎfi ◊÷Î_
’Ëı·Î_ ¿Î›‹ ¿oÿ‹Ò‚ I›Î√ Ë÷˘, ¿Î›‹ «˘Ï‰›Îfl Ë÷Î, ¿Î›‹ √fl‹ ’ÎHÎÌ
(∂¿Î‚Ìfiı) ’Ì÷˘ Ë÷˘. ⁄ËÎfl√΋ …™ ¿ı √‹ı I›Î_ …™ ÷˘ ›ı μ¿Î‚ı·_ ’ÎHÎÌ.
±‹ı fiı ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ⁄Lfiı‰ μ¿Î‚ı·Î_ ’ÎHÎÌfiÌ ÂÌÂ̱˘ ΩıÕı flά÷Î.
±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ Ïfi›‹‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î.
ˉı ¿˘¥fiı ±Î Ïfi›‹˘ ¿Õ¿ ’Õ÷Πˢ› ÷˘ ¿o¥ ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ÷‹Îflı
⁄‘Î ’΂‰Î … Ωı¥±ı. Ë_ ÷‹fiı ±ı‹ fiÎ ¿Ë_ ¿ı ÷‹ı ±Î‹ … ¿fl˘. ÷‹ÎflÎ◊Ì
◊Λ ÷˘ ¿flΩı. ±Î ÁÎflÌ ‰V÷ »ı, ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ¤√‰Îfiı ÷˘ ÏË÷¿ÎflÌ ΩHÎÌ
¿ËÌ »ı, ±ıfiı ’¿ÕÌ flά‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ¿èÎ_. ±ıfiÎ ±Î√˛ËÌ ◊¥ …‰Î ‹ÎÀı
fi◊Ì ¿èÎ_.
±‹Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÷˘ I›Î√ÎI›Î√ fiΠˢ›. ’HÎ ±Î ¿ıÀ·Î_› ·˘¿˘
±ıÀ·Î ⁄‘Î ÿ—¬Ì ◊Λ »ı ¿ı, “÷‹ı «˘Ï‰›Îfl fiÎ ¿fl˘ ? ±‹fiı ⁄Ë ÿ—¬
◊Λ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “«˘Ï‰›Îfl ¿flÌÂ_.” Â_ ¿v_ I›Îflı ? ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ◊›Î ’»Ì
÷˘ I›Î√ÎI›Î√ Á_¤‰ı fiËŸ. ’»Ì ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰_ √˘Ã‰ı. ⁄οÌ,
±‹fiı ¿˘¥ «Ì…fiÌ ¬’ … fiËŸ fiı ! ±‹ı ÷˘, gËÁÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ ¤√‰Îfiı
±‹fiı ±ÏËoÁ¿ ¿èÎÎ »ı. ⁄οÌ, ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ¿Î›‹ «˘Ï‰›Îfl ¿fl÷Î Ë÷Î.
ˉı ÷˘ ±‹Îflı ±Î ÁIÁ_√ √˘ÃT›˘ ˢ› fiı, ±ıÀ·ı ¿˘¥ Ïÿ‰Á «˘Ï‰›Îfl ˢ›
±fiı ⁄ı-«Îfl Ïÿ‰Á ±‹Îflı «˘Ï‰›Îfl fiÎ ›ı ◊Λ. ’HÎ ±‹Îfl˘ Ëı÷ «˘Ï‰›Îflfi˘.
±ı ‹A› ‰V÷ »ı.
μ¿Î‚ı·_ ’ÎHÎÌ, ’̉΋Î_
’˛ffi¿÷ν — ±Î ’ÎHÎÌfiı μ¿Î‚Ìfiı ’̉Îfi_ ¿Ëı »ı, ±ı ÂÎ◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ? ’ÎHÎÌfiÎ ±ı¿ À̒΋Î_ ±fi_÷ ∞‰˘
»ı. ±ıÀ·ı ’ÎHÎÌfiı ¬Ò⁄ μ¿Î‚˘ ±ıÀ·ı ±ı ∞‰˘ ‹flÌ Ω›. ±fiı ’»Ì ±ı ’ÎHÎÌ
’̉˘ ÷˘ ÷‹fiı ÂflÌfl ÁÎv_ flËıÂı fiı ÷˘ ±ÎI‹K›Îfi flËıÂı. I›Îflı ÷ıfi_ ±Î
·˘¿˘ ¨‘_ Á‹∞ ⁄ıÃÎ »ı.
¤√‰Îfiı ÷˘ ÂflÌfl ÁÎv_ flËı‰Î ‹ÎÀı ⁄‘Î ≠›˘√ ⁄÷ÎT›Î »ı. ±ıÀ·ı
∂·À<_ ’ÎHÎÌ μ¿Î‚Ìfiı ’̉Îfi_ ¿Ëı »ı. ’ÎHÎÌ fiÎ μ¿Î‚̱ı, ÷ıfiı ∞‰gËÁÎ ’΂Ì
±ÏËoÁÎ 43 44 ±ÏËoÁÎ
¿Ëı‰Î›. ’˘÷Îfi_ ÂflÌfl ¤·ı ⁄√Õı ’HÎ ±Î’HÎı ’ÎHÎÌ μ¿Î‚‰_ fi◊Ì. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı
±Î ÷˘ ¤√‰Îfi ’ÎHÎÌ μ¿Î‚Ìfiı ’̉Îfi_ ¿Ëı »ı, ÷˘ ÷‹Îv_ ÂflÌfl ÁÎv_ flËı.
±fiı ±Îà ¿·Î¿ ’»Ì ŒflÌ ’λ\_ ‹ËŸ ∞‰ ’ÕÌ …Âı, ‹ÎÀı ŒflÌ ±ı fiÎ ’Ì¢.
’λ\_ ⁄Ì…\_ μ¿Î‚Ìfiı ±ı ’ÌΩı, ±ı‹ ¿Ëı »ı.
±ıÀ·ı ±Î ’ÎHÎÌ √fl‹ ¿fl‰Îfi_ ÷ı gËÁÎ ‹ÎÀı fi◊Ì ¿èÎ_, ±ı ÂÎflÌÏfl¿
÷_ÿflV÷Ì ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı. ’ÎHÎÌ √fl‹ ¿fl‰Î◊Ì ±ı …‚¿Î› ∞‰˘ ¬·ÎÁ ◊¥
Ω› »ı. ’HÎ ±ıfiÎ ’Î’fiı ‹ÎÀı fi◊Ì ¿èÎ_. ÷‹ÎflÎ_ ÂflÌflfiı ⁄Ë ÁÎv_ flËı, ’ıÀ‹Î_
∞‰Î÷ ∂¤Ì fiÎ ◊Λ ±fiı iÎÎfifiı ±Î‰flHÎ fiÎ ¿flı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı.
±ı ’ÎHÎÌ √fl‹ ¿flı ±ıÀ·ı ‹˘ÀÎ_ …_÷ ˢ›, ÷ı ⁄‘Λ ‹flÌ Ω›.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı gËÁÎ ◊¥fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı gËÁÎfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÂflÌfl ÷_ÿflV÷ ˢ› ÷˘
÷‹ı ‘‹˝ ¿flÌ Â¿˘. ±fiı ±Î‹ ÷˘ ⁄‘Ì gËÁÎ … »ı, ±Î …√÷fiÌ ±_ÿfl fiflÌ
gËÁÎ … »ı. gËÁÎ ⁄ËÎfl ±ı¿ ±ZÎflı› fi◊Ì. ¬Î‰ »˘, ’̉˘ »˘, ±ı ⁄‘Î_
∞‰ÕÎ_ … »ı.
ˉı ¤√‰Îfiı ÷˘ ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰fiı ‹ÎÀı ±Î‰Ì ¤Î_…√Õ ¿ËÌ … fi◊Ì.
±Î ÷˘ ⁄‘_ ¨‘_ ⁄ÎŒÌ fiÎA›_ »ı. ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰fiı ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿èÎ_ ˢ› fiı,
÷˘ “ÀÎœ<_ ’ÎHÎÌ … ’ÌΩı, fiËŸ ÷˘ ’ÎHÎÌ μ¿Î‚‰Î◊Ì ⁄‘Î ∞‰˘ ‹flÌ Ω›”
±ı‰_ ¿Ëı÷. ’ÎHÎÌ √fl‹ ¿fl‰Î‹Î_ ¿ıÀ·Î ∞‰ ‹Î›Î˝ ?
’˛ffi¿÷ν — ±fiı¿.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ∞‰ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì. ’HÎ ±ı ’ÎHÎÌ »ı fiı, ±ı ±’¿Î›
∞‰ »ı. ±ıfiÌ ¿Î›Î … ’ÎHÎÌ »ı, ±ıfi_ ÂflÌfl … ’ÎHÎÌ »ı. ⁄˘·˘ ˉı, I›Îflı
‹ËŸ ∞‰ @›Î_ ⁄ıÃÎ ËÂı ? ·˘¿˘fiı ±ı ÂÌ flÌ÷ı …Õı ? ±Î ÷˘ ÂflÌfl ÿı¬Î›
»ı. ±ı ⁄‘Î_ ∞‰˘fiÎ_ ÂflÌfl ¤ı√Î_ ¿fḻı ÷ı … ’ÎHÎÌ »ı, ’ÎHÎÌ w’Ì …ıfi_ ÂflÌfl
»ı ±ı‰Î_ ∞‰˘ »ı. ˉı ±Îfi˘ ’Îfl @›Î_ ±Î‰ı ?
·Ì·˘÷flÌ‹Î_ Á‹Ω›_ ¨‘_
’˛ffi¿÷ν — «˘‹ÎÁ΋Î_ ·Ì·˘÷flÌ fiËŸ ¬Î‰Ì ±ı‹ ¿Ëı »ı, ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı?
ÿÎÿÎlÌ — ·Ì·˘÷flÌ‹Î_› ·˘¿˘ ±‰‚_ Á‹F›Î »ı. ·Ì·˘÷flÌ ±ıÀ·ı ±ı
∞‰fiÌ gËÁÎ fi◊Ì. ·Ì·˘÷flÌ μ’fl ÁÒZ‹ ∞‰Î÷ ⁄ıÁı »ı ±fiı ±ı ∞‰Î÷
’ıÀ‹Î_ Ω› ÷˘ fl˘√ ◊Λ, ÂflÌflfiı fi¿ÁÎfi ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ‘‹˝ ◊Λ fiËŸ.
±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı fiÎ ’ÎÕÌ »ı. ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î‰_
¨‘_ Â_ Á‹F›Î ? ÷ı «˘’Õ‰ÎfiÌ Ë÷Ì ÷ı ⁄‘Ì ’Ì √›Î ±fiı ’̉ÎfiÌ ¿ËÌ
Ë÷Ì, ÷ı «˘’ÕuÎ ¿flı »ı ÷ı◊Ì ‹À÷_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì.
“±ıLÀÌ⁄Λ˘ÏÀ@Á”◊Ì ◊÷Ì gËÁÎ
’˛ffi¿÷ν — ÷Ή ±ÎT›˘, √‹Õ<_ ◊›_-’Î@›_, ’»Ì ±Î …_÷±˘ ‹ËŸ ‹ÎflÌ
fiά‰ÎfiÌ ÿ‰Î ±Î’ı.....
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì …_÷fiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ’ıÀ‹Î_ ¿ÚÏ‹ ◊›Î_ ˢ› fiı ±ıfiı ÿ‰Î fiÎ ±Î’ı ÷˘ ’ı·_ »˘¿v_
‹flÌ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÿ‰Î ±ı‰Ì ’Ή ¿ı ‹ËŸ ¿ÚÏ‹ ¿Â_ flËı … fiËŸ, ±ı
¿fl‰Îfi_ … »ı.
’˛ffi¿÷ν — ˉı ±ÎI‹ÁΑfiÎ ‹ÎÀı ÂflÌflfiı ÁÎv_ flά‰Îfi_. ˉı ±ıfiı
ÁÎv_ flά÷Î Ωı ∞‰fiı ËÎÏfi ◊Λ ÷˘ ±ı ¿fl‰_ ¿ı fiÎ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±ÎI‹ÁΑfiÎ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› »ı ? ¿ı ÷‹Îflı
ÂflÌfl ÁΫ‰‰_ »ı, ±ı‰Î_ Ωı ÷‹ı ¤Î‰ ¿fl‰Î …¢ ÷˘ ÁΑfiÎ ±˘»Ì ◊Âı.
Ωı ’ÒflÌ ÁΑfiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ÂflÌflfi_ ÷‹Îflı K›Îfi fiËŸ flά‰Îfi_. ÂflÌfl
÷˘ ±ıfi_ ⁄‘_ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ »ı, ⁄‘Ì … Ω÷fiÌ ÁΫ‰HÎÌ ·¥fiı ±Î‰ı·_ »ı
±fiı ÷‹Îflı ±ı‹Î_ ¿Â˘ Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷‹ı ±ÎI‹ÁΑfi΋Î_ ’ÒflÎ
’ÕÌ Ω‰, ËoÕı̌Õ ’flÁıLÀ. fiı ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿„QM·À »ı. ÷ı◊Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı,
¿ı ¤Ò÷¿Î‚ ‰ËÌ √›˘, ¤Ï‰W›¿Î‚ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ±ıÀ·ı ‰÷̋‹Îfi‹Î_
‰÷˘̋.
»÷Î_ ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı …ı ÿıËı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±˘‚A›Î, ±ıfiı
±ÏËoÁÎ 43 44 ±ÏËoÁÎ
¿Ëı‰Î›. ’˘÷Îfi_ ÂflÌfl ¤·ı ⁄√Õı ’HÎ ±Î’HÎı ’ÎHÎÌ μ¿Î‚‰_ fi◊Ì. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı
±Î ÷˘ ¤√‰Îfi ’ÎHÎÌ μ¿Î‚Ìfiı ’̉Îfi_ ¿Ëı »ı, ÷˘ ÷‹Îv_ ÂflÌfl ÁÎv_ flËı.
±fiı ±Îà ¿·Î¿ ’»Ì ŒflÌ ’λ\_ ‹ËŸ ∞‰ ’ÕÌ …Âı, ‹ÎÀı ŒflÌ ±ı fiÎ ’Ì¢.
’λ\_ ⁄Ì…\_ μ¿Î‚Ìfiı ±ı ’ÌΩı, ±ı‹ ¿Ëı »ı.
±ıÀ·ı ±Î ’ÎHÎÌ √fl‹ ¿fl‰Îfi_ ÷ı gËÁÎ ‹ÎÀı fi◊Ì ¿èÎ_, ±ı ÂÎflÌÏfl¿
÷_ÿflV÷Ì ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı. ’ÎHÎÌ √fl‹ ¿fl‰Î◊Ì ±ı …‚¿Î› ∞‰˘ ¬·ÎÁ ◊¥
Ω› »ı. ’HÎ ±ıfiÎ ’Î’fiı ‹ÎÀı fi◊Ì ¿èÎ_. ÷‹ÎflÎ_ ÂflÌflfiı ⁄Ë ÁÎv_ flËı, ’ıÀ‹Î_
∞‰Î÷ ∂¤Ì fiÎ ◊Λ ±fiı iÎÎfifiı ±Î‰flHÎ fiÎ ¿flı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı.
±ı ’ÎHÎÌ √fl‹ ¿flı ±ıÀ·ı ‹˘ÀÎ_ …_÷ ˢ›, ÷ı ⁄‘Λ ‹flÌ Ω›.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı gËÁÎ ◊¥fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı gËÁÎfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÂflÌfl ÷_ÿflV÷ ˢ› ÷˘
÷‹ı ‘‹˝ ¿flÌ Â¿˘. ±fiı ±Î‹ ÷˘ ⁄‘Ì gËÁÎ … »ı, ±Î …√÷fiÌ ±_ÿfl fiflÌ
gËÁÎ … »ı. gËÁÎ ⁄ËÎfl ±ı¿ ±ZÎflı› fi◊Ì. ¬Î‰ »˘, ’̉˘ »˘, ±ı ⁄‘Î_
∞‰ÕÎ_ … »ı.
ˉı ¤√‰Îfiı ÷˘ ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰fiı ‹ÎÀı ±Î‰Ì ¤Î_…√Õ ¿ËÌ … fi◊Ì.
±Î ÷˘ ⁄‘_ ¨‘_ ⁄ÎŒÌ fiÎA›_ »ı. ±ı¿ı„Lƒ› ∞‰fiı ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿èÎ_ ˢ› fiı,
÷˘ “ÀÎœ<_ ’ÎHÎÌ … ’ÌΩı, fiËŸ ÷˘ ’ÎHÎÌ μ¿Î‚‰Î◊Ì ⁄‘Î ∞‰˘ ‹flÌ Ω›”
±ı‰_ ¿Ëı÷. ’ÎHÎÌ √fl‹ ¿fl‰Î‹Î_ ¿ıÀ·Î ∞‰ ‹Î›Î˝ ?
’˛ffi¿÷ν — ±fiı¿.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ∞‰ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì. ’HÎ ±ı ’ÎHÎÌ »ı fiı, ±ı ±’¿Î›
∞‰ »ı. ±ıfiÌ ¿Î›Î … ’ÎHÎÌ »ı, ±ıfi_ ÂflÌfl … ’ÎHÎÌ »ı. ⁄˘·˘ ˉı, I›Îflı
‹ËŸ ∞‰ @›Î_ ⁄ıÃÎ ËÂı ? ·˘¿˘fiı ±ı ÂÌ flÌ÷ı …Õı ? ±Î ÷˘ ÂflÌfl ÿı¬Î›
»ı. ±ı ⁄‘Î_ ∞‰˘fiÎ_ ÂflÌfl ¤ı√Î_ ¿fḻı ÷ı … ’ÎHÎÌ »ı, ’ÎHÎÌ w’Ì …ıfi_ ÂflÌfl
»ı ±ı‰Î_ ∞‰˘ »ı. ˉı ±Îfi˘ ’Îfl @›Î_ ±Î‰ı ?
·Ì·˘÷flÌ‹Î_ Á‹Ω›_ ¨‘_
’˛ffi¿÷ν — «˘‹ÎÁ΋Î_ ·Ì·˘÷flÌ fiËŸ ¬Î‰Ì ±ı‹ ¿Ëı »ı, ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı?
ÿÎÿÎlÌ — ·Ì·˘÷flÌ‹Î_› ·˘¿˘ ±‰‚_ Á‹F›Î »ı. ·Ì·˘÷flÌ ±ıÀ·ı ±ı
∞‰fiÌ gËÁÎ fi◊Ì. ·Ì·˘÷flÌ μ’fl ÁÒZ‹ ∞‰Î÷ ⁄ıÁı »ı ±fiı ±ı ∞‰Î÷
’ıÀ‹Î_ Ω› ÷˘ fl˘√ ◊Λ, ÂflÌflfiı fi¿ÁÎfi ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ‘‹˝ ◊Λ fiËŸ.
±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı fiÎ ’ÎÕÌ »ı. ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î‰_
¨‘_ Â_ Á‹F›Î ? ÷ı «˘’Õ‰ÎfiÌ Ë÷Ì ÷ı ⁄‘Ì ’Ì √›Î ±fiı ’̉ÎfiÌ ¿ËÌ
Ë÷Ì, ÷ı «˘’ÕuÎ ¿flı »ı ÷ı◊Ì ‹À÷_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì.
“±ıLÀÌ⁄Λ˘ÏÀ@Á”◊Ì ◊÷Ì gËÁÎ
’˛ffi¿÷ν — ÷Ή ±ÎT›˘, √‹Õ<_ ◊›_-’Î@›_, ’»Ì ±Î …_÷±˘ ‹ËŸ ‹ÎflÌ
fiά‰ÎfiÌ ÿ‰Î ±Î’ı.....
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì …_÷fiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ’ıÀ‹Î_ ¿ÚÏ‹ ◊›Î_ ˢ› fiı ±ıfiı ÿ‰Î fiÎ ±Î’ı ÷˘ ’ı·_ »˘¿v_
‹flÌ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÿ‰Î ±ı‰Ì ’Ή ¿ı ‹ËŸ ¿ÚÏ‹ ¿Â_ flËı … fiËŸ, ±ı
¿fl‰Îfi_ … »ı.
’˛ffi¿÷ν — ˉı ±ÎI‹ÁΑfiÎ ‹ÎÀı ÂflÌflfiı ÁÎv_ flά‰Îfi_. ˉı ±ıfiı
ÁÎv_ flά÷Î Ωı ∞‰fiı ËÎÏfi ◊Λ ÷˘ ±ı ¿fl‰_ ¿ı fiÎ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±ÎI‹ÁΑfiÎ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› »ı ? ¿ı ÷‹Îflı
ÂflÌfl ÁΫ‰‰_ »ı, ±ı‰Î_ Ωı ÷‹ı ¤Î‰ ¿fl‰Î …¢ ÷˘ ÁΑfiÎ ±˘»Ì ◊Âı.
Ωı ’ÒflÌ ÁΑfiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ÂflÌflfi_ ÷‹Îflı K›Îfi fiËŸ flά‰Îfi_. ÂflÌfl
÷˘ ±ıfi_ ⁄‘_ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ »ı, ⁄‘Ì … Ω÷fiÌ ÁΫ‰HÎÌ ·¥fiı ±Î‰ı·_ »ı
±fiı ÷‹Îflı ±ı‹Î_ ¿Â˘ Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷‹ı ±ÎI‹ÁΑfi΋Î_ ’ÒflÎ
’ÕÌ Ω‰, ËoÕı̌Õ ’flÁıLÀ. fiı ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿„QM·À »ı. ÷ı◊Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı,
¿ı ¤Ò÷¿Î‚ ‰ËÌ √›˘, ¤Ï‰W›¿Î‚ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ±ıÀ·ı ‰÷̋‹Îfi‹Î_
‰÷˘̋.
»÷Î_ ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı …ı ÿıËı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±˘‚A›Î, ±ıfiı
±ÏËoÁÎ 45 46 ±ÏËoÁÎ
Ï‹hÎ Á‹Îfi ‹ÎfiΩı. ±Î ÿ‰Î±˘ ÏËoÁ¿ ˢ› ÷˘ ÷ı› ’HÎ ¿flΩı fiı, ’HÎ
ÂflÌflfiı ÁΫ‰Ωı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·Î¤Î·Î¤fi˘ ‰ı’Îfl »ı ±Î. ±Î ÂflÌfl Ωı ⁄ı
‰Ê˝ À@›_ ‰‘Îflı, ÷˘ ±Î ÿıËı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±˘‚A›Î »ı, ÷˘ ⁄ı ‰Ê˝‹Î_ ¿o¥fi_
¿o¥ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάÂı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ gËÁÎ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¬˘À …Âı, ÷˘ ±ıfiÎ_
¿fl÷Î_ ±Î ‰ÌÁ √HÎÌ ¿‹ÎHÎÌ »ı. ÷˘ ‰ÌÁ‹Î_◊Ì ±˘√HÎÌÁ ÷˘ ±Î’HÎı CÎıfl
flèÎÎ. ±ıÀ·ı ·Î¤Î·Î¤fi˘ ‰ı’Îfl »ı.
⁄Î¿Ì fi›Î˝ ∞‰ÕÎ_ … »ı. ±Î …√÷ fi›* ∞‰ÕÎ_ … »ı. ±Î rÎÁ‹Î_
¿ıÀ·Î_› ∞‰˘ ‹flÌ Ω› »ı, ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? rÎÁ ·Ì‘Î ‰√fl ⁄ıÁÌ
flËı‰_ ? ⁄ıÁÌ flËı÷Πˢ÷ ÷˘ ÁÎv_, ±ı‹fi˘ μ¿ı· (!) ±Î‰Ì Ω÷. ‰√fl ¿Î‹fi_
√Î_Õ’HÎ ¿›* »ı ±Î ÷˘.
ˉı ±ı ⁄‘_ ±Îfi˘ ¿o¥ ’Îfl … fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘. ±ıÀ·ı …ı ¿o¥ ¿fl÷Î_
ˢ› fiı, ÷ı ¿fl÷Î flËı‰_. ±Î‹Î ¿o¥ «Ò_◊ΫÒ_◊ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı fiËŸ. Œ@÷ …ı
∞‰˘ ±Î’HÎÎ◊Ì hÎÎÁ ’΋ı »ı ±ı ∞‰˘fi_ ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì fi΋ fiÎ ÿı¢.
±ÎËÎfl, Õı‰·’‹ıLÀfiÎ ±Î‘Îflı
Œ˘flıfi‰Î‚Î Â_ ¿Ëı »ı ? “¤√‰Îfiı ±Î ÿÏfi›Î ⁄fiÎ‰Ì ±ıÀ·ı ±Î
‹fiW›˘fiı ⁄fiÎT›Î. ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î ⁄¿flÎ-‹Î»·Î ±‹ÎflÎ ¬Î‰Î ‹ÎÀı
¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›Î.” ±flı, ÷‹ÎflÎ ¬Î‰Î ‹ÎÀı ⁄fiÎT›Î I›Îflı ±Î Ï⁄·ÎÕÎ-¿>÷flÎ-
‰ÎCÎfiı ¿ı‹ fi◊Ì ¬Î÷Î ! ¬Î‰Î ‹ÎÀı ⁄fiÎT›_ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ Áfl¬_ ⁄fiÎT›_ ˢ›
fiı ? ¤√‰Îfi ±Î‰_ ¿flı fiËŸ. ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›_ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ÷‹Îflı ‹ÎÀı
¬Î‰Î·Î›¿ «ÌΩı … ⁄fiΉı. ’HÎ ±Î ÷˘ ΩıÕı ΩıÕı ±ŒÌHÎı› ⁄fiΉı »ı ¿ı
fi◊Ì ⁄fiΉ÷Î ? ±fiı ¿>« Ëμ ˢ› »ı fiı ? ±ıfiı› ⁄fiΉı »ı fiı ? Ωı
¤√‰Îfi ⁄fiΉ÷Πˢ› ÷˘ ⁄‘_ Â_ ¿fl‰Î ⁄fiΉı ? ¿>« fiı ±ı ⁄‘ÎfiÌ ÂÌ
…wfl ? ‹fiW›fiÎ_ Á¬fiı ‹ÎÀıfiÌ … ⁄‘Ì «Ì… ⁄fiΉı ÏfiflÎ_÷ı ! ±ıÀ·ı ±‰‚_
iÎÎfi ΩHÎÌ ⁄ıÃÎ »ı ¿ı ±Î ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›_. ±fiı ±ı Œ˘flıfi‰Î‚Î ÷˘ Ë…\
’fi…˝L‹ Á‹…÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ±Î’HÎÎ ¬Î‰Î
‹ÎÀı … »ı. ˉı ’fi…˝L‹fiı Á‹…ı ÷˘ ÷˘ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î’H΢
±‰÷Îfl ◊Λ I›Îflı Â_ ◊Λ ? ’HÎ ±ı‹fiı ±ı ω«Îfl ±Î‰ı fiËŸ.
±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘fiı ω«Îfl ±ÎT›˘, I›Îflı ±Î ⁄˛ÎõH΢ ¿Ëı
»ı, ±‹ÎflÎ◊Ì ‹Î_ÁÎËÎfl fiÎ ±ÕΛ. ‰ˆU› ¿Ëı »ı ¿ı, ±‹ÎflÎ◊Ì ‹ÎÁÎ_ËÎfl fiÎ
±ÕΛ. Z΃˘ ¿Ëı »ı, ±ÕΛ. ’HÎ ±ı ·˘¿˘ ÷˘ ‹flı·_ Ωfi‰fl ˢ› ÷ıfiı› ¬Î›.
±fiı ±Î ZÎÏhΛ˘ »ı ÷ı› ‹Î_ÁÎËÎfl ¬Î›.
«Ìœ, ‹Î_ÁÎËÎflÌ ’fl
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ‰ı∞ÀıÏfl›fi ’Á_ÿ ¿fl˘ ¿ı fi˘fi‰ı∞ÀıÏfl›fi ?
’˛ffi¿÷ν — ‹ıÓ Ë…\ fi˘fi‰ı∞ÀıÏfl›fifi˘ ÀıVÀ ¿› ˝̆ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÁÎflÌ ‰V÷ »ı, ±ı‰_ ⁄˘·ı·Î fiËŸ ?
’˛ffi¿÷ν — fiÎ. Ë_ ‰ı∞ÀıÏfl›fi ¬Î™ »\_. ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fi◊Ì
¿ı fi˘fi‰ı∞ÀıÏfl›fi ¬flÎ⁄ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ¬flÎ⁄ Ë_ ±ıfiı ¿Ëı÷˘ fi◊Ì.
Ë_ M·ıfi‹Î_ ±Î‰÷˘ Ë÷˘. ‹ÎflÌ ÁÌÀ μ’fl Ë_ ±ı¿·˘ … Ë÷˘, ‹ÎflÌ
ΩıÕı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ Ë÷_ … fiËŸ. ±ı¿ ‹˘À˘ ‹Á·‹Îfi Âıà ËÂı, ÷ı ±ıfiÌ ÁÌÀ
μ’fl◊Ì ∂ÃÌfiı ‹ÎflÌ ⁄Î…\‹Î_ ⁄ıÃ˘, Ë_ ¿o¥ ⁄˘S›˘ fiËŸ. ’»Ì ‹fiı ‘Ì‹ı flËÌfiı
¿Ëı »ı, “Ë_ ‹Á·‹Îfi »\_ ±fiı ±‹ı fi˘fi‰ı∞ÀıÏfl›fi eÕ ¬Î¥±ı »Ì±ı. ÷˘
÷‹fiı ±ıfiÎ ’fl ¿o¥ ÿ—¬ fi ◊Λ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, fiÎ. Ë_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı …‹‰Î
⁄ıÁÌ Â¿<_ »\_. Œ@÷ Ë_ ·™ fiËŸ. ÷‹ı …ı ¿flÌ flèÎÎ »˘ ÷ı T›Î…⁄Ì … ¿flÌ
flèÎÎ »˘. ±‹Îflı ±ı‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.” I›Îflı Âıà ¿Ëı, “÷˘› ±‹ÎflÎ μ’fl
÷‹fiı ±¤Î‰ ÷˘ flËı … fiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, fiÎ. ±ı ÷‹ÎflÌ ‹ÎL›÷Î »˘ÕÌ
ÿ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ±Î √‚◊Ò_◊Ì‹Î_ ‹‚ı·˘ »ı. ÷‹ÎflÎ ‹‘flı fi˘fi‰ı∞Àı⁄·
¬Î‘ı·_ »ı ±fiı O·Õ … ÷‹Îv_ ±Î fi˘fi‰ı∞Àı⁄·fi_ »ı. ˉı Œ@÷ ‰Î_‘˘ ¿˘fiı ?
¿ı …ıfiÎ O·Õ‹Î_ fi˘fi‰ı∞Àı⁄· fi ˢ›, …ıfiÌ ‹Î÷ÎfiÎ ‘ΉH΋Î_ fi˘fi‰ı∞Àı⁄·
fi ˢ›, ÷ıfiı ·ı‰ÎfiÌ »^À fiËŸ. ±fiı ÷‹ı ·˘ »˘ ÷ı ŒÎ›ÿοÎfl¿-fi¿ÁÎfi¿Îfl¿
√H›Î ‰√fl ·ı÷Πˢ »˘. ŒÎ›ÿοÎfl¿-fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ΩHÎÌfiı ·ı÷Î_ fi◊Ì.”
±ıÀ·ı ‹ÎÁÎ_ËÎfl …ı ¬Î÷Πˢ›, ÷ıfiÌ ’fl Ï«œ flά‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î
±ÏËoÁÎ 45 46 ±ÏËoÁÎ
Ï‹hÎ Á‹Îfi ‹ÎfiΩı. ±Î ÿ‰Î±˘ ÏËoÁ¿ ˢ› ÷˘ ÷ı› ’HÎ ¿flΩı fiı, ’HÎ
ÂflÌflfiı ÁΫ‰Ωı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·Î¤Î·Î¤fi˘ ‰ı’Îfl »ı ±Î. ±Î ÂflÌfl Ωı ⁄ı
‰Ê˝ À@›_ ‰‘Îflı, ÷˘ ±Î ÿıËı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±˘‚A›Î »ı, ÷˘ ⁄ı ‰Ê˝‹Î_ ¿o¥fi_
¿o¥ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάÂı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ gËÁÎ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¬˘À …Âı, ÷˘ ±ıfiÎ_
¿fl÷Î_ ±Î ‰ÌÁ √HÎÌ ¿‹ÎHÎÌ »ı. ÷˘ ‰ÌÁ‹Î_◊Ì ±˘√HÎÌÁ ÷˘ ±Î’HÎı CÎıfl
flèÎÎ. ±ıÀ·ı ·Î¤Î·Î¤fi˘ ‰ı’Îfl »ı.
⁄Î¿Ì fi›Î˝ ∞‰ÕÎ_ … »ı. ±Î …√÷ fi›* ∞‰ÕÎ_ … »ı. ±Î rÎÁ‹Î_
¿ıÀ·Î_› ∞‰˘ ‹flÌ Ω› »ı, ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? rÎÁ ·Ì‘Î ‰√fl ⁄ıÁÌ
flËı‰_ ? ⁄ıÁÌ flËı÷Πˢ÷ ÷˘ ÁÎv_, ±ı‹fi˘ μ¿ı· (!) ±Î‰Ì Ω÷. ‰√fl ¿Î‹fi_
√Î_Õ’HÎ ¿›* »ı ±Î ÷˘.
ˉı ±ı ⁄‘_ ±Îfi˘ ¿o¥ ’Îfl … fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘. ±ıÀ·ı …ı ¿o¥ ¿fl÷Î_
ˢ› fiı, ÷ı ¿fl÷Î flËı‰_. ±Î‹Î ¿o¥ «Ò_◊ΫÒ_◊ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı fiËŸ. Œ@÷ …ı
∞‰˘ ±Î’HÎÎ◊Ì hÎÎÁ ’΋ı »ı ±ı ∞‰˘fi_ ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì fi΋ fiÎ ÿı¢.
±ÎËÎfl, Õı‰·’‹ıLÀfiÎ ±Î‘Îflı
Œ˘flıfi‰Î‚Î Â_ ¿Ëı »ı ? “¤√‰Îfiı ±Î ÿÏfi›Î ⁄fiÎ‰Ì ±ıÀ·ı ±Î
‹fiW›˘fiı ⁄fiÎT›Î. ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î ⁄¿flÎ-‹Î»·Î ±‹ÎflÎ ¬Î‰Î ‹ÎÀı
¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›Î.” ±flı, ÷‹ÎflÎ ¬Î‰Î ‹ÎÀı ⁄fiÎT›Î I›Îflı ±Î Ï⁄·ÎÕÎ-¿>÷flÎ-
‰ÎCÎfiı ¿ı‹ fi◊Ì ¬Î÷Î ! ¬Î‰Î ‹ÎÀı ⁄fiÎT›_ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ Áfl¬_ ⁄fiÎT›_ ˢ›
fiı ? ¤√‰Îfi ±Î‰_ ¿flı fiËŸ. ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›_ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ÷‹Îflı ‹ÎÀı
¬Î‰Î·Î›¿ «ÌΩı … ⁄fiΉı. ’HÎ ±Î ÷˘ ΩıÕı ΩıÕı ±ŒÌHÎı› ⁄fiΉı »ı ¿ı
fi◊Ì ⁄fiΉ÷Î ? ±fiı ¿>« Ëμ ˢ› »ı fiı ? ±ıfiı› ⁄fiΉı »ı fiı ? Ωı
¤√‰Îfi ⁄fiΉ÷Πˢ› ÷˘ ⁄‘_ Â_ ¿fl‰Î ⁄fiΉı ? ¿>« fiı ±ı ⁄‘ÎfiÌ ÂÌ
…wfl ? ‹fiW›fiÎ_ Á¬fiı ‹ÎÀıfiÌ … ⁄‘Ì «Ì… ⁄fiΉı ÏfiflÎ_÷ı ! ±ıÀ·ı ±‰‚_
iÎÎfi ΩHÎÌ ⁄ıÃÎ »ı ¿ı ±Î ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›_. ±fiı ±ı Œ˘flıfi‰Î‚Î ÷˘ Ë…\
’fi…˝L‹ Á‹…÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ±Î’HÎÎ ¬Î‰Î
‹ÎÀı … »ı. ˉı ’fi…˝L‹fiı Á‹…ı ÷˘ ÷˘ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î’H΢
±‰÷Îfl ◊Λ I›Îflı Â_ ◊Λ ? ’HÎ ±ı‹fiı ±ı ω«Îfl ±Î‰ı fiËŸ.
±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘fiı ω«Îfl ±ÎT›˘, I›Îflı ±Î ⁄˛ÎõH΢ ¿Ëı
»ı, ±‹ÎflÎ◊Ì ‹Î_ÁÎËÎfl fiÎ ±ÕΛ. ‰ˆU› ¿Ëı »ı ¿ı, ±‹ÎflÎ◊Ì ‹ÎÁÎ_ËÎfl fiÎ
±ÕΛ. Z΃˘ ¿Ëı »ı, ±ÕΛ. ’HÎ ±ı ·˘¿˘ ÷˘ ‹flı·_ Ωfi‰fl ˢ› ÷ıfiı› ¬Î›.
±fiı ±Î ZÎÏhΛ˘ »ı ÷ı› ‹Î_ÁÎËÎfl ¬Î›.
«Ìœ, ‹Î_ÁÎËÎflÌ ’fl
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ‰ı∞ÀıÏfl›fi ’Á_ÿ ¿fl˘ ¿ı fi˘fi‰ı∞ÀıÏfl›fi ?
’˛ffi¿÷ν — ‹ıÓ Ë…\ fi˘fi‰ı∞ÀıÏfl›fifi˘ ÀıVÀ ¿› ˝̆ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÁÎflÌ ‰V÷ »ı, ±ı‰_ ⁄˘·ı·Î fiËŸ ?
’˛ffi¿÷ν — fiÎ. Ë_ ‰ı∞ÀıÏfl›fi ¬Î™ »\_. ’HÎ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fi◊Ì
¿ı fi˘fi‰ı∞ÀıÏfl›fi ¬flÎ⁄ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ¬flÎ⁄ Ë_ ±ıfiı ¿Ëı÷˘ fi◊Ì.
Ë_ M·ıfi‹Î_ ±Î‰÷˘ Ë÷˘. ‹ÎflÌ ÁÌÀ μ’fl Ë_ ±ı¿·˘ … Ë÷˘, ‹ÎflÌ
ΩıÕı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ Ë÷_ … fiËŸ. ±ı¿ ‹˘À˘ ‹Á·‹Îfi Âıà ËÂı, ÷ı ±ıfiÌ ÁÌÀ
μ’fl◊Ì ∂ÃÌfiı ‹ÎflÌ ⁄Î…\‹Î_ ⁄ıÃ˘, Ë_ ¿o¥ ⁄˘S›˘ fiËŸ. ’»Ì ‹fiı ‘Ì‹ı flËÌfiı
¿Ëı »ı, “Ë_ ‹Á·‹Îfi »\_ ±fiı ±‹ı fi˘fi‰ı∞ÀıÏfl›fi eÕ ¬Î¥±ı »Ì±ı. ÷˘
÷‹fiı ±ıfiÎ ’fl ¿o¥ ÿ—¬ fi ◊Λ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, fiÎ. Ë_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı …‹‰Î
⁄ıÁÌ Â¿<_ »\_. Œ@÷ Ë_ ·™ fiËŸ. ÷‹ı …ı ¿flÌ flèÎÎ »˘ ÷ı T›Î…⁄Ì … ¿flÌ
flèÎÎ »˘. ±‹Îflı ±ı‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.” I›Îflı Âıà ¿Ëı, “÷˘› ±‹ÎflÎ μ’fl
÷‹fiı ±¤Î‰ ÷˘ flËı … fiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, fiÎ. ±ı ÷‹ÎflÌ ‹ÎL›÷Î »˘ÕÌ
ÿ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ±Î √‚◊Ò_◊Ì‹Î_ ‹‚ı·˘ »ı. ÷‹ÎflÎ ‹‘flı fi˘fi‰ı∞Àı⁄·
¬Î‘ı·_ »ı ±fiı O·Õ … ÷‹Îv_ ±Î fi˘fi‰ı∞Àı⁄·fi_ »ı. ˉı Œ@÷ ‰Î_‘˘ ¿˘fiı ?
¿ı …ıfiÎ O·Õ‹Î_ fi˘fi‰ı∞Àı⁄· fi ˢ›, …ıfiÌ ‹Î÷ÎfiÎ ‘ΉH΋Î_ fi˘fi‰ı∞Àı⁄·
fi ˢ›, ÷ıfiı ·ı‰ÎfiÌ »^À fiËŸ. ±fiı ÷‹ı ·˘ »˘ ÷ı ŒÎ›ÿοÎfl¿-fi¿ÁÎfi¿Îfl¿
√H›Î ‰√fl ·ı÷Πˢ »˘. ŒÎ›ÿοÎfl¿-fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ΩHÎÌfiı ·ı÷Î_ fi◊Ì.”
±ıÀ·ı ‹ÎÁÎ_ËÎfl …ı ¬Î÷Πˢ›, ÷ıfiÌ ’fl Ï«œ flά‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î
±ÏËoÁÎ 47 48 ±ÏËoÁÎ
÷˘ ±Î’HÎÌ ¬Î·Ì ¿S’fiÎ … »ı. ⁄οÌ, …ı ·˘¿˘fiı ’˘÷Îfi˘ ¬˘flο »ı, ±ıfi˘
±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
Ω÷ı ¿Î’Ìfiı ¬Î¢ ?
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î… ÷˘ Á˘ÁΛÀÌ‹Î_ ’ıÁÌ √›Î ±ıÀ·ı ‹Î_ÁÎËÎfl
¬Î÷Πˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘˘ ¢¬ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎÎ ‹‘flfiÎ ÿÒ‘‹Î_ ±Î‰ı·_ ˢ›
÷˘ ÷‹Îflı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ¬Î‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ‹‘fl ‹ÎÁÎ_ËÎfl fiÎ ¬Î÷Πˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ’»Ì ÷‹ÎflÎ◊Ì ÂÌ flÌ÷ı ¬‰Î› ? ÷‹ÎflÎ O·Õ‹Î_
fiÎ ±ÎT›_ ˢ› ±ı ÷‹fiı ’Ϋfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Âı ? ±ı ÷‹fiı ±Î…ı ’Ϋfi
◊›ı·_ ·Î√ı »ı, ’HÎ ±ı ÷˘ »ı‰Àı ±ıLÕ‹Î_ fi¿ÁÎfi ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı »ı.
±Î…ı ÷‹fiı ±ı ¬⁄fl fiËŸ ’Õı. ±ıÀ·ı fi ¬Î› ÷˘ μk΋ »ı. »^Àı fiËŸ ÷˘
“¬˘À<_ »ı, »˘ÕΛ ÷˘ μk΋ »ı” ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ flά‰Ì.
⁄οÌ, ±Î’HÎÌ ±Î √Λ˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl÷Ì fi◊Ì, ±Î C΢ÕÎ
fiı ¤ıÓÁ˘› ¿fl÷Ì fi◊Ì ±fiı ÷ı ¢¬ı› fiÎ ¿flı. ⁄Ë ¤Ò¬Ì ˢ›, ÷ı ‹Î_ÁÎËÎfl
‹Ò¿Ì±ı ÷˘› ±ı fiÎ ¿flı. ±ıÀ·_ ÷˘ Ωfi‰fl˘‹Î_ ˢ› »ı. F›Îflı ±I›Îflı ÷˘
±Î ÏËoÿ±˘fiÎ_ »˘¿flÎ ±fiı …ˆfi˘fiÎ_ »˘¿flÎ, …ı‹fiÎ_ ‹Î⁄Î’ ‹Î_ÁÎËÎfl fi◊Ì
¿fl÷Î_, ÷ı› ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰Îfi_ ÂÌ¬Ì √›Î »ı. I›Îflı ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹Îflı
‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ Ω÷ı ¿Î’Ìfiı ¬Î‰. ‹flCÎÌ Ë˘›,
÷ı ÷‹ı Ω÷ı ¿Î’Ìfiı ¬Î‰.” ±S›Î, ·˘ËÌ Ωı‰ÎfiÌ ÷˘ „@÷ fi◊Ì fiı ‹Î_ÁÎËÎfl
¿flı »ı ? ·˘ËÌ …\±ı ÷˘ ±Î‹ ±Î‹ √¤flÎ¥ Ω› ! ±ıÀ·ı ¤Îfi fi◊Ì ¿ı
±Î Â_ ¬Î™ »\_ ÷ı ±fiı ·˘ËÌ Ωı¥Â ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ÷fiı ±flıflÎÀÌ »^ÀÂı. ±Î
÷˘ ·˘ËÌ …\±ıfiı, ÷ı‹fi_ ¿Î‹ »ı. …ı ·˘ËÌ‹Î_ fl‹ı·Î ˢ› ±ı ZÎÏhΛ˘fi_ ±Î
¿Î‹ »ı. ·˘ËÌ …\±ı ÷˘ √¤flÎ¥ Ω› ¿ı fiËŸ ?
’˛ffi¿÷ν — ±¿‚΋HÎ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ◊Ì ‹Î_ÁÎËÎfl ¬‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ¿˘¥¿
¿Î’ı ±fiı ÷‹ı ¬Î‰ ±ı Ï‹Ïfi_√·ıÁ »ı. ÷‹ı ±ı ‹flCÎ ¿’Î÷_ ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı
±ıfiÌ …ı ±Î÷˝÷Î ÁÎ_¤‚˘fiı, ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì ‰ˆflÎ√ fiÎ Ω›, ±ıÀ·Ì
±Î÷˝÷Î ◊Λ. ‹ıÓ Ω÷ı ÁÎ_¤‚ı·_. I›Îflı ‹fiı ◊›_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊÷_
ËÂı ?!
‹ÏË‹Î, Á΄I‰¿ ±ÎËÎflfi˘
’˛ffi¿÷ν — ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷‹Î_ ÂοÎËÎflÌ ·˘¿˘fiı ±fiı ‹Î_ÁÎËÎflÌ
·˘¿˘fiı ¿o¥ w¿Î‰À ±Î‰Ì ¿ı ? ±ı‹Î_ ±Î’fi_ Â_ ‹_÷T› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ‹Î_ÁÎËÎflÌ ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ±ıfiÌ ‹‘flfiÎ
ÿÒ‘‹Î_ ‹Î_ÁÎËÎflfi_ ÿÒ‘ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰Î ‹Î_ÁÎËÎflÌfiı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ‹ÎÀı
‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹‘flfi_ ÿÒ‘ ‹Î_ÁÎËÎflÌ fiΠˢ› fiı ’»Ì ‹Î_ÁÎËÎflÌ ◊›ı·˘
÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ⁄οÌ, ¤„@÷ ‹ÎÀı ÂοÎËÎflÌ ±fiı ‹Î_ÁÎËÎflÌ‹Î_ ‰Î_‘˘ Ï⁄·¿<·ı›
fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ © ±fiı Á΄I‰¿ ±ÎËÎfl ωfiÎ ¤„@÷ ◊¥ ¿ı ¿ı
fiÎ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊¥ ¿ı. ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ˉı Â_ ◊Λ ? © Á΄I‰¿
±ÎËÎfl ±ı ±Î’HÎfiı ≠ÎM÷ ◊‰˘ ¿ı ±ı ˢ‰˘ ⁄Ë ‹U¿ı· ‰V÷ »ı fiı ‹ÎHÎÁ
±Î‰Î_ ¿Î‚‹Î_ ·’ÀÎ¥ fiÎ Ω›, ¿Ï‚›√ ±Õı fiËŸ ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ ⁄Ë ◊˘ÕÎ
ˢ› »ı. fiı fiΠˢ› ÷˘ ¤Î¥⁄_‘Ì ’ıÁÌ Ω› ¿ı ¿˘¥ ±ı‰˘ ¤ı√˘ ◊Λfiı, ÷ı
±ıfiı ±‰‚ı flV÷ı «œÎ‰Ì ÿı. ¿<Á_√ ’ıÁÌ Ω›.
’˛ffi¿÷ν — ±ΩHÎ’HÎı ±CÎÏÀ÷ ¬˘flο ·Ì‘˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ¿o¥
±Áfl ’Õı ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_fi_ ±ΩHÎ’HÎı … ◊¥ flèÎ_ »ı. ÷˘› ±ıfiÌ ±Áfl ◊Λ.
…ı‹ ±ΩHÎ’HÎı ±Î’H΢ ËÎ◊ ÿı‰÷΋Î_ ’Õı ÷˘ ? fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı› fiÎ ⁄΂ı ?
fiÎfiÎ »˘¿flÎ Ëμ ⁄‚Ì Ω›. ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ …√÷ ±ΩHÎ’HÎı ¿ı ΩHÎ’HÎı ⁄‘Îfiı
Áfl¬_ Œ‚ ±Î’ı »ı. Œ@÷ ¤˘√‰‰ÎfiÌ flÌ÷ …\ÿÌ »ı. ±ΩHΉ΂Îfiı ±ΩHÎ
±ÏËoÁÎ 47 48 ±ÏËoÁÎ
÷˘ ±Î’HÎÌ ¬Î·Ì ¿S’fiÎ … »ı. ⁄οÌ, …ı ·˘¿˘fiı ’˘÷Îfi˘ ¬˘flο »ı, ±ıfi˘
±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
Ω÷ı ¿Î’Ìfiı ¬Î¢ ?
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î… ÷˘ Á˘ÁΛÀÌ‹Î_ ’ıÁÌ √›Î ±ıÀ·ı ‹Î_ÁÎËÎfl
¬Î÷Πˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘˘ ¢¬ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎÎ ‹‘flfiÎ ÿÒ‘‹Î_ ±Î‰ı·_ ˢ›
÷˘ ÷‹Îflı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ¬Î‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ‹‘fl ‹ÎÁÎ_ËÎfl fiÎ ¬Î÷Πˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ’»Ì ÷‹ÎflÎ◊Ì ÂÌ flÌ÷ı ¬‰Î› ? ÷‹ÎflÎ O·Õ‹Î_
fiÎ ±ÎT›_ ˢ› ±ı ÷‹fiı ’Ϋfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Âı ? ±ı ÷‹fiı ±Î…ı ’Ϋfi
◊›ı·_ ·Î√ı »ı, ’HÎ ±ı ÷˘ »ı‰Àı ±ıLÕ‹Î_ fi¿ÁÎfi ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı »ı.
±Î…ı ÷‹fiı ±ı ¬⁄fl fiËŸ ’Õı. ±ıÀ·ı fi ¬Î› ÷˘ μk΋ »ı. »^Àı fiËŸ ÷˘
“¬˘À<_ »ı, »˘ÕΛ ÷˘ μk΋ »ı” ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ flά‰Ì.
⁄οÌ, ±Î’HÎÌ ±Î √Λ˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl÷Ì fi◊Ì, ±Î C΢ÕÎ
fiı ¤ıÓÁ˘› ¿fl÷Ì fi◊Ì ±fiı ÷ı ¢¬ı› fiÎ ¿flı. ⁄Ë ¤Ò¬Ì ˢ›, ÷ı ‹Î_ÁÎËÎfl
‹Ò¿Ì±ı ÷˘› ±ı fiÎ ¿flı. ±ıÀ·_ ÷˘ Ωfi‰fl˘‹Î_ ˢ› »ı. F›Îflı ±I›Îflı ÷˘
±Î ÏËoÿ±˘fiÎ_ »˘¿flÎ ±fiı …ˆfi˘fiÎ_ »˘¿flÎ, …ı‹fiÎ_ ‹Î⁄Î’ ‹Î_ÁÎËÎfl fi◊Ì
¿fl÷Î_, ÷ı› ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰Îfi_ ÂÌ¬Ì √›Î »ı. I›Îflı ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹Îflı
‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ Ω÷ı ¿Î’Ìfiı ¬Î‰. ‹flCÎÌ Ë˘›,
÷ı ÷‹ı Ω÷ı ¿Î’Ìfiı ¬Î‰.” ±S›Î, ·˘ËÌ Ωı‰ÎfiÌ ÷˘ „@÷ fi◊Ì fiı ‹Î_ÁÎËÎfl
¿flı »ı ? ·˘ËÌ …\±ı ÷˘ ±Î‹ ±Î‹ √¤flÎ¥ Ω› ! ±ıÀ·ı ¤Îfi fi◊Ì ¿ı
±Î Â_ ¬Î™ »\_ ÷ı ±fiı ·˘ËÌ Ωı¥Â ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ÷fiı ±flıflÎÀÌ »^ÀÂı. ±Î
÷˘ ·˘ËÌ …\±ıfiı, ÷ı‹fi_ ¿Î‹ »ı. …ı ·˘ËÌ‹Î_ fl‹ı·Î ˢ› ±ı ZÎÏhΛ˘fi_ ±Î
¿Î‹ »ı. ·˘ËÌ …\±ı ÷˘ √¤flÎ¥ Ω› ¿ı fiËŸ ?
’˛ffi¿÷ν — ±¿‚΋HÎ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ◊Ì ‹Î_ÁÎËÎfl ¬‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ¿˘¥¿
¿Î’ı ±fiı ÷‹ı ¬Î‰ ±ı Ï‹Ïfi_√·ıÁ »ı. ÷‹ı ±ı ‹flCÎ ¿’Î÷_ ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı
±ıfiÌ …ı ±Î÷˝÷Î ÁÎ_¤‚˘fiı, ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì ‰ˆflÎ√ fiÎ Ω›, ±ıÀ·Ì
±Î÷˝÷Î ◊Λ. ‹ıÓ Ω÷ı ÁÎ_¤‚ı·_. I›Îflı ‹fiı ◊›_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊÷_
ËÂı ?!
‹ÏË‹Î, Á΄I‰¿ ±ÎËÎflfi˘
’˛ffi¿÷ν — ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷‹Î_ ÂοÎËÎflÌ ·˘¿˘fiı ±fiı ‹Î_ÁÎËÎflÌ
·˘¿˘fiı ¿o¥ w¿Î‰À ±Î‰Ì ¿ı ? ±ı‹Î_ ±Î’fi_ Â_ ‹_÷T› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ‹Î_ÁÎËÎflÌ ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ±ıfiÌ ‹‘flfiÎ
ÿÒ‘‹Î_ ‹Î_ÁÎËÎflfi_ ÿÒ‘ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰Î ‹Î_ÁÎËÎflÌfiı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ‹ÎÀı
‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹‘flfi_ ÿÒ‘ ‹Î_ÁÎËÎflÌ fiΠˢ› fiı ’»Ì ‹Î_ÁÎËÎflÌ ◊›ı·˘
÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ⁄οÌ, ¤„@÷ ‹ÎÀı ÂοÎËÎflÌ ±fiı ‹Î_ÁÎËÎflÌ‹Î_ ‰Î_‘˘ Ï⁄·¿<·ı›
fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ © ±fiı Á΄I‰¿ ±ÎËÎfl ωfiÎ ¤„@÷ ◊¥ ¿ı ¿ı
fiÎ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊¥ ¿ı. ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ˉı Â_ ◊Λ ? © Á΄I‰¿
±ÎËÎfl ±ı ±Î’HÎfiı ≠ÎM÷ ◊‰˘ ¿ı ±ı ˢ‰˘ ⁄Ë ‹U¿ı· ‰V÷ »ı fiı ‹ÎHÎÁ
±Î‰Î_ ¿Î‚‹Î_ ·’ÀÎ¥ fiÎ Ω›, ¿Ï‚›√ ±Õı fiËŸ ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ ⁄Ë ◊˘ÕÎ
ˢ› »ı. fiı fiΠˢ› ÷˘ ¤Î¥⁄_‘Ì ’ıÁÌ Ω› ¿ı ¿˘¥ ±ı‰˘ ¤ı√˘ ◊Λfiı, ÷ı
±ıfiı ±‰‚ı flV÷ı «œÎ‰Ì ÿı. ¿<Á_√ ’ıÁÌ Ω›.
’˛ffi¿÷ν — ±ΩHÎ’HÎı ±CÎÏÀ÷ ¬˘flο ·Ì‘˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ¿o¥
±Áfl ’Õı ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_fi_ ±ΩHÎ’HÎı … ◊¥ flèÎ_ »ı. ÷˘› ±ıfiÌ ±Áfl ◊Λ.
…ı‹ ±ΩHÎ’HÎı ±Î’H΢ ËÎ◊ ÿı‰÷΋Î_ ’Õı ÷˘ ? fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı› fiÎ ⁄΂ı ?
fiÎfiÎ »˘¿flÎ Ëμ ⁄‚Ì Ω›. ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ …√÷ ±ΩHÎ’HÎı ¿ı ΩHÎ’HÎı ⁄‘Îfiı
Áfl¬_ Œ‚ ±Î’ı »ı. Œ@÷ ¤˘√‰‰ÎfiÌ flÌ÷ …\ÿÌ »ı. ±ΩHΉ΂Îfiı ±ΩHÎ
±ÏËoÁÎ 49 50 ±ÏËoÁÎ
flÌ÷ı ¤˘√‰Î¥ Ω› ±fiı ΩHΉ΂˘ ΩHÎÌ ΩHÎÌfiı ¤˘√‰ı ±ıÀ·˘ … Œıfl »ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±LfifiÌ ±Áfl ‹fi ’fl ’Õı »ı, ±ı ’HÎ ÏfiÏç÷
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±Î ¬˘flοfiÌ … ±Áfl »ı. ±Î ¬˘flο ¬Î› »ı, ÷ı
’ıÀfiÌ ‹ËŸ ±ıfiÌ ⁄˛ÎLÕÌ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ⁄˛ÎLÕÌ◊Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄ı¤Îfi’HÎı
÷L‹›Î¿Îfl flËı »ı. ÷ı ±Î Á΄I‰¿ ¬˘flο »ı fiı, ±ıfiÌ ’HÎ ’HÎ ⁄˛ÎLÕÌ fiËŸ
…ı‰Ì ◊Λ »ı. ’ı·Ì ⁄˘À·fiÌ ⁄˛ÎLÕÌ ’̉ı »ı I›Îflı ¤Îfi … fiÎ ±Î‰ı, ±ı‰_
»ı. ±ı‰_ ±Î ¬˘flο ‹ËŸ Ω› »ı, ±ıfiÌ ⁄‘Ì ⁄˛ÎLÕÌ … ◊¥ Ω› »ı. ±Î
·ÎՉΠ»ı, Ï›΂ÎfiÎ ‰ÁÎHÎÎ ¿Ëı »ı, ±ı ⁄‘_ Lˢ› ±ı Á΄I‰¿ ! Á΄I‰¿
±ıÀ·ı ¬Ò⁄ Ë·¿˘ eÕ ±fiı ·~È ÷˘ ¿ıŒ ‰‘ÎflfiÎfl˘. ’HÎ ·˘¿˘› ŒÎ‰÷_ ·¥
·ı, Á√‰ÏÕ›_ ¿flÌ fiάı »ı.
’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹Î_ÁÎËÎflfiÌ ±ÎK›Î„I‹¿ ω«Îfl˘‹Î_ ¿o¥ ±Áfl ◊Λ
¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ. ‹Î_ÁÎËÎfl ±ı V◊Ò‚ ¬˘flο »ı, ±ıÀ·ı ±ÎK›ÎI‹fiÌ
⁄Ï© μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±ÎK›ÎI‹‹Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ ·Î¥À eÕ Ωı¥Âı ¿ı …ıfiÎ◊Ì
‹ÿ «œı fiËŸ fiı ΩB≤Ï÷ ‰‘ı. ⁄οÌ, ±Î ·˘¿˘fiı ΩB≤Ï÷ »ı … @›Î_ ?
’ı·Î Œ˘flıfifiÎ ÁΛ„LÀVÀ˘ ±Î’HÎÌ ‰Î÷ fiÎ Á‹…ı. ±ı ÁΛ„LÀVÀ˘ ¿Ëı,
“±˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ ⁄Ë Ï‰«Îfl‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ’HÎ ±‹ÎflÎ ‹ÎL›Î‹Î_ fi◊Ì
±Î‰÷Ì.” ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë…\ CÎH΢ ÀÎ¥‹ ·Î√Âı. CÎHÎÎ ¿>¿ÕÎ fiı ‹flCÎÎ ¬¥
√›Î »˘ ±ıÀ·ı ‰Îfl ·Î√Âı. ±ı ÷˘ ÿ΂¤Î÷ Ωı¥Âı. M›Î˜fl ‰ı∞ÀıÏfl›fifiÌ
…wfl »ı.” ‰ı∞ÀıÏfl›fi eÕ Ë˘› »ı ±ıfi_ ±Î‰flHÎ ’Î÷‚_ ˢ› »ı ±ıÀ·ı ±ı
iÎÎfifiı Á‹∞ ¿ı, ⁄‘_ ±Îfl’Îfl Ωı¥ ¿ı ±fiı ’ı·_ ‹Î_ÁÎËÎflÌfiı ΩÕ<_
±Î‰flHΠˢ›.
Â_ ‹Î_ÁÎËÎfl◊Ì fi¿Û√Ï÷ ?
’˛ffi¿÷ν — ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰Î◊Ì fi¿Û√Ï÷ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î÷ ÷tfi ÁÎ«Ì »ı ±fiı ¬Î‰ÎfiÌ ⁄‘Ì ⁄Ë «ÌΩı »ı.
Â_ ¿fl‰Î ⁄¿flÎfiı ¿Î’˘ »˘ ? ‹flCÎÌfiı ¿Î’Ìfiı ¬Î› »ı ÷˘ ±ıfiı hÎÎÁ fiËŸ
◊÷˘ ˢ› ? ±ıfiÎ_ ‹Î⁄Î’fiı hÎÎÁ fiËŸ ◊÷˘ ˢ› ? ÷‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı ¬Î¥
Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı ‹Î_ÁÎËÎfl ±ı ω«Î›Î˝ ‰√flfi_ »ı ⁄‘_. fiflÌ ’Ή÷Î
»ı ⁄‘Ì, ±Ï‰«Îv ÿÂÎ »ı ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ω«ÎflÂÌ· »Ì±ı. ±ı¿ … ÿËÎÕ˘
‹Î_ÁÎËÎfl ¬Î‰Î◊Ì ÷˘ ‹ÎHÎÁfi_ ‹√… ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ’ …ı‰Î ◊¥ Ω›.
±ıÀ·ı ‹√… Ωı ÁÎv_ flά‰_ ˢ› ÷˘ ∫ÕÎ_ ¬Î‰Î Á‘Ìfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı.
∫ÕÎ_◊Ì fiÌ«ıfiÌ ⁄‘Ì ’Ή÷Î … »ı.
±Î ‹Î_ÁÎËÎfl‹Î_ ±ı ∞‰fiı ‹Îfl‰Îfi˘ ÿ˘Ê »ı fiı, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ÷˘ ‹ËŸ
±Î‰flHÎfi˘ ÿ˘Ê ‰‘Îflı ⁄ıÁı »ı. ‹Îfl‰ÎfiÎ ÿ˘Êfi˘ ÷˘ √fi˘ ÃÌ¿ »ı ±ı ÷˘.
±ı √fi˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı ? ‹Ò‚ ‰ı’Îfl ¿flı ÷ıfiı ‰ËıÓ«Î¥ Ω› »ı. ¬ÎfiÎflfiı
¤Î√ı ÷˘ ±‹¿ … ÿ˘Ê Ω› »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ’˘÷Îfiı ‹ËŸ ±Î‰flHÎ ¿flı fiı,
±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ±ıfiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ⁄Ë ±Î‰flHÎ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î T›‰ËÎflfiÌ
‰Î÷ ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ V’ÌÕÌ·Ì Á‹∞ Ω› »ı, ±ı √˛Î„V’_√ ’Ήfl ¿Ëı‰Î›.
ÏËÁÎ⁄ ≠‹ÎHÎı √Ï÷
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ ⁄fiı ¬v_ ¿ı ÏËoÁ¿ ‹ÎHÎÁ ±ÏËoÁ¿ ›˘Ïfi‹Î_ Ω›
±√fl ÷˘ ±ÏËoÁ¿ ‹ÎHÎÁ ÏËoÁ¿fiÌ ›˘Ïfi‹Î_ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬ÂÌ◊Ì Ω›. ±ËŸ ±ÏËoÁ¿ ˢ› fiı ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_
ÏËoÁ¿ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı I›Î_ ±ıfiÎ_ ‹Î⁄Î’ ÏËoÁ¿ ‹Y›Î_. ±ıÀ·ı ’»Ì
±Î…\⁄Î…\ Á_Ωı√ ‹Y›Î_ ±ıÀ·ı ±ı‰˘ ◊¥ √›˘.
’˛ffi¿÷ν — ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±ÏËoÁ¿ ˢ› fiı, ÷ı Ωfi‰fl‹Î_ Ω› ÷˘ √Λ‹Î_
Ω›, ¤ıÓÁ‹Î_ Ω›. gËÁΉ΂˘ ±ËŸ◊Ì ‰ÎC΋Î_ Ω›, ¿>÷fl΋Î_ Ω›, Ï⁄·ÎÕÌ‹Î_
Ω›, F›Î_ ÏËoÁ¿ Ωfi‰fl ˢ› I›Î_ Ω›. ’HÎ ‹fiW›‹Î_ ±ÏËoÁ¿ ˢ› fiı,
÷˘› ÏËoÁ¿fiı I›Î_ ±‰÷Îfl ·ı »ı. ’»Ì ±ıfiÎ ’λÎ_ ÏËoÁ¿fiÎ Á_V¿Îfl ’Õı.
±ı› ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı fiı ! ÏËÁÎ⁄ »ı fiı ! flÎ√-¶ıÊ ◊Λ ±ı … ∑HÎÎfi⁄_‘.
±ÏËoÁÎ 49 50 ±ÏËoÁÎ
flÌ÷ı ¤˘√‰Î¥ Ω› ±fiı ΩHΉ΂˘ ΩHÎÌ ΩHÎÌfiı ¤˘√‰ı ±ıÀ·˘ … Œıfl »ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±LfifiÌ ±Áfl ‹fi ’fl ’Õı »ı, ±ı ’HÎ ÏfiÏç÷
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±Î ¬˘flοfiÌ … ±Áfl »ı. ±Î ¬˘flο ¬Î› »ı, ÷ı
’ıÀfiÌ ‹ËŸ ±ıfiÌ ⁄˛ÎLÕÌ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ⁄˛ÎLÕÌ◊Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄ı¤Îfi’HÎı
÷L‹›Î¿Îfl flËı »ı. ÷ı ±Î Á΄I‰¿ ¬˘flο »ı fiı, ±ıfiÌ ’HÎ ’HÎ ⁄˛ÎLÕÌ fiËŸ
…ı‰Ì ◊Λ »ı. ’ı·Ì ⁄˘À·fiÌ ⁄˛ÎLÕÌ ’̉ı »ı I›Îflı ¤Îfi … fiÎ ±Î‰ı, ±ı‰_
»ı. ±ı‰_ ±Î ¬˘flο ‹ËŸ Ω› »ı, ±ıfiÌ ⁄‘Ì ⁄˛ÎLÕÌ … ◊¥ Ω› »ı. ±Î
·ÎՉΠ»ı, Ï›΂ÎfiÎ ‰ÁÎHÎÎ ¿Ëı »ı, ±ı ⁄‘_ Lˢ› ±ı Á΄I‰¿ ! Á΄I‰¿
±ıÀ·ı ¬Ò⁄ Ë·¿˘ eÕ ±fiı ·~È ÷˘ ¿ıŒ ‰‘ÎflfiÎfl˘. ’HÎ ·˘¿˘› ŒÎ‰÷_ ·¥
·ı, Á√‰ÏÕ›_ ¿flÌ fiάı »ı.
’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹Î_ÁÎËÎflfiÌ ±ÎK›Î„I‹¿ ω«Îfl˘‹Î_ ¿o¥ ±Áfl ◊Λ
¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ. ‹Î_ÁÎËÎfl ±ı V◊Ò‚ ¬˘flο »ı, ±ıÀ·ı ±ÎK›ÎI‹fiÌ
⁄Ï© μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±ÎK›ÎI‹‹Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ ·Î¥À eÕ Ωı¥Âı ¿ı …ıfiÎ◊Ì
‹ÿ «œı fiËŸ fiı ΩB≤Ï÷ ‰‘ı. ⁄οÌ, ±Î ·˘¿˘fiı ΩB≤Ï÷ »ı … @›Î_ ?
’ı·Î Œ˘flıfifiÎ ÁΛ„LÀVÀ˘ ±Î’HÎÌ ‰Î÷ fiÎ Á‹…ı. ±ı ÁΛ„LÀVÀ˘ ¿Ëı,
“±˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ ⁄Ë Ï‰«Îfl‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ’HÎ ±‹ÎflÎ ‹ÎL›Î‹Î_ fi◊Ì
±Î‰÷Ì.” ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë…\ CÎH΢ ÀÎ¥‹ ·Î√Âı. CÎHÎÎ ¿>¿ÕÎ fiı ‹flCÎÎ ¬¥
√›Î »˘ ±ıÀ·ı ‰Îfl ·Î√Âı. ±ı ÷˘ ÿ΂¤Î÷ Ωı¥Âı. M›Î˜fl ‰ı∞ÀıÏfl›fifiÌ
…wfl »ı.” ‰ı∞ÀıÏfl›fi eÕ Ë˘› »ı ±ıfi_ ±Î‰flHÎ ’Î÷‚_ ˢ› »ı ±ıÀ·ı ±ı
iÎÎfifiı Á‹∞ ¿ı, ⁄‘_ ±Îfl’Îfl Ωı¥ ¿ı ±fiı ’ı·_ ‹Î_ÁÎËÎflÌfiı ΩÕ<_
±Î‰flHΠˢ›.
Â_ ‹Î_ÁÎËÎfl◊Ì fi¿Û√Ï÷ ?
’˛ffi¿÷ν — ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰Î◊Ì fi¿Û√Ï÷ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î÷ ÷tfi ÁÎ«Ì »ı ±fiı ¬Î‰ÎfiÌ ⁄‘Ì ⁄Ë «ÌΩı »ı.
Â_ ¿fl‰Î ⁄¿flÎfiı ¿Î’˘ »˘ ? ‹flCÎÌfiı ¿Î’Ìfiı ¬Î› »ı ÷˘ ±ıfiı hÎÎÁ fiËŸ
◊÷˘ ˢ› ? ±ıfiÎ_ ‹Î⁄Î’fiı hÎÎÁ fiËŸ ◊÷˘ ˢ› ? ÷‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı ¬Î¥
Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı ‹Î_ÁÎËÎfl ±ı ω«Î›Î˝ ‰√flfi_ »ı ⁄‘_. fiflÌ ’Ή÷Î
»ı ⁄‘Ì, ±Ï‰«Îv ÿÂÎ »ı ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ω«ÎflÂÌ· »Ì±ı. ±ı¿ … ÿËÎÕ˘
‹Î_ÁÎËÎfl ¬Î‰Î◊Ì ÷˘ ‹ÎHÎÁfi_ ‹√… ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ’ …ı‰Î ◊¥ Ω›.
±ıÀ·ı ‹√… Ωı ÁÎv_ flά‰_ ˢ› ÷˘ ∫ÕÎ_ ¬Î‰Î Á‘Ìfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı.
∫ÕÎ_◊Ì fiÌ«ıfiÌ ⁄‘Ì ’Ή÷Î … »ı.
±Î ‹Î_ÁÎËÎfl‹Î_ ±ı ∞‰fiı ‹Îfl‰Îfi˘ ÿ˘Ê »ı fiı, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ÷˘ ‹ËŸ
±Î‰flHÎfi˘ ÿ˘Ê ‰‘Îflı ⁄ıÁı »ı. ‹Îfl‰ÎfiÎ ÿ˘Êfi˘ ÷˘ √fi˘ ÃÌ¿ »ı ±ı ÷˘.
±ı √fi˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı ? ‹Ò‚ ‰ı’Îfl ¿flı ÷ıfiı ‰ËıÓ«Î¥ Ω› »ı. ¬ÎfiÎflfiı
¤Î√ı ÷˘ ±‹¿ … ÿ˘Ê Ω› »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ’˘÷Îfiı ‹ËŸ ±Î‰flHÎ ¿flı fiı,
±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ±ıfiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ⁄Ë ±Î‰flHÎ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î T›‰ËÎflfiÌ
‰Î÷ ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ V’ÌÕÌ·Ì Á‹∞ Ω› »ı, ±ı √˛Î„V’_√ ’Ήfl ¿Ëı‰Î›.
ÏËÁÎ⁄ ≠‹ÎHÎı √Ï÷
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ ⁄fiı ¬v_ ¿ı ÏËoÁ¿ ‹ÎHÎÁ ±ÏËoÁ¿ ›˘Ïfi‹Î_ Ω›
±√fl ÷˘ ±ÏËoÁ¿ ‹ÎHÎÁ ÏËoÁ¿fiÌ ›˘Ïfi‹Î_ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬ÂÌ◊Ì Ω›. ±ËŸ ±ÏËoÁ¿ ˢ› fiı ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_
ÏËoÁ¿ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı I›Î_ ±ıfiÎ_ ‹Î⁄Î’ ÏËoÁ¿ ‹Y›Î_. ±ıÀ·ı ’»Ì
±Î…\⁄Î…\ Á_Ωı√ ‹Y›Î_ ±ıÀ·ı ±ı‰˘ ◊¥ √›˘.
’˛ffi¿÷ν — ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±ÏËoÁ¿ ˢ› fiı, ÷ı Ωfi‰fl‹Î_ Ω› ÷˘ √Λ‹Î_
Ω›, ¤ıÓÁ‹Î_ Ω›. gËÁΉ΂˘ ±ËŸ◊Ì ‰ÎC΋Î_ Ω›, ¿>÷fl΋Î_ Ω›, Ï⁄·ÎÕÌ‹Î_
Ω›, F›Î_ ÏËoÁ¿ Ωfi‰fl ˢ› I›Î_ Ω›. ’HÎ ‹fiW›‹Î_ ±ÏËoÁ¿ ˢ› fiı,
÷˘› ÏËoÁ¿fiı I›Î_ ±‰÷Îfl ·ı »ı. ’»Ì ±ıfiÎ ’λÎ_ ÏËoÁ¿fiÎ Á_V¿Îfl ’Õı.
±ı› ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı fiı ! ÏËÁÎ⁄ »ı fiı ! flÎ√-¶ıÊ ◊Λ ±ı … ∑HÎÎfi⁄_‘.
±ÏËoÁÎ 51 52 ±ÏËoÁÎ
…ıfiÌ ΩıÕı flÎ√ ◊›Î ±ıÀ·ı « Ó̆Àu_. ±ıfiÌ ’fl ¶ıÊ ¿flı ÷˘› « Ó̆Àı. ¶ıÊ ¿flı ¿ı
“±Î fiηΛ¿ »ı, ⁄ÿ‹Î »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı”, ÷˘ I›Î_ … ±‰÷Îfl ◊Λ.
fi ±Õı ¿Â_ ±gËÁ¿fiı
’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿>÷v_ ¿flÕı ±ı‹Î_ @›Î_ ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ∑HÎÎfi⁄_‘ ‰√fl ÷˘ ±ı¿ flÎ¥fi˘ ÿÎH΢ ÷‹ÎflÎ ‹˘œÎ‹Î_ fiÎ
Ω›, ⁄ËÎfl … ’ÕÌ Ë˘›.
’˛ffi¿÷ν — Ωı ¿>÷fl˘ ±Î’HÎfiı ¿flÕı »ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿o¥ ±ıfiÌ ΩıÕı ¿‹˝
⁄Î_K›_ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ±ıfiÌ ΩıÕı ¿‹˝ ⁄Î_‘ı·_ fiËŸ. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’HÎı
I›Î_ ‹fiW› ◊¥fiı› ⁄«¿Î_ fi◊Ì ¤fl÷˘ ? ±ı‰_ ’HÎ ·˘¿ ⁄˘·ı »ıfiı, ¿ı ‹Ò±˘
±Î ‹fiı ⁄«¿Î_ ¤flı »ı ! ±ı¿ …HÎ ÷˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “‹ÎflÌ ‰Î¥Œ ÷˘
ÁÎ’HÎ … Ωı¥ ·˘. flÎ÷ı ⁄«¿Î_ ¤flı »ı. ˉı ±ı ¬flı¬fl ⁄«¿Î_ ¤fl÷Ì fi◊Ì.
’HÎ ±ı‰_ ¿o¥ ⁄˘·ı »ı ÷ı ±Î’HÎfiı ⁄«¿<_ ¤fl‰Î …ı‰_ ·Î√ı. ˉı ±ı‰_ ⁄˘S›Î
fiı, ÷ıfiÎ Œ‚w’ı ±Î ¿>÷flÎ_ ⁄«¿Î_ ¤flÌ Ω›, ⁄ÌΩ_ ⁄«¿Î_ ¤flÌ Ω›. ¿<ÿfl÷fiı
CÎıfl ÷ˆ›Îfl Á΋Îfi ˢ› »ı, ⁄‘ı ⁄˘Q⁄ÎÏÕÙ√ ¿fl‰Î. ÷‹ı …ı ¿‹˝ ⁄Î_K›Î »ı,
±ı ¿‹˝ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı ±ıfiÌ ’ÎÁı ⁄‘_ … ÁΑfi ÷ˆ›Îfl »ı.
±ıÀ·ı Ωı ÷‹Îflı ±Î …√÷‹Î_◊Ì, ±Î ÿ—¬˘‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰_ ˢ› ÷˘
¿˘¥ ÷‹fiı ÿ—¬ ÿı, ’HÎ ÷‹Îflı Á΋ı ÿ—¬ fiÎ ÿı‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ÁËı…
’HÎ ÿ—¬ ÿı¢ ÷˘ ±Î‰÷ı ¤‰ ±ı ÁÎ’HÎ ◊¥fiı ÷‹fiı ¿ˆÕÂı, ⁄‘Ì ËΩfl
flÌ÷ı ‰ıfl ·Ì‘Î ‰√fl flËıÂı fiËŸ. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÁËı…ı› ‰ıfl ‰‘Îfl‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
’»Ì ±Î ÿ—¬˘ ±Î‰ı »ı, ÷ı ±Î ⁄‘Ì μ’ÎÏ‘ ¿flÌ, ¿˘¥¿fiı ÿ—¬ ÿÌ‘Î_, ÷ıfiÎ_
… ÿ—¬˘ ±Î‰ı »ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ ˢ› fiËŸ ÿÏfi›Î‹Î_.
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ∞‰fi ÷˘ ±ı¿ ÂÎr÷ Á_CÎÊ˝ … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ Ωı ÷‹ı ±ÏËoÁ¿ ‰Î÷ΉflHÎ ¿fl¢ ÷˘ ÁÎ’ ’HÎ
÷‹fiı ¿flÕı fiËŸ. Á΋˘ ÷‹ÎflÌ ’fl ÁÎ’ fiάı ÷˘ ›ı ¿flÕı fiËŸ, fiÎÁÌ Ω›
Ï⁄«Îfl˘. ‰ÎCÎı› ÷‹Îv_ fi΋ fiÎ ÿı. ±Î ±gËÁÎfi_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄‚ »ı ¿ı fi
’Ò»˘ ‰Î÷ ! ±gËÁÎ …ı‰_ ¿˘¥ ⁄‚ fi◊Ì ±fiı gËÁÎ …ı‰Ì Ïfi⁄˝‚÷Î fi◊Ì.
±Î ÷˘ ⁄‘_ gËÁÎ ◊¿Ì ÿ—¬ »ı, fiflÌ gËÁÎ◊Ì … ÿ—¬ »ı.
⁄οÌ, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷ ÷‹fiı ¿flÕÌ Â¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ. ±fiı
…ı ¿flÕÌ Â¿ı »ı ±ı … ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ‹ÎÀı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿flÌ ÿıΩı. ±fiı
¿flÕÌ √›Î ’»Ì ÷‹ı ‹fi‹Î_ …ı ¤Î‰ ¿fl˘ ¿ı “±Î ¿>÷flÎ_fiı ÷˘ ‹ÎflÌ … fiά‰Î
Ωı¥±ı, ±Î‹ ¿fl‰Î Ωı¥±ı, ÷ı‹ ¿fl‰Î Ωı¥±ı.” ÷˘ ±ı ’λ˘ fi‰˘ ÏËÁÎ⁄
«Î· ¿› ˝̆. √‹ı ÷ı‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ Á‹÷Î flάÌfiı μ¿ı· ·Î‰ı, ‹ËŸ ÁËı…ı›
ωʋ fiÎ ◊Λ !
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±‰V◊΋Î_ ÷˘ ΩB≤Ï÷-Á‹÷Î flËı÷Ì fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎfl ’Îfl ¿fl‰˘ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı, ÷ı◊Ì ±Î ±ø‹
ωiÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı.
√fiı√Îfl, ¿ÁÎ¥ ¿ı ¬ÎfiÎfl ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ¿ÁÎ¥ ˢ›, ±ı “ÿÎÿΔ ’ÎÁı iÎÎfi ·ı‰Î ±ÎT›˘. “ÿÎÿΔ
±ı iÎÎfi ±ÎM›_. ±ıfi˘ ‘_‘˘ «Î· … »ı fiı «Î· … flά‰˘ »ı, ÷˘ ±ıfiÌ ÿÂÎ
Â_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿ÁÎ¥fiÌ ÿÂÎ Â_ ¬˘ÀÌ »ı ? ¿ÁÎ¥±ı Â_ √fi˘ ¿› ˝̆
»ı ? ¿ÁÎ¥fiı ÷‹ı ’Ò»˘ ÷˘ ¬flÎ_ ¿ı, “¤Î¥, ÷_ ¿ı‹ ±Î‰˘ ‘_‘˘ ¿flı »ı ?”
I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “¤Î¥, ‹ÎflÎ ⁄Î’-ÿÎÿÎ ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı◊Ì Ë_ ¿v_ »\_. ‹ÎflÎ
’ıÀfiı ‹ÎÀı, ‹ÎflÎ_ »˘¿flÎfiÎ_ ’˘ÊHÎ ‹ÎÀı ¿v_ »\_.” ±Î’HÎı ’һ̱ı, “’HÎ ÷fiı
±Î ¢¬ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ‹fiı ¢¬ fi◊Ì.”
±ıÀ·ı ±Î ¿ÁÎ¥ ¿fl÷Î_ ÷˘ ‹Î_ÁÎËÎfl ¬ÎfiÎflfiı ‰‘Îflı ’Î’ ·Î√ı »ı.
¿ÁÎ¥fiı ÷˘ ±ıfi˘ ‘_‘˘ … »ı Ï⁄«ÎflÎfi˘. ±ıfiı Ë_ iÎÎfi ±Î’_. ±ËŸ ‹ÎflÌ ’ÎÁı
±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ Ë_ iÎÎfi ±Î’_. ±ı iÎÎfi ·¥ Ω› ÷˘› ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
¤√‰Îfifiı I›Î_ ±Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
±ÏËoÁÎ 51 52 ±ÏËoÁÎ
…ıfiÌ ΩıÕı flÎ√ ◊›Î ±ıÀ·ı « Ó̆Àu_. ±ıfiÌ ’fl ¶ıÊ ¿flı ÷˘› « Ó̆Àı. ¶ıÊ ¿flı ¿ı
“±Î fiηΛ¿ »ı, ⁄ÿ‹Î »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı”, ÷˘ I›Î_ … ±‰÷Îfl ◊Λ.
fi ±Õı ¿Â_ ±gËÁ¿fiı
’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿>÷v_ ¿flÕı ±ı‹Î_ @›Î_ ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ∑HÎÎfi⁄_‘ ‰√fl ÷˘ ±ı¿ flÎ¥fi˘ ÿÎH΢ ÷‹ÎflÎ ‹˘œÎ‹Î_ fiÎ
Ω›, ⁄ËÎfl … ’ÕÌ Ë˘›.
’˛ffi¿÷ν — Ωı ¿>÷fl˘ ±Î’HÎfiı ¿flÕı »ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿o¥ ±ıfiÌ ΩıÕı ¿‹˝
⁄Î_K›_ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ±ıfiÌ ΩıÕı ¿‹˝ ⁄Î_‘ı·_ fiËŸ. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’HÎı
I›Î_ ‹fiW› ◊¥fiı› ⁄«¿Î_ fi◊Ì ¤fl÷˘ ? ±ı‰_ ’HÎ ·˘¿ ⁄˘·ı »ıfiı, ¿ı ‹Ò±˘
±Î ‹fiı ⁄«¿Î_ ¤flı »ı ! ±ı¿ …HÎ ÷˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “‹ÎflÌ ‰Î¥Œ ÷˘
ÁÎ’HÎ … Ωı¥ ·˘. flÎ÷ı ⁄«¿Î_ ¤flı »ı. ˉı ±ı ¬flı¬fl ⁄«¿Î_ ¤fl÷Ì fi◊Ì.
’HÎ ±ı‰_ ¿o¥ ⁄˘·ı »ı ÷ı ±Î’HÎfiı ⁄«¿<_ ¤fl‰Î …ı‰_ ·Î√ı. ˉı ±ı‰_ ⁄˘S›Î
fiı, ÷ıfiÎ Œ‚w’ı ±Î ¿>÷flÎ_ ⁄«¿Î_ ¤flÌ Ω›, ⁄ÌΩ_ ⁄«¿Î_ ¤flÌ Ω›. ¿<ÿfl÷fiı
CÎıfl ÷ˆ›Îfl Á΋Îfi ˢ› »ı, ⁄‘ı ⁄˘Q⁄ÎÏÕÙ√ ¿fl‰Î. ÷‹ı …ı ¿‹˝ ⁄Î_K›Î »ı,
±ı ¿‹˝ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı ±ıfiÌ ’ÎÁı ⁄‘_ … ÁΑfi ÷ˆ›Îfl »ı.
±ıÀ·ı Ωı ÷‹Îflı ±Î …√÷‹Î_◊Ì, ±Î ÿ—¬˘‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰_ ˢ› ÷˘
¿˘¥ ÷‹fiı ÿ—¬ ÿı, ’HÎ ÷‹Îflı Á΋ı ÿ—¬ fiÎ ÿı‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ÁËı…
’HÎ ÿ—¬ ÿı¢ ÷˘ ±Î‰÷ı ¤‰ ±ı ÁÎ’HÎ ◊¥fiı ÷‹fiı ¿ˆÕÂı, ⁄‘Ì ËΩfl
flÌ÷ı ‰ıfl ·Ì‘Î ‰√fl flËıÂı fiËŸ. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÁËı…ı› ‰ıfl ‰‘Îfl‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
’»Ì ±Î ÿ—¬˘ ±Î‰ı »ı, ÷ı ±Î ⁄‘Ì μ’ÎÏ‘ ¿flÌ, ¿˘¥¿fiı ÿ—¬ ÿÌ‘Î_, ÷ıfiÎ_
… ÿ—¬˘ ±Î‰ı »ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ ˢ› fiËŸ ÿÏfi›Î‹Î_.
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ∞‰fi ÷˘ ±ı¿ ÂÎr÷ Á_CÎÊ˝ … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ Ωı ÷‹ı ±ÏËoÁ¿ ‰Î÷ΉflHÎ ¿fl¢ ÷˘ ÁÎ’ ’HÎ
÷‹fiı ¿flÕı fiËŸ. Á΋˘ ÷‹ÎflÌ ’fl ÁÎ’ fiάı ÷˘ ›ı ¿flÕı fiËŸ, fiÎÁÌ Ω›
Ï⁄«Îfl˘. ‰ÎCÎı› ÷‹Îv_ fi΋ fiÎ ÿı. ±Î ±gËÁÎfi_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄‚ »ı ¿ı fi
’Ò»˘ ‰Î÷ ! ±gËÁÎ …ı‰_ ¿˘¥ ⁄‚ fi◊Ì ±fiı gËÁÎ …ı‰Ì Ïfi⁄˝‚÷Î fi◊Ì.
±Î ÷˘ ⁄‘_ gËÁÎ ◊¿Ì ÿ—¬ »ı, fiflÌ gËÁÎ◊Ì … ÿ—¬ »ı.
⁄οÌ, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷ ÷‹fiı ¿flÕÌ Â¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ. ±fiı
…ı ¿flÕÌ Â¿ı »ı ±ı … ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ‹ÎÀı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿flÌ ÿıΩı. ±fiı
¿flÕÌ √›Î ’»Ì ÷‹ı ‹fi‹Î_ …ı ¤Î‰ ¿fl˘ ¿ı “±Î ¿>÷flÎ_fiı ÷˘ ‹ÎflÌ … fiά‰Î
Ωı¥±ı, ±Î‹ ¿fl‰Î Ωı¥±ı, ÷ı‹ ¿fl‰Î Ωı¥±ı.” ÷˘ ±ı ’λ˘ fi‰˘ ÏËÁÎ⁄
«Î· ¿› ˝̆. √‹ı ÷ı‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ Á‹÷Î flάÌfiı μ¿ı· ·Î‰ı, ‹ËŸ ÁËı…ı›
ωʋ fiÎ ◊Λ !
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±‰V◊΋Î_ ÷˘ ΩB≤Ï÷-Á‹÷Î flËı÷Ì fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎfl ’Îfl ¿fl‰˘ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı, ÷ı◊Ì ±Î ±ø‹
ωiÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı.
√fiı√Îfl, ¿ÁÎ¥ ¿ı ¬ÎfiÎfl ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ¿ÁÎ¥ ˢ›, ±ı “ÿÎÿΔ ’ÎÁı iÎÎfi ·ı‰Î ±ÎT›˘. “ÿÎÿΔ
±ı iÎÎfi ±ÎM›_. ±ıfi˘ ‘_‘˘ «Î· … »ı fiı «Î· … flά‰˘ »ı, ÷˘ ±ıfiÌ ÿÂÎ
Â_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿ÁÎ¥fiÌ ÿÂÎ Â_ ¬˘ÀÌ »ı ? ¿ÁÎ¥±ı Â_ √fi˘ ¿› ˝̆
»ı ? ¿ÁÎ¥fiı ÷‹ı ’Ò»˘ ÷˘ ¬flÎ_ ¿ı, “¤Î¥, ÷_ ¿ı‹ ±Î‰˘ ‘_‘˘ ¿flı »ı ?”
I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “¤Î¥, ‹ÎflÎ ⁄Î’-ÿÎÿÎ ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı◊Ì Ë_ ¿v_ »\_. ‹ÎflÎ
’ıÀfiı ‹ÎÀı, ‹ÎflÎ_ »˘¿flÎfiÎ_ ’˘ÊHÎ ‹ÎÀı ¿v_ »\_.” ±Î’HÎı ’һ̱ı, “’HÎ ÷fiı
±Î ¢¬ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ‹fiı ¢¬ fi◊Ì.”
±ıÀ·ı ±Î ¿ÁÎ¥ ¿fl÷Î_ ÷˘ ‹Î_ÁÎËÎfl ¬ÎfiÎflfiı ‰‘Îflı ’Î’ ·Î√ı »ı.
¿ÁÎ¥fiı ÷˘ ±ıfi˘ ‘_‘˘ … »ı Ï⁄«ÎflÎfi˘. ±ıfiı Ë_ iÎÎfi ±Î’_. ±ËŸ ‹ÎflÌ ’ÎÁı
±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ Ë_ iÎÎfi ±Î’_. ±ı iÎÎfi ·¥ Ω› ÷˘› ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
¤√‰Îfifiı I›Î_ ±Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
±ÏËoÁÎ 53 54 ±ÏËoÁÎ
¿⁄Ò÷fl, © ÂοÎËÎflÌ
±Î’HÎı I›Î_ ¿⁄Ò÷fl¬ÎfiÎ ±ËŸ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ˢ› »ı ’HÎ ¿Î√ÕάÎfiÎ
fi◊Ì flÎA›Î ? ¿ı‹ ’˘’À¬ÎfiÎ, «¿·Ì¬ÎfiÎ ±ı‰_ fi◊Ì flά÷Î fiı ¿⁄Ò÷fl¬ÎfiÎ
… flάı »ı ? ¿o¥ ¿ÎflHÎ ËÂı fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿⁄Ò÷fl ±ı¿·_ … Ï⁄·¿<·
‰ı∞ÀıÏfl›fi »ı, fi˘fi‰ı…fiı ±ı ±Õı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Á‹F›Î
¿ı «˘‹ÎÁÎfiı ÿËÎÕı ±Î Ï⁄«Îv_ Â_ ¬ÎÂı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ ¿⁄Ò÷fḻ˘ fl«Ì
±fiı I›Î_ ’»Ì …\‰Îfl fiÎ¬Ì ±Î‰ı. ˉı ‹ËŸ ÁÕı·˘ ÿÎH΢ ˢ› ÷˘ ±ı ±Õı
fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ËŸ ∞‰Î÷ »ı ‹ÎÀı ±Õı fiËŸ. Ï⁄·¿<· ±ÏËoÁ¿ ! ±Î ‹fiW›˘±ı
⁄ÎμLÕ̌Ì »˘ÕÌ, ’HÎ ±Î ¿⁄Ò÷fl ⁄ÎμLÕ̌Ì fi◊Ì »˘Õ÷Î_. ¿⁄Ò÷flı› M›Î̃fl ‰ı∞ÀıÏfl›fi
»ı. ±ıÀ·ı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı ±ıfi_ O·Õ ¿ı‰_ ? ⁄Ë … √fl‹. ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı
√fl‹ O·Õ ±ıfi_ »ı ±fiı ±ıfi΋Î_ Á‹…HÎı› ⁄Ë Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı
‰ı∞ÀıÏfl›fi, M›Î˜fl ‰ı∞ÀıÏfl›fi »ı.
±ıÀ·ı ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_ … Œ‚ÎËÎflÌ »ı ±ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î’HÎÌ √Λ˘-
¤ıÓÁ˘, √‘ıÕÎ ⁄‘Î_ Œ‚ÎËÎflÌ »ı. ±ı ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ±Î √‘ıÕÎ ⁄Ë
¤ÒA›Î ◊›Î ˢ› fiı ‹Î_ÁÎËÎfl fiά̱ı ÷˘ fiÎ ±Õı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Ëo¿Îflı›
·ı‰Î …ı‰˘ fi◊Ì ¿ı, “¤¥, ±‹ı M›Î˜fl ‰ı∞ÀıÏfl›fi »Ì±ı.” fiÎ ±S›Î, M›Î˜fl
‰ı∞ÀıÏfl›fi ÷˘ ±Î √Λ˘-¤ıÓÁ˘› »ı, ±ı‹Î_ ÷ıÓ Â_ ¿›* ⁄Ì…\_ ? ±Î M›Î˜fl‰Î‚Î
÷˘ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ πÕÎ ›ı ¬Î¥ ±Î‰ı. F›Îflı ’ı·Î ÷˘ ¿Â_› fiËŸ. “±‹ı M›Î˜fl,
M›Î˜fl, M›Î˜fl” ¿fl‰Î …ı‰_› fi◊Ì ±fiı …ı ¿flı »ı ±ıfiÌ ÀÌ¿Î ¿fl‰Î …ı‰_ »ı fiËŸ.
πÕÎ_ ¬‰Î› ?
’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‰Ì ÿ·Ì· ¿flı »ı ¿ı ∫ÕÎ_ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_
ˢ› »ı, ±ı¿ ∞‰‰Î‚Î ±fiı ⁄ÌΩ_ Ïfi∞˝‰‰Î‚Î. ÷˘ ±ı ¬‰Î› ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — Œ˘flıfi‹Î_ ±ı ·˘¿˘ ÿ·Ì· ¿fl÷Î Ë÷Î ¿ı ±ÏËoÁ¿ ∫ÕÎ_ !
±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î …√÷‹Î_ ∞‰ ‰√fl ¿Â_ ¬‰Î› … fiËŸ. ±∞‰ ‰V÷
»ıfiı, ±ı ¬‰Î› … fiËŸ. ∫Õ΋Î_ Ωı ∞‰ fiΠˢ› ÷˘ ∫Õ<_ ¬‰Î› fiËŸ, ±ı
…Õ ‰V÷ ◊¥ √¥. ¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰ fiΠˢ› ±ı …Õ ‰V÷ ◊¥ √¥. ±Î’HÎı
∞‰fiı ¬Î‰_ ˢ›fiı ÷˘ ±ıfiı ±Î‹ ¿Î’Ì ±fiı ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ∂÷flÌ fiÎ
Ω› I›Î_ Á‘Ì … ¬‰Î›. ±Î Âο¤Î∞› ÷˘ÕuÎ ’»Ì ±‹¿ ÀÎ¥‹ Á‘Ì
… ¬‰Î›, ’»Ì ±ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ∞‰÷Ì ‰V÷fiı ¬‰Î›. ±ıÀ·ı
∫Õ<_ Ωı Ïfi∞˝‰ ˢ› ÷˘ ¬‰Î› fiËŸ, Á∞‰ ˢ› ÷˘ … ¬‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î
·˘¿˘ Ωı ∫ÕÎ_fiı Á∞‰ fiÎ ¿Ëı÷Πˢ› ÷˘ ±ı ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ËQ⁄√ »ı. ÷˘ ÂÎ
‹ÎÀı ·˘¿˘fiı ŒÁΉ˘ »˘ ±Î‰_ ?
±ı ⁄Ì∞ Ω÷fiÎ_ ∫ÕÎ_‰Î‚αı ±Î …√÷‹Î_ ±ı πÕÎ_fiı @›Î w’‹Î_ ‹Ò@›_
»ı ÷ı … ±Ω›⁄Ì »ı. ⁄Ì∞ Ω÷fiÎ ∫ÕÎ_‰Î‚Îfiı ’Ò»›_ ¿ı ±Î ⁄Ì∞ Ω÷‰Î‚˘
∞‰ Ïfi∞˝‰ »ı ¿ı Á∞‰ »ı ±ı ‹fiı ¿Ëı. Ïfi∞˝‰ ˢ› ÷˘ ¬‰Î› fiËŸ. ±Î¬Ì
ÿÏfi›Îfiı ‹Òfl¬ ⁄fiΉÌ, ÷‹ı ·˘¿˘ ¿¥ Ω÷fiÎ_ »˘ ÷ı ? ∞‰ fiΠˢ› ±ı
¬‰Î› fiËŸ ±Î’HÎÎ◊Ì, ±ı ±¬Îz √HÎΛ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ‰ı∞ÀıÏfl›fi ∫Õ<_ Œ‚÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Œ‚÷_ fi◊Ì ±ı ÕÌŒflLÀ ‹ıÀfl. ’HÎ ±Î ∞‰÷_ »ı.
±ıÀ·ı ±Î‰_ ⁄‘_ ÃÁÎ‰Ì ÿÌ‘_, ÷ı ±Î …ˆfi˘fiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ¿ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì !
±ıfiÌ ’fl ÷˘ ⁄‘Î »˘¿flα˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄Î{›Î Ë÷Î. ’»Ì ‹ıÓ ±ı‹fiı Á‹ΩT›_
¿ı, “¤¥, ±Î‹ …flΠω«Îfl ÷˘ ¿fl˘. ±∞‰ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ … fi◊Ì ’HÎ
±∞‰ ÷˘ ¬‰Î› … fiËŸ.” ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiËŸ ÷˘ ’»Ì ⁄Ë Ωı ÕÎèÎÎ ◊¢
÷˘ ÷‹Îflı ±fiÎ… ¿Â_ ¬‰Î› fiËŸ. ÷‹ı Ïfi∞˝‰ «Ì… ¬Î‰.” I›Îflı Ïfi∞˝‰
«Ì… ÷˘ ±Î ÂflÌflfiı ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ±ı‹Î_ ωÀ΋Ìfi fiΠˢ›. Ïfi∞˝‰ …ı
«ÌΩı »ı ±ı ÂflÌflfiı ¤Ò¬ ‹ÀÎÕı ¬flÌ, ’HÎ ±ı‹Î_ ωÀ΋Ìfi fiΠˢ›. ±ıÀ·ı
ÂflÌfl ∞‰ı fiËŸ. Ωı¥÷_ ωÀ΋Ìfi fiÎ ‹‚ı fiı ! ±ıÀ·ı Ïfi∞˝‰ ‰V÷ ÷˘ «Î·ı
fiËŸ. I›Îflı ±ı »˘¿flα˘±ı V‰Ì¿Îfl ¿› ˝̆ ¿ı ±Î…◊Ì ±ı ∫ÕÎ_ ±‹ı fiËŸ
¬Î¥±ı. Á‹Ω‰ı ÷˘ ·˘¿ Á‹…‰Î ÷ˆ›Îfl »ı ±fiı fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ÷˘
±ı‰_ ÃÁÎ‰Ì ÿı »ı ¿ı ⁄Ï© ŒflÌ Ω›.
±Î ⁄‘Î CΙ fiı «˘¬Î fiı ±Î ⁄‘_ ¬Î¥±ı »Ì±ı, ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ
ÿÒ‘Ì›Î_ ¬Î¥ …¥±ı »Ì±ı, ±ı ⁄‘Î_ ∞‰˘ … »ı fiı ! fi◊Ì ∞‰˘ ? ’HÎ
±ÏËoÁÎ 53 54 ±ÏËoÁÎ
¿⁄Ò÷fl, © ÂοÎËÎflÌ
±Î’HÎı I›Î_ ¿⁄Ò÷fl¬ÎfiÎ ±ËŸ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ˢ› »ı ’HÎ ¿Î√ÕάÎfiÎ
fi◊Ì flÎA›Î ? ¿ı‹ ’˘’À¬ÎfiÎ, «¿·Ì¬ÎfiÎ ±ı‰_ fi◊Ì flά÷Î fiı ¿⁄Ò÷fl¬ÎfiÎ
… flάı »ı ? ¿o¥ ¿ÎflHÎ ËÂı fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿⁄Ò÷fl ±ı¿·_ … Ï⁄·¿<·
‰ı∞ÀıÏfl›fi »ı, fi˘fi‰ı…fiı ±ı ±Õı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Á‹F›Î
¿ı «˘‹ÎÁÎfiı ÿËÎÕı ±Î Ï⁄«Îv_ Â_ ¬ÎÂı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ ¿⁄Ò÷fḻ˘ fl«Ì
±fiı I›Î_ ’»Ì …\‰Îfl fiÎ¬Ì ±Î‰ı. ˉı ‹ËŸ ÁÕı·˘ ÿÎH΢ ˢ› ÷˘ ±ı ±Õı
fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ËŸ ∞‰Î÷ »ı ‹ÎÀı ±Õı fiËŸ. Ï⁄·¿<· ±ÏËoÁ¿ ! ±Î ‹fiW›˘±ı
⁄ÎμLÕ̌Ì »˘ÕÌ, ’HÎ ±Î ¿⁄Ò÷fl ⁄ÎμLÕ̌Ì fi◊Ì »˘Õ÷Î_. ¿⁄Ò÷flı› M›Î̃fl ‰ı∞ÀıÏfl›fi
»ı. ±ıÀ·ı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı ±ıfi_ O·Õ ¿ı‰_ ? ⁄Ë … √fl‹. ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı
√fl‹ O·Õ ±ıfi_ »ı ±fiı ±ıfi΋Î_ Á‹…HÎı› ⁄Ë Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı
‰ı∞ÀıÏfl›fi, M›Î˜fl ‰ı∞ÀıÏfl›fi »ı.
±ıÀ·ı ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_ … Œ‚ÎËÎflÌ »ı ±ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î’HÎÌ √Λ˘-
¤ıÓÁ˘, √‘ıÕÎ ⁄‘Î_ Œ‚ÎËÎflÌ »ı. ±ı ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ±Î √‘ıÕÎ ⁄Ë
¤ÒA›Î ◊›Î ˢ› fiı ‹Î_ÁÎËÎfl fiά̱ı ÷˘ fiÎ ±Õı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Ëo¿Îflı›
·ı‰Î …ı‰˘ fi◊Ì ¿ı, “¤¥, ±‹ı M›Î˜fl ‰ı∞ÀıÏfl›fi »Ì±ı.” fiÎ ±S›Î, M›Î˜fl
‰ı∞ÀıÏfl›fi ÷˘ ±Î √Λ˘-¤ıÓÁ˘› »ı, ±ı‹Î_ ÷ıÓ Â_ ¿›* ⁄Ì…\_ ? ±Î M›Î˜fl‰Î‚Î
÷˘ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ πÕÎ ›ı ¬Î¥ ±Î‰ı. F›Îflı ’ı·Î ÷˘ ¿Â_› fiËŸ. “±‹ı M›Î˜fl,
M›Î˜fl, M›Î˜fl” ¿fl‰Î …ı‰_› fi◊Ì ±fiı …ı ¿flı »ı ±ıfiÌ ÀÌ¿Î ¿fl‰Î …ı‰_ »ı fiËŸ.
πÕÎ_ ¬‰Î› ?
’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‰Ì ÿ·Ì· ¿flı »ı ¿ı ∫ÕÎ_ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_
ˢ› »ı, ±ı¿ ∞‰‰Î‚Î ±fiı ⁄ÌΩ_ Ïfi∞˝‰‰Î‚Î. ÷˘ ±ı ¬‰Î› ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — Œ˘flıfi‹Î_ ±ı ·˘¿˘ ÿ·Ì· ¿fl÷Î Ë÷Î ¿ı ±ÏËoÁ¿ ∫ÕÎ_ !
±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î …√÷‹Î_ ∞‰ ‰√fl ¿Â_ ¬‰Î› … fiËŸ. ±∞‰ ‰V÷
»ıfiı, ±ı ¬‰Î› … fiËŸ. ∫Õ΋Î_ Ωı ∞‰ fiΠˢ› ÷˘ ∫Õ<_ ¬‰Î› fiËŸ, ±ı
…Õ ‰V÷ ◊¥ √¥. ¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰ fiΠˢ› ±ı …Õ ‰V÷ ◊¥ √¥. ±Î’HÎı
∞‰fiı ¬Î‰_ ˢ›fiı ÷˘ ±ıfiı ±Î‹ ¿Î’Ì ±fiı ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ∂÷flÌ fiÎ
Ω› I›Î_ Á‘Ì … ¬‰Î›. ±Î Âο¤Î∞› ÷˘ÕuÎ ’»Ì ±‹¿ ÀÎ¥‹ Á‘Ì
… ¬‰Î›, ’»Ì ±ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ∞‰÷Ì ‰V÷fiı ¬‰Î›. ±ıÀ·ı
∫Õ<_ Ωı Ïfi∞˝‰ ˢ› ÷˘ ¬‰Î› fiËŸ, Á∞‰ ˢ› ÷˘ … ¬‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î
·˘¿˘ Ωı ∫ÕÎ_fiı Á∞‰ fiÎ ¿Ëı÷Πˢ› ÷˘ ±ı ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ËQ⁄√ »ı. ÷˘ ÂÎ
‹ÎÀı ·˘¿˘fiı ŒÁΉ˘ »˘ ±Î‰_ ?
±ı ⁄Ì∞ Ω÷fiÎ_ ∫ÕÎ_‰Î‚αı ±Î …√÷‹Î_ ±ı πÕÎ_fiı @›Î w’‹Î_ ‹Ò@›_
»ı ÷ı … ±Ω›⁄Ì »ı. ⁄Ì∞ Ω÷fiÎ ∫ÕÎ_‰Î‚Îfiı ’Ò»›_ ¿ı ±Î ⁄Ì∞ Ω÷‰Î‚˘
∞‰ Ïfi∞˝‰ »ı ¿ı Á∞‰ »ı ±ı ‹fiı ¿Ëı. Ïfi∞˝‰ ˢ› ÷˘ ¬‰Î› fiËŸ. ±Î¬Ì
ÿÏfi›Îfiı ‹Òfl¬ ⁄fiΉÌ, ÷‹ı ·˘¿˘ ¿¥ Ω÷fiÎ_ »˘ ÷ı ? ∞‰ fiΠˢ› ±ı
¬‰Î› fiËŸ ±Î’HÎÎ◊Ì, ±ı ±¬Îz √HÎΛ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ‰ı∞ÀıÏfl›fi ∫Õ<_ Œ‚÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Œ‚÷_ fi◊Ì ±ı ÕÌŒflLÀ ‹ıÀfl. ’HÎ ±Î ∞‰÷_ »ı.
±ıÀ·ı ±Î‰_ ⁄‘_ ÃÁÎ‰Ì ÿÌ‘_, ÷ı ±Î …ˆfi˘fiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ¿ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì !
±ıfiÌ ’fl ÷˘ ⁄‘Î »˘¿flα˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄Î{›Î Ë÷Î. ’»Ì ‹ıÓ ±ı‹fiı Á‹ΩT›_
¿ı, “¤¥, ±Î‹ …flΠω«Îfl ÷˘ ¿fl˘. ±∞‰ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ … fi◊Ì ’HÎ
±∞‰ ÷˘ ¬‰Î› … fiËŸ.” ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiËŸ ÷˘ ’»Ì ⁄Ë Ωı ÕÎèÎÎ ◊¢
÷˘ ÷‹Îflı ±fiÎ… ¿Â_ ¬‰Î› fiËŸ. ÷‹ı Ïfi∞˝‰ «Ì… ¬Î‰.” I›Îflı Ïfi∞˝‰
«Ì… ÷˘ ±Î ÂflÌflfiı ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ±ı‹Î_ ωÀ΋Ìfi fiΠˢ›. Ïfi∞˝‰ …ı
«ÌΩı »ı ±ı ÂflÌflfiı ¤Ò¬ ‹ÀÎÕı ¬flÌ, ’HÎ ±ı‹Î_ ωÀ΋Ìfi fiΠˢ›. ±ıÀ·ı
ÂflÌfl ∞‰ı fiËŸ. Ωı¥÷_ ωÀ΋Ìfi fiÎ ‹‚ı fiı ! ±ıÀ·ı Ïfi∞˝‰ ‰V÷ ÷˘ «Î·ı
fiËŸ. I›Îflı ±ı »˘¿flα˘±ı V‰Ì¿Îfl ¿› ˝̆ ¿ı ±Î…◊Ì ±ı ∫ÕÎ_ ±‹ı fiËŸ
¬Î¥±ı. Á‹Ω‰ı ÷˘ ·˘¿ Á‹…‰Î ÷ˆ›Îfl »ı ±fiı fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ÷˘
±ı‰_ ÃÁÎ‰Ì ÿı »ı ¿ı ⁄Ï© ŒflÌ Ω›.
±Î ⁄‘Î CΙ fiı «˘¬Î fiı ±Î ⁄‘_ ¬Î¥±ı »Ì±ı, ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ
ÿÒ‘Ì›Î_ ¬Î¥ …¥±ı »Ì±ı, ±ı ⁄‘Î_ ∞‰˘ … »ı fiı ! fi◊Ì ∞‰˘ ? ’HÎ
±ÏËoÁÎ 55 56 ±ÏËoÁÎ
¤√‰Îfiı ¬Î‰ÎfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ ±Î’Ì »ı ¿ı ±Î ∞‰˘ »ı ÷ı ¬ÎΩı. ’HÎ …ı ∞‰
÷‹ÎflÎ◊Ì hÎÎÁ ’΋÷˘ ˢ› ÷ıfiı ‹Îfl˘ fiËŸ, ±ıfiı ¬Î‰ fiËŸ, ±ıfiı ¿Â_ …
fiÎ ¿fl˘.
’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î ∫ÕÎ_ ±ı hÎÎÁ ’΋÷Î fi◊Ì, ÷˘ ±ı ¬Î‰Î ÁÎflÎ ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ∫ÕÎ_ hÎÎÁ ’΋÷Î fi◊Ì. ’HÎ ∫ÕÎ_‹Î_ ±_ÿfl …ı ∞‰ flè΢ »ı
fiı, ÷ı ⁄ı¤Îfi ±‰V◊΋Î_ »ı. ’HÎ ±ı eÀı I›Îflı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiËŸ ?
’˛ffi¿÷ν — ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı. ’HÎ πÕ<_ ±ÎCΒλ\_ fiÎ ◊Λ fiı ! ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_ »ı. ±ıÀ·ı ◊Λ
fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹fiW›fi˘› √¤˝ «Îfl-’Î_« ‹ÏËfiÎfi˘ ˢ›, ÷ı ∫ÕÎ_fiÌ ’ıà …
ˢ› »ı. ‹ÎÀı ¿o¥ ±ıfiı ‹flΛ fiËŸ. ±ı‹Î_◊Ì eÀı »ı ÷˘ Â_ ◊Λ »ı, ±ı ±Î’HÎı
‹ÎHÎÁ Á‹∞ ¿̱ı »Ì±ı.
ÿÒ‘ ·ı‰Î› ?
’˛ffi¿÷ν — …ı‰Ì flÌ÷ı ‰ı∞ÀıÏfl›fi ∫Õ<_ ¬‰Î› fiËŸ, ±ı‰Ì flÌ÷ı √Λfi_
ÿÒ‘ ’HÎ fiÎ ¬‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ∫Õ< ¬‰Î› fiËŸ. ’HÎ √Λfi_ ÿÒ‘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ¬‰Î›. √ΛfiÎ
ÿÒ‘fi_ ÿËŸ ¬‰Î›, ±‹¿ ‹ÎHÎÁ◊Ì ‹Î¬HÎı› ¬‰Î›. fiÎ ¬‰Î› ±ı‰_ ¿o¥ fi◊Ì.
¤√‰Îfiı ÂÎ ÁÎv_ ‹Î¬HÎ fiˢ÷_ ¬Î‰Îfi_ ¿èÎ_ ? ÷ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı.
÷ı ’HÎ ±‹¿ … ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı fiÎ ¿èÎ_ »ı. √ΛfiÎ ÿÒ‘fi˘ ÿÒ‘’ο ¿flÌfiı
¬ÎΩı ÏfiflÎ_÷ı. ±ıfiÌ ⁄ÎÁ_ÿÌ ¿flΩı fiı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿˘¥ ÂÎVh΢±ı ‰Î_‘˘
μÃÎT›˘ ˢ› ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ¿ËÌ ¿ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì μÃÎT›˘ Ω‰, ±ı ÂÎVhÎ ¬˘À<_
»ı. »÷Î_ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰‘Îflı ¬Î¥Â ÷˘ ÷flŒÕ΋HÎ ◊Âı. ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_.
⁄Î¿Ì Ï·Ï‹À‹Î_ ¬Î…ı.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÒ‘ ÷˘ ‰Î»flÕÎ ‹ÎÀı ¿<ÿfl÷ı ‹Ò@›_ »ı. ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı
fi◊Ì ‹Ò@›_.
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ … ¬˘ÀÌ »ı. ±ı ÷˘ …_√·Ì √Λ˘ fiı …_√·Ì ¤ıÓÁ˘
Ë÷Ì fiı, ÷ıfiı ’ÎÕ< ‘Ήı, ÷ı ⁄‘_ ÿÒ‘ ’Ì Ω›. ±fiı ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ±Î’HÎÎ
·˘¿˘ √Λfiı ¬‰ÕΉÌfiı ’˘Êı »ı. ±ıÀ·ı ‰Î»flÕÎfiı ‘‰ÕΉ‰Îfi_› ¬v_ ±fiı
±Î’HÎı ⁄‘αı ÿÒ‘ ·ı‰Îfi_› ¬v_. ±fiı ÷ı ±ÎÏÿ-±fiÎÏÿ◊Ì ±Î T›‰ËÎfl «Î·
»ı. ±fiı √Λfiı ‰‘Îflı ’˘ÊHÎ ±Î’ıfiı, ÷˘ √Λ ÷˘ 15-15 Ï·Àfl ÿÒ‘ ±Î’ı
»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ¬‰ÕΉ‰Îfi_ …ı‰_ ÁflÁ ¬‰ÕΉ̱ı ±ıÀ·_ ±ıfi_ ÿÒ‘ fi˘‹˝·
Ωı¥±ı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ CÎb_ ‰‘Îflı ˢ›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ·ı‰Îfi_ ±fiı ⁄E«Îfiı ¤ÒA›_
‹Îfl¢ fiËŸ.
«ø‰÷a flÎΩ±˘ ÷˘ ËΩfl-ËΩfl, ⁄O⁄ı ËΩfl √Λ˘ flά÷Î. ±ıfiı
√˘Â΂Π¿Ëı÷Î Ë÷Î. «ø‰÷a flÎΩ ÿÒ‘ ¿ı‰_ ’Ì÷Î ËÂı ? ¿ı ËΩfl √Λ˘ ˢ›
√˘Â΂΋Î_, ±ı ËΩfl √Λ˘fi_ ÿÒ‘ ¿Îœı, ÷ı Á˘ √Λ˘fiı ’Î¥ ÿı. ±ı Á˘ √Λ˘fi_
ÿÒ‘ ¿Îœ‰Îfi_, ÷ı ÿÁ √Λ˘fiı ’Î¥ ÿı. ±ı ÿ √Λ˘fi_ ÿÒ‘ ¿Îœ‰Îfi_ ÷ı ±ı¿
√Λfiı ’ΉÎfi_ ±fiı ±ıfi_ ÿÒ‘ «ø‰÷a flÎΩ ’Ì÷Î Ë÷Î.
gËÁ¿ ≠ÎHÎÌfiÌ gËÁ΋Î_ gËÁÎ ?
’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ ≠ÎHÎÌfiı ‹Îfl‰_ ÷ı gËÁÎ »ı. ’fl_÷ ÏËoÁ¿ ≠ÎHÎÌ
¿ı …ı ⁄ÌΩ ≠ÎHÎÌ ¿ı ‹fiW›fiı gËÁÎ ’Ë Ó̆«ÎÕÌ Â¿ı ±◊‰Î ΩfiËÎÏfi ¿flÌ Â¿ı,
÷˘ ÷ıfiÌ gËÁÎ ¿fl‰Ì ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiÌ gËÁÎ ¿fl‰Ì fi◊Ì ±ı‰˘ ¤Î‰ flά‰˘. ±fiı ÷‹ı
ÁÎ’fiı fiËŸ ‹Îfl˘ ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‹ÎflfiÎfl ‹‚Ì ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl΋Î_ ÁÎ’
‹Îfl‰ÎfiÌ Â„@÷ fiËŸ ˢ› ÷˘ ±ËŸ ÷˘ ‹ÎflfiÎflÎ ⁄‘Î ⁄Ë »ı, ’Îfl ‰√flfiÎ
±fiı ‹ÎflfiÎflÌ ±L› Ω÷˘ ’HÎ ⁄Ë … »ı. ‹ÎÀı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ÷‹Îfl˘
V‰¤Î‰ ⁄√ÎÕ¢ fiËŸ. ±ıÀ·ı gËÁÎ ¿fl‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì. gËÁÎ ’˘÷Îfiı …
fi¿ÁÎfi ¿flı »ı.
∞‰˘ ∞‰V› ∞‰fi‹˚
’˛ffi¿÷ν — ‹Îfi‰Ì ⁄Ï©∞‰Ì ≠ÎHÎÌ »ı ÷˘ ±ıHÎı ’ÂgËÁÎ fi ¿fl‰Ì
Ωı¥±ı. ’HÎ ±ı¿ ≠ÎHÎÌ ⁄ÌΩ ≠ÎHÎÌfiı ¬Î› fiı ∞‰Ì ¿÷_ ˢ› ÷˘ ±ı
±ÏËoÁÎ 55 56 ±ÏËoÁÎ
¤√‰Îfiı ¬Î‰ÎfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ ±Î’Ì »ı ¿ı ±Î ∞‰˘ »ı ÷ı ¬ÎΩı. ’HÎ …ı ∞‰
÷‹ÎflÎ◊Ì hÎÎÁ ’΋÷˘ ˢ› ÷ıfiı ‹Îfl˘ fiËŸ, ±ıfiı ¬Î‰ fiËŸ, ±ıfiı ¿Â_ …
fiÎ ¿fl˘.
’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î ∫ÕÎ_ ±ı hÎÎÁ ’΋÷Î fi◊Ì, ÷˘ ±ı ¬Î‰Î ÁÎflÎ ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ∫ÕÎ_ hÎÎÁ ’΋÷Î fi◊Ì. ’HÎ ∫ÕÎ_‹Î_ ±_ÿfl …ı ∞‰ flè΢ »ı
fiı, ÷ı ⁄ı¤Îfi ±‰V◊΋Î_ »ı. ’HÎ ±ı eÀı I›Îflı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiËŸ ?
’˛ffi¿÷ν — ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı. ’HÎ πÕ<_ ±ÎCΒλ\_ fiÎ ◊Λ fiı ! ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_ »ı. ±ıÀ·ı ◊Λ
fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹fiW›fi˘› √¤˝ «Îfl-’Î_« ‹ÏËfiÎfi˘ ˢ›, ÷ı ∫ÕÎ_fiÌ ’ıà …
ˢ› »ı. ‹ÎÀı ¿o¥ ±ıfiı ‹flΛ fiËŸ. ±ı‹Î_◊Ì eÀı »ı ÷˘ Â_ ◊Λ »ı, ±ı ±Î’HÎı
‹ÎHÎÁ Á‹∞ ¿̱ı »Ì±ı.
ÿÒ‘ ·ı‰Î› ?
’˛ffi¿÷ν — …ı‰Ì flÌ÷ı ‰ı∞ÀıÏfl›fi ∫Õ<_ ¬‰Î› fiËŸ, ±ı‰Ì flÌ÷ı √Λfi_
ÿÒ‘ ’HÎ fiÎ ¬‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ∫Õ< ¬‰Î› fiËŸ. ’HÎ √Λfi_ ÿÒ‘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ¬‰Î›. √ΛfiÎ
ÿÒ‘fi_ ÿËŸ ¬‰Î›, ±‹¿ ‹ÎHÎÁ◊Ì ‹Î¬HÎı› ¬‰Î›. fiÎ ¬‰Î› ±ı‰_ ¿o¥ fi◊Ì.
¤√‰Îfiı ÂÎ ÁÎv_ ‹Î¬HÎ fiˢ÷_ ¬Î‰Îfi_ ¿èÎ_ ? ÷ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı.
÷ı ’HÎ ±‹¿ … ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı fiÎ ¿èÎ_ »ı. √ΛfiÎ ÿÒ‘fi˘ ÿÒ‘’ο ¿flÌfiı
¬ÎΩı ÏfiflÎ_÷ı. ±ıfiÌ ⁄ÎÁ_ÿÌ ¿flΩı fiı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿˘¥ ÂÎVh΢±ı ‰Î_‘˘
μÃÎT›˘ ˢ› ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ¿ËÌ ¿ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì μÃÎT›˘ Ω‰, ±ı ÂÎVhÎ ¬˘À<_
»ı. »÷Î_ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰‘Îflı ¬Î¥Â ÷˘ ÷flŒÕ΋HÎ ◊Âı. ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_.
⁄Î¿Ì Ï·Ï‹À‹Î_ ¬Î…ı.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÒ‘ ÷˘ ‰Î»flÕÎ ‹ÎÀı ¿<ÿfl÷ı ‹Ò@›_ »ı. ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı
fi◊Ì ‹Ò@›_.
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ … ¬˘ÀÌ »ı. ±ı ÷˘ …_√·Ì √Λ˘ fiı …_√·Ì ¤ıÓÁ˘
Ë÷Ì fiı, ÷ıfiı ’ÎÕ< ‘Ήı, ÷ı ⁄‘_ ÿÒ‘ ’Ì Ω›. ±fiı ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ±Î’HÎÎ
·˘¿˘ √Λfiı ¬‰ÕΉÌfiı ’˘Êı »ı. ±ıÀ·ı ‰Î»flÕÎfiı ‘‰ÕΉ‰Îfi_› ¬v_ ±fiı
±Î’HÎı ⁄‘αı ÿÒ‘ ·ı‰Îfi_› ¬v_. ±fiı ÷ı ±ÎÏÿ-±fiÎÏÿ◊Ì ±Î T›‰ËÎfl «Î·
»ı. ±fiı √Λfiı ‰‘Îflı ’˘ÊHÎ ±Î’ıfiı, ÷˘ √Λ ÷˘ 15-15 Ï·Àfl ÿÒ‘ ±Î’ı
»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ¬‰ÕΉ‰Îfi_ …ı‰_ ÁflÁ ¬‰ÕΉ̱ı ±ıÀ·_ ±ıfi_ ÿÒ‘ fi˘‹˝·
Ωı¥±ı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ CÎb_ ‰‘Îflı ˢ›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ·ı‰Îfi_ ±fiı ⁄E«Îfiı ¤ÒA›_
‹Îfl¢ fiËŸ.
«ø‰÷a flÎΩ±˘ ÷˘ ËΩfl-ËΩfl, ⁄O⁄ı ËΩfl √Λ˘ flά÷Î. ±ıfiı
√˘Â΂Π¿Ëı÷Î Ë÷Î. «ø‰÷a flÎΩ ÿÒ‘ ¿ı‰_ ’Ì÷Î ËÂı ? ¿ı ËΩfl √Λ˘ ˢ›
√˘Â΂΋Î_, ±ı ËΩfl √Λ˘fi_ ÿÒ‘ ¿Îœı, ÷ı Á˘ √Λ˘fiı ’Î¥ ÿı. ±ı Á˘ √Λ˘fi_
ÿÒ‘ ¿Îœ‰Îfi_, ÷ı ÿÁ √Λ˘fiı ’Î¥ ÿı. ±ı ÿ √Λ˘fi_ ÿÒ‘ ¿Îœ‰Îfi_ ÷ı ±ı¿
√Λfiı ’ΉÎfi_ ±fiı ±ıfi_ ÿÒ‘ «ø‰÷a flÎΩ ’Ì÷Î Ë÷Î.
gËÁ¿ ≠ÎHÎÌfiÌ gËÁ΋Î_ gËÁÎ ?
’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ ≠ÎHÎÌfiı ‹Îfl‰_ ÷ı gËÁÎ »ı. ’fl_÷ ÏËoÁ¿ ≠ÎHÎÌ
¿ı …ı ⁄ÌΩ ≠ÎHÎÌ ¿ı ‹fiW›fiı gËÁÎ ’Ë Ó̆«ÎÕÌ Â¿ı ±◊‰Î ΩfiËÎÏfi ¿flÌ Â¿ı,
÷˘ ÷ıfiÌ gËÁÎ ¿fl‰Ì ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiÌ gËÁÎ ¿fl‰Ì fi◊Ì ±ı‰˘ ¤Î‰ flά‰˘. ±fiı ÷‹ı
ÁÎ’fiı fiËŸ ‹Îfl˘ ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‹ÎflfiÎfl ‹‚Ì ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl΋Î_ ÁÎ’
‹Îfl‰ÎfiÌ Â„@÷ fiËŸ ˢ› ÷˘ ±ËŸ ÷˘ ‹ÎflfiÎflÎ ⁄‘Î ⁄Ë »ı, ’Îfl ‰√flfiÎ
±fiı ‹ÎflfiÎflÌ ±L› Ω÷˘ ’HÎ ⁄Ë … »ı. ‹ÎÀı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ÷‹Îfl˘
V‰¤Î‰ ⁄√ÎÕ¢ fiËŸ. ±ıÀ·ı gËÁÎ ¿fl‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì. gËÁÎ ’˘÷Îfiı …
fi¿ÁÎfi ¿flı »ı.
∞‰˘ ∞‰V› ∞‰fi‹˚
’˛ffi¿÷ν — ‹Îfi‰Ì ⁄Ï©∞‰Ì ≠ÎHÎÌ »ı ÷˘ ±ıHÎı ’ÂgËÁÎ fi ¿fl‰Ì
Ωı¥±ı. ’HÎ ±ı¿ ≠ÎHÎÌ ⁄ÌΩ ≠ÎHÎÌfiı ¬Î› fiı ∞‰Ì ¿÷_ ˢ› ÷˘ ±ı
±ÏËoÁÎ 57 58 ±ÏËoÁÎ
‹Îfi‰Ì ±fiı ≠ÎHÎÌ ‰E«ı ⁄Ï©fiÎ ÷ŒÎ‰÷fiı ¿ÎflHÎı ±Î‰˘ ¤ıÿ¤Î‰ »ı ? ≠ÎHÎÌ
±fiı ≠ÎHÎÌ ‰E«ıfiÌ gËÁÎfi_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠ÎHÎÌ ±fiı ≠ÎHÎÌfiÌ ‰E«ıfiÌ gËÁ΋Î_ › ±Îfl fi˘À
flÌV’˘LÁÌ⁄· ±ıÀ ±˘·. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ ±_ÿfl ¿o¥ ¬ı÷flÎ_ ˢ÷Î_ fi◊Ì
¿ı ±Î ¿oÀˇ̆ ·fiÎ ±fiÎ…fiÌ ÿ¿Îfi˘ ˢ÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı I›Î_ ÷˘ gËÁÎ «ÎS›Î
… ¿flı »ı. ‹˘œ<_ ’ˢ‚_ ¿flÌfiı ‹˘ÀÎ_ ‹Î»·Î_ ÿflı¿ ⁄ıÁÌ flËı »ı, ÷ı fiÎfiÎ ‹Î»·Î_
‹ËŸ ±ıfiÎ_ ’ıÀ‹Î_ … ’ıÁÌ Ω› »ı. »ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ’»Ì ‹˘œ<_ ‰ÎÁÌ ÿı
±ıÀ·ı ⁄‘_ ¬·ÎÁ ! ’HÎ ÷‹ı ±ıfiı ‹ÎÀı …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘
ÿÏfi›Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ … »ı. ±Î’HÎı fiÎ ¿Ë̱ı ±fiı ’ı·Î ⁄‘Î_ ⁄¿flÎfiı ¬Î¥ Ω›.
‹˘ÀÎ ∞‰ fiÎfiÎ ∞‰fiı ¬Î›, fiÎfi˘ ±ı◊Ì fiÎfiÎfiı ¬Î›Î ¿flı, ±ı fiÎfi˘ ±ı◊Ì
fiÎfiÎfiı ¬Î›Î ¿flı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î¬_ ÿÏfl›Îfi_ ⁄‘_ …√÷ «Î·Ì flèÎ_
»ı. F›Î_ Á‘Ì ‹fiW› …L‹fi˘ ω‰ı¿ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì »^À »ı. ˉı
I›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥ ⁄«Î‰‰Î …÷˘ fi◊Ì ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ·˘¿˘
⁄«Î‰‰Î Ω› »ı.
Á_’ÒHν ±ÏËoÁ¿fiı fi ¿˘” ±Î_«
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î √˘‚Ì⁄Îfl ±ÏËoÁ¿ ‹ÎHÎÁ˘ μ’fl ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ÏËoÁ¿ ‹ÎHÎÁ˘ μ’fl √˘‚Ì⁄Îfl ◊Λ ’HÎ fiËŸ. ±ı‰˘
¿˘¥fiı ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘› ◊Λ fiËŸ. ±ÏËoÁ¿ …ı »ıfiı, ±ıfiı ±ı¿Á˘ ⁄Î…\◊Ì
√˘‚̱˘ ·¥fiı ŒflÌ ‰‚ıfiı, ÷˘› ’ı·Îfiı √˘‚Ì ±Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ ÏËoÁ¿˘fiı
… √˘‚Ì⁄Îfl ±Õı »ı. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı, ÿflı¿ ‰V÷fi˘.
±I›Îflı ±ı¿·Ì ±gËÁÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı fiı ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ·Ò_ÀÌ ·ı.
CÎÕ̉Îfl Ωı »^À<_ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ıfiı ÷˘, ±ËŸ ⁄ıÁ‰Î ›ı fiÎ ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿
÷˘ ¿Ï‚›√ »ı, ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ⁄√ÕÌ √›ı·Î_ »ı. Ω÷Ω÷fiÎ T›ÁfiÌ ◊¥ √›Î_
»ı. ±ıÀ·ı Â_ fiÎ ¿flı I›Î_ ? ±ıÀ·ı ±Î √˘‚̱˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ˢ› ÷˘ ±ı¿
⁄Î…\ ±gËÁÎ flËÌ Â¿ı, fiËŸ ÷˘ ±gËÁÎ ’flÎHÎı ’‚ΉÕÎ‰Ì ’Õı.
Ωı ¿ı ˉı ±Î ¿Î‚ Œıfl‰ı »ı ±Îfiı ! ˉı ¿Î‚ Œıfl‰Ì flèÎ_ »ı ±Î ⁄‘_
±fiı ⁄Ë ÁflÁ ¿Î‚ Ωı¢ ÷‹ı. ÷‹ı Ω÷ı ¬ÿ Ωı¢ ⁄‘_.
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ Á_÷ ±gËÁÎ ’΂÷Î Ë÷Î ÷˘› ±ı‹fi_ ¬Òfi ¿ı‹ ◊›_ ?
¿ÎflHÎ ¿ı Ë‹HÎÎ_ ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±gËÁÎ μ’fl √˘‚Ì⁄Îfl fi◊Ì ◊÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ÏËoÁ¿ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ¿˘¥fiÎ ¿Â΋Î_ ËÎ◊ CÎηı fiËŸ,
±ıfi_ fi΋ ±ÏËoÁ¿. ±ı¿fiı ¿ËıÂı ¿ı ±Î‹fiı ‰‘Îflı ±Î’˘. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÃÎflÎ
»ı. ¤·ı fiÃÎflΠˢ›, ÷˘› ±ı‹fiı ‰‘Îflı ±Î’˘. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Î…\fiÎ ’ZΉ΂Îfiı
¬˘À<_ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±Î‹fiı flÌÁ «œı. ÷ı gËÁÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ’ÕΛ … fiËŸ.
±Î L›Î› … fiÎ ¿flΛ. ±ÏËoÁ¿ …ı »ı ÷ı L›Î› … fiÎ ¿flı. L›Î› ¿flı »ı
I›Î_ gËÁÎ »ı.
⁄οÌ, ±ı ÷˘ Ωı ÷‹ı Á_’ÒHν ±gËÁÎ ’΂˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ μ’fl ¿˘¥ √˘‚Ì
»˘ÕÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ˉı Á_’ÒHν ±gËÁÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ’ZÎ’Î÷Ì ±ı¿ ÂOÿ
‹˘œı ⁄˘·Î› ’HÎ fiËŸ ±fiı ⁄˘·˘ ÷˘ ±‹¿ … ÂOÿ ⁄˘·Î›. ⁄ÌΩ ÂOÿ
fiÎ ⁄˘·Î›. ¿˘¥ ⁄ı ’ÎÀafiÎ ‰E«ı ’ÕΛ fiËŸ. ⁄ı ’ÎÀa ‰E«ı ’Õı ÷˘ ±ı¿fiÌ
gËÁÎ ◊Λ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ !
∞‰˘fiÌ ⁄Ï·
’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ ‹_Ïÿfl‹Î_ ∞‰˘fiÌ ⁄Ï· ±’Λ »ı, ±ı ’Î’ »ı ¿ı
’H› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï· «œÎ‰fiÎflfiı ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı ÷_ Â_ ‹Îfiı »ı ±Î‹Î_ ?
I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, Ë_ ’H› ¿v_ »\_. ⁄¿flÎfiı ’һ̱ı ¿ı ÷_ Â_ ‹Îfiı »ı ? I›Îflı
±ı ¿Ëı »ı, ±Î ¬ÒfiÌ ‹ÎHÎÁ »ı. ±ı ÿı‰fiı ’һ̱ı ÷˘ ±ı ¿Ëı »ı, “±ı ‘flı
÷˘ ±‹Îflı fiÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. Ë_ ÷˘ ¿Â_ ·ı÷˘ fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘ ’√ı ±ÕÎÕÌfiı
·¥ Ω› »ı.” ±ıÀ·ı ’Î’-’H›fiÌ ‰Î÷ ÷˘ …‰Î ÿ˘. ⁄οÌ, ±Î …ı ¿o¥ ¿fl˘
»˘ ±ı ⁄‘Ì ’˘÷ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ‹ÎÀı Á‹∞fiı ¿flΩı. ’»Ì √‹ı ÷ı «œÎ‰˘,
¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ÷‹fiı ? ’HÎ «œÎ‰÷Ì ‰¬÷ı A›Î· flάΩı ¿ı ËÎ̃· ±ıLÕ
ÁÎ̃· flÌV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ ±Î’HÎÌ … »ı, ⁄ÌΩ_ ¿˘¥fiÌ fi◊Ì.
±ÏËoÁÎ 57 58 ±ÏËoÁÎ
‹Îfi‰Ì ±fiı ≠ÎHÎÌ ‰E«ı ⁄Ï©fiÎ ÷ŒÎ‰÷fiı ¿ÎflHÎı ±Î‰˘ ¤ıÿ¤Î‰ »ı ? ≠ÎHÎÌ
±fiı ≠ÎHÎÌ ‰E«ıfiÌ gËÁÎfi_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠ÎHÎÌ ±fiı ≠ÎHÎÌfiÌ ‰E«ıfiÌ gËÁ΋Î_ › ±Îfl fi˘À
flÌV’˘LÁÌ⁄· ±ıÀ ±˘·. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ ±_ÿfl ¿o¥ ¬ı÷flÎ_ ˢ÷Î_ fi◊Ì
¿ı ±Î ¿oÀˇ̆ ·fiÎ ±fiÎ…fiÌ ÿ¿Îfi˘ ˢ÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı I›Î_ ÷˘ gËÁÎ «ÎS›Î
… ¿flı »ı. ‹˘œ<_ ’ˢ‚_ ¿flÌfiı ‹˘ÀÎ_ ‹Î»·Î_ ÿflı¿ ⁄ıÁÌ flËı »ı, ÷ı fiÎfiÎ ‹Î»·Î_
‹ËŸ ±ıfiÎ_ ’ıÀ‹Î_ … ’ıÁÌ Ω› »ı. »ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ’»Ì ‹˘œ<_ ‰ÎÁÌ ÿı
±ıÀ·ı ⁄‘_ ¬·ÎÁ ! ’HÎ ÷‹ı ±ıfiı ‹ÎÀı …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘
ÿÏfi›Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ … »ı. ±Î’HÎı fiÎ ¿Ë̱ı ±fiı ’ı·Î ⁄‘Î_ ⁄¿flÎfiı ¬Î¥ Ω›.
‹˘ÀÎ ∞‰ fiÎfiÎ ∞‰fiı ¬Î›, fiÎfi˘ ±ı◊Ì fiÎfiÎfiı ¬Î›Î ¿flı, ±ı fiÎfi˘ ±ı◊Ì
fiÎfiÎfiı ¬Î›Î ¿flı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î¬_ ÿÏfl›Îfi_ ⁄‘_ …√÷ «Î·Ì flèÎ_
»ı. F›Î_ Á‘Ì ‹fiW› …L‹fi˘ ω‰ı¿ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì »^À »ı. ˉı
I›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥ ⁄«Î‰‰Î …÷˘ fi◊Ì ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ·˘¿˘
⁄«Î‰‰Î Ω› »ı.
Á_’ÒHν ±ÏËoÁ¿fiı fi ¿˘” ±Î_«
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î √˘‚Ì⁄Îfl ±ÏËoÁ¿ ‹ÎHÎÁ˘ μ’fl ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ÏËoÁ¿ ‹ÎHÎÁ˘ μ’fl √˘‚Ì⁄Îfl ◊Λ ’HÎ fiËŸ. ±ı‰˘
¿˘¥fiı ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘› ◊Λ fiËŸ. ±ÏËoÁ¿ …ı »ıfiı, ±ıfiı ±ı¿Á˘ ⁄Î…\◊Ì
√˘‚̱˘ ·¥fiı ŒflÌ ‰‚ıfiı, ÷˘› ’ı·Îfiı √˘‚Ì ±Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ ÏËoÁ¿˘fiı
… √˘‚Ì⁄Îfl ±Õı »ı. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı, ÿflı¿ ‰V÷fi˘.
±I›Îflı ±ı¿·Ì ±gËÁÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı fiı ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ·Ò_ÀÌ ·ı.
CÎÕ̉Îfl Ωı »^À<_ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ıfiı ÷˘, ±ËŸ ⁄ıÁ‰Î ›ı fiÎ ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿
÷˘ ¿Ï‚›√ »ı, ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ⁄√ÕÌ √›ı·Î_ »ı. Ω÷Ω÷fiÎ T›ÁfiÌ ◊¥ √›Î_
»ı. ±ıÀ·ı Â_ fiÎ ¿flı I›Î_ ? ±ıÀ·ı ±Î √˘‚̱˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ˢ› ÷˘ ±ı¿
⁄Î…\ ±gËÁÎ flËÌ Â¿ı, fiËŸ ÷˘ ±gËÁÎ ’flÎHÎı ’‚ΉÕÎ‰Ì ’Õı.
Ωı ¿ı ˉı ±Î ¿Î‚ Œıfl‰ı »ı ±Îfiı ! ˉı ¿Î‚ Œıfl‰Ì flèÎ_ »ı ±Î ⁄‘_
±fiı ⁄Ë ÁflÁ ¿Î‚ Ωı¢ ÷‹ı. ÷‹ı Ω÷ı ¬ÿ Ωı¢ ⁄‘_.
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ Á_÷ ±gËÁÎ ’΂÷Î Ë÷Î ÷˘› ±ı‹fi_ ¬Òfi ¿ı‹ ◊›_ ?
¿ÎflHÎ ¿ı Ë‹HÎÎ_ ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±gËÁÎ μ’fl √˘‚Ì⁄Îfl fi◊Ì ◊÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ÏËoÁ¿ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ¿˘¥fiÎ ¿Â΋Î_ ËÎ◊ CÎηı fiËŸ,
±ıfi_ fi΋ ±ÏËoÁ¿. ±ı¿fiı ¿ËıÂı ¿ı ±Î‹fiı ‰‘Îflı ±Î’˘. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÃÎflÎ
»ı. ¤·ı fiÃÎflΠˢ›, ÷˘› ±ı‹fiı ‰‘Îflı ±Î’˘. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Î…\fiÎ ’ZΉ΂Îfiı
¬˘À<_ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±Î‹fiı flÌÁ «œı. ÷ı gËÁÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ’ÕΛ … fiËŸ.
±Î L›Î› … fiÎ ¿flΛ. ±ÏËoÁ¿ …ı »ı ÷ı L›Î› … fiÎ ¿flı. L›Î› ¿flı »ı
I›Î_ gËÁÎ »ı.
⁄οÌ, ±ı ÷˘ Ωı ÷‹ı Á_’ÒHν ±gËÁÎ ’΂˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ μ’fl ¿˘¥ √˘‚Ì
»˘ÕÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ˉı Á_’ÒHν ±gËÁÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ’ZÎ’Î÷Ì ±ı¿ ÂOÿ
‹˘œı ⁄˘·Î› ’HÎ fiËŸ ±fiı ⁄˘·˘ ÷˘ ±‹¿ … ÂOÿ ⁄˘·Î›. ⁄ÌΩ ÂOÿ
fiÎ ⁄˘·Î›. ¿˘¥ ⁄ı ’ÎÀafiÎ ‰E«ı ’ÕΛ fiËŸ. ⁄ı ’ÎÀa ‰E«ı ’Õı ÷˘ ±ı¿fiÌ
gËÁÎ ◊Λ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ !
∞‰˘fiÌ ⁄Ï·
’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ ‹_Ïÿfl‹Î_ ∞‰˘fiÌ ⁄Ï· ±’Λ »ı, ±ı ’Î’ »ı ¿ı
’H› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï· «œÎ‰fiÎflfiı ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı ÷_ Â_ ‹Îfiı »ı ±Î‹Î_ ?
I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, Ë_ ’H› ¿v_ »\_. ⁄¿flÎfiı ’һ̱ı ¿ı ÷_ Â_ ‹Îfiı »ı ? I›Îflı
±ı ¿Ëı »ı, ±Î ¬ÒfiÌ ‹ÎHÎÁ »ı. ±ı ÿı‰fiı ’һ̱ı ÷˘ ±ı ¿Ëı »ı, “±ı ‘flı
÷˘ ±‹Îflı fiÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. Ë_ ÷˘ ¿Â_ ·ı÷˘ fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘ ’√ı ±ÕÎÕÌfiı
·¥ Ω› »ı.” ±ıÀ·ı ’Î’-’H›fiÌ ‰Î÷ ÷˘ …‰Î ÿ˘. ⁄οÌ, ±Î …ı ¿o¥ ¿fl˘
»˘ ±ı ⁄‘Ì ’˘÷ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ‹ÎÀı Á‹∞fiı ¿flΩı. ’»Ì √‹ı ÷ı «œÎ‰˘,
¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ÷‹fiı ? ’HÎ «œÎ‰÷Ì ‰¬÷ı A›Î· flάΩı ¿ı ËÎ̃· ±ıLÕ
ÁÎ̃· flÌV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ ±Î’HÎÌ … »ı, ⁄ÌΩ_ ¿˘¥fiÌ fi◊Ì.
±ÏËoÁÎ 59 60 ±ÏËoÁÎ
±gËÁÎ ±fi‹˘ÿΛ, ¤Î‰fiÎ-≠Î◊˝fiÎ◊Ì
ˉı ±Î ±⁄˘· ≠ÎHÎ̱˘fiÌ gËÁÎ fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, √˙ËI›Î fi ¿fl‰Ì
Ωı¥±ı, ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ±Î’HÎı ¿ı‚‰‰Ì ±fiı ±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Λ ⁄ÌΩfiı
Á‹Ω‰‰Î. …ıÀ·_ ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄fiı ±ıÀ·_ ¿fl‰_. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿o¥ ⁄ÌΩ ΩıÕı ·œÌ
‹fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “±‹ÎflÎ ‘‹˝‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±‹Îflı ‹Î_ÁÎËÎfl
¿fl‰˘.” ±Î’HÎÎ ‘‹ı̋ fiÎ ’ÎÕÌ Ë˘› ÷ı◊Ì ¿flÌfiı {CÎÕ˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
±Î’HÎı ¤Î‰fiÎ ¿ı‚‰Ìfiı ÷ˆ›Îfl flά‰Ì ±ıÀ·ı …ı ¤Î‰fi΋Î_ ËÂı ÷ı Á_V¿ÚÏ÷
«Î·Âı.
±fiı ωr Á‹„WÀfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ±ı ÷˘ ÷‹fiı ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ flËı »ı fiı ?! ËÎ, ÷˘ ±ı ≠‹ÎHÎı flËı‰_ Ωı¥±ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î’HÎı ≠Î◊˝fiÎ ÷˘ ¿flÌ Â¿Ì±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ, ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ, ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ, ±ıfiÌ
±fi‹˘ÿfiÎ ¿fl‰ÎfiÌ. ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ Ωı fiÎ Á‹…÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı
Á‹Ω‰‰˘. ⁄Î¿Ì ±Î gËÁÎ ÷˘ ±Î…◊Ì fi◊Ì, ±ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì «Î· … »ı.
±Î …√÷ ±ı¿ fl_√fi_ fi◊Ì.
ˉı ‹˘ÀÎ Á_÷ ÷·ÁÌÿÎÁ Ë÷Îfiı, ÷ı ±ı‹HÎı ¿⁄ÌflÁÎËı⁄fiÌ A›ÎÏ÷ ⁄Ë
ÁÎ_¤‚Ì. ‹ËÎfi Á_÷ ÷flÌ¿ı A›ÎÏ÷ Œı·Î›ı·Ì ±ıÀ·ı ÷·ÁÌÿÎÁı fiyÌ ¿›* ¿ı
±Î’HÎı ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î_ …‰_. ±ıÀ·ı ÷·ÁÌÿÎÁ ’»Ì I›Î_◊Ì ÏÿSËÌ ±Î›Î.
’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ¿˘”¿fiı ’Ò»›_ ¿ı ¤¥, ¿⁄ÌflÁÎËı⁄fi_ CÎfl @›Î_ ±Î√‚ »ı ?
I›Îflı ¿Ëı, ¿⁄ÌflÁÎËı⁄ ÷˘ ’ı·Î (‰Hοfl) »ı ÷ıfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? I›Îflı ¿Ëı
“ËÎ.” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷ ı̆ ’ıHÎı {Ò_’ÕÌ ⁄Î_‘ı·Ì »ı, I›Î_◊Ì ¿ÁÎ¥‰ÎÕ‹Î_ flËÌfiı
Ω‰.” ±ıÀ·ı ÷·ÁÌÿÎÁ ⁄˛ÎõHÎ, «˘A¬Î ‹ÎHÎÁ, ÷ı ¿ÁÎ¥‰ÎÕ‹Î_ ’ıÃÎ. ±Î
⁄Î…\ ⁄Î_‘ı·_ ˢ› ⁄¿v_, ±Î ⁄Î…\ ‹flCÎ_ ⁄Î_‘ı·_ ˢ›. ÷ı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î¥
√›Î. ÷ı ±Î ⁄Î…\ ±Î‹ …\‰ı fiı ’»Ì ±Î‹ ◊Ò_¿ı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ I›Î_ √›Î.
÷˘ ‹U¿ı·Ì fiÎ ’Õı ! ±Î ÷·ÁÌÿÎÁ ≠ı@ÀÌÁ‹Î_ fiËŸ ·Î‰ı·Î_ ¿ÎflHÎ ¿ı Ëo‹ıÂÎ_
ÿflı¿ ‰V÷ ≠ı@ÀÌÁ‹Î_ ·Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı ±Î ŒÁ΋HÎ ◊¥, ÷ı ’»Ì ÷·ÁÌÿÎÁ
÷˘ I›Î_ …¥fiı CÎıfl ⁄ıÃÎ_. I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ¿⁄ÌflÁÎËı⁄ ÷˘ ±_ÿfl flÁ˘Õ΋Î_ √›Î
»ı. ±ı¿-⁄ı ¤@÷˘ ⁄ıÃÎ_ ËÂı ÷ı ±ı‹HÎı ¿èÎ_, ¿ı ⁄ıÁ˘ ÁÎËı⁄. ÷ı ⁄ıÁÎÕuÎ «Îfl
’Î¥ μ’fl. ’»Ì ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ ±ÎT›Î. ¿Ëı »ı ±Î’HÎı ÁIÁ_√ ¿fḻı »Ì±ı.
’HÎ ’Ëı·_ ’ı·_ ‹fi‹Î_ Ë÷_, ÷ı ÷·ÁÌÿÎÁ ⁄˘·Ì √›Î ¿ı, ÷‹ı ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ
Á_÷, ±Î¬Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÷‹ÎflÌ A›ÎÏ÷ ±fiı ±ËŸ ¬ÎÀ¿Ì‰ÎÕ‹Î_ @›Î_ flˢ
»˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ËÎ…fl…‰Î⁄Ì, ±ı‹fiı ÿ˘Ë˘ ⁄fiΉ‰˘ fiÎ ’Õı. ±ı ⁄˘·ı
±ı … ÿ˘Ë˘. ±ı ⁄˘·Ì μÃuÎ, “¿⁄Ìfl ¿Î CÎfl ⁄ÎΩfl ‹ıÓ, √·¿ÀÌ›˘ ¿ı ’ÎÁ.”
√·¿ÀÌ›˘ ±ıÀ·ı √‚Î_ ¿Î’fiÎfl˘ ¿ÁÎ¥fiÌ fi∞¿‹Î_ ±‹Îv_ CÎfl »ı. ’»Ì ¿Ëı
»ı, “¿flı√Î Á˘ ’Ήı√Î_, ÷_ ¿›_ ˢ‰ı μÿÎÁ?” ±Î …ı ¿flÂı, ÷ı ±ıfi_ Œ‚
¤˘√‰Âı. ÷_ Â_ ¿fl‰Î μÿÎÁ ◊Λ »ı ÷ı ?! ±ıÀ·ı ÷·ÁÌÿÎÁ Á‹∞ √›Î_
¿ı ‹ÎflÌ ⁄‘Ì ¤„@÷fiÌ ‘Ò‚ ¿ÎœÌ fiάÌ, ±Î⁄w ·¥ fiάÌ.
±ı‰Ì ±Î⁄w fiÎ Ω› ±ı‰_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ¤Î‰fiÎ ÁÎflÌ
flά‰Ì. ±Î ¿Î‚◊Ì fiËŸ, ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ «ÎS›_ … ±Î‰ı »ı.
fl΋«_ƒ∞fiÎ_ fi˘¿fl Ëμ ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl÷Δ÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ZÎÏhΛ˘ ‹Î_ÁÎËÎfl ‰√fl
flËı÷Î_ ËÂı ¿ı ?
±Î’HÎı ¤Î‰fiÎ ÁÎflÌ flά‰Ì. ±Î ËS·Õ‹Î_ ’Õ‰_ fiËŸ, ±Î À˘‚΋Î_.
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ·˘¿˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì {CÎÕÎ ∂¤Î_ ¿flı »ı. ±ı◊Ì ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì
±fiı fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı. ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ? ±ı @›Îflı ? ¿ı ¤¥, ±Î’H΢ …
flÎΩ Ë˘› I›Îflı ±ÎHÎ Œı·Î‰ı ¿ı “¤¥, ±ı› ÷‹Îflı ±‹¿ Ïÿ‰Áı fiËŸ ¿fl‰_.”
±I›Îflı ±Î’HÎÎ_ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fiËŸ ±fiı ±ı‰_ ÕËÎ’HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿˘HÎı ¿èÎ_ »ı ?
÷‹ı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿fl˘ fiı ! ¤√‰Îfifiı CÎıfl ¿˘¥ ‹fl÷_ … fi◊Ì. ÷‹ı ÷‹Îv_
¿Î‹ ¿flÌ ·˘ ±fiı ±fi‹˘ÿfiÎ flά˘. ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ fiËŸ flά‰Îfi˘.
‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±gËÁ¿ ¿˘HÎ ?
’HÎ ±Î ∞‰˘ ⁄«Î‰‰Î ¿fl÷Î ±ı¿ … ‰V÷ flά‰ÎfiÌ ¿ı ¿˘¥ ∞‰fiı
Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ. ÷ı ‹fi◊Ì ’HÎ ÿ—¬ fi ˢ, ‰ÎHÎÌ◊Ì ’HÎ ÿ—¬
fiΠˢ ±fiı ‰÷˝fi◊Ì ’HÎ ÿ—¬ fiΠˢ ! ⁄Á, ±ıfiÎ …ı‰˘ ‹˘À˘ ±ÏËoÁ¿
¿˘¥ »ı fiËŸ. ±Î‰˘ ¤Î‰ ˢ›, ±ÎÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ˢ‰Î »÷Î_ ÿıË◊Ì …ı ∞‰ÕÎ_
±ÏËoÁÎ 59 60 ±ÏËoÁÎ
±gËÁÎ ±fi‹˘ÿΛ, ¤Î‰fiÎ-≠Î◊˝fiÎ◊Ì
ˉı ±Î ±⁄˘· ≠ÎHÎ̱˘fiÌ gËÁÎ fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, √˙ËI›Î fi ¿fl‰Ì
Ωı¥±ı, ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ±Î’HÎı ¿ı‚‰‰Ì ±fiı ±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Λ ⁄ÌΩfiı
Á‹Ω‰‰Î. …ıÀ·_ ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄fiı ±ıÀ·_ ¿fl‰_. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿o¥ ⁄ÌΩ ΩıÕı ·œÌ
‹fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “±‹ÎflÎ ‘‹˝‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±‹Îflı ‹Î_ÁÎËÎfl
¿fl‰˘.” ±Î’HÎÎ ‘‹ı̋ fiÎ ’ÎÕÌ Ë˘› ÷ı◊Ì ¿flÌfiı {CÎÕ˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
±Î’HÎı ¤Î‰fiÎ ¿ı‚‰Ìfiı ÷ˆ›Îfl flά‰Ì ±ıÀ·ı …ı ¤Î‰fi΋Î_ ËÂı ÷ı Á_V¿ÚÏ÷
«Î·Âı.
±fiı ωr Á‹„WÀfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ±ı ÷˘ ÷‹fiı ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ flËı »ı fiı ?! ËÎ, ÷˘ ±ı ≠‹ÎHÎı flËı‰_ Ωı¥±ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î’HÎı ≠Î◊˝fiÎ ÷˘ ¿flÌ Â¿Ì±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ, ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ, ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ, ±ıfiÌ
±fi‹˘ÿfiÎ ¿fl‰ÎfiÌ. ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ Ωı fiÎ Á‹…÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı
Á‹Ω‰‰˘. ⁄Î¿Ì ±Î gËÁÎ ÷˘ ±Î…◊Ì fi◊Ì, ±ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì «Î· … »ı.
±Î …√÷ ±ı¿ fl_√fi_ fi◊Ì.
ˉı ‹˘ÀÎ Á_÷ ÷·ÁÌÿÎÁ Ë÷Îfiı, ÷ı ±ı‹HÎı ¿⁄ÌflÁÎËı⁄fiÌ A›ÎÏ÷ ⁄Ë
ÁÎ_¤‚Ì. ‹ËÎfi Á_÷ ÷flÌ¿ı A›ÎÏ÷ Œı·Î›ı·Ì ±ıÀ·ı ÷·ÁÌÿÎÁı fiyÌ ¿›* ¿ı
±Î’HÎı ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î_ …‰_. ±ıÀ·ı ÷·ÁÌÿÎÁ ’»Ì I›Î_◊Ì ÏÿSËÌ ±Î›Î.
’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ¿˘”¿fiı ’Ò»›_ ¿ı ¤¥, ¿⁄ÌflÁÎËı⁄fi_ CÎfl @›Î_ ±Î√‚ »ı ?
I›Îflı ¿Ëı, ¿⁄ÌflÁÎËı⁄ ÷˘ ’ı·Î (‰Hοfl) »ı ÷ıfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? I›Îflı ¿Ëı
“ËÎ.” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷ ı̆ ’ıHÎı {Ò_’ÕÌ ⁄Î_‘ı·Ì »ı, I›Î_◊Ì ¿ÁÎ¥‰ÎÕ‹Î_ flËÌfiı
Ω‰.” ±ıÀ·ı ÷·ÁÌÿÎÁ ⁄˛ÎõHÎ, «˘A¬Î ‹ÎHÎÁ, ÷ı ¿ÁÎ¥‰ÎÕ‹Î_ ’ıÃÎ. ±Î
⁄Î…\ ⁄Î_‘ı·_ ˢ› ⁄¿v_, ±Î ⁄Î…\ ‹flCÎ_ ⁄Î_‘ı·_ ˢ›. ÷ı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î¥
√›Î. ÷ı ±Î ⁄Î…\ ±Î‹ …\‰ı fiı ’»Ì ±Î‹ ◊Ò_¿ı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ I›Î_ √›Î.
÷˘ ‹U¿ı·Ì fiÎ ’Õı ! ±Î ÷·ÁÌÿÎÁ ≠ı@ÀÌÁ‹Î_ fiËŸ ·Î‰ı·Î_ ¿ÎflHÎ ¿ı Ëo‹ıÂÎ_
ÿflı¿ ‰V÷ ≠ı@ÀÌÁ‹Î_ ·Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı ±Î ŒÁ΋HÎ ◊¥, ÷ı ’»Ì ÷·ÁÌÿÎÁ
÷˘ I›Î_ …¥fiı CÎıfl ⁄ıÃÎ_. I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ¿⁄ÌflÁÎËı⁄ ÷˘ ±_ÿfl flÁ˘Õ΋Î_ √›Î
»ı. ±ı¿-⁄ı ¤@÷˘ ⁄ıÃÎ_ ËÂı ÷ı ±ı‹HÎı ¿èÎ_, ¿ı ⁄ıÁ˘ ÁÎËı⁄. ÷ı ⁄ıÁÎÕuÎ «Îfl
’Î¥ μ’fl. ’»Ì ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ ±ÎT›Î. ¿Ëı »ı ±Î’HÎı ÁIÁ_√ ¿fḻı »Ì±ı.
’HÎ ’Ëı·_ ’ı·_ ‹fi‹Î_ Ë÷_, ÷ı ÷·ÁÌÿÎÁ ⁄˘·Ì √›Î ¿ı, ÷‹ı ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ
Á_÷, ±Î¬Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÷‹ÎflÌ A›ÎÏ÷ ±fiı ±ËŸ ¬ÎÀ¿Ì‰ÎÕ‹Î_ @›Î_ flˢ
»˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ËÎ…fl…‰Î⁄Ì, ±ı‹fiı ÿ˘Ë˘ ⁄fiΉ‰˘ fiÎ ’Õı. ±ı ⁄˘·ı
±ı … ÿ˘Ë˘. ±ı ⁄˘·Ì μÃuÎ, “¿⁄Ìfl ¿Î CÎfl ⁄ÎΩfl ‹ıÓ, √·¿ÀÌ›˘ ¿ı ’ÎÁ.”
√·¿ÀÌ›˘ ±ıÀ·ı √‚Î_ ¿Î’fiÎfl˘ ¿ÁÎ¥fiÌ fi∞¿‹Î_ ±‹Îv_ CÎfl »ı. ’»Ì ¿Ëı
»ı, “¿flı√Î Á˘ ’Ήı√Î_, ÷_ ¿›_ ˢ‰ı μÿÎÁ?” ±Î …ı ¿flÂı, ÷ı ±ıfi_ Œ‚
¤˘√‰Âı. ÷_ Â_ ¿fl‰Î μÿÎÁ ◊Λ »ı ÷ı ?! ±ıÀ·ı ÷·ÁÌÿÎÁ Á‹∞ √›Î_
¿ı ‹ÎflÌ ⁄‘Ì ¤„@÷fiÌ ‘Ò‚ ¿ÎœÌ fiάÌ, ±Î⁄w ·¥ fiάÌ.
±ı‰Ì ±Î⁄w fiÎ Ω› ±ı‰_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ¤Î‰fiÎ ÁÎflÌ
flά‰Ì. ±Î ¿Î‚◊Ì fiËŸ, ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ «ÎS›_ … ±Î‰ı »ı.
fl΋«_ƒ∞fiÎ_ fi˘¿fl Ëμ ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl÷Δ÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ZÎÏhΛ˘ ‹Î_ÁÎËÎfl ‰√fl
flËı÷Î_ ËÂı ¿ı ?
±Î’HÎı ¤Î‰fiÎ ÁÎflÌ flά‰Ì. ±Î ËS·Õ‹Î_ ’Õ‰_ fiËŸ, ±Î À˘‚΋Î_.
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ·˘¿˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì {CÎÕÎ ∂¤Î_ ¿flı »ı. ±ı◊Ì ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì
±fiı fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı. ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ? ±ı @›Îflı ? ¿ı ¤¥, ±Î’H΢ …
flÎΩ Ë˘› I›Îflı ±ÎHÎ Œı·Î‰ı ¿ı “¤¥, ±ı› ÷‹Îflı ±‹¿ Ïÿ‰Áı fiËŸ ¿fl‰_.”
±I›Îflı ±Î’HÎÎ_ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fiËŸ ±fiı ±ı‰_ ÕËÎ’HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿˘HÎı ¿èÎ_ »ı ?
÷‹ı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿fl˘ fiı ! ¤√‰Îfifiı CÎıfl ¿˘¥ ‹fl÷_ … fi◊Ì. ÷‹ı ÷‹Îv_
¿Î‹ ¿flÌ ·˘ ±fiı ±fi‹˘ÿfiÎ flά˘. ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ fiËŸ flά‰Îfi˘.
‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±gËÁ¿ ¿˘HÎ ?
’HÎ ±Î ∞‰˘ ⁄«Î‰‰Î ¿fl÷Î ±ı¿ … ‰V÷ flά‰ÎfiÌ ¿ı ¿˘¥ ∞‰fiı
Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ. ÷ı ‹fi◊Ì ’HÎ ÿ—¬ fi ˢ, ‰ÎHÎÌ◊Ì ’HÎ ÿ—¬
fiΠˢ ±fiı ‰÷˝fi◊Ì ’HÎ ÿ—¬ fiΠˢ ! ⁄Á, ±ıfiÎ …ı‰˘ ‹˘À˘ ±ÏËoÁ¿
¿˘¥ »ı fiËŸ. ±Î‰˘ ¤Î‰ ˢ›, ±ÎÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ˢ‰Î »÷Î_ ÿıË◊Ì …ı ∞‰ÕÎ_
±ÏËoÁÎ 61 62 ±ÏËoÁÎ
‰ÀÎ¥ √›Î_ ±ı “T›‰„V◊÷ !” ±fiı fi‰Ì ⁄«Î‰‰ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿˘¥fiÌ ¿fl‰Ì
fiËŸ.
±¤›ÿÎfi, ¿›Î ∞‰˘ ‹ÎÀı ?
’˛ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ‰Î÷ ¿v_ »\_ ¿ı I›Îflı ÿÁ ‰Ê˝ ’Ëı·Î◊Ì, ∞‰˘fiı
Ωı ±¤›ÿÎfi ‹‚÷_ ˢ› ÷˘ ¿oÿ‹Ò‚fiÌ ÷fl÷ … ⁄_‘Ì ·¥ ·Ì‘Ì Ë÷Ì ±‹ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±¤›ÿÎfi ÷˘, ±ı ∞‰ ËηÌ-«Î·Ì ¿ı ±ı‰˘ ˢ›, ±ı
∞‰ √¤flÎ÷˘ ˢ›, ¤›fiı Á‹…÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ±¤›ÿÎfi ±Î’‰Îfi_ »ı.
¤›◊Ì hÎÎÁ ◊÷˘ ˢ›, ±ıfiı ±¤›ÿÎfi ±Î’‰Îfi_ »ı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ¤›fiı
Á‹…÷Î fi◊Ì, ±ıfiı ±¤›ÿÎfi ¿ı‰Î ˢ› ?
±¤›ÿÎfi ±ıÀ·ı …ı ∞‰˘ ¤› ’Î‹Ì Â¿ı ±ı‰Î »ı, fiÎfiÌ ¿ÌÕÌ ’HÎ
±Î’HÎı ËÎ◊ ±ÕÎÕ̱ıfiı ÷˘ ±ı ¤› ’΋ı. ±ıfiı ±¤›ÿÎfi ±Î’˘. ’HÎ ±Î
CΙfi˘ ÿÎH΢, ⁄Î…flÌfi˘ ÿÎH΢ ±ı ¤› ’΋÷˘ fi◊Ì. ±ıfiı Â_ Ïfi¤̋› ⁄fiΉ‰ÎfiÎ ?
¤› Á‹…÷Î … fi◊Ì, ±¤›ÿÎfi ¿ı‹fi_ ±Î’‰Îfi_ ÷ı ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ÿ‹ ¿flı@À ‰Î÷ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î Á‹…HÎ ‰√flfi_ ⁄‘_ «Î·ı »ı. ÷ı ±Î «˘’Õ‰ÎfiÌ
’Ì Ω› »ı. ’»Ì ¿ËıÂı, “¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ÿ‰Î ’Ì √›˘ fiı ‹flÌ √›˘ !”
“±S›Î, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı Â_ ¿fl‰Î Œ…ı÷ ¿flı »ı.” ±I›Îflı ±ı … T›Î’Îfl
«Î· »ı. «˘’Õ‰ÎfiÌ ’Ì Ω› fiı ’»Ì ¿ËıÂı ‘‹˝ ¬˘À˘ »ı. ‹±Î, ‘‹˝ ÷˘
¬˘À˘ ˢ÷˘ ËÂı ? ’Ëı·Î «˘’Õ‰ÎfiÌ ÿ‰Î »ı ÷ı ’Ì÷˘ Ë÷˘ ?
’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î ÷˘ ¿o¥ ¬⁄fl … fi Ë÷Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î «˘’Õ‰ÎfiÌ ¿ı ’̉ÎfiÌ ¬⁄fl … fi Ë÷Ì ! …ı ∞‰˘
¤› ’΋ı »ı, ±ıfiı hÎÁ¿Î› ∞‰˘ ¿èÎÎ. ±ıÀ·ı ±Î ¤› Á_iÎÎ μI’Lfi ◊¥
»ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ‰Î÷ ¿flÌ »ı. ⁄ÌΩ ‹ÎÀı ÷˘ ±ı‰_ … ¿èÎ_ »ı ¿ı ’ÎHÎÌfiı
fi¿Î‹_ œ˘‚Îœ˘‚ fiÎ ¿fl¢. LËÎΩı, ’ÌΩı, ‘˘Ωı, ¿’ÕÎ_ ‘˘Ωı. ’HÎ ±fi◊˝
±ıÀ·ı ÷‹Îflı Ëı÷ fiΠˢ› fiı œ˘‚Îœ˘‚ fiÎ ¿fl¢.
±¤›ÿÎfi ±ı ‹ËÎÿÎfi
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ …ˆfi‘‹˝‹Î_ ±¤›ÿÎfifiı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹ËI‰ ¿ı‹
±ÎM›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±¤›ÿÎfifiı ÷˘ ⁄‘Î ·˘¿˘±ı ‹ËI‰ ±ÎM›_ »ı. ±¤›ÿÎfi
÷˘ ‹A› ‰V÷ »ı. ±¤›ÿÎfi ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ËŸ «¿·Î_ ⁄ıÃÎ_ ˢ› ÷˘ ±ı ∂ÕÌ
…Âı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ±Î’HÎı ±Î‹ ‘Ì‹ı flËÌfiı ’ı·Ì ⁄Î…\◊Ì …÷Î flËı‰_. flÎhÎı
⁄Îfl ‰Î√ı ±ÎT›Î ˢ› ±fiı ⁄ı ¿>÷flÎ_ ¨CÎÌ √›Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÎ ⁄ÒÀ◊Ì ±ı
¬¬ÕÌfiı Ω√Ì μÃÂı, ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ⁄ÒÀ ’√‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ ·¥ ±fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
CÎıfl ±Î‰‰_. ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ¤Õ¿ı, ±ıfiı ‹ÎHÎÁÎ¥ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ⁄ËÎfl
¿>÷flÎ_› ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ¤Õ¿‰Î_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±Î‹ ’√ ¬¬ÕΉ÷Î
¬¬ÕΉ÷Î ±ÎT›Î ±fiı ¿>÷v_ ¿Îfi ±Î‹ ¿flÌfiı ∂¤_ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞
…‰_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±¤›ÿÎfi «Ò@›˘ ! ±¤›ÿÎfi ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰
±Î’HÎÎ◊Ì ¤› fiÎ ’΋ı. @›Î_› Ωı›Î ±¤›ÿÎfiÌ ’vÊ˘ ? ±¤›ÿÎfi ÷˘
‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÿÎfi »ı.
Ë_ ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îflı› ¿>÷flÎ_fiı fiˢ÷˘ ¤Õ¿‰Î ÿı÷˘. ±‹ı
Ïfifl_÷fl ±¤›ÿÎfi … ±Î’̱ı »Ì±ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î’÷Î fi◊Ì. ±‹ÎflÎ …ı‰_
±¤›ÿÎfi ±Î’‰Îfi_ Ωı ¿˘¥ ÂÌ¬Ì √›˘ ÷˘ ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ! ¤›fi_
ÿÎfi ±Î’‰ÎfiÌ ÷˘ ·˘¿˘fiı ≠ı„@ÀÁ ’Ëı·ı◊Ì »ı, fiËŸ ? “Ë_ ÷fiı Ωı¥ ·¥Â”
¿ËıÂı. ÷˘ ±ı ±¤›ÿÎfi ¿Ëı‰Î› ¿ı ¤›fi_ ÿÎfi ¿Ëı‰Î› ?
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ∞‰ ⁄«Î‰Ì±ı »Ì±ı ±ı ±¤›ÿÎfi fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄«Î‰fiÎflfiı …⁄fl…V÷ √fi˘ »ı. ±ı ÷˘ ¬Î·Ì
±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. ¤√‰Îfiı ÷˘ ±ıÀ·_ … ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹ÎfiÌ
ÿ›Î ’΂Ωı. ⁄Á, ±ıÀ·_ … ¿Ëı·_ »ı ±Î¬Î ÂÎVh΋Î_ ¿ı ¤Î‰ÿ›Î ’΂Ωı.
⁄Ì∞ ÿ›Î ‹ÎÀı ÷‹fiı fi◊Ì ¿èÎ_. ±fiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ·ı¢ ÷˘ √fi˘
◊Âı.
±ÏËoÁÎ 61 62 ±ÏËoÁÎ
‰ÀÎ¥ √›Î_ ±ı “T›‰„V◊÷ !” ±fiı fi‰Ì ⁄«Î‰‰ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿˘¥fiÌ ¿fl‰Ì
fiËŸ.
±¤›ÿÎfi, ¿›Î ∞‰˘ ‹ÎÀı ?
’˛ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ‰Î÷ ¿v_ »\_ ¿ı I›Îflı ÿÁ ‰Ê˝ ’Ëı·Î◊Ì, ∞‰˘fiı
Ωı ±¤›ÿÎfi ‹‚÷_ ˢ› ÷˘ ¿oÿ‹Ò‚fiÌ ÷fl÷ … ⁄_‘Ì ·¥ ·Ì‘Ì Ë÷Ì ±‹ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±¤›ÿÎfi ÷˘, ±ı ∞‰ ËηÌ-«Î·Ì ¿ı ±ı‰˘ ˢ›, ±ı
∞‰ √¤flÎ÷˘ ˢ›, ¤›fiı Á‹…÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ±¤›ÿÎfi ±Î’‰Îfi_ »ı.
¤›◊Ì hÎÎÁ ◊÷˘ ˢ›, ±ıfiı ±¤›ÿÎfi ±Î’‰Îfi_ »ı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ¤›fiı
Á‹…÷Î fi◊Ì, ±ıfiı ±¤›ÿÎfi ¿ı‰Î ˢ› ?
±¤›ÿÎfi ±ıÀ·ı …ı ∞‰˘ ¤› ’Î‹Ì Â¿ı ±ı‰Î »ı, fiÎfiÌ ¿ÌÕÌ ’HÎ
±Î’HÎı ËÎ◊ ±ÕÎÕ̱ıfiı ÷˘ ±ı ¤› ’΋ı. ±ıfiı ±¤›ÿÎfi ±Î’˘. ’HÎ ±Î
CΙfi˘ ÿÎH΢, ⁄Î…flÌfi˘ ÿÎH΢ ±ı ¤› ’΋÷˘ fi◊Ì. ±ıfiı Â_ Ïfi¤̋› ⁄fiΉ‰ÎfiÎ ?
¤› Á‹…÷Î … fi◊Ì, ±¤›ÿÎfi ¿ı‹fi_ ±Î’‰Îfi_ ÷ı ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ÿ‹ ¿flı@À ‰Î÷ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î Á‹…HÎ ‰√flfi_ ⁄‘_ «Î·ı »ı. ÷ı ±Î «˘’Õ‰ÎfiÌ
’Ì Ω› »ı. ’»Ì ¿ËıÂı, “¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ÿ‰Î ’Ì √›˘ fiı ‹flÌ √›˘ !”
“±S›Î, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı Â_ ¿fl‰Î Œ…ı÷ ¿flı »ı.” ±I›Îflı ±ı … T›Î’Îfl
«Î· »ı. «˘’Õ‰ÎfiÌ ’Ì Ω› fiı ’»Ì ¿ËıÂı ‘‹˝ ¬˘À˘ »ı. ‹±Î, ‘‹˝ ÷˘
¬˘À˘ ˢ÷˘ ËÂı ? ’Ëı·Î «˘’Õ‰ÎfiÌ ÿ‰Î »ı ÷ı ’Ì÷˘ Ë÷˘ ?
’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î ÷˘ ¿o¥ ¬⁄fl … fi Ë÷Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î «˘’Õ‰ÎfiÌ ¿ı ’̉ÎfiÌ ¬⁄fl … fi Ë÷Ì ! …ı ∞‰˘
¤› ’΋ı »ı, ±ıfiı hÎÁ¿Î› ∞‰˘ ¿èÎÎ. ±ıÀ·ı ±Î ¤› Á_iÎÎ μI’Lfi ◊¥
»ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ‰Î÷ ¿flÌ »ı. ⁄ÌΩ ‹ÎÀı ÷˘ ±ı‰_ … ¿èÎ_ »ı ¿ı ’ÎHÎÌfiı
fi¿Î‹_ œ˘‚Îœ˘‚ fiÎ ¿fl¢. LËÎΩı, ’ÌΩı, ‘˘Ωı, ¿’ÕÎ_ ‘˘Ωı. ’HÎ ±fi◊˝
±ıÀ·ı ÷‹Îflı Ëı÷ fiΠˢ› fiı œ˘‚Îœ˘‚ fiÎ ¿fl¢.
±¤›ÿÎfi ±ı ‹ËÎÿÎfi
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ …ˆfi‘‹˝‹Î_ ±¤›ÿÎfifiı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹ËI‰ ¿ı‹
±ÎM›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±¤›ÿÎfifiı ÷˘ ⁄‘Î ·˘¿˘±ı ‹ËI‰ ±ÎM›_ »ı. ±¤›ÿÎfi
÷˘ ‹A› ‰V÷ »ı. ±¤›ÿÎfi ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ËŸ «¿·Î_ ⁄ıÃÎ_ ˢ› ÷˘ ±ı ∂ÕÌ
…Âı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ±Î’HÎı ±Î‹ ‘Ì‹ı flËÌfiı ’ı·Ì ⁄Î…\◊Ì …÷Î flËı‰_. flÎhÎı
⁄Îfl ‰Î√ı ±ÎT›Î ˢ› ±fiı ⁄ı ¿>÷flÎ_ ¨CÎÌ √›Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÎ ⁄ÒÀ◊Ì ±ı
¬¬ÕÌfiı Ω√Ì μÃÂı, ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ⁄ÒÀ ’√‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ ·¥ ±fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
CÎıfl ±Î‰‰_. ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ¤Õ¿ı, ±ıfiı ‹ÎHÎÁÎ¥ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ⁄ËÎfl
¿>÷flÎ_› ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ¤Õ¿‰Î_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±Î‹ ’√ ¬¬ÕΉ÷Î
¬¬ÕΉ÷Î ±ÎT›Î ±fiı ¿>÷v_ ¿Îfi ±Î‹ ¿flÌfiı ∂¤_ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı Á‹∞
…‰_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±¤›ÿÎfi «Ò@›˘ ! ±¤›ÿÎfi ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰
±Î’HÎÎ◊Ì ¤› fiÎ ’΋ı. @›Î_› Ωı›Î ±¤›ÿÎfiÌ ’vÊ˘ ? ±¤›ÿÎfi ÷˘
‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÿÎfi »ı.
Ë_ ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îflı› ¿>÷flÎ_fiı fiˢ÷˘ ¤Õ¿‰Î ÿı÷˘. ±‹ı
Ïfifl_÷fl ±¤›ÿÎfi … ±Î’̱ı »Ì±ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î’÷Î fi◊Ì. ±‹ÎflÎ …ı‰_
±¤›ÿÎfi ±Î’‰Îfi_ Ωı ¿˘¥ ÂÌ¬Ì √›˘ ÷˘ ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ! ¤›fi_
ÿÎfi ±Î’‰ÎfiÌ ÷˘ ·˘¿˘fiı ≠ı„@ÀÁ ’Ëı·ı◊Ì »ı, fiËŸ ? “Ë_ ÷fiı Ωı¥ ·¥Â”
¿ËıÂı. ÷˘ ±ı ±¤›ÿÎfi ¿Ëı‰Î› ¿ı ¤›fi_ ÿÎfi ¿Ëı‰Î› ?
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ∞‰ ⁄«Î‰Ì±ı »Ì±ı ±ı ±¤›ÿÎfi fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄«Î‰fiÎflfiı …⁄fl…V÷ √fi˘ »ı. ±ı ÷˘ ¬Î·Ì
±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. ¤√‰Îfiı ÷˘ ±ıÀ·_ … ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹ÎfiÌ
ÿ›Î ’΂Ωı. ⁄Á, ±ıÀ·_ … ¿Ëı·_ »ı ±Î¬Î ÂÎVh΋Î_ ¿ı ¤Î‰ÿ›Î ’΂Ωı.
⁄Ì∞ ÿ›Î ‹ÎÀı ÷‹fiı fi◊Ì ¿èÎ_. ±fiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ·ı¢ ÷˘ √fi˘
◊Âı.
±ÏËoÁÎ 63 64 ±ÏËoÁÎ
±ı »ı ⁄«Î‰‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl
±Î ÷˘ ⁄‘Î ±ı‹ … Á‹…ı »ı ¿ı ±Î’HÎı ⁄«Î‰Ì±ı »Ì±ı ÷ı◊Ì ±Î
∞‰ÕÎ ⁄«ı »ı. ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ¿ı‰Î »ı ? CÎıfl ‹Îfiı √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ›
»ı ±fiı ⁄ËÎfl »ı ÷ı ⁄«Î‰‰Î fiÌ¿Y›˘ ˢ› !
±Î ·˘¿˘fiı ÿÏfl›Î‹Î_ ‹˘¿·‰Î Ωı¥±ı. ‹ËŸ ÿÏfl›Î‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ Âο¤Î∞
fiı ±fiÎ… ⁄‘_ μ√÷_ ËÂı, fiËŸ ? ±Î ‹Î»·Î_ ¬Î÷Î ËÂı, ÷ı ?! I›Îflı ±ËŸ◊Ì
±Î’HÎı ±fiÎ… ‹˘¿·÷Î ËÂı, fiËŸ ? ¿ı‹ «HÎÎ fiı ±ı ⁄‘_ fiάÌfiı
¬‰ÕΉ̱ı fiËŸ ? ÷˘ Â_ ±ı‹fi˘ ¬˘flο ? ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_
‹Î»·Î ˢ›, ÷ıfiı ±Î‰ÕÎ_ ‹˘ÀÎ_ ‹Î»·Î_ √Y›Î ¿flı. ±Î‰ÕÎ_ ‹˘ÀÎ_fiı ’λÎ_
±ı◊Ì ±Î‰ÕÎ_ ‹˘ÀÎ_ ˢ› ÷ı √Y›Î ¿flı. ±ı‹ √Y›Î … ¿flı ÏfiflÎ_÷ı. ±fiı ‹Î·
’Î@›Î … ¿flı ±ı¿ ⁄Î…\ ! ˉı I›Î_ ±y·‰Î‚Îfiı ⁄ıÁÎÕuΠˢ› ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ
◊Λ ?
…√÷‹Î_ ¿ı‰Ì ‹ÎL›÷Î «Î·Ì flËÌ »ı ? “±‹ı ⁄«Î‰Ì±ı »Ì±ı” ¿ËıÂı
±fiı ¿ÁÎ¥ μ’fl ¶ıÊ ¿flı »ı. ±ı ¿ÁÎ¥fiı ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı, “÷_ ±Î‰˘
fiηΛ¿ ‘_‘˘ ¿flı »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “¿ı‹ ÁÎËı⁄, ‹ÎflÎ ‘_‘Îfiı fiηΛ¿
¿Ë˘ »˘ ? ‹Îflı ÷˘ ±Î ⁄Î’-ÿÎÿα˘fiÌ ’ıœÌ±˘◊Ì ‘_‘˘ «Î·÷˘ ±ÎT›˘ »ı.
±‹ÎflÌ ’ıœÌ »ı ±Î ÷˘.” ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿Ëı ±Î’HÎfiı. ±ıÀ·ı ±Î ±ı‹fiÌ ’ıœÌ
¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ¿Â_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı “±Î ±y· ‰√flfiÎ
‹ÎHÎÁ ¿Â_ Á‹…÷Î fi◊Ì”.
±ıÀ·ı …ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¬Î› »ı ÷ı ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì ¿fl÷Î ¿ı “±‹ı
‹ÎflÌÂ_ fiı ±Î‹ ¿flÌÂ_.” “±Î ÷˘ ±gËÁΉ΂Π⁄Ë ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı, “Ë_
⁄«Î‰_ »\_”. ±S›Î, ⁄«Î‰‰Î‰Î‚Î »˘ ÷˘ CÎıfl fiı‰_ ‰Ê˝fiÎ_ ⁄Î’Î »ı, ‹fl‰ÎfiÌ
÷ˆ›ÎflÌ »ı. ±ı‹fiı ⁄«Î‰fiı ! ’HÎ ±ı‰_ ¿˘¥ ⁄«Î‰ı »ı ?
’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ fi ⁄«Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±Î‰_ Â_ ⁄˘·ı »ı ¿ı ‹ıÓ ⁄«ÎT›_ fiı ‹ıÓ ±Î‹ ¿›* ?!
¿ÁÎ¥fiÎ ËÎ◊‹Î_› ÁkÎÎ fi◊Ì. ‹Îfl‰ÎfiÌ ÁkÎΉ΂˘ ¿˘¥ …LQ›˘ … fi◊Ì. ±Î
÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ¥√˘¥{‹ ¿flı »ı. ±Î ¿ÁÎ¥ ¿Ëı »ı ¿ı, “¤·¤·Î ∞‰
¿ÎM›Î.” ÷ı ±ıfi˘ ¥√˘¥{‹ ¿flı »ı, ±ıÀ·ı Ïfl›· Â_ ¿Ëı »ı ?! ±Î ‹ÎflfiÎflfi˘
‹˘ZÎ ◊Âı ¿ı ±Î ⁄«Î‰fiÎflfi˘ ‹˘ZÎ ◊Âı ? ⁄ıμfi˘› ‹˘ZÎ fiËŸ. ⁄ıμ
¥√˘¥{‹‰Î‚Î »ı. ±Î ⁄«Î‰‰Îfi˘ ¥√˘¥{‹ ¿flı »ı fiı ’ı·˘ ‹Îfl‰Îfi˘
¥√˘¥{‹ ¿flı »ı. Ïfl›·‹Î_ fiÎ «Î·ı, Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ «Î·ı.
±ı ⁄Lfiı ±Ëo¿ÎflÌ »ı
¤√‰Îfi ¿o¥ ¿Î«Ì ‹Î›Î fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ‹˘Z΋Î_ …‰Î ‹ÎÀı
¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘ »ı ? ±ı¿ ÿÎw ’̉Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı fiı ±ı¿ ÿÎw fi ’̉Îfi˘
±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. ±ı ⁄Lfiıfiı ¤√‰Îfi ‹˘Z΋Î_ fi◊Ì ’ıÁ‰Î ÿı÷Î. I›Î_ ¿ıŒÌfiı
’ıÁ‰Î ÿı÷Î fi◊Ì. I›Î_ ÏfiW¿ıŒÌfiı ’ıÁ‰Î ÿı »ı.
±ıÀ·ı …ı ·˘¿˘ ÿÎw fi◊Ì ’Ì÷Î fiı ±ıfiÌ ‹fi‹Î_ ¬˘ÀÌ CÎı‹flÎ∞ flά‰Ì
±ı ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ±ı ÷˘ ÿÎw ’ÌfiÎflÎ ¿fl÷Î_› ¤Ò_Õ<_ »ı. ÿÎw ’Ì÷˘ ˢ›
±ı ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ ±ı‹ … ¿Ëı ¿ı, “ÁÎËı⁄, Ë_ ÷˘ ‹Òfl¬‹Î_ ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁ »\_,
√‘ıÕ˘ »\_, fiηΛ¿ »\_.” ±fiı ⁄ı ‹ÎÀ·Î_ ’ÎHÎÌ flıÕ̱ı fiı, ÷˘› ±ıfi˘ ¿ıŒ μ÷flÌ
Ω›. ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiı ‹˘Ëfi˘ …ı ÿÎw «œı·˘ »ı, ÷ı ±fiÎÏÿ ±‰÷Îfl◊Ì μ÷fl÷˘
… fi◊Ì fiı “Ë_ ¿o¥¿ »\_, Ë_ ¿o¥¿ »\_” ¿›Î˝ ¿flı »ı.
±ıfi˘ ÷‹fiı ±ı¿ ÿά·˘ Á‹Ω‰_. ±ı¿ fiÎfiÎ √΋‹Î_ ±ı¿ …ˆfi ÂıÃ
flËı÷Î Ë÷Î. „V◊Ï÷ ÁΑÎflHÎ Ë÷Ì. ±ıfiı ±ı¿ »˘¿fl˘ hÎHÎ ‰Ê˝fi˘ fiı ±ı¿ ÿ˘œ
‰Ê˝fi˘. ±˘Ï«_÷˘ M·ı√ «ÎS›˘ fiı ‹Î⁄Î’ ⁄ıμ ‹flÌ √›Î. ⁄ıμ »˘¿flÎ_ flèÎÎ.
’»Ì √΋‰Î‚αı ΩH›_, ÷ı ⁄‘Î ¤ı√Î ◊›Î ¿ı “ˉı ±Î »˘¿flα˘fi_ Â_
◊Λ ? ±Î’HÎı ±ıfi˘ flV÷˘ ¿Îœ˘. ¿˘¥ »˘¿flÎfi˘ ’η¿ fiÌ¿‚ı ÷˘ ÁÎv_. ±ı¿
Á˘fiÌ Ë÷˘, ÷ıHÎı ‹˘À˘ »˘¿fl˘ ·Ì‘˘. ±fiı ⁄ÌΩfiı ¿˘¥ ·ıfiÎfl … fiˢ÷˘.
±ıÀ·ı ±ı¿ fiÌ«·Ì ‰Hν‰Î‚˘ ¿Ëı »ı, “ÁÎËı⁄, Ë_ ’η¿ ⁄fi_.” I›Îflı ·˘¿˘
¿Ëı, “±S›Î, ±Î …ˆfi ÂıÃfi˘ »˘¿fl˘ fiı ÷_ fiÌ«·Ì ‰Hνfi˘.” ’HÎ ⁄ÌΩ ·˘¿
¿Ëı, “±ı fiËŸ ·ı ÷˘ @›Î_ ‹Ò¿Â˘ ? ‹flÌ Ω› ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ∞‰Âı ÷˘ ¬fl˘.
÷˘ ±ı Â_ ¬˘À<_ ?” ±ıÀ·ı ⁄ıμ μ»›Î˝. ’ı·˘ Á˘fiÌfiı I›Î_ μ»› ˝̆. ±ı ‰ÌÁ-
⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊›˘ I›Îflı ¿Ëı »ı, “ÿÎw ’̉˘ ±ı √fi˘ »ı, ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰˘
±ÏËoÁÎ 63 64 ±ÏËoÁÎ
±ı »ı ⁄«Î‰‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl
±Î ÷˘ ⁄‘Î ±ı‹ … Á‹…ı »ı ¿ı ±Î’HÎı ⁄«Î‰Ì±ı »Ì±ı ÷ı◊Ì ±Î
∞‰ÕÎ ⁄«ı »ı. ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ¿ı‰Î »ı ? CÎıfl ‹Îfiı √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ›
»ı ±fiı ⁄ËÎfl »ı ÷ı ⁄«Î‰‰Î fiÌ¿Y›˘ ˢ› !
±Î ·˘¿˘fiı ÿÏfl›Î‹Î_ ‹˘¿·‰Î Ωı¥±ı. ‹ËŸ ÿÏfl›Î‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ Âο¤Î∞
fiı ±fiÎ… ⁄‘_ μ√÷_ ËÂı, fiËŸ ? ±Î ‹Î»·Î_ ¬Î÷Î ËÂı, ÷ı ?! I›Îflı ±ËŸ◊Ì
±Î’HÎı ±fiÎ… ‹˘¿·÷Î ËÂı, fiËŸ ? ¿ı‹ «HÎÎ fiı ±ı ⁄‘_ fiάÌfiı
¬‰ÕΉ̱ı fiËŸ ? ÷˘ Â_ ±ı‹fi˘ ¬˘flο ? ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_
‹Î»·Î ˢ›, ÷ıfiı ±Î‰ÕÎ_ ‹˘ÀÎ_ ‹Î»·Î_ √Y›Î ¿flı. ±Î‰ÕÎ_ ‹˘ÀÎ_fiı ’λÎ_
±ı◊Ì ±Î‰ÕÎ_ ‹˘ÀÎ_ ˢ› ÷ı √Y›Î ¿flı. ±ı‹ √Y›Î … ¿flı ÏfiflÎ_÷ı. ±fiı ‹Î·
’Î@›Î … ¿flı ±ı¿ ⁄Î…\ ! ˉı I›Î_ ±y·‰Î‚Îfiı ⁄ıÁÎÕuΠˢ› ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ
◊Λ ?
…√÷‹Î_ ¿ı‰Ì ‹ÎL›÷Î «Î·Ì flËÌ »ı ? “±‹ı ⁄«Î‰Ì±ı »Ì±ı” ¿ËıÂı
±fiı ¿ÁÎ¥ μ’fl ¶ıÊ ¿flı »ı. ±ı ¿ÁÎ¥fiı ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı, “÷_ ±Î‰˘
fiηΛ¿ ‘_‘˘ ¿flı »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “¿ı‹ ÁÎËı⁄, ‹ÎflÎ ‘_‘Îfiı fiηΛ¿
¿Ë˘ »˘ ? ‹Îflı ÷˘ ±Î ⁄Î’-ÿÎÿα˘fiÌ ’ıœÌ±˘◊Ì ‘_‘˘ «Î·÷˘ ±ÎT›˘ »ı.
±‹ÎflÌ ’ıœÌ »ı ±Î ÷˘.” ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿Ëı ±Î’HÎfiı. ±ıÀ·ı ±Î ±ı‹fiÌ ’ıœÌ
¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ¿Â_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı “±Î ±y· ‰√flfiÎ
‹ÎHÎÁ ¿Â_ Á‹…÷Î fi◊Ì”.
±ıÀ·ı …ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¬Î› »ı ÷ı ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì ¿fl÷Î ¿ı “±‹ı
‹ÎflÌÂ_ fiı ±Î‹ ¿flÌÂ_.” “±Î ÷˘ ±gËÁΉ΂Π⁄Ë ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı, “Ë_
⁄«Î‰_ »\_”. ±S›Î, ⁄«Î‰‰Î‰Î‚Î »˘ ÷˘ CÎıfl fiı‰_ ‰Ê˝fiÎ_ ⁄Î’Î »ı, ‹fl‰ÎfiÌ
÷ˆ›ÎflÌ »ı. ±ı‹fiı ⁄«Î‰fiı ! ’HÎ ±ı‰_ ¿˘¥ ⁄«Î‰ı »ı ?
’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ fi ⁄«Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±Î‰_ Â_ ⁄˘·ı »ı ¿ı ‹ıÓ ⁄«ÎT›_ fiı ‹ıÓ ±Î‹ ¿›* ?!
¿ÁÎ¥fiÎ ËÎ◊‹Î_› ÁkÎÎ fi◊Ì. ‹Îfl‰ÎfiÌ ÁkÎΉ΂˘ ¿˘¥ …LQ›˘ … fi◊Ì. ±Î
÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ¥√˘¥{‹ ¿flı »ı. ±Î ¿ÁÎ¥ ¿Ëı »ı ¿ı, “¤·¤·Î ∞‰
¿ÎM›Î.” ÷ı ±ıfi˘ ¥√˘¥{‹ ¿flı »ı, ±ıÀ·ı Ïfl›· Â_ ¿Ëı »ı ?! ±Î ‹ÎflfiÎflfi˘
‹˘ZÎ ◊Âı ¿ı ±Î ⁄«Î‰fiÎflfi˘ ‹˘ZÎ ◊Âı ? ⁄ıμfi˘› ‹˘ZÎ fiËŸ. ⁄ıμ
¥√˘¥{‹‰Î‚Î »ı. ±Î ⁄«Î‰‰Îfi˘ ¥√˘¥{‹ ¿flı »ı fiı ’ı·˘ ‹Îfl‰Îfi˘
¥√˘¥{‹ ¿flı »ı. Ïfl›·‹Î_ fiÎ «Î·ı, Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ «Î·ı.
±ı ⁄Lfiı ±Ëo¿ÎflÌ »ı
¤√‰Îfi ¿o¥ ¿Î«Ì ‹Î›Î fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ‹˘Z΋Î_ …‰Î ‹ÎÀı
¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘ »ı ? ±ı¿ ÿÎw ’̉Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı fiı ±ı¿ ÿÎw fi ’̉Îfi˘
±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. ±ı ⁄Lfiıfiı ¤√‰Îfi ‹˘Z΋Î_ fi◊Ì ’ıÁ‰Î ÿı÷Î. I›Î_ ¿ıŒÌfiı
’ıÁ‰Î ÿı÷Î fi◊Ì. I›Î_ ÏfiW¿ıŒÌfiı ’ıÁ‰Î ÿı »ı.
±ıÀ·ı …ı ·˘¿˘ ÿÎw fi◊Ì ’Ì÷Î fiı ±ıfiÌ ‹fi‹Î_ ¬˘ÀÌ CÎı‹flÎ∞ flά‰Ì
±ı ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ±ı ÷˘ ÿÎw ’ÌfiÎflÎ ¿fl÷Î_› ¤Ò_Õ<_ »ı. ÿÎw ’Ì÷˘ ˢ›
±ı ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ ±ı‹ … ¿Ëı ¿ı, “ÁÎËı⁄, Ë_ ÷˘ ‹Òfl¬‹Î_ ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁ »\_,
√‘ıÕ˘ »\_, fiηΛ¿ »\_.” ±fiı ⁄ı ‹ÎÀ·Î_ ’ÎHÎÌ flıÕ̱ı fiı, ÷˘› ±ıfi˘ ¿ıŒ μ÷flÌ
Ω›. ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiı ‹˘Ëfi˘ …ı ÿÎw «œı·˘ »ı, ÷ı ±fiÎÏÿ ±‰÷Îfl◊Ì μ÷fl÷˘
… fi◊Ì fiı “Ë_ ¿o¥¿ »\_, Ë_ ¿o¥¿ »\_” ¿›Î˝ ¿flı »ı.
±ıfi˘ ÷‹fiı ±ı¿ ÿά·˘ Á‹Ω‰_. ±ı¿ fiÎfiÎ √΋‹Î_ ±ı¿ …ˆfi ÂıÃ
flËı÷Î Ë÷Î. „V◊Ï÷ ÁΑÎflHÎ Ë÷Ì. ±ıfiı ±ı¿ »˘¿fl˘ hÎHÎ ‰Ê˝fi˘ fiı ±ı¿ ÿ˘œ
‰Ê˝fi˘. ±˘Ï«_÷˘ M·ı√ «ÎS›˘ fiı ‹Î⁄Î’ ⁄ıμ ‹flÌ √›Î. ⁄ıμ »˘¿flÎ_ flèÎÎ.
’»Ì √΋‰Î‚αı ΩH›_, ÷ı ⁄‘Î ¤ı√Î ◊›Î ¿ı “ˉı ±Î »˘¿flα˘fi_ Â_
◊Λ ? ±Î’HÎı ±ıfi˘ flV÷˘ ¿Îœ˘. ¿˘¥ »˘¿flÎfi˘ ’η¿ fiÌ¿‚ı ÷˘ ÁÎv_. ±ı¿
Á˘fiÌ Ë÷˘, ÷ıHÎı ‹˘À˘ »˘¿fl˘ ·Ì‘˘. ±fiı ⁄ÌΩfiı ¿˘¥ ·ıfiÎfl … fiˢ÷˘.
±ıÀ·ı ±ı¿ fiÌ«·Ì ‰Hν‰Î‚˘ ¿Ëı »ı, “ÁÎËı⁄, Ë_ ’η¿ ⁄fi_.” I›Îflı ·˘¿˘
¿Ëı, “±S›Î, ±Î …ˆfi ÂıÃfi˘ »˘¿fl˘ fiı ÷_ fiÌ«·Ì ‰Hνfi˘.” ’HÎ ⁄ÌΩ ·˘¿
¿Ëı, “±ı fiËŸ ·ı ÷˘ @›Î_ ‹Ò¿Â˘ ? ‹flÌ Ω› ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ∞‰Âı ÷˘ ¬fl˘.
÷˘ ±ı Â_ ¬˘À<_ ?” ±ıÀ·ı ⁄ıμ μ»›Î˝. ’ı·˘ Á˘fiÌfiı I›Î_ μ»› ˝̆. ±ı ‰ÌÁ-
⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊›˘ I›Îflı ¿Ëı »ı, “ÿÎw ’̉˘ ±ı √fi˘ »ı, ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰˘
±ÏËoÁÎ 65 66 ±ÏËoÁÎ
±ı √fi˘ »ı.” F›Îflı ’ı·˘ ±œÎfl-‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊›˘ I›Îflı ¿Ëı »ı, “ÿÎw ’̉˘
Ωı¥±ı, ÿÎw √΂‰˘ Ωı¥±ı, ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.” ˉı ±Î ⁄ı ¤Î¥±˘
±ı¿ ¤ŸÕÎfiÎ ⁄ı ÿÎHÎÎ, ¿ı‹ ±Î‹ …\ÿ_ …\ÿ_ ⁄˘S›Î ?
’˛ffi¿÷ν — Á_V¿Îfl.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á_V¿Îfl, ’ÎHÎÌ …\ÿ_ …\ÿ_ ÏÁ_«fi ◊›_ ! ±ıÀ·ı ’»Ì
¿˘¥¿ı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ÷˘ …ˆfi ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı !” ±ı¿ Á_÷ ËÂı, ÷ı‹fiı
’Ò»›_ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ±Î ⁄ı ¤Î¥±˘ Ë÷Î fiı ±Î‰_ …\ÿ_ …\ÿ_ ¿Ëı »ı. ±Î‹Î_
‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ◊Âı ?” I›Îflı Á_÷ ¿Ëı »ı, “±Î‹Î_ ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ flËÌ
… @›Î_ ? ’ı·˘ ÿÎw fiËŸ ’̉Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı, ‹Î_ÁÎËÎfl fiËŸ ¬Î‰Îfi˘
±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ±fiı ±Î ÿÎw ’̉Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı, ‹Î_ÁÎËÎfl ¬Î‰Îfi˘
±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. ±Î‹Î_ ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ … @›Î_ flËÌ ? ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ …\ÿÌ
… »ı. I›Î_ ÷˘ Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ ¤Î‰ Ωı¥Âı.” ±Î ÷˘ ⁄ıμ ±Ëo¿ÎflÌ »ı. ±ı¿
±Î ¬ÎÕ΋Î_ ’Õu˘ »ı, ’ı·˘ ⁄ÌΩ ¬ÎÕ΋Î_ ’Õu˘ »ı. ¤√‰Îfi ⁄ıμfiı
±Ëo¿ÎflÌ ¿Ëı »ı.
Œ@÷ ±gËÁÎfiÎ ’ÒΩfḻ˘ ‹ÎÀı …
·˘¿˘ …ı ‹Îfiı »ı ±ı‰_ ¤√‰Îfiı fi◊Ì ¿èÎ_. ¤√‰Îfi, ⁄Ë ÕÎèÎÎ ’vÊ !
¤√‰Îfiı ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ »ı fiËŸ ¿ı …ı ¿˘¥fiı ‹ÎflÌ Â¿ı.
¿ÎflHÎ ¿ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎflÌ Â¿ı ? ⁄‘Î
¿ıÀ·Î_› Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ±ı ‹flÌ Ω› ! ±fiı ’»Ì ΩıÕı ΩıÕı ±ı‹ı›
¿èÎ_ ¿ı ±Î Ï⁄·¿<· √M÷ flά‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı. I›Îflı ¿˘¥ ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄,
±Î‹ı› ⁄˘·˘ »˘ fiı ±Î‹ı› ⁄˘·˘ »˘ ?” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “…\±˘,
±Î ‰Î÷ ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ‹ÎÀı, …ı ±gËÁÎfiÎ ’Ωfḻ˘ »ı ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î ‰Î@›
¿Ë̱ı »Ì±ı. ±fiı gËÁÎfiÎ ’Ωfḻ˘ »ı ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î fi◊Ì ¿Ëı÷Î. fiËŸ
÷˘ ±ı ¤Î‰fiÎ ¿flÂı ¿ı ‹Îflı ±Î ·˘¿˘fiı ‹ÎflÌ fiά‰Î »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¤‰‹Î_
÷˘ ±ı fi◊Ì ◊‰Îfi_, ’HÎ ±Î ¤Î‰fiÎ ¿flÂı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ Œ‚ ±Î‰Âı.”
±ıÀ·ı ±Î ‰Î÷ ¿˘fiÌ ’ÎÁı ¿fl‰ÎfiÌ »ı ? ±Î ±gËÁÎfiÎ ’Ωfḻ˘ ’ÎÁı ±Î
‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ËÌ »ı.
“±Î” ⁄‘Î_ ‹ÎÀı fi◊Ì
¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ‹Îfl‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl fiÎ ¿flÌ ±fiı ⁄«Î‰‰Îfi˘
±Ëo¿Îflı› fiÎ ¿flÌÂ. ÷_ ‹ÎflÌ ÷˘ ÷Îfl˘ ±ÎI‹¤Î‰ ‹flÂı, ⁄ËÎfl ¿˘¥
‹fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ÎfiÌ gËÁÎ ◊Λ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±ÎI‹Î
¿o¥ ±ı‹ ‹fl÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Î ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ gËÁÎ ¿flÌ flè΢ »ı. ±ıÀ·Î
‹ÎÀı ¤√‰Îfiı fiÎ ¿èÎ_ »ı. ±fiı ÷_ ⁄«Î‰Ì ÷ı ¬˘À˘ ±Ëo¿Îfl ¿flÌ flè΢
»ı. ÷ı› ÷_ ±ÎI‹¤Î‰fiÌ gËÁÎ … ¿flÌ flè΢ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Lfiı‰ ¬˘À<_
¿flÌ flèÎÎ »ı. ±Î ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi »˘Õ fiı ! ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ¿˘¥fiı ‹ÎflÌ Â¿ı …
fiËŸ. ’HÎ ¤√‰Îfiı Ωı ±ı‰_ «˘A¬_ ¿èÎ_ ˢ÷ ¿ı ‹ÎflÌ Â¿ı … fiËŸ, ÷˘
·˘¿ ±Ëo¿Îfl ¿fl÷ ¿ı ‹ıÓ ‹Î›˘˝ ! ±Î ⁄‘_ ¿˘¥fi΋Î_ ÷οÎ÷ fi◊Ì. ‰√fl
÷οÎ÷fi_ ±Î …√÷ »ı. ±‹◊Î ‰√fl ¿Î‹fiΠω¿S’˘ ¿flÌfiı ¤À¿ ¤À¿
¿flı »ı. iÎÎfi̱˘±ı Ωı›_ »ı. ±Î …√÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı
±Î ⁄‘Î ¬˘ÀΠω¿S’˘ ’ıÁÌ √›Î »ı, I›Î_ ’»Ì Ïfiω˝¿S’ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ
÷ı ?
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ∞‰˘ »ı fiı, ÷ı ¿˘¥ ¿˘¥fiı ‹ÎflÌ Â¿ı … fiËŸ. ‹ÎflÌ
¿‰ÎfiÌ ¿˘¥fi΋Î_ „@÷ … fi◊Ì. »÷Î_› ¤√‰Îfi ⁄˘S›Î ¿ı gËÁÎ »˘ÕÌ
fiı ±gËÁ΋Î_ ±Î‰˘. ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îfl‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl »˘Õ˘. ⁄Ì…\_ ¿Â_
»˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì, ‹Îfl‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl »˘Õ‰Îfi˘ »ı. ÷‹ÎflÎ◊Ì ‹Î›* ‹flÎ÷_ fi◊Ì,
÷˘ ’»Ì ±Ëo¿Îfl Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ? ±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı ‰‘Îflı
·’ıÀ‹Î_ ±Î‰Â˘, ¤›_¿fl Ωı¬‹ ‰Ë˘fl¢. ±ı ∞‰fiı ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ‹fl‰Î
ÿ˘ fiı ! ±ı ‹fl‰Îfi_ … »ı, ’HÎ ÷‹ı ±Ëo¿Îfl Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ±ıÀ·ı
±Ëo¿Îfl ⁄_‘ ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ±gËÁÎfiÌ ≠ıflHÎÎ ±Î’Ì. ‹Îfl‰Îfi˘ …ı
±Ëo¿Îfl »ı ±ı »˘ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flÌ.
’̨ffi¿÷Î̋ — ±ÎÀ·_ ’«Î‰‰_ ÁΑÎflHÎ ‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı ‰‘Îflı ’Õ÷_ fi˘·ı…(iÎÎfi)
fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ’«ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¬S·_ fi◊Ì ¿›*. ⁄‘Îfiı ±ı‹
… ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ⁄«Î‰˘, fiËŸ ÷˘ ±Î ‹flÌ …Âı.
±ÏËoÁÎ 65 66 ±ÏËoÁÎ
±ı √fi˘ »ı.” F›Îflı ’ı·˘ ±œÎfl-‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊›˘ I›Îflı ¿Ëı »ı, “ÿÎw ’̉˘
Ωı¥±ı, ÿÎw √΂‰˘ Ωı¥±ı, ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.” ˉı ±Î ⁄ı ¤Î¥±˘
±ı¿ ¤ŸÕÎfiÎ ⁄ı ÿÎHÎÎ, ¿ı‹ ±Î‹ …\ÿ_ …\ÿ_ ⁄˘S›Î ?
’˛ffi¿÷ν — Á_V¿Îfl.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á_V¿Îfl, ’ÎHÎÌ …\ÿ_ …\ÿ_ ÏÁ_«fi ◊›_ ! ±ıÀ·ı ’»Ì
¿˘¥¿ı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ÷˘ …ˆfi ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı !” ±ı¿ Á_÷ ËÂı, ÷ı‹fiı
’Ò»›_ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ±Î ⁄ı ¤Î¥±˘ Ë÷Î fiı ±Î‰_ …\ÿ_ …\ÿ_ ¿Ëı »ı. ±Î‹Î_
‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ◊Âı ?” I›Îflı Á_÷ ¿Ëı »ı, “±Î‹Î_ ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ flËÌ
… @›Î_ ? ’ı·˘ ÿÎw fiËŸ ’̉Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı, ‹Î_ÁÎËÎfl fiËŸ ¬Î‰Îfi˘
±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ±fiı ±Î ÿÎw ’̉Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı, ‹Î_ÁÎËÎfl ¬Î‰Îfi˘
±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. ±Î‹Î_ ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ … @›Î_ flËÌ ? ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ …\ÿÌ
… »ı. I›Î_ ÷˘ Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ ¤Î‰ Ωı¥Âı.” ±Î ÷˘ ⁄ıμ ±Ëo¿ÎflÌ »ı. ±ı¿
±Î ¬ÎÕ΋Î_ ’Õu˘ »ı, ’ı·˘ ⁄ÌΩ ¬ÎÕ΋Î_ ’Õu˘ »ı. ¤√‰Îfi ⁄ıμfiı
±Ëo¿ÎflÌ ¿Ëı »ı.
Œ@÷ ±gËÁÎfiÎ ’ÒΩfḻ˘ ‹ÎÀı …
·˘¿˘ …ı ‹Îfiı »ı ±ı‰_ ¤√‰Îfiı fi◊Ì ¿èÎ_. ¤√‰Îfi, ⁄Ë ÕÎèÎÎ ’vÊ !
¤√‰Îfiı ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ »ı fiËŸ ¿ı …ı ¿˘¥fiı ‹ÎflÌ Â¿ı.
¿ÎflHÎ ¿ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎflÌ Â¿ı ? ⁄‘Î
¿ıÀ·Î_› Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ±ı ‹flÌ Ω› ! ±fiı ’»Ì ΩıÕı ΩıÕı ±ı‹ı›
¿èÎ_ ¿ı ±Î Ï⁄·¿<· √M÷ flά‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı. I›Îflı ¿˘¥ ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄,
±Î‹ı› ⁄˘·˘ »˘ fiı ±Î‹ı› ⁄˘·˘ »˘ ?” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “…\±˘,
±Î ‰Î÷ ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ‹ÎÀı, …ı ±gËÁÎfiÎ ’Ωfḻ˘ »ı ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î ‰Î@›
¿Ë̱ı »Ì±ı. ±fiı gËÁÎfiÎ ’Ωfḻ˘ »ı ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î fi◊Ì ¿Ëı÷Î. fiËŸ
÷˘ ±ı ¤Î‰fiÎ ¿flÂı ¿ı ‹Îflı ±Î ·˘¿˘fiı ‹ÎflÌ fiά‰Î »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¤‰‹Î_
÷˘ ±ı fi◊Ì ◊‰Îfi_, ’HÎ ±Î ¤Î‰fiÎ ¿flÂı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ Œ‚ ±Î‰Âı.”
±ıÀ·ı ±Î ‰Î÷ ¿˘fiÌ ’ÎÁı ¿fl‰ÎfiÌ »ı ? ±Î ±gËÁÎfiÎ ’Ωfḻ˘ ’ÎÁı ±Î
‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ËÌ »ı.
“±Î” ⁄‘Î_ ‹ÎÀı fi◊Ì
¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ‹Îfl‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl fiÎ ¿flÌ ±fiı ⁄«Î‰‰Îfi˘
±Ëo¿Îflı› fiÎ ¿flÌÂ. ÷_ ‹ÎflÌ ÷˘ ÷Îfl˘ ±ÎI‹¤Î‰ ‹flÂı, ⁄ËÎfl ¿˘¥
‹fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ÎfiÌ gËÁÎ ◊Λ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±ÎI‹Î
¿o¥ ±ı‹ ‹fl÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Î ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ gËÁÎ ¿flÌ flè΢ »ı. ±ıÀ·Î
‹ÎÀı ¤√‰Îfiı fiÎ ¿èÎ_ »ı. ±fiı ÷_ ⁄«Î‰Ì ÷ı ¬˘À˘ ±Ëo¿Îfl ¿flÌ flè΢
»ı. ÷ı› ÷_ ±ÎI‹¤Î‰fiÌ gËÁÎ … ¿flÌ flè΢ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Lfiı‰ ¬˘À<_
¿flÌ flèÎÎ »ı. ±Î ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi »˘Õ fiı ! ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ¿˘¥fiı ‹ÎflÌ Â¿ı …
fiËŸ. ’HÎ ¤√‰Îfiı Ωı ±ı‰_ «˘A¬_ ¿èÎ_ ˢ÷ ¿ı ‹ÎflÌ Â¿ı … fiËŸ, ÷˘
·˘¿ ±Ëo¿Îfl ¿fl÷ ¿ı ‹ıÓ ‹Î›˘˝ ! ±Î ⁄‘_ ¿˘¥fi΋Î_ ÷οÎ÷ fi◊Ì. ‰√fl
÷οÎ÷fi_ ±Î …√÷ »ı. ±‹◊Î ‰√fl ¿Î‹fiΠω¿S’˘ ¿flÌfiı ¤À¿ ¤À¿
¿flı »ı. iÎÎfi̱˘±ı Ωı›_ »ı. ±Î …√÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı
±Î ⁄‘Î ¬˘ÀΠω¿S’˘ ’ıÁÌ √›Î »ı, I›Î_ ’»Ì Ïfiω˝¿S’ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ
÷ı ?
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ∞‰˘ »ı fiı, ÷ı ¿˘¥ ¿˘¥fiı ‹ÎflÌ Â¿ı … fiËŸ. ‹ÎflÌ
¿‰ÎfiÌ ¿˘¥fi΋Î_ „@÷ … fi◊Ì. »÷Î_› ¤√‰Îfi ⁄˘S›Î ¿ı gËÁÎ »˘ÕÌ
fiı ±gËÁ΋Î_ ±Î‰˘. ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îfl‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl »˘Õ˘. ⁄Ì…\_ ¿Â_
»˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì, ‹Îfl‰Îfi˘ ±Ëo¿Îfl »˘Õ‰Îfi˘ »ı. ÷‹ÎflÎ◊Ì ‹Î›* ‹flÎ÷_ fi◊Ì,
÷˘ ’»Ì ±Ëo¿Îfl Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ? ±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı ‰‘Îflı
·’ıÀ‹Î_ ±Î‰Â˘, ¤›_¿fl Ωı¬‹ ‰Ë˘fl¢. ±ı ∞‰fiı ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ‹fl‰Î
ÿ˘ fiı ! ±ı ‹fl‰Îfi_ … »ı, ’HÎ ÷‹ı ±Ëo¿Îfl Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ±ıÀ·ı
±Ëo¿Îfl ⁄_‘ ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ±gËÁÎfiÌ ≠ıflHÎÎ ±Î’Ì. ‹Îfl‰Îfi˘ …ı
±Ëo¿Îfl »ı ±ı »˘ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flÌ.
’̨ffi¿÷Î̋ — ±ÎÀ·_ ’«Î‰‰_ ÁΑÎflHÎ ‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı ‰‘Îflı ’Õ÷_ fi˘·ı…(iÎÎfi)
fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ’«ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¬S·_ fi◊Ì ¿›*. ⁄‘Îfiı ±ı‹
… ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ⁄«Î‰˘, fiËŸ ÷˘ ±Î ‹flÌ …Âı.
±ÏËoÁÎ 67 68 ±ÏËoÁÎ
‹Îfl‰Î-⁄«Î‰‰Îfi_ √M÷ flËV›
ˉı “±ÎHÎı ∞‰ ‹Î› ˝̆, ±ÎHÎı ±Î‹ ¿›*, ±ÎHÎı ⁄«ÎT›˘” ±ı ⁄‘_
T›‰ËÎfl‹ÎhÎ »ı. ¿flı@À fi◊Ì ±Î. Ïfl›·‹Î_ Â_ »ı ? ¿˘¥ ’HÎ ∞‰ ¿˘¥ ’HÎ
∞‰fiı ‹ÎflÌ Â¿ı … fiËŸ. ±ı ‹ÎflÌ Â¿‰Î‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ ÁΛ„LÀÏŒ¿
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ … ‹flı. ±ı¿·˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ V‰÷_hÎ
±Î‹ ‹ÎflÌ Â¿ı fiËŸ. ˉı ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ … ‹flı ±fiı ±ıωÕLÁ
±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰ ¿˘¥ ∞‰fiı ⁄«Î‰Ì ¿ı …
fiËŸ. ±ı ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ˢ› ÷˘ … ⁄«ı, fiËŸ
÷˘ ⁄«ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ⁄«ÎT›Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ±ı‰_
¿èÎ_ ¿ı ÷_ ‹fi‹Î_◊Ì ¤Î‰ ¿ÎœÌ fiά ¿ı ‹Îflı ‹Îfl‰˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Î‰ ±ı¿
±ıωÕLÁ »ı. ±ı ⁄ÌΩ ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ fiı ±Î ±ıωÕLÁ ¤ı√˘ ◊Λ
÷˘ ¿Î›˝ ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_fi_ “‰fi ±˘Œ ‘Ì ±ıωÕLÁ” “’˘÷Îfi˘” ¤Î‰
»ı. ÷ıfiı ·¥fiı ⁄‘Λ ±ıωÕLÁfi˘ “’˘÷ı” ≥√˘¥{‹ ¿flı »ı.
‹flHο΂ı … ‹flHÎ
±Î ÷˘ ±‹ı {ÌHÎÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ¿˘¥ ∞‰fiı ±ıfi˘
‹flHο΂ ¤ı√˘ ◊›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥◊Ì ‹ÎflÌ Â¿Î› fiËŸ. Ë‹HÎÎ_ ÁÎ÷ ⁄¿flÎ
ˢ›fiı, ÷ı ’ı·˘ ⁄ı ‰ı«ıfiı, ÷ı …ıfi˘ ‹flHο΂ ±ÎT›˘ ˢ› ÷ıfiı … ‰ı«ı. ±S›Î,
ÁÎ÷‹Î_◊Ì ±Î ⁄ı ÷fiı ‰ËηΠfiˢ÷Î ? ±ı› ÁÎflÎ … »ı ⁄Ì«ÎflÎ, ÷˘ ÷_ ±ıfiı
¿ı‹ ±Î’Ì ÿ™ »\_ ? ±fiı ⁄¿v ›ı ’ı·ÎfiÌ ΩıÕı ¬ÂÌ ◊¥fiı Ω›. ¿ÎflHÎ
¿ı ‹flHο΂ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ! ’»Ì I›Î_ ±ıfiı ¿ÁÎ¥¬Îfi΋Î_ fl_√ı ¿flı fiı, ÷˘
±ı QËηı Ëμ. ±ı ΩHÎı Ïÿ‰Î‚Ì ±Î‰Ì. ±Î‰_ …√÷ »ı. ’HÎ ⁄‘_ ±Î Á‹…‰Î
…ı‰_ »ı.
±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹flHο΂ ‰√fl ⁄ËÎfl ÷˘ ¿˘¥ ‹fl÷_ fi◊Ì. ’HÎ ÷_
‹Îfl‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿flı »ı ±ıÀ·ı ÷fiı ¤Î‰gËÁÎ ·Î√ı »ı ±fiı ±ı ÷ÎflÎ ±ÎI‹ÎfiÌ
gËÁÎ ◊¥ flËÌ »ı. ÷_ ÷ÎflÌ Ω÷fiÌ gËÁÎ ¿flÌ flè΢ »ı. ⁄ËÎflfi_ ÷˘ ±ı ‹fl‰Îfi˘
ËÂı I›Îflı ‹flÂı. ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ±Î‰Âı, ±ıfi˘ Á_›˘√ ⁄Î{Âı ±fiı ±ı ÷˘
ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ
±fiı ±ı ÷˘ ±Î_¬ı ÿı¬Î› fiËŸ ±ı‰Î ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ±ı ∞‰
‹flı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı “‹ıÓ ‹ÎflÌ fiÎA›˘.” “±S›Î, ÷ÎflÌ
‹Îfl‰ÎfiÌ ≥E»Î ÷˘ fi◊Ì fiı ÂÌ flÌ÷ı ‹Î› ˝̆ ÷ıÓ ?” I›Îflı ¿ËıÂı, “’HÎ ‹Îfl˘
’√ ±ıfiÌ ’fl ’Õu˘ fiı !” “±S›Î, ’√ ÷Îfl˘ ? ÷ÎflÎ ’√fiı ’ZÎÎCÎÎ÷ fiËŸ
◊Λ ?” I›Îflı ¿Ëı, “’ZÎÎCÎÎ÷ ÷˘ ’√fiı ◊Λ.” ÷˘ ±ı ’√ ÷Îfl˘ Lˢ›. ÷ÎflÌ
‰V÷fiı ’ZÎÎCÎÎ÷ fiÎ ◊Λ. ÷_ ’√ μ’fl ÷ÎflÌ ‹ÎÏ·¿Ì ¿flı »ı ’HÎ ¬˘ÀÌ ‹ÎÏ·¿Ì
»ı. ¿˘¥ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ’Ò»Ì ÷˘ ±Î‰ ¿ı ±Î ‹Îv_ »ı ¿ı ’fl¤Î›* »ı ? ±ı
’Ò»fiı ! ’Ò»ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ¬⁄fl ’ÎÕÌ ±Î’ı ¿ı ¤¥, ±Î ⁄‘_ Lˢ› ÷Îv_.
±Î ’√ı› ’fl¤Î› ˝̆, ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_› ’fl¤Î›* ±fiı ±Î ÷Îv_. ±ı‹ iÎÎfiÌ ’vÊ
⁄‘Ì «˘¬‰À ¿flÌ ±Î’Âı. iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı “Á‰ı̋” ¿flÎ‰Ì ·ı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘
’ÎÁı “Á‰ı̋” ¿flΉı »ı. ’HÎ ±Î Áfl‰ˆ›Î_ ÷˘ √Î_ÕÎ »ı. ±ı ÷˘ ’fl¤ÎflÌ ‰V÷fiı
… ‹ÎflÌ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ÁÎ«Ì “Á‰ı̋” ◊¥ … fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊ “Á‰ı̋” ¿flÌfiı
…\ÿ ’ÎÕÌ ±Î’ı fiı ·Î¥fi ±˘Œ Õ̋οı̋Âfi fiÎ¬Ì ±Î’ı ¿ı ±Î ±ÎÀ·˘ ¤Î√
÷‹Îfl˘, ±Î ±ÎÀ·˘ ¤Î√ ’fl¤Î› ˝̆. …ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±Î’H΢ fiÎ ◊Λ, ±ıfi_
fi΋ ’fl¤Î› ˝̆ ¿Ëı‰Î›. √‹ı ±ıÀ·Ì ‹Î◊ο>À ¿fḻı ÷˘› ’HÎ ±ı ±Î’H΢
fiÎ ◊Λ.
ˉı ‹flHο΂ ¿˘¥fiÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ’HÎ ¤√‰Îfiı ±Î ¬S·_ fi◊Ì
¿flı·_ ¿ı ±ÎfiÌ ’λ‚ ¿˘Ï{{ »ı. ¿ıÀ·Î_¿ iÎÎfi ¬S·Î ¿flÌ Â¿Î÷Î_ fi◊Ì. ±Î
flÌ÷ı ‰Î÷ ¤√‰Îfiı Ωı ω√÷‰Îfl ¿flÌ Ë˘÷ ÷˘ ·˘¿˘fiı ⁄Ë Á‹Ω÷. »÷Î_
÷ı ‰Î÷ ¤√‰Îfiı ¿flÌ »ı, ’HÎ ·˘¿˘fiı ±ı Á‹…‹Î_ fi◊Ì. ¤√‰Îfiı ⁄‘˘ …
Œ˘Õ ’ÎÕu˘ »ı. ’HÎ ÷ı ⁄‘_ ÁÒh΢‹Î_ »ı. ÷ı ·Î¬ ÁÒh΢ ±˘√΂ı I›Îflı ±ÎÀ·_
±˘√‚ı. ¤√‰Îfi ⁄˘S›Î ÷ı Á˘fiÎw’ı fiÌ¿Y›_ ±fiı √˙÷‹V‰Î‹Ì±ı ⁄‘Î Á÷fl
μ’fl «œÎ‰ «œÎ‰ ¿›*. ˉı F›Îflı ¿˘¥ √˙÷‹V‰Î‹Ì …ı‰Î ˢ› I›Îflı ’λÎ_
±ı ÁÒh΢‹Î_◊Ì Á˘fi_ ¿Îœı. ’HÎ ±ı √˙÷‹V‰Î‹Ì …ı‰Î ±Î‰ı @›Îflı ±fiı Á˘fi_
fiÌ¿‚ı @›Îflı ±fiı ±Î’H΢ Âyfl‰Îfl ‰‚ı @›Îflı ?
“‹Îfl‰Î fi◊Ì”fi˘ Ïfiç› ¿fl˘
ˉı ¿ıÀ·Î_› ·˘¿˘±ı Ïfiç› ¿› ˝̆ ¿ı “±Î’HÎı fi΋ı› gËÁÎ ¿fl‰Ì fi◊Ì.
±ÏËoÁÎ 67 68 ±ÏËoÁÎ
‹Îfl‰Î-⁄«Î‰‰Îfi_ √M÷ flËV›
ˉı “±ÎHÎı ∞‰ ‹Î› ˝̆, ±ÎHÎı ±Î‹ ¿›*, ±ÎHÎı ⁄«ÎT›˘” ±ı ⁄‘_
T›‰ËÎfl‹ÎhÎ »ı. ¿flı@À fi◊Ì ±Î. Ïfl›·‹Î_ Â_ »ı ? ¿˘¥ ’HÎ ∞‰ ¿˘¥ ’HÎ
∞‰fiı ‹ÎflÌ Â¿ı … fiËŸ. ±ı ‹ÎflÌ Â¿‰Î‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ ÁΛ„LÀÏŒ¿
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ … ‹flı. ±ı¿·˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ V‰÷_hÎ
±Î‹ ‹ÎflÌ Â¿ı fiËŸ. ˉı ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ … ‹flı ±fiı ±ıωÕLÁ
±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰ ¿˘¥ ∞‰fiı ⁄«Î‰Ì ¿ı …
fiËŸ. ±ı ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ˢ› ÷˘ … ⁄«ı, fiËŸ
÷˘ ⁄«ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ⁄«ÎT›Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ±ı‰_
¿èÎ_ ¿ı ÷_ ‹fi‹Î_◊Ì ¤Î‰ ¿ÎœÌ fiά ¿ı ‹Îflı ‹Îfl‰˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Î‰ ±ı¿
±ıωÕLÁ »ı. ±ı ⁄ÌΩ ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ fiı ±Î ±ıωÕLÁ ¤ı√˘ ◊Λ
÷˘ ¿Î›˝ ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_fi_ “‰fi ±˘Œ ‘Ì ±ıωÕLÁ” “’˘÷Îfi˘” ¤Î‰
»ı. ÷ıfiı ·¥fiı ⁄‘Λ ±ıωÕLÁfi˘ “’˘÷ı” ≥√˘¥{‹ ¿flı »ı.
‹flHο΂ı … ‹flHÎ
±Î ÷˘ ±‹ı {ÌHÎÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ¿˘¥ ∞‰fiı ±ıfi˘
‹flHο΂ ¤ı√˘ ◊›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥◊Ì ‹ÎflÌ Â¿Î› fiËŸ. Ë‹HÎÎ_ ÁÎ÷ ⁄¿flÎ
ˢ›fiı, ÷ı ’ı·˘ ⁄ı ‰ı«ıfiı, ÷ı …ıfi˘ ‹flHο΂ ±ÎT›˘ ˢ› ÷ıfiı … ‰ı«ı. ±S›Î,
ÁÎ÷‹Î_◊Ì ±Î ⁄ı ÷fiı ‰ËηΠfiˢ÷Î ? ±ı› ÁÎflÎ … »ı ⁄Ì«ÎflÎ, ÷˘ ÷_ ±ıfiı
¿ı‹ ±Î’Ì ÿ™ »\_ ? ±fiı ⁄¿v ›ı ’ı·ÎfiÌ ΩıÕı ¬ÂÌ ◊¥fiı Ω›. ¿ÎflHÎ
¿ı ‹flHο΂ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ! ’»Ì I›Î_ ±ıfiı ¿ÁÎ¥¬Îfi΋Î_ fl_√ı ¿flı fiı, ÷˘
±ı QËηı Ëμ. ±ı ΩHÎı Ïÿ‰Î‚Ì ±Î‰Ì. ±Î‰_ …√÷ »ı. ’HÎ ⁄‘_ ±Î Á‹…‰Î
…ı‰_ »ı.
±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹flHο΂ ‰√fl ⁄ËÎfl ÷˘ ¿˘¥ ‹fl÷_ fi◊Ì. ’HÎ ÷_
‹Îfl‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿flı »ı ±ıÀ·ı ÷fiı ¤Î‰gËÁÎ ·Î√ı »ı ±fiı ±ı ÷ÎflÎ ±ÎI‹ÎfiÌ
gËÁÎ ◊¥ flËÌ »ı. ÷_ ÷ÎflÌ Ω÷fiÌ gËÁÎ ¿flÌ flè΢ »ı. ⁄ËÎflfi_ ÷˘ ±ı ‹fl‰Îfi˘
ËÂı I›Îflı ‹flÂı. ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ±Î‰Âı, ±ıfi˘ Á_›˘√ ⁄Î{Âı ±fiı ±ı ÷˘
ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ
±fiı ±ı ÷˘ ±Î_¬ı ÿı¬Î› fiËŸ ±ı‰Î ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ±ı ∞‰
‹flı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı “‹ıÓ ‹ÎflÌ fiÎA›˘.” “±S›Î, ÷ÎflÌ
‹Îfl‰ÎfiÌ ≥E»Î ÷˘ fi◊Ì fiı ÂÌ flÌ÷ı ‹Î› ˝̆ ÷ıÓ ?” I›Îflı ¿ËıÂı, “’HÎ ‹Îfl˘
’√ ±ıfiÌ ’fl ’Õu˘ fiı !” “±S›Î, ’√ ÷Îfl˘ ? ÷ÎflÎ ’√fiı ’ZÎÎCÎÎ÷ fiËŸ
◊Λ ?” I›Îflı ¿Ëı, “’ZÎÎCÎÎ÷ ÷˘ ’√fiı ◊Λ.” ÷˘ ±ı ’√ ÷Îfl˘ Lˢ›. ÷ÎflÌ
‰V÷fiı ’ZÎÎCÎÎ÷ fiÎ ◊Λ. ÷_ ’√ μ’fl ÷ÎflÌ ‹ÎÏ·¿Ì ¿flı »ı ’HÎ ¬˘ÀÌ ‹ÎÏ·¿Ì
»ı. ¿˘¥ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ’Ò»Ì ÷˘ ±Î‰ ¿ı ±Î ‹Îv_ »ı ¿ı ’fl¤Î›* »ı ? ±ı
’Ò»fiı ! ’Ò»ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ¬⁄fl ’ÎÕÌ ±Î’ı ¿ı ¤¥, ±Î ⁄‘_ Lˢ› ÷Îv_.
±Î ’√ı› ’fl¤Î› ˝̆, ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_› ’fl¤Î›* ±fiı ±Î ÷Îv_. ±ı‹ iÎÎfiÌ ’vÊ
⁄‘Ì «˘¬‰À ¿flÌ ±Î’Âı. iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı “Á‰ı̋” ¿flÎ‰Ì ·ı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘
’ÎÁı “Á‰ı̋” ¿flΉı »ı. ’HÎ ±Î Áfl‰ˆ›Î_ ÷˘ √Î_ÕÎ »ı. ±ı ÷˘ ’fl¤ÎflÌ ‰V÷fiı
… ‹ÎflÌ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ÁÎ«Ì “Á‰ı̋” ◊¥ … fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊ “Á‰ı̋” ¿flÌfiı
…\ÿ ’ÎÕÌ ±Î’ı fiı ·Î¥fi ±˘Œ Õ̋οı̋Âfi fiÎ¬Ì ±Î’ı ¿ı ±Î ±ÎÀ·˘ ¤Î√
÷‹Îfl˘, ±Î ±ÎÀ·˘ ¤Î√ ’fl¤Î› ˝̆. …ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±Î’H΢ fiÎ ◊Λ, ±ıfi_
fi΋ ’fl¤Î› ˝̆ ¿Ëı‰Î›. √‹ı ±ıÀ·Ì ‹Î◊ο>À ¿fḻı ÷˘› ’HÎ ±ı ±Î’H΢
fiÎ ◊Λ.
ˉı ‹flHο΂ ¿˘¥fiÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ’HÎ ¤√‰Îfiı ±Î ¬S·_ fi◊Ì
¿flı·_ ¿ı ±ÎfiÌ ’λ‚ ¿˘Ï{{ »ı. ¿ıÀ·Î_¿ iÎÎfi ¬S·Î ¿flÌ Â¿Î÷Î_ fi◊Ì. ±Î
flÌ÷ı ‰Î÷ ¤√‰Îfiı Ωı ω√÷‰Îfl ¿flÌ Ë˘÷ ÷˘ ·˘¿˘fiı ⁄Ë Á‹Ω÷. »÷Î_
÷ı ‰Î÷ ¤√‰Îfiı ¿flÌ »ı, ’HÎ ·˘¿˘fiı ±ı Á‹…‹Î_ fi◊Ì. ¤√‰Îfiı ⁄‘˘ …
Œ˘Õ ’ÎÕu˘ »ı. ’HÎ ÷ı ⁄‘_ ÁÒh΢‹Î_ »ı. ÷ı ·Î¬ ÁÒh΢ ±˘√΂ı I›Îflı ±ÎÀ·_
±˘√‚ı. ¤√‰Îfi ⁄˘S›Î ÷ı Á˘fiÎw’ı fiÌ¿Y›_ ±fiı √˙÷‹V‰Î‹Ì±ı ⁄‘Î Á÷fl
μ’fl «œÎ‰ «œÎ‰ ¿›*. ˉı F›Îflı ¿˘¥ √˙÷‹V‰Î‹Ì …ı‰Î ˢ› I›Îflı ’λÎ_
±ı ÁÒh΢‹Î_◊Ì Á˘fi_ ¿Îœı. ’HÎ ±ı √˙÷‹V‰Î‹Ì …ı‰Î ±Î‰ı @›Îflı ±fiı Á˘fi_
fiÌ¿‚ı @›Îflı ±fiı ±Î’H΢ Âyfl‰Îfl ‰‚ı @›Îflı ?
“‹Îfl‰Î fi◊Ì”fi˘ Ïfiç› ¿fl˘
ˉı ¿ıÀ·Î_› ·˘¿˘±ı Ïfiç› ¿› ˝̆ ¿ı “±Î’HÎı fi΋ı› gËÁÎ ¿fl‰Ì fi◊Ì.
±ÏËoÁÎ 69 70 ±ÏËoÁÎ
¿˘¥ ∞‰…_÷fiı ‹Îfl‰˘ fi◊Ì.” ±ı‰˘ Ïfiç› ¿› ˝̆ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ◊Ì
∞‰…_÷ ¿˘¥ ‹fl‰Î fi‰v_ ›ı fiΠˢ›. ±ıfiÎ ’√ fiÌ«ı ±Î‰ı ÷˘› ⁄«Ìfiı
«ÎS›_ Ω›. ±fiı “‹Îflı ∞‰˘ ‹Îfl‰Î … »ı” ±ı‰˘ …ıHÎı Ïfiç› ¿› ˝̆ »ı I›Î_
‹fl‰Î› ⁄‘Î_ ÷ˆ›Îfl »ı.
⁄οÌ, ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı
‹ÎflÌ Â¿ı … fiËŸ. I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı, “Ëı ¤√‰Îfi, ±Î‰_ Â_ ⁄˘·˘ »˘ ? ±‹ı
‹Îfl÷Î ⁄‘Îfiı Ωı¥±ı »Ì±ı fiı !” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “fiÎ, ±ıHÎı ‹Îfl‰ÎfiÎ
¤Î‰ ¿›Î˝ »ı ±fiı ±Î ∞‰fi˘ ‹flHο΂ ±Î‰Ì flè΢ »ı. ±ıÀ·ı ±Îfi˘
‹flHο΂ ±Î‰ı I›Îflı ’ı·Îfi˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Λ, ‹Îfl‰ÎfiÎ ¤Î‰‰Î‚Îfiı ¤ı√˘
◊Λ. ⁄Î¿Ì ‹ÎflÌ Â¿ı ÷˘ fiËŸ …. ’HÎ ‹flHο΂ ±Î‰ı ÷˘ ‹flı »ı ±fiı I›Îflı
… ’ı·˘ ¤ı√˘ ◊Λ. ±Î ‰Î÷ ⁄Ë {ÌHÎÌ »ı. ‰SÕÛ Ωı Á‹F›_ ˢ›fiı ±Î…,
÷˘ ±Ω›⁄ ◊¥ Ω÷ !
’˛ffi¿÷ν — Àı̌fi‹Î_ ±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ »ı fiı Àı̌fi fiÌ«ı ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω›
»ı. ÷˘ ±ı‹Î_ Àı̌fiı @›Î_ Ïfiç› ¿› ˝̆ ?
ÿÎÿÎlÌ — Àı̌fifiı Ïfiç›fiÌ …wfl … fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±Î …ı‹fi˘ ‹flHο΂
¤ı√˘ ◊Λfiı, I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “±Î’HÎı √‹ı ÷ı flÌ÷ı ‹flÌÂ_.” ÷˘ “±ı ’Õı·Ì
›ı fi◊Ì” ±ı‰Î ¤Î‰ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±ı‰_ ‹flHÎ ±Î‰ı. ±ıHÎı …ı‰Î ¤Î‰ ¿›Î˝
ˢ› ÷ı‰Î ¤Î‰ı … ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ◊Λ »ı. ’HÎ ‹flHο΂ ±ÎT›Î ÏÁ‰Î›
¿˘¥◊Ì ‹flı fiËŸ.
±ıÀ·ı ±Î‹Î_ “ÁıLÀLÁ” ¿›_ Á‹…‰Îfi_ »ı ? ¿ı ±ı ∞‰fi˘ ‹flHο΂
fiÎ ±ÎT›˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ‹ÎflÌ Â¿ı … fiËŸ ±fiı ‹flHο΂ ¿˘¥fiÎ
ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì.
fi◊Ì “‹fl÷˘” ¿˘¥ ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î …ı gËÁÎ fiÎ ¿fl‰Ì ±ı ÿˆ‰Ì√HÎ »ı ¿ı fiËŸ ? ±ıÀ·ı
¿ı gËÁÎ ¿fl‰Ì ±ı √fi˘ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷‹fiı ¬Îfi√Ì ‰Î÷ μCÎÎÕÌ ¿flÌ ÿ™ ?! ±Î ⁄‘ÎfiÌ
w⁄w‹Î_, ¿˘¥ ÿw’›˘√ ¿flı ±ı‰˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ¿Ë_ »\_.
±Î …√÷‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ º„WÀ±ı ¿˘¥ ‹fl÷˘ … fi◊Ì. ¤√‰ÎfifiÌ
¤ÎÊ΋Î_ ¿˘¥ ‹fl÷˘ fi◊Ì, ·˘¿¤ÎÊ΋Î_ ‹flı »ı. ±Î ¤˛Î_Ï÷fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‹flı
»ı. ±Î ¬S·Ì ‰Î÷ ¿ËÌ. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ±Î…ı ÷‹ÎflÌ w⁄w
¿Ë_ »\_.
¤√‰ÎfifiÎ iÎÎfi‹Î_ …ı ‰÷˝÷_ ˢ›, ÷ı ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ‰÷ı̋ »ı, ÷ı ±ı
»ı ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ∞‰÷˘ … fi◊Ì fiı ¿˘¥ ‹› ˝̆ … fi◊Ì. ±I›Îfl Á‘Ì
±Î ÿÏfi›Î «Î·ı »ı I›Îfl◊Ì ¿˘¥ ‹› ˝̆ … fi◊Ì. …ı ‹fl÷_ ÿı¬Î› »ı ÷ı ¤˛Î_Ï÷
»ı ±fiı …L‹÷_ ÿı¬Î› ÷ı› ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±Î ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎfiÌ ¬S·Ì Ë¿Ì¿÷
¿ËÌ ÿÌ‘Ì ‹ıÓ. ˉı ÷‹Îflı …^fiÎfiı ‰‚√Ì flËı‰_ ˢ› ÷˘ ‰‚√Ì flËıΩı ±fiı
fi ‰‚√‰_ ˢ› ÷˘ fi‰Îfiı ‰‚√Ωı. ±Î ±‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹Ω¥ ÷‹fiı ?
’˛ffi¿÷ν — ‰Î÷ Á‹Ω¥, ’HÎ ÷‹ı ⁄Ë ‹˘C΋‹Î_ ¿ËÌ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿˘¥ ‹fl÷˘ fi◊Ì. ËΩfl˘
‹ÎHÎÁ I›Î_ ¿’ΛΠˢ›. ÷ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ΩHÎı, ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı
¿ÂÌ ±Áfl ◊Λ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎı »ı ¿ı ¿˘¥ ‹fl÷_ … fi◊Ì. ±Î ÷˘
·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ‹flı »ı, ¬flı¬fl ‹fl÷_ fi◊Ì. ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı.
‹fiı ¿Â_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ‹fl÷_ ÿı¬Î›_ fi◊Ì fiı ! ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı, ±ıÀ·Ì
Â_¿Î±˘ ÷‹fiı ◊›Î ¿flı »ı, ¿ı “Â_ ◊¥ …Âı, Â_ ◊¥ …Âı ?” I›Îflı Ë_ ¿Ë_
¿ı, “¤¥, ¿o¥ ◊Âı fiËŸ. ÷_ ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı…ı.”
±ıÀ·ı ±Î…ı {ÌHÎÌ ‰Î÷ ‹ıÓ ¿flÌ fiÎ¬Ì ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿˘¥
‹fl÷˘ fi◊Ì. »÷Î_ ¤√‰Îfifiı ·˘¿˘±ı ¿èÎ_ ¿ı, “¤√‰Îfi, ±Î iÎÎfi ¬S·_ …
¿flÌ ÿ˘ fiı !” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “fiÎ, ¬S·_ ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ·˘¿˘
’»Ì ±ı‹ … ΩHÎÂı ¿ı ¿˘¥ ‹fl÷_ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı √‹ı ÷ıfiı ¬Î¥ …‰ÎfiÎ
±ı‰Î_ ¤Î‰ ¿flÂı, ¤Î‰ ⁄√ÎÕÂı.” ·˘¿˘fiÎ ¤Î‰ ⁄√Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı
±Î iÎÎfi ¬S·_ ¿›* fi◊Ì. ±iÎÎfiÌ ·˘¿˘fiı ¤Î‰ ⁄√ÎÕ÷Î_ ‰Îfl fi ·Î√ı fiı
¤Î‰ ⁄√Õı ±ıÀ·ı “’˘÷ı” ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı »ı ÷ı ’˘÷ı … »ı, ±ıfi˘
¿˘¥ μ’flÌ … fi◊Ì.
±ÏËoÁÎ 69 70 ±ÏËoÁÎ
¿˘¥ ∞‰…_÷fiı ‹Îfl‰˘ fi◊Ì.” ±ı‰˘ Ïfiç› ¿› ˝̆ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ◊Ì
∞‰…_÷ ¿˘¥ ‹fl‰Î fi‰v_ ›ı fiΠˢ›. ±ıfiÎ ’√ fiÌ«ı ±Î‰ı ÷˘› ⁄«Ìfiı
«ÎS›_ Ω›. ±fiı “‹Îflı ∞‰˘ ‹Îfl‰Î … »ı” ±ı‰˘ …ıHÎı Ïfiç› ¿› ˝̆ »ı I›Î_
‹fl‰Î› ⁄‘Î_ ÷ˆ›Îfl »ı.
⁄οÌ, ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı
‹ÎflÌ Â¿ı … fiËŸ. I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı, “Ëı ¤√‰Îfi, ±Î‰_ Â_ ⁄˘·˘ »˘ ? ±‹ı
‹Îfl÷Î ⁄‘Îfiı Ωı¥±ı »Ì±ı fiı !” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “fiÎ, ±ıHÎı ‹Îfl‰ÎfiÎ
¤Î‰ ¿›Î˝ »ı ±fiı ±Î ∞‰fi˘ ‹flHο΂ ±Î‰Ì flè΢ »ı. ±ıÀ·ı ±Îfi˘
‹flHο΂ ±Î‰ı I›Îflı ’ı·Îfi˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Λ, ‹Îfl‰ÎfiÎ ¤Î‰‰Î‚Îfiı ¤ı√˘
◊Λ. ⁄Î¿Ì ‹ÎflÌ Â¿ı ÷˘ fiËŸ …. ’HÎ ‹flHο΂ ±Î‰ı ÷˘ ‹flı »ı ±fiı I›Îflı
… ’ı·˘ ¤ı√˘ ◊Λ. ±Î ‰Î÷ ⁄Ë {ÌHÎÌ »ı. ‰SÕÛ Ωı Á‹F›_ ˢ›fiı ±Î…,
÷˘ ±Ω›⁄ ◊¥ Ω÷ !
’˛ffi¿÷ν — Àı̌fi‹Î_ ±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ »ı fiı Àı̌fi fiÌ«ı ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω›
»ı. ÷˘ ±ı‹Î_ Àı̌fiı @›Î_ Ïfiç› ¿› ˝̆ ?
ÿÎÿÎlÌ — Àı̌fifiı Ïfiç›fiÌ …wfl … fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±Î …ı‹fi˘ ‹flHο΂
¤ı√˘ ◊Λfiı, I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “±Î’HÎı √‹ı ÷ı flÌ÷ı ‹flÌÂ_.” ÷˘ “±ı ’Õı·Ì
›ı fi◊Ì” ±ı‰Î ¤Î‰ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±ı‰_ ‹flHÎ ±Î‰ı. ±ıHÎı …ı‰Î ¤Î‰ ¿›Î˝
ˢ› ÷ı‰Î ¤Î‰ı … ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ◊Λ »ı. ’HÎ ‹flHο΂ ±ÎT›Î ÏÁ‰Î›
¿˘¥◊Ì ‹flı fiËŸ.
±ıÀ·ı ±Î‹Î_ “ÁıLÀLÁ” ¿›_ Á‹…‰Îfi_ »ı ? ¿ı ±ı ∞‰fi˘ ‹flHο΂
fiÎ ±ÎT›˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ‹ÎflÌ Â¿ı … fiËŸ ±fiı ‹flHο΂ ¿˘¥fiÎ
ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì.
fi◊Ì “‹fl÷˘” ¿˘¥ ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î …ı gËÁÎ fiÎ ¿fl‰Ì ±ı ÿˆ‰Ì√HÎ »ı ¿ı fiËŸ ? ±ıÀ·ı
¿ı gËÁÎ ¿fl‰Ì ±ı √fi˘ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷‹fiı ¬Îfi√Ì ‰Î÷ μCÎÎÕÌ ¿flÌ ÿ™ ?! ±Î ⁄‘ÎfiÌ
w⁄w‹Î_, ¿˘¥ ÿw’›˘√ ¿flı ±ı‰˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ¿Ë_ »\_.
±Î …√÷‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ º„WÀ±ı ¿˘¥ ‹fl÷˘ … fi◊Ì. ¤√‰ÎfifiÌ
¤ÎÊ΋Î_ ¿˘¥ ‹fl÷˘ fi◊Ì, ·˘¿¤ÎÊ΋Î_ ‹flı »ı. ±Î ¤˛Î_Ï÷fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‹flı
»ı. ±Î ¬S·Ì ‰Î÷ ¿ËÌ. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ±Î…ı ÷‹ÎflÌ w⁄w
¿Ë_ »\_.
¤√‰ÎfifiÎ iÎÎfi‹Î_ …ı ‰÷˝÷_ ˢ›, ÷ı ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ‰÷ı̋ »ı, ÷ı ±ı
»ı ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ∞‰÷˘ … fi◊Ì fiı ¿˘¥ ‹› ˝̆ … fi◊Ì. ±I›Îfl Á‘Ì
±Î ÿÏfi›Î «Î·ı »ı I›Îfl◊Ì ¿˘¥ ‹› ˝̆ … fi◊Ì. …ı ‹fl÷_ ÿı¬Î› »ı ÷ı ¤˛Î_Ï÷
»ı ±fiı …L‹÷_ ÿı¬Î› ÷ı› ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±Î ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎfiÌ ¬S·Ì Ë¿Ì¿÷
¿ËÌ ÿÌ‘Ì ‹ıÓ. ˉı ÷‹Îflı …^fiÎfiı ‰‚√Ì flËı‰_ ˢ› ÷˘ ‰‚√Ì flËıΩı ±fiı
fi ‰‚√‰_ ˢ› ÷˘ fi‰Îfiı ‰‚√Ωı. ±Î ±‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹Ω¥ ÷‹fiı ?
’˛ffi¿÷ν — ‰Î÷ Á‹Ω¥, ’HÎ ÷‹ı ⁄Ë ‹˘C΋‹Î_ ¿ËÌ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿˘¥ ‹fl÷˘ fi◊Ì. ËΩfl˘
‹ÎHÎÁ I›Î_ ¿’ΛΠˢ›. ÷ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ΩHÎı, ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı
¿ÂÌ ±Áfl ◊Λ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎı »ı ¿ı ¿˘¥ ‹fl÷_ … fi◊Ì. ±Î ÷˘
·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ‹flı »ı, ¬flı¬fl ‹fl÷_ fi◊Ì. ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı.
‹fiı ¿Â_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ‹fl÷_ ÿı¬Î›_ fi◊Ì fiı ! ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı, ±ıÀ·Ì
Â_¿Î±˘ ÷‹fiı ◊›Î ¿flı »ı, ¿ı “Â_ ◊¥ …Âı, Â_ ◊¥ …Âı ?” I›Îflı Ë_ ¿Ë_
¿ı, “¤¥, ¿o¥ ◊Âı fiËŸ. ÷_ ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı…ı.”
±ıÀ·ı ±Î…ı {ÌHÎÌ ‰Î÷ ‹ıÓ ¿flÌ fiÎ¬Ì ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿˘¥
‹fl÷˘ fi◊Ì. »÷Î_ ¤√‰Îfifiı ·˘¿˘±ı ¿èÎ_ ¿ı, “¤√‰Îfi, ±Î iÎÎfi ¬S·_ …
¿flÌ ÿ˘ fiı !” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “fiÎ, ¬S·_ ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ·˘¿˘
’»Ì ±ı‹ … ΩHÎÂı ¿ı ¿˘¥ ‹fl÷_ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı √‹ı ÷ıfiı ¬Î¥ …‰ÎfiÎ
±ı‰Î_ ¤Î‰ ¿flÂı, ¤Î‰ ⁄√ÎÕÂı.” ·˘¿˘fiÎ ¤Î‰ ⁄√Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı
±Î iÎÎfi ¬S·_ ¿›* fi◊Ì. ±iÎÎfiÌ ·˘¿˘fiı ¤Î‰ ⁄√ÎÕ÷Î_ ‰Îfl fi ·Î√ı fiı
¤Î‰ ⁄√Õı ±ıÀ·ı “’˘÷ı” ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı »ı ÷ı ’˘÷ı … »ı, ±ıfi˘
¿˘¥ μ’flÌ … fi◊Ì.
±ÏËoÁÎ 71 72 ±ÏËoÁÎ
±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ ⁄˘·Î› … fiËŸ ¿ı
¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿˘¥ ‹fl÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÷‹ı ’Ò»›_ ⁄fl˘⁄fl I›Îflı ‹Îflı
¬S·_ ¿fl‰_ ’Õu_. ÷ı‹Î_ ±Î’HÎÎ “‹ËÎI‹Î±˘”‹Î_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î
“‹ËÎI‹Î±˘” ÿv’›˘√ ¿flı ±ı‰Î fi◊Ì. ÷‹ı “¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿˘¥ ‹fl÷˘
fi◊Ì” ±ı‰_ I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘Îfiı ¿ËÌ ÿı¢ ?
’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ¿˘¥fi˘ Õfl fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ÏËo‹÷◊Ì ¿Ë_.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¿Ëı¢. ±Î iÎÎfi ¬S·_ ¿flΛ ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ¤√‰ÎfifiÌ
¤ÎÊÎfi_ iÎÎfi ÷˘ …ı “©ÎI‹Î” ◊›˘ »ı ÷ıfiı … ΩHΉΠ…ı‰_ »ı. ⁄ÌΩfiı ΩHΉÎ
…ı‰_ ±Î iÎÎfi fi◊Ì. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ±Î ’˘¥{fi »ı.
¤Îfl÷‹Î_ ¤Î‰gËÁÎ ¤Îflı
’˛ffi¿÷ν — ±gËÁÎfi˘ T›Î’¿ ≠«Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ‰‘ Á‹› ·Î√Âı ?
ÿÎÿÎlÌ — CÎH΢ Á‹› ·Î√ı ÷˘› ≠«Îfl ’Òflı’Òfl˘ fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı
Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? gËÁÎI‹¿ … ‰·HÎ ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ‹ı‚ fiÎ ¬Î›. ±Î
÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ◊˘Õ< CÎb_ ±gËÁÎ ’΂‰Î ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊Λ, ⁄Î¿Ì ⁄‘Î ·˘¿˘
±gËÁÎ ÷˘ Á‹…ı … fiËŸfiı !
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ∞‰˘fiı ⁄«Î‰‰Î ±ıfiÌ ’λ‚ ÁÒZ‹ ±gËÁÎfi˘ ¤Î‰
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄«Î‰‰_ ±ıÀ·ı ÁÒZ‹ fiËŸ, V◊Ò‚ ±gËÁÎ »ı. ÁÒZ‹ ÷˘
Á‹…ı fiËŸ. ÁÒZ‹ ±gËÁÎ ÂÌ flÌ÷ı Á‹…ı ÷ı ? ±Î ·˘¿˘fiı V◊Ò‚ … Ë∞
Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ìfiı, ÷˘ ÁÒZ‹ @›Îflı Á‹Ω› ? ±fiı ±Î V◊Ò‚ ±gËÁÎ
÷˘ ±ı‹fiÎ ·˘ËÌ‹Î_ ’Õı·Ì »ıfiı, ÷ı◊Ì ±Î fiÎfiÎ ≠¿ÎflfiÎ ∞‰˘fiÌ ±gËÁÎ
ÁΫ‰ı »ı. ⁄οÌ, ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ gËÁÎ … ¿›Î˝
¿flı »ı, ⁄‘Î_›, ±’‰Îÿ ÏÁ‰Î› !
’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰ıVÀfi˝ ¿oÏÀˇ{‹Î_ ’HÎ Ïfifl_÷fl gËÁÎ … ¿›Î˝ ¿flı »ı.
¬Î‰Î‹Î_-’̉΋Î_, ÿflı¿ ¿Î›˝‹Î_. CÎfl‹Î_ ’HÎ gËÁÎ. ‹Î¬˘ ‹Îfl‰Ì, ‹E»fl
‹Îfl‰Î, ⁄ËÎfl ·˘fi‹Î_ ’HÎ gËÁÎ, ÿ‰Î±˘ »Î_À‰Ì, …_÷±˘ ‹ÎflÌ fiά‰Î,
⁄Î√-⁄√̫΋Î_ ’HÎ gËÁÎ, ÷˘ ±ı ·˘¿˘ ¿¥ flÌ÷ı »^Àı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›_, ±ı‹fiÌ gËÁÎ ¿fl÷Î_ ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ ·˘¿˘ ‰‘Îflı
gËÁÎ ¿flı »ı. ’ı·Ì gËÁÎ ¿fl÷Î_ ±Î gËÁÎ ⁄Ë ¬flÎ⁄. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ÎI‹ÎfiÌ
… gËÁÎ ¿flı »ı. ¤Î‰gËÁÎ ¿Ëı‰Î› »ı ±ıfiı.
’˛ffi¿÷ν — ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ … gËÁÎ ¿flı »ı, ’HÎ ’ı·Î
·˘¿˘ ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ gËÁÎ ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ⁄‘ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ gËÁÎ ¿flı »ı. …ı …ı
¤ı√˘ ◊Λ ±ı ⁄‘ÎfiÌ gËÁÎ ¿flı »ı. ‘_‘˘ … ±Î‹fi˘ ¨‘˘ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ’ı·Î
·˘¿˘ Á¬Ì »ı fiı ! ⁄Ì…\_, ±Î‰_ …ıfiı fiı ÷ıfiı ÿ—¬ ÿı‰ÎfiΠω«Îfl … fiËŸ
±fiı “±Î¥ ‰Ì· ËıS’ ›, ±Î¥ ‰Ì· ËıS’ ›” ¿›Î˝ ¿flı ±fiı ±Î’HÎÎ ±ËŸ
÷˘ CÎÎÀ‹Î_ ±Î‰ı, “‹fiı ¿Î‹ ·Î√ı” ÷˘ ËıS’ ¿flı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ¿flı. ’Ëı·˘
ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ …\±ı ¿ı ‹fiı ¿Î‹ ·Î√Âı ! ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœı ¿ı fiÎ ¿Îœı ?
±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¤Î‰gËÁÎfiı ⁄Ë ‹˘ÀÌ gËÁÎ ¿ËÌ »ı ±fiı ÷ı ⁄‘_ ±Î¬_
ÏËLÿV÷Îfi ¤Î‰gËÁÎ ¿flÌ flèÎ_ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ËŸ ÷˘ ±gËÁÎ μ’fl ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ¤Îfl ‹Ò¿ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı gËÁÎ ±ËŸfiÎ ·˘¿˘fiÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿¿‚ÎÀ, ¿¿‚ÎÀ fiı ¿¿‚ÎÀ … ¿›Î˝ ¿flı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı
±ËŸfiÎ ·˘¿˘ ‰‘Îflı ΩB≤÷ »ı. »÷Î_› ±Î…fiÎ »˘¿flα˘ …ı ¨‘ı flV÷ı «œÌ
√›Î »ı, ±ı‹fiı ±Î‰Ì ¤Î‰gËÁÎ ⁄Ë fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹Î_ÁÎËÎfl
¿flı fiı ±ı ⁄‘_ ¿flı ±ıÀ·ı …Õ …ı‰Î ◊¥ √›Î »ı. ±ıÀ·ı …Õ‹Î_ ¤Î‰gËÁÎ
⁄Ë fiΠˢ›. ⁄οÌ, ‰‘Îflı ΩB≤÷ ˢ› I›Î_ fiflÌ ¤Î‰gËÁΠˢ›. ±ıÀ·ı ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ ¿¿‚ÎÀ, ¿¿‚ÎÀ.... M›Î·Î eÀuÎ ÷˘› ¿¿‚ÎÀ ! ¿Â_ ◊›_ ÷˘› ¿¿‚ÎÀ !
¤Î‰ V‰÷_hÎ, ƒT› ’fl÷_hÎ
’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ ±Î‹fiı √‹ı ÷ı‹ ’HÎ ±gËÁÎ ÷˘ ◊¥ … fiı !
±ÏËoÁÎ 71 72 ±ÏËoÁÎ
±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ ⁄˘·Î› … fiËŸ ¿ı
¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿˘¥ ‹fl÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÷‹ı ’Ò»›_ ⁄fl˘⁄fl I›Îflı ‹Îflı
¬S·_ ¿fl‰_ ’Õu_. ÷ı‹Î_ ±Î’HÎÎ “‹ËÎI‹Î±˘”‹Î_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î
“‹ËÎI‹Î±˘” ÿv’›˘√ ¿flı ±ı‰Î fi◊Ì. ÷‹ı “¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿˘¥ ‹fl÷˘
fi◊Ì” ±ı‰_ I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘Îfiı ¿ËÌ ÿı¢ ?
’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ¿˘¥fi˘ Õfl fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ÏËo‹÷◊Ì ¿Ë_.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¿Ëı¢. ±Î iÎÎfi ¬S·_ ¿flΛ ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ¤√‰ÎfifiÌ
¤ÎÊÎfi_ iÎÎfi ÷˘ …ı “©ÎI‹Î” ◊›˘ »ı ÷ıfiı … ΩHΉΠ…ı‰_ »ı. ⁄ÌΩfiı ΩHΉÎ
…ı‰_ ±Î iÎÎfi fi◊Ì. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ±Î ’˘¥{fi »ı.
¤Îfl÷‹Î_ ¤Î‰gËÁÎ ¤Îflı
’˛ffi¿÷ν — ±gËÁÎfi˘ T›Î’¿ ≠«Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ‰‘ Á‹› ·Î√Âı ?
ÿÎÿÎlÌ — CÎH΢ Á‹› ·Î√ı ÷˘› ≠«Îfl ’Òflı’Òfl˘ fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı
Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? gËÁÎI‹¿ … ‰·HÎ ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ‹ı‚ fiÎ ¬Î›. ±Î
÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ◊˘Õ< CÎb_ ±gËÁÎ ’΂‰Î ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊Λ, ⁄Î¿Ì ⁄‘Î ·˘¿˘
±gËÁÎ ÷˘ Á‹…ı … fiËŸfiı !
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ∞‰˘fiı ⁄«Î‰‰Î ±ıfiÌ ’λ‚ ÁÒZ‹ ±gËÁÎfi˘ ¤Î‰
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄«Î‰‰_ ±ıÀ·ı ÁÒZ‹ fiËŸ, V◊Ò‚ ±gËÁÎ »ı. ÁÒZ‹ ÷˘
Á‹…ı fiËŸ. ÁÒZ‹ ±gËÁÎ ÂÌ flÌ÷ı Á‹…ı ÷ı ? ±Î ·˘¿˘fiı V◊Ò‚ … Ë∞
Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ìfiı, ÷˘ ÁÒZ‹ @›Îflı Á‹Ω› ? ±fiı ±Î V◊Ò‚ ±gËÁÎ
÷˘ ±ı‹fiÎ ·˘ËÌ‹Î_ ’Õı·Ì »ıfiı, ÷ı◊Ì ±Î fiÎfiÎ ≠¿ÎflfiÎ ∞‰˘fiÌ ±gËÁÎ
ÁΫ‰ı »ı. ⁄οÌ, ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ gËÁÎ … ¿›Î˝
¿flı »ı, ⁄‘Î_›, ±’‰Îÿ ÏÁ‰Î› !
’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰ıVÀfi˝ ¿oÏÀˇ{‹Î_ ’HÎ Ïfifl_÷fl gËÁÎ … ¿›Î˝ ¿flı »ı.
¬Î‰Î‹Î_-’̉΋Î_, ÿflı¿ ¿Î›˝‹Î_. CÎfl‹Î_ ’HÎ gËÁÎ. ‹Î¬˘ ‹Îfl‰Ì, ‹E»fl
‹Îfl‰Î, ⁄ËÎfl ·˘fi‹Î_ ’HÎ gËÁÎ, ÿ‰Î±˘ »Î_À‰Ì, …_÷±˘ ‹ÎflÌ fiά‰Î,
⁄Î√-⁄√̫΋Î_ ’HÎ gËÁÎ, ÷˘ ±ı ·˘¿˘ ¿¥ flÌ÷ı »^Àı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›_, ±ı‹fiÌ gËÁÎ ¿fl÷Î_ ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ ·˘¿˘ ‰‘Îflı
gËÁÎ ¿flı »ı. ’ı·Ì gËÁÎ ¿fl÷Î_ ±Î gËÁÎ ⁄Ë ¬flÎ⁄. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ÎI‹ÎfiÌ
… gËÁÎ ¿flı »ı. ¤Î‰gËÁÎ ¿Ëı‰Î› »ı ±ıfiı.
’˛ffi¿÷ν — ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ … gËÁÎ ¿flı »ı, ’HÎ ’ı·Î
·˘¿˘ ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ gËÁÎ ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ⁄‘ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ gËÁÎ ¿flı »ı. …ı …ı
¤ı√˘ ◊Λ ±ı ⁄‘ÎfiÌ gËÁÎ ¿flı »ı. ‘_‘˘ … ±Î‹fi˘ ¨‘˘ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ’ı·Î
·˘¿˘ Á¬Ì »ı fiı ! ⁄Ì…\_, ±Î‰_ …ıfiı fiı ÷ıfiı ÿ—¬ ÿı‰ÎfiΠω«Îfl … fiËŸ
±fiı “±Î¥ ‰Ì· ËıS’ ›, ±Î¥ ‰Ì· ËıS’ ›” ¿›Î˝ ¿flı ±fiı ±Î’HÎÎ ±ËŸ
÷˘ CÎÎÀ‹Î_ ±Î‰ı, “‹fiı ¿Î‹ ·Î√ı” ÷˘ ËıS’ ¿flı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ¿flı. ’Ëı·˘
ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ …\±ı ¿ı ‹fiı ¿Î‹ ·Î√Âı ! ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœı ¿ı fiÎ ¿Îœı ?
±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¤Î‰gËÁÎfiı ⁄Ë ‹˘ÀÌ gËÁÎ ¿ËÌ »ı ±fiı ÷ı ⁄‘_ ±Î¬_
ÏËLÿV÷Îfi ¤Î‰gËÁÎ ¿flÌ flèÎ_ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ËŸ ÷˘ ±gËÁÎ μ’fl ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ¤Îfl ‹Ò¿ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı gËÁÎ ±ËŸfiÎ ·˘¿˘fiÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿¿‚ÎÀ, ¿¿‚ÎÀ fiı ¿¿‚ÎÀ … ¿›Î˝ ¿flı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı
±ËŸfiÎ ·˘¿˘ ‰‘Îflı ΩB≤÷ »ı. »÷Î_› ±Î…fiÎ »˘¿flα˘ …ı ¨‘ı flV÷ı «œÌ
√›Î »ı, ±ı‹fiı ±Î‰Ì ¤Î‰gËÁÎ ⁄Ë fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹Î_ÁÎËÎfl
¿flı fiı ±ı ⁄‘_ ¿flı ±ıÀ·ı …Õ …ı‰Î ◊¥ √›Î »ı. ±ıÀ·ı …Õ‹Î_ ¤Î‰gËÁÎ
⁄Ë fiΠˢ›. ⁄οÌ, ‰‘Îflı ΩB≤÷ ˢ› I›Î_ fiflÌ ¤Î‰gËÁΠˢ›. ±ıÀ·ı ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ ¿¿‚ÎÀ, ¿¿‚ÎÀ.... M›Î·Î eÀuÎ ÷˘› ¿¿‚ÎÀ ! ¿Â_ ◊›_ ÷˘› ¿¿‚ÎÀ !
¤Î‰ V‰÷_hÎ, ƒT› ’fl÷_hÎ
’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ ±Î‹fiı √‹ı ÷ı‹ ’HÎ ±gËÁÎ ÷˘ ◊¥ … fiı !
±ÏËoÁÎ 73 74 ±ÏËoÁÎ
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ »ı ÷ı V‰÷_hÎ gËÁÎ »ı ±fiı ƒT› »ı ÷ı ’fl÷_hÎ gËÁÎ
»ı. ±ı ’˘÷ÎfiÎ ¿Î⁄fiÌ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ’fl÷_hÎ ±gËÁÎ ’΂ı »ı. ±Î…
±ı‹fi˘ ±ı ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ±Î …ı ±gËÁÎ »ı ±ı V◊Ò‚ ∞‰˘ ‹ÎÀıfiÌ ±gËÁÎ »ı ’HÎ ±ı
¬˘ÀÌ fi◊Ì. F›Îflı ¤√‰Îfiı Â_ ¿Ëı·_ »ı ¿ı ±Î ±gËÁÎ ÷‹ı ⁄ËÎfl ’΂˘,
±ı Á_’ÒHν ±gËÁÎ ’΂˘, ÁÒZ‹ ∞‰˘ ¿ı V◊Ò‚ ∞‰˘, ⁄‘Î ‹ÎÀıfiÌ ±gËÁÎ
’΂˘. ’HÎ ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ¤Î‰gËÁÎ fiÎ ◊Λ ±ı ’Ëı·_ …\±˘. ±Î ÷˘
Ïfifl_÷fl ¤Î‰gËÁÎ … ◊¥ flËÌ »ı. ˉı ±Î ¤Î‰gËÁÎ ·˘¿˘ ‹˘œı ⁄˘·ı »ı
¬flÎ_, ’HÎ ±ı ¤Î‰gËÁÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, ±ı Á‹…‰_ Ωı¥Âı fiı ? ‹ÎflÌ ’ÎÁı
‰Î÷«Ì÷ ◊Λ ÷˘ Ë_ Á‹Ω‰_.
¤Î‰gËÁÎfi˘ ⁄ÌΩfiı Œ˘À˘ ’Õı fiËŸ ±fiı ÏÁfiı‹ÎfiÌ ’ıÃı, ÏÁfiı‹Î «Î·ı
»ı fiı, ÷ı ±Î’HÎı Ωı¥±ı »Ì±ı, ±ı‰Ì ÿı¬Î› ±ı ⁄‘Ì ƒT›gËÁÎ »ı.
¤Î‰gËÁ΋Î_ ±Î‰_ ÁÒZ‹ ‰÷ı̋ ±fiı ƒT›gËÁÎ ÷˘ ÿı¬Î›, ≠I›ZÎ, ‹fi-‰«fi-
¿Î›Î◊Ì …ı …√÷‹Î_ ÿı¬Î› »ı, ±ı ƒT›gËÁÎ »ı.
⁄«˘ ¤Î‰gËÁÎ◊Ì ≠◊‹
±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ±gËÁÎ …\ÿÌ Ω÷fiÌ ¿ËÌ ¿ı ŒVÀÛ ±gËÁÎ ¿¥ ?
±ÎI‹CÎÎ÷ fiÎ ◊Λ. ’Ëı·_ ±_ÿfl◊Ì ¤Î‰gËÁÎ fiÎ ◊Λ ±ı Ωı‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı.
÷ıfiıı ⁄ÿ·ı @›Î_fi_ @›Î_› «Î·Ì √›_. ±Î ÷˘ ¤Î‰gËÁÎ ⁄‘Ì ◊›Î … ¿flı »ı,
Ïfifl_÷fl ¤Î‰gËÁÎ ◊›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı Âw±Î÷‹Î_ ¤Î‰gËÁÎ ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ
»ı ±fiı ƒT›gËÁÎ ÷˘ ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ … fi◊Ì. »÷Î_ ±ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı‰_
⁄˘·Â˘ ÷˘ Ωı¬‹ ±Î‰Âı. ⁄ËÎfl ΩËıfl‹Î_ ⁄˘·Î› fiËŸ. Á‹…\ ‹ÎHÎÁfiı …
¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì ‰Ì÷flÎ√˘±ı ⁄‘_› ¬S·_ fiÎ ¿›*. ⁄Î¿Ì ƒT›gËÁÎ ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_
… fi◊Ì, ¿˘¥ ∞‰fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı … fiËŸ. ’HÎ Ωı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı fiı,
÷˘ ·˘¿ ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄√ÎÕÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Î‰ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ¿ı
“±Î‰_ ËÎ◊‹Î_ »ı … fiËŸ, ˉı ÷˘ ‹Îfl‰Î‹Î_ ÿ˘Ê … fiËŸ fiı !” ±ı ¤Î‰gËÁÎ
… ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√˘ ¿ıÀ·Î ÕÎèÎÎ ! ±ZÎflı› ±Î‹Î_ ·A›˘ »ı
±ı ? …\±˘, ±ÎÀ·_› ·Ì¿ı… ◊‰Î ÿÌ‘_ ! ¿ı‰Î ÷Ì◊*¿fl˘ ÕÎèÎÎ ’vÊ Ë÷Î, F›Î_
’√ ‹Ò¿ı I›Î_ ÷Ì◊˝ !
»÷Î_ ƒT›gËÁÎ ⁄_‘ ¿flı ÷˘ … ¤Î‰gËÁÎ Á«‰Î› ±ı‰_ »ı ’λ\_. ÷˘
’HÎ ¤Î‰gËÁÎfiÌ ‹A› Ï¿o‹÷ »ı. ±ıÀ·ı ∞‰˘fiÌ “gËÁÎ-fiÎ gËÁΔ‹Î_
¤√‰Îfiı ’Õ‰Îfi_ fi◊Ì ¿èÎ_ ±Î‰_. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ÷_ ¤Î‰gËÁÎ fiÎ ¿flÌÂ.
’»Ì ÷_ ±ÏËoÁ¿ ÃflÌÂ. ±ÎÀ·˘ ÂOÿ ¤√‰Îfiı ¿è΢ »ı.
±Î‹ ◊Λ ¤Î‰ ±gËÁÎ
±ıÀ·ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ gËÁÎ ¤√‰Îfiı ¿¥ ¿ËÌ ? ¿ı “±Î ‹ÎHÎÁı ¿˘¥
∞‰fiı ‹ÎflÌ fiÎA›Î, ÷ıfiı ±‹ı gËÁÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ’HÎ ±Î ‹ÎHÎÁı ∞‰fiı
‹Îfl‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿› ˝̆, ‹ÎÀı ±ıfiı ±‹ı gËÁÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı.” ⁄˘·˘, ˉı ·˘¿˘
Â_ Á‹…ı ? ¿ı “±ÎHÎı ∞‰fiı ‹ÎflÌ fiÎA›Î, ‹ÎÀı ±Îfiı … ’¿Õ˘.” I›Îflı ¿˘¥
¿ËıÂı, “±ÎHÎı ∞‰fiı ‹Î›Î˝ ÷˘ fi◊Ì fiı ?” ‹Î›Î˝ fiΠˢ› ÷ıfi˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
’HÎ ¤Î‰ ¿› ˝̆ fiı ±ıHÎı, ¿ı ∞‰ ‹Îfl‰Î Ωı¥±ı. ‹ÎÀı ±ı … √fiı√Îfl »ı.
±fiı ∞‰fiı ÷˘ “T›‰„V◊÷” ‹Îflı »ı. ’ı·˘ ÷˘ ¬Î·Ì ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “‹ıÓ
‹Î›*.” ±fiı ±Î ¤Î‰ ¿flı »ı ±ı ÷˘ Ω÷ı ‹Îflı »ı.
÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ∞‰˘fiı ⁄«Î‰‰Î …ı‰Î »ı. ’»Ì ⁄«ı ¿ı fiÎ ⁄«ı, ÷ıfiÎ
Ωı¬‹ÿÎfl ÷‹ı fiËŸ. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, ±Î ∞‰˘fiı ⁄«Î‰‰Î …ı‰Î »ı, ÷‹Îflı
±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_. ’»Ì gËÁÎ ◊¥ √¥, ÷ıfiÎ Ωı¬‹ÿÎfl ÷‹ı fiËŸ ! gËÁÎ
◊¥ ±ıfi˘ ’V÷Ή˘, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄‘Ì ÷ÒÀÌ
ô.
ˉı ±Î‰Ì ⁄‘Ì {ÌHÎÌ ‰Î÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹fiW›˘fiı Á‹Ω› ? ±ıfi_ √…\_
Â_ ? ÿ½fi @›Î_◊Ì ±ıÀ·_ ⁄‘_ ·Î‰ı ? ±Î ‹ÎflÌ ‰Î÷˘ ⁄‘Ì I›Î_ ±ı ·¥ Ω›
÷˘ ¨‘_ ⁄ÎŒı ’»Ì. ’„O·¿‹Î_ ±Î‰_ ±‹ı fiÎ ¿Ë̱ı. ’„O·¿‹Î_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ
fiı ! ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ?
¤Î‰±gËÁÎ ±ıÀ·ı ‹Îflı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ‹Îfl‰˘ »ı ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿›Îflı›
’HÎ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı fiı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ‹Îflı ÿ—¬ ÿı‰_ »ı ±ı‰˘ ¤Î‰ μI’Lfi
fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ ±ı‰Ì
±ÏËoÁÎ 73 74 ±ÏËoÁÎ
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ »ı ÷ı V‰÷_hÎ gËÁÎ »ı ±fiı ƒT› »ı ÷ı ’fl÷_hÎ gËÁÎ
»ı. ±ı ’˘÷ÎfiÎ ¿Î⁄fiÌ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ’fl÷_hÎ ±gËÁÎ ’΂ı »ı. ±Î…
±ı‹fi˘ ±ı ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ±Î …ı ±gËÁÎ »ı ±ı V◊Ò‚ ∞‰˘ ‹ÎÀıfiÌ ±gËÁÎ »ı ’HÎ ±ı
¬˘ÀÌ fi◊Ì. F›Îflı ¤√‰Îfiı Â_ ¿Ëı·_ »ı ¿ı ±Î ±gËÁÎ ÷‹ı ⁄ËÎfl ’΂˘,
±ı Á_’ÒHν ±gËÁÎ ’΂˘, ÁÒZ‹ ∞‰˘ ¿ı V◊Ò‚ ∞‰˘, ⁄‘Î ‹ÎÀıfiÌ ±gËÁÎ
’΂˘. ’HÎ ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ¤Î‰gËÁÎ fiÎ ◊Λ ±ı ’Ëı·_ …\±˘. ±Î ÷˘
Ïfifl_÷fl ¤Î‰gËÁÎ … ◊¥ flËÌ »ı. ˉı ±Î ¤Î‰gËÁÎ ·˘¿˘ ‹˘œı ⁄˘·ı »ı
¬flÎ_, ’HÎ ±ı ¤Î‰gËÁÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, ±ı Á‹…‰_ Ωı¥Âı fiı ? ‹ÎflÌ ’ÎÁı
‰Î÷«Ì÷ ◊Λ ÷˘ Ë_ Á‹Ω‰_.
¤Î‰gËÁÎfi˘ ⁄ÌΩfiı Œ˘À˘ ’Õı fiËŸ ±fiı ÏÁfiı‹ÎfiÌ ’ıÃı, ÏÁfiı‹Î «Î·ı
»ı fiı, ÷ı ±Î’HÎı Ωı¥±ı »Ì±ı, ±ı‰Ì ÿı¬Î› ±ı ⁄‘Ì ƒT›gËÁÎ »ı.
¤Î‰gËÁ΋Î_ ±Î‰_ ÁÒZ‹ ‰÷ı̋ ±fiı ƒT›gËÁÎ ÷˘ ÿı¬Î›, ≠I›ZÎ, ‹fi-‰«fi-
¿Î›Î◊Ì …ı …√÷‹Î_ ÿı¬Î› »ı, ±ı ƒT›gËÁÎ »ı.
⁄«˘ ¤Î‰gËÁÎ◊Ì ≠◊‹
±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ±gËÁÎ …\ÿÌ Ω÷fiÌ ¿ËÌ ¿ı ŒVÀÛ ±gËÁÎ ¿¥ ?
±ÎI‹CÎÎ÷ fiÎ ◊Λ. ’Ëı·_ ±_ÿfl◊Ì ¤Î‰gËÁÎ fiÎ ◊Λ ±ı Ωı‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı.
÷ıfiıı ⁄ÿ·ı @›Î_fi_ @›Î_› «Î·Ì √›_. ±Î ÷˘ ¤Î‰gËÁÎ ⁄‘Ì ◊›Î … ¿flı »ı,
Ïfifl_÷fl ¤Î‰gËÁÎ ◊›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı Âw±Î÷‹Î_ ¤Î‰gËÁÎ ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ
»ı ±fiı ƒT›gËÁÎ ÷˘ ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ … fi◊Ì. »÷Î_ ±ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı‰_
⁄˘·Â˘ ÷˘ Ωı¬‹ ±Î‰Âı. ⁄ËÎfl ΩËıfl‹Î_ ⁄˘·Î› fiËŸ. Á‹…\ ‹ÎHÎÁfiı …
¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì ‰Ì÷flÎ√˘±ı ⁄‘_› ¬S·_ fiÎ ¿›*. ⁄Î¿Ì ƒT›gËÁÎ ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_
… fi◊Ì, ¿˘¥ ∞‰fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı … fiËŸ. ’HÎ Ωı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı fiı,
÷˘ ·˘¿ ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄√ÎÕÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Î‰ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ¿ı
“±Î‰_ ËÎ◊‹Î_ »ı … fiËŸ, ˉı ÷˘ ‹Îfl‰Î‹Î_ ÿ˘Ê … fiËŸ fiı !” ±ı ¤Î‰gËÁÎ
… ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√˘ ¿ıÀ·Î ÕÎèÎÎ ! ±ZÎflı› ±Î‹Î_ ·A›˘ »ı
±ı ? …\±˘, ±ÎÀ·_› ·Ì¿ı… ◊‰Î ÿÌ‘_ ! ¿ı‰Î ÷Ì◊*¿fl˘ ÕÎèÎÎ ’vÊ Ë÷Î, F›Î_
’√ ‹Ò¿ı I›Î_ ÷Ì◊˝ !
»÷Î_ ƒT›gËÁÎ ⁄_‘ ¿flı ÷˘ … ¤Î‰gËÁÎ Á«‰Î› ±ı‰_ »ı ’λ\_. ÷˘
’HÎ ¤Î‰gËÁÎfiÌ ‹A› Ï¿o‹÷ »ı. ±ıÀ·ı ∞‰˘fiÌ “gËÁÎ-fiÎ gËÁΔ‹Î_
¤√‰Îfiı ’Õ‰Îfi_ fi◊Ì ¿èÎ_ ±Î‰_. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ÷_ ¤Î‰gËÁÎ fiÎ ¿flÌÂ.
’»Ì ÷_ ±ÏËoÁ¿ ÃflÌÂ. ±ÎÀ·˘ ÂOÿ ¤√‰Îfiı ¿è΢ »ı.
±Î‹ ◊Λ ¤Î‰ ±gËÁÎ
±ıÀ·ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ gËÁÎ ¤√‰Îfiı ¿¥ ¿ËÌ ? ¿ı “±Î ‹ÎHÎÁı ¿˘¥
∞‰fiı ‹ÎflÌ fiÎA›Î, ÷ıfiı ±‹ı gËÁÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ’HÎ ±Î ‹ÎHÎÁı ∞‰fiı
‹Îfl‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿› ˝̆, ‹ÎÀı ±ıfiı ±‹ı gËÁÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı.” ⁄˘·˘, ˉı ·˘¿˘
Â_ Á‹…ı ? ¿ı “±ÎHÎı ∞‰fiı ‹ÎflÌ fiÎA›Î, ‹ÎÀı ±Îfiı … ’¿Õ˘.” I›Îflı ¿˘¥
¿ËıÂı, “±ÎHÎı ∞‰fiı ‹Î›Î˝ ÷˘ fi◊Ì fiı ?” ‹Î›Î˝ fiΠˢ› ÷ıfi˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
’HÎ ¤Î‰ ¿› ˝̆ fiı ±ıHÎı, ¿ı ∞‰ ‹Îfl‰Î Ωı¥±ı. ‹ÎÀı ±ı … √fiı√Îfl »ı.
±fiı ∞‰fiı ÷˘ “T›‰„V◊÷” ‹Îflı »ı. ’ı·˘ ÷˘ ¬Î·Ì ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “‹ıÓ
‹Î›*.” ±fiı ±Î ¤Î‰ ¿flı »ı ±ı ÷˘ Ω÷ı ‹Îflı »ı.
÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ∞‰˘fiı ⁄«Î‰‰Î …ı‰Î »ı. ’»Ì ⁄«ı ¿ı fiÎ ⁄«ı, ÷ıfiÎ
Ωı¬‹ÿÎfl ÷‹ı fiËŸ. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, ±Î ∞‰˘fiı ⁄«Î‰‰Î …ı‰Î »ı, ÷‹Îflı
±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_. ’»Ì gËÁÎ ◊¥ √¥, ÷ıfiÎ Ωı¬‹ÿÎfl ÷‹ı fiËŸ ! gËÁÎ
◊¥ ±ıfi˘ ’V÷Ή˘, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄‘Ì ÷ÒÀÌ
ô.
ˉı ±Î‰Ì ⁄‘Ì {ÌHÎÌ ‰Î÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹fiW›˘fiı Á‹Ω› ? ±ıfi_ √…\_
Â_ ? ÿ½fi @›Î_◊Ì ±ıÀ·_ ⁄‘_ ·Î‰ı ? ±Î ‹ÎflÌ ‰Î÷˘ ⁄‘Ì I›Î_ ±ı ·¥ Ω›
÷˘ ¨‘_ ⁄ÎŒı ’»Ì. ’„O·¿‹Î_ ±Î‰_ ±‹ı fiÎ ¿Ë̱ı. ’„O·¿‹Î_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ
fiı ! ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ?
¤Î‰±gËÁÎ ±ıÀ·ı ‹Îflı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ‹Îfl‰˘ »ı ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿›Îflı›
’HÎ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı fiı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ‹Îflı ÿ—¬ ÿı‰_ »ı ±ı‰˘ ¤Î‰ μI’Lfi
fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ ±ı‰Ì
±ÏËoÁÎ 75 76 ±ÏËoÁÎ
¤Î‰fiÎ … ¬Î·Ì ¿fl‰ÎfiÌ »ı, Ïø›Î fiËŸ. ¤Î‰fiÎ … ¿fl‰ÎfiÌ »ı. Ïø›Î‹Î_
÷˘ ÷_ ÂÌ flÌ÷ı ⁄«Î‰‰Îfi˘ ? fi›Î˝ rÎÁ˘rÎÁı ·Î¬˘ ∞‰ ‹flÌ Ω› »ı ±fiı
±ËŸ ∞‰˘fiÎ_ {˘·Î_ ±◊ÕΛ »ı, ÷ı ±◊Õ΋HÎ◊Ì … ‹flÌ Ω› »ı. ¿ÎflHÎ
¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹fiı ‹ÎÀı ‹˘ÀÎ ’◊flÎ …ı‰Î ÿı¬Î¥±ı. ±ıfiı ±ı‹ ¿ı ±Î ’◊fl˘
±◊ÕΛ˘.
‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ±ÎI‹gËÁÎ, ¿ÊΛ
F›Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı ±ı ±ÎI‹gËÁÎ »ı ±fiı ’ı·Ì ∞‰ÕÎ_fiÌ
gËÁÎ »ı. ¤Î‰gËÁÎfi˘ ±◊˝ ¢ ? ÷ÎflÌ Ω÷fiÌ …ı gËÁÎ ◊Λ »ı, ±Î ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ÷ÎflÌ Ω÷fiı ⁄_‘fi ¿flΉÕΉı »ı, ÷ı Ω÷fiÌ ÿ›Î ¬Î.
’Ëı·Ì ’˘÷ÎfiÌ ¤Î‰±gËÁÎ ±fiı ’»Ì ⁄ÌΩfiÌ ¤Î‰±gËÁÎ ¿ËÌ »ı.
±Î fiÎfiÌ ∞‰Î÷˘fiı ‹Îfl‰Ì ±ı ƒT›gËÁÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ¿˘¥fiı ‹ÎfiÏÁ¿
ÿ—¬ ±Î’‰_, ¿˘¥fiÎ ’fl ø˘‘ ¿fl‰˘, √VÁı ◊‰_, ±ı ⁄‘_ ÏËoÁ¿¤Î‰ ¿Ëı‰Î›,
¤Î‰gËÁÎ ¿Ëı‰Î›. ·˘¿ √‹ı ±ıÀ·Ì ±gËÁÎ ’΂ı, ’HÎ ±gËÁÎ ¿o¥ ±ı‰Ì
ÁËı·Ì fi◊Ì ¿ı …·ÿÌ ’‚Λ. ±fiı ¬flÌ ÿfl±Á· gËÁÎ … ±Î ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤ »ı. ±Î ÷˘ ∞‰ÕÎ ‹Î›Î˝, ’ÎÕÎ ‹Î›Î˝, ¤ıÓÁ˘ ‹ÎflÌ, ±ı ÷˘ ΩHÎı
¿ı ƒT›gËÁÎ »ı. ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fiÎ ·¬ı·Î ≠‹ÎHÎı … «ÎS›Î ¿flı »ı. ±Î‹Î_
¿˘¥fi_ «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ’Ëı·_, ’˘÷ÎfiÎ ¿ÊΛ fi ◊Λ ±ı‰_
¿fl…ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿ÊΛ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ gËÁÎ »ı. ±ı ±ÎI‹gËÁÎ ¿Ëı‰Î›
»ı, ¤Î‰gËÁÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ƒT›gËÁÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ¤·ı ◊Λ, ’HÎ ¤Î‰gËÁÎ
fiÎ ◊‰Î ÿ¥Â. ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ƒT›gËÁÎ ±À¿Î‰ı »ı ’HÎ ¤Î‰gËÁÎ «Î· flËı
»ı.
‹ÎÀı ¿˘¥±ı fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı “‹Îflı fi◊Ì … ‹Îfl‰Î”, ÷˘ ±ıfiı ¤Î√ı
¿˘¥ ‹fl‰Î fiËŸ ±Î‰ı. ˉı ±Î‹ ’λ\_ ±ıHÎı V◊Ò‚gËÁÎ ⁄_‘ ¿flÌ ¿ı ±Î’HÎı
¿˘¥ ∞‰fiı ‹Îfl‰˘ fiËŸ. ’HÎ ⁄Ï©◊Ì ‹Îfl‰Î ±ı‰_ fiyÌ ¿›* ˢ› ÷˘ ÷˘
’λ\_ ±ıfi_ ⁄Ωfl ¬S·_ ˢ›. ÷ı I›Î_ ±Î‰Ìfiı “dÿÎ_” ±◊ÕΛΠ¿flı ±fiı ±ı›
gËÁÎ … »ı fiı !
‹ÎÀı ¿˘¥ ∞‰fiı hÎÎÁ fiÎ ◊Λ, ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ,
¿˘¥ ∞‰fiÌ ÁËı… ’HÎ gËÁÎ ◊Λ, ±ı fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ¿˘¥ ‹fiW›fiı
‹ÎÀı ±ı¿ ÁËı… ’HÎ ¬flÎ⁄ ±Ï¤≠Λ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÿU‹fifiı ‹ÎÀı›
±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î›˘ ÷˘ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ gËÁÎ »ı. ±ı¿ ⁄¿v ‹Îfl˘ ÷ıfiÎ
¿fl÷Î_ ±Î ‹˘ÀÌ gËÁÎ »ı. CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı Ï«œÎ‰_, ±ı ⁄¿v ‹Îfl˘ ÷ıfiÎ
¿fl÷Î_ ±Î ‰‘Îflı gËÁÎ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï«œÎ‰_ ±ı ±ÎI‹CÎÎ÷ »ı. fiı ⁄¿flÎfi_
‹fl‰_ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı.
±fiı ‹ÎHÎÁ˘fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Ìfiı ±ı› ‹Î›Î˝ ⁄fl˘⁄fl »ı. ‹ÎÀı Ïfi_ÿ΋Î_
÷˘ ’Õ‰_ … fiËŸ. Ï⁄·¿<·ı› ‹ÎHÎÁfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¿fl‰Ì fiËŸ. ±ı gËÁÎ
… »ı.
’»Ì F›Î_ ’ZÎ’Î÷ »ı I›Î_ gËÁÎ »ı. ’ZÎ’Î÷ ±ıÀ·ı ¿ı ±‹ı …\ÿÎ fiı
÷‹ı …\ÿÎ, I›Î_ gËÁÎ »ı. ±Î‹ ±gËÁÎfi˘ Ï⁄S·˘ ‘flΉı »ı ¿ı ±‹ı ±ÏËoÁ¿
≠Ω »Ì±ı. ±‹ı ±gËÁ΋Î_ … ‹Îfi‰Î‰Î‚Î »Ì±ı. ’HÎ ¤¥, ±Î ’Ëı·Ì
gËÁÎ ÷ı ’ZÎ’Î÷. Ωı ±ÎÀ·˘ ÂOÿ Á‹…ı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı
‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı.
Ïfi…fi_ ¤Î‰‹flHÎ ZÎHÎı ZÎHÎı
±Î¬Î …√÷fiÎ_ ·˘¿˘fiı fl˙ƒK›Îfi fiı ±Î÷˝K›Îfi ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î
… ¿flı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ
gËÁÎ ¿¥ ? ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ÎI‹gËÁÎ ¿Ëı‰Î› »ı.
’ı·Ì ∞‰ÕÎ_fiÌ gËÁÎ ±ı ’ÿ˚√·gËÁÎ ¿Ëı‰Î› »ı fiı ±Î ±ÎI‹gËÁÎ ¿Ëı‰Î›
»ı. ÷˘ ¿¥ gËÁÎ ÁÎflÌ ?
’˛ffi¿÷ν — gËÁÎ ÷˘ ±ı¿ı› ÁÎflÌ fiËŸ. ’HÎ ±ÎI‹gËÁÎ ±ı ‹˘ÀÌ
¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î ·˘¿ ⁄‘Î ’ÿ˚√·gËÁÎ ÷˘ ⁄Ë ’΂ı »ı. ’HÎ
±ÎI‹gËÁÎ ÷˘ ◊›Î … ¿flı »ı. ±ÎI‹gËÁÎfiı ÂÎVhοÎfl˘±ı ¤Î‰gËÁÎ ·¬Ì
±ÏËoÁÎ 75 76 ±ÏËoÁÎ
¤Î‰fiÎ … ¬Î·Ì ¿fl‰ÎfiÌ »ı, Ïø›Î fiËŸ. ¤Î‰fiÎ … ¿fl‰ÎfiÌ »ı. Ïø›Î‹Î_
÷˘ ÷_ ÂÌ flÌ÷ı ⁄«Î‰‰Îfi˘ ? fi›Î˝ rÎÁ˘rÎÁı ·Î¬˘ ∞‰ ‹flÌ Ω› »ı ±fiı
±ËŸ ∞‰˘fiÎ_ {˘·Î_ ±◊ÕΛ »ı, ÷ı ±◊Õ΋HÎ◊Ì … ‹flÌ Ω› »ı. ¿ÎflHÎ
¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹fiı ‹ÎÀı ‹˘ÀÎ ’◊flÎ …ı‰Î ÿı¬Î¥±ı. ±ıfiı ±ı‹ ¿ı ±Î ’◊fl˘
±◊ÕΛ˘.
‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ±ÎI‹gËÁÎ, ¿ÊΛ
F›Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı ±ı ±ÎI‹gËÁÎ »ı ±fiı ’ı·Ì ∞‰ÕÎ_fiÌ
gËÁÎ »ı. ¤Î‰gËÁÎfi˘ ±◊˝ ¢ ? ÷ÎflÌ Ω÷fiÌ …ı gËÁÎ ◊Λ »ı, ±Î ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ÷ÎflÌ Ω÷fiı ⁄_‘fi ¿flΉÕΉı »ı, ÷ı Ω÷fiÌ ÿ›Î ¬Î.
’Ëı·Ì ’˘÷ÎfiÌ ¤Î‰±gËÁÎ ±fiı ’»Ì ⁄ÌΩfiÌ ¤Î‰±gËÁÎ ¿ËÌ »ı.
±Î fiÎfiÌ ∞‰Î÷˘fiı ‹Îfl‰Ì ±ı ƒT›gËÁÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ¿˘¥fiı ‹ÎfiÏÁ¿
ÿ—¬ ±Î’‰_, ¿˘¥fiÎ ’fl ø˘‘ ¿fl‰˘, √VÁı ◊‰_, ±ı ⁄‘_ ÏËoÁ¿¤Î‰ ¿Ëı‰Î›,
¤Î‰gËÁÎ ¿Ëı‰Î›. ·˘¿ √‹ı ±ıÀ·Ì ±gËÁÎ ’΂ı, ’HÎ ±gËÁÎ ¿o¥ ±ı‰Ì
ÁËı·Ì fi◊Ì ¿ı …·ÿÌ ’‚Λ. ±fiı ¬flÌ ÿfl±Á· gËÁÎ … ±Î ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤ »ı. ±Î ÷˘ ∞‰ÕÎ ‹Î›Î˝, ’ÎÕÎ ‹Î›Î˝, ¤ıÓÁ˘ ‹ÎflÌ, ±ı ÷˘ ΩHÎı
¿ı ƒT›gËÁÎ »ı. ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fiÎ ·¬ı·Î ≠‹ÎHÎı … «ÎS›Î ¿flı »ı. ±Î‹Î_
¿˘¥fi_ «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ’Ëı·_, ’˘÷ÎfiÎ ¿ÊΛ fi ◊Λ ±ı‰_
¿fl…ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿ÊΛ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ gËÁÎ »ı. ±ı ±ÎI‹gËÁÎ ¿Ëı‰Î›
»ı, ¤Î‰gËÁÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ƒT›gËÁÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ¤·ı ◊Λ, ’HÎ ¤Î‰gËÁÎ
fiÎ ◊‰Î ÿ¥Â. ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ƒT›gËÁÎ ±À¿Î‰ı »ı ’HÎ ¤Î‰gËÁÎ «Î· flËı
»ı.
‹ÎÀı ¿˘¥±ı fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı “‹Îflı fi◊Ì … ‹Îfl‰Î”, ÷˘ ±ıfiı ¤Î√ı
¿˘¥ ‹fl‰Î fiËŸ ±Î‰ı. ˉı ±Î‹ ’λ\_ ±ıHÎı V◊Ò‚gËÁÎ ⁄_‘ ¿flÌ ¿ı ±Î’HÎı
¿˘¥ ∞‰fiı ‹Îfl‰˘ fiËŸ. ’HÎ ⁄Ï©◊Ì ‹Îfl‰Î ±ı‰_ fiyÌ ¿›* ˢ› ÷˘ ÷˘
’λ\_ ±ıfi_ ⁄Ωfl ¬S·_ ˢ›. ÷ı I›Î_ ±Î‰Ìfiı “dÿÎ_” ±◊ÕΛΠ¿flı ±fiı ±ı›
gËÁÎ … »ı fiı !
‹ÎÀı ¿˘¥ ∞‰fiı hÎÎÁ fiÎ ◊Λ, ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ,
¿˘¥ ∞‰fiÌ ÁËı… ’HÎ gËÁÎ ◊Λ, ±ı fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ¿˘¥ ‹fiW›fiı
‹ÎÀı ±ı¿ ÁËı… ’HÎ ¬flÎ⁄ ±Ï¤≠Λ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÿU‹fifiı ‹ÎÀı›
±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î›˘ ÷˘ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ gËÁÎ »ı. ±ı¿ ⁄¿v ‹Îfl˘ ÷ıfiÎ
¿fl÷Î_ ±Î ‹˘ÀÌ gËÁÎ »ı. CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı Ï«œÎ‰_, ±ı ⁄¿v ‹Îfl˘ ÷ıfiÎ
¿fl÷Î_ ±Î ‰‘Îflı gËÁÎ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï«œÎ‰_ ±ı ±ÎI‹CÎÎ÷ »ı. fiı ⁄¿flÎfi_
‹fl‰_ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı.
±fiı ‹ÎHÎÁ˘fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Ìfiı ±ı› ‹Î›Î˝ ⁄fl˘⁄fl »ı. ‹ÎÀı Ïfi_ÿ΋Î_
÷˘ ’Õ‰_ … fiËŸ. Ï⁄·¿<·ı› ‹ÎHÎÁfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¿fl‰Ì fiËŸ. ±ı gËÁÎ
… »ı.
’»Ì F›Î_ ’ZÎ’Î÷ »ı I›Î_ gËÁÎ »ı. ’ZÎ’Î÷ ±ıÀ·ı ¿ı ±‹ı …\ÿÎ fiı
÷‹ı …\ÿÎ, I›Î_ gËÁÎ »ı. ±Î‹ ±gËÁÎfi˘ Ï⁄S·˘ ‘flΉı »ı ¿ı ±‹ı ±ÏËoÁ¿
≠Ω »Ì±ı. ±‹ı ±gËÁ΋Î_ … ‹Îfi‰Î‰Î‚Î »Ì±ı. ’HÎ ¤¥, ±Î ’Ëı·Ì
gËÁÎ ÷ı ’ZÎ’Î÷. Ωı ±ÎÀ·˘ ÂOÿ Á‹…ı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı
‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Î÷ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı.
Ïfi…fi_ ¤Î‰‹flHÎ ZÎHÎı ZÎHÎı
±Î¬Î …√÷fiÎ_ ·˘¿˘fiı fl˙ƒK›Îfi fiı ±Î÷˝K›Îfi ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î
… ¿flı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ
gËÁÎ ¿¥ ? ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ÎI‹gËÁÎ ¿Ëı‰Î› »ı.
’ı·Ì ∞‰ÕÎ_fiÌ gËÁÎ ±ı ’ÿ˚√·gËÁÎ ¿Ëı‰Î› »ı fiı ±Î ±ÎI‹gËÁÎ ¿Ëı‰Î›
»ı. ÷˘ ¿¥ gËÁÎ ÁÎflÌ ?
’˛ffi¿÷ν — gËÁÎ ÷˘ ±ı¿ı› ÁÎflÌ fiËŸ. ’HÎ ±ÎI‹gËÁÎ ±ı ‹˘ÀÌ
¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î ·˘¿ ⁄‘Î ’ÿ˚√·gËÁÎ ÷˘ ⁄Ë ’΂ı »ı. ’HÎ
±ÎI‹gËÁÎ ÷˘ ◊›Î … ¿flı »ı. ±ÎI‹gËÁÎfiı ÂÎVhοÎfl˘±ı ¤Î‰gËÁÎ ·¬Ì
±ÏËoÁÎ 77 78 ±ÏËoÁÎ
»ı. ˉı ¤Î‰gËÁÎ ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹fiı ⁄_‘ ◊Λ »ı. ÷˘ ±_ÿfl ¿ı‰Ì ÂÎ_Ï÷
flËı »ı fiı !
’˛ffi¿÷ν — ¿Ú’΂ÿı‰ı ±Î ¤Î‰gËÁÎfiı ¤Î‰‹flHÎ ¿Ì‘_ »ı fiı ?
¿Ú’΂ÿı‰fi_ ‰Î@› »ı fiı, “ZÎHÎ ZÎHÎ ¤›_¿fl ¤Î‰‹flHÎı ¿Î_ ±Ë˘ flÎ«Ì flè΢.”
±ı‹Î_ Á‹› Á‹›fi_ ¤Î‰‹flHΠˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ZÎHÎ ZÎHÎ ¤›_¿fl ¤Î‰‹flHÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı
»ı ? Ωı ¿ı ZÎHÎı ZÎHÎı ¤Î‰‹flHÎ fi◊Ì ◊÷_, Á‹›ı Á‹›ı ¤›_¿fl ¤Î‰‹flHÎ
◊Λ »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ΩÕ<_ ·¬ı·_ »ı. ⁄Î¿Ì Á‹›ı Á‹›ı ¤Î‰‹flHÎ … ◊¥
flèÎ_ »ı. ¤Î‰‹flHÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı … ¤Î‰‹flHÎ »ı.
…ı ±‰V◊Î μI’Lfi ◊¥, ÷ı ±‰V◊Î “‹fiı” ◊¥ ±ı‹ ‹Îfi‰_ ±ıÀ·ı
¤Î‰‹flHÎ ◊›_. ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiÌ fl‹HÎ÷Î ¤Î‰‹flH΋Î_ »ı ¿ı “±Î Á΋ÎÏ›¿
‹ıÓ ¿›*, ±Î ‹ıÓ ¿›*.”
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¤Î‰ Á∞‰fi ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ ◊¥ ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¤Î‰ Á∞‰fi fi◊Ì. ¤Î‰fi_ ‹flHÎ ◊¥ √›_. ¤Î‰‹flHÎ
±ıfiı Ïfi_ƒÎ ¿Ëı‰Î›. ¤Î‰ÏfiƒÎ ±fiı ¤Î‰‹flHÎ ±ı ⁄ı ±ı¿ … »ı. ±Î “±ø‹
ωiÎÎfi”‹Î_ ¤Î‰ ‰V÷ … fi◊Ì flά÷Î ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Î‰‹flHΠˢ÷_ fi◊Ì ±fiı
øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ ZÎHÎı ZÎHÎı ¤Î‰‹flH΋Î_ … ⁄‘Î_ ˢ›. ¿Ú’΂ÿı‰ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiı,
±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±ı¿·Îfiı … Á‹Ω›. ±ı‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı, “±Î ÷˘ ¤Î‰‹flHÎ
◊›_. ±Î ¤Î‰‹flHÎ ◊›_.” ±ıÀ·ı ’˘÷ı Ïfifl_÷fl «ı÷÷Î flËı÷Πˢ›. ⁄ÌΩ ·˘¿˘
÷˘ ¤Î‰‹flH΋Î_ … «ÎS›Î ¿flı »ı.
¤Î‰‹flHÎfi˘ ±◊˝ ¢ ? ¿ı V‰¤Î‰fi_ ‹flHÎ ◊›_ ±fiı ω¤Î‰fi˘ …L‹
◊›˘. ±‰V◊΋Î_ “Ë_” ±ı ω¤Î‰fi˘ …L‹ ◊›˘ ±fiı “±Î’HÎı” ±‰V◊Îfiı
Ωı¥±ı ±ıÀ·ı V‰¤Î‰fi˘ …L‹ ◊›˘.
±ıÀ·ı ±Î ’ÿ˚√·gËÁÎ ËÂıfiı, ÷˘ ±ıfi˘ ¿o¥¿ μ¿ı· ±Î‰Âı. ’HÎ
±ÎI‹gËÁΉ΂Îfi˘ μ¿ı· fiËŸ ±Î‰ı. ±Î‰_ {ÌHΉÀ◊Ì ·˘¿ Á‹…HÎ fi◊Ì
’ÎÕ÷Î fiı ! ÷ı ΩÕ< ¿Î_÷Ì ±Î’ı !
±gËÁÎ◊Ì ‰‘Ì ⁄Ï©
±ı‰_ »ı, ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ÷˘ ‹Á·‹Îfi˘fiı ◊Λ, ÏøÏç›fi˘fiı
◊Λ, ⁄‘Îfiı ◊Λ fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı› ◊Λ, ±ı‹Î_ Œıfl ¢ ? ÕÌŒflLÁ ¢
? μSÀ<_ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ‰‘Îflı ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰gËÁ΋Î_ …flο ‹›Î˝ÿÎ flάÌ
»ı. ±gËÁÎ ‘‹˝ ’΂ı »ı ±ı ⁄ÿ· ‰‘Îflı ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ ‹√… ⁄Ë
÷˘fl ˢ›, ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë˘›. ±fiı …ı‹ ⁄Ï© ‰‘Îflı ±ı‹ ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ¤›_¿fl
’Î’˘ ⁄Î_‘ı. ±fiı ‰‘Îflı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ‹Îflı Ëμ.
Œ˘flıfi‰Î‚Î fiı ‹„V·‹˘, ¿˘¥ ⁄Ï©◊Ì ‹Îflı fiËŸ. ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ
·˘¿˘ ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ‹Îflı »ı. ⁄Ï©◊Ì ‹Îfl‰Îfi_ ÷˘ ¿˘¥ ¿Î‚‹Î_ Ë÷_ … fiËŸ. ±Î
¿Î‚‹Î_ … fi‰_ ·Œv_ ∂¤_ ◊›_ ±Î. ’HÎ ⁄Ï© ˢ› ÷˘ ‹Îflı fiı ?! I›Îflı
⁄Ï© ¿˘fiı ˢ› ? ±ı¿ ÷˘ ±Î ∞‰˘fiÌ …ı CÎÎ÷ fiÎ ¿fl÷Î_ ˢ›, ±ÏËoÁ¿ ‘‹˝
’΂÷Πˢ›, » ¿Î›fiÌ gËÁÎ fiÎ ¿fl÷Πˢ›, ±ı‹fiı ⁄Ï© ‰‘ı. ’»Ì ¿˘¥¿
¿oÿ‹Ò‚ fiÎ ¬Î÷Πˢ›, ÷ı‹fiı ⁄Ï© ‰‘ı. ÷Ì◊*¿flfiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ ÿ½fi ¿flı, ÷ı‹fiı
⁄Ï© ‰‘ı. ±fiı ±Î ⁄Ï© ‰‘Ì, ÷ıfi˘ ¢ ·Î¤ ◊›˘ ?
’˛ffi¿÷ν — ±Î ·˘¿˘fiı ÷‹ı ±L›Î› ¿fl˘ »˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±L›Î› fi◊Ì ¿fl÷˘. ‰‘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì »ı ‹ÎÀı ±ı‹fiı fi¿ÁÎfi
◊Âı, ±ı‰_ ‹ıÓ ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ı. …ı‹ »ı ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ‰‘Îflı ¨‘ı flV÷ı
«Î·Âı. ⁄Ï©◊Ì ‹Îfl‰Î ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ÷˘ ⁄Ï© ‰‘Ì ÷ıfi˘ ±Î‰˘
ÿv’›˘√ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? fiı ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì ˢ› ±ı Ï⁄«ÎflÎ ‹_ÿ¿ÊÎ›Ì Ë˘›
»ı.
±gËÁÎfi˘ ‘‹˝ ’΂ı »ı, …L‹Ω÷◊Ì … fiÎfiÎ ∞‰˘fiı fiËŸ ‹Îfl‰_ ±ı‰_
±ıfiÌ Ï⁄Ï·Œ‹Î_ »ı, ±ıfiÎ ÿ½fi‹Î_ »ı, ±ı ‰‘Îflı ÷ÌZHÎ ⁄Ï©‰Î‚Πˢ›.
’˛ffi¿÷ν — …L‹◊Ì … ±gËÁÎ ’΂ı »ı ±ıÀ·ı ±ıÀ·Î ‰‘Îflı Q≤ÿ
¿Ëı‰Î› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Q≤ÿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±gËÁÎ ’΂‰Îfi_ Œ‚ ±ÎT›_. ÷ıfi_ Œ‚ ⁄Ï©
±ÏËoÁÎ 77 78 ±ÏËoÁÎ
»ı. ˉı ¤Î‰gËÁÎ ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹fiı ⁄_‘ ◊Λ »ı. ÷˘ ±_ÿfl ¿ı‰Ì ÂÎ_Ï÷
flËı »ı fiı !
’˛ffi¿÷ν — ¿Ú’΂ÿı‰ı ±Î ¤Î‰gËÁÎfiı ¤Î‰‹flHÎ ¿Ì‘_ »ı fiı ?
¿Ú’΂ÿı‰fi_ ‰Î@› »ı fiı, “ZÎHÎ ZÎHÎ ¤›_¿fl ¤Î‰‹flHÎı ¿Î_ ±Ë˘ flÎ«Ì flè΢.”
±ı‹Î_ Á‹› Á‹›fi_ ¤Î‰‹flHΠˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ZÎHÎ ZÎHÎ ¤›_¿fl ¤Î‰‹flHÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı
»ı ? Ωı ¿ı ZÎHÎı ZÎHÎı ¤Î‰‹flHÎ fi◊Ì ◊÷_, Á‹›ı Á‹›ı ¤›_¿fl ¤Î‰‹flHÎ
◊Λ »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ΩÕ<_ ·¬ı·_ »ı. ⁄Î¿Ì Á‹›ı Á‹›ı ¤Î‰‹flHÎ … ◊¥
flèÎ_ »ı. ¤Î‰‹flHÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı … ¤Î‰‹flHÎ »ı.
…ı ±‰V◊Î μI’Lfi ◊¥, ÷ı ±‰V◊Î “‹fiı” ◊¥ ±ı‹ ‹Îfi‰_ ±ıÀ·ı
¤Î‰‹flHÎ ◊›_. ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiÌ fl‹HÎ÷Î ¤Î‰‹flH΋Î_ »ı ¿ı “±Î Á΋ÎÏ›¿
‹ıÓ ¿›*, ±Î ‹ıÓ ¿›*.”
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¤Î‰ Á∞‰fi ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ ◊¥ ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¤Î‰ Á∞‰fi fi◊Ì. ¤Î‰fi_ ‹flHÎ ◊¥ √›_. ¤Î‰‹flHÎ
±ıfiı Ïfi_ƒÎ ¿Ëı‰Î›. ¤Î‰ÏfiƒÎ ±fiı ¤Î‰‹flHÎ ±ı ⁄ı ±ı¿ … »ı. ±Î “±ø‹
ωiÎÎfi”‹Î_ ¤Î‰ ‰V÷ … fi◊Ì flά÷Î ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Î‰‹flHΠˢ÷_ fi◊Ì ±fiı
øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ ZÎHÎı ZÎHÎı ¤Î‰‹flH΋Î_ … ⁄‘Î_ ˢ›. ¿Ú’΂ÿı‰ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiı,
±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±ı¿·Îfiı … Á‹Ω›. ±ı‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı, “±Î ÷˘ ¤Î‰‹flHÎ
◊›_. ±Î ¤Î‰‹flHÎ ◊›_.” ±ıÀ·ı ’˘÷ı Ïfifl_÷fl «ı÷÷Î flËı÷Πˢ›. ⁄ÌΩ ·˘¿˘
÷˘ ¤Î‰‹flH΋Î_ … «ÎS›Î ¿flı »ı.
¤Î‰‹flHÎfi˘ ±◊˝ ¢ ? ¿ı V‰¤Î‰fi_ ‹flHÎ ◊›_ ±fiı ω¤Î‰fi˘ …L‹
◊›˘. ±‰V◊΋Î_ “Ë_” ±ı ω¤Î‰fi˘ …L‹ ◊›˘ ±fiı “±Î’HÎı” ±‰V◊Îfiı
Ωı¥±ı ±ıÀ·ı V‰¤Î‰fi˘ …L‹ ◊›˘.
±ıÀ·ı ±Î ’ÿ˚√·gËÁÎ ËÂıfiı, ÷˘ ±ıfi˘ ¿o¥¿ μ¿ı· ±Î‰Âı. ’HÎ
±ÎI‹gËÁΉ΂Îfi˘ μ¿ı· fiËŸ ±Î‰ı. ±Î‰_ {ÌHΉÀ◊Ì ·˘¿ Á‹…HÎ fi◊Ì
’ÎÕ÷Î fiı ! ÷ı ΩÕ< ¿Î_÷Ì ±Î’ı !
±gËÁÎ◊Ì ‰‘Ì ⁄Ï©
±ı‰_ »ı, ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ÷˘ ‹Á·‹Îfi˘fiı ◊Λ, ÏøÏç›fi˘fiı
◊Λ, ⁄‘Îfiı ◊Λ fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı› ◊Λ, ±ı‹Î_ Œıfl ¢ ? ÕÌŒflLÁ ¢
? μSÀ<_ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ‰‘Îflı ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰gËÁ΋Î_ …flο ‹›Î˝ÿÎ flάÌ
»ı. ±gËÁÎ ‘‹˝ ’΂ı »ı ±ı ⁄ÿ· ‰‘Îflı ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ ‹√… ⁄Ë
÷˘fl ˢ›, ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë˘›. ±fiı …ı‹ ⁄Ï© ‰‘Îflı ±ı‹ ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ¤›_¿fl
’Î’˘ ⁄Î_‘ı. ±fiı ‰‘Îflı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ‹Îflı Ëμ.
Œ˘flıfi‰Î‚Î fiı ‹„V·‹˘, ¿˘¥ ⁄Ï©◊Ì ‹Îflı fiËŸ. ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ
·˘¿˘ ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ‹Îflı »ı. ⁄Ï©◊Ì ‹Îfl‰Îfi_ ÷˘ ¿˘¥ ¿Î‚‹Î_ Ë÷_ … fiËŸ. ±Î
¿Î‚‹Î_ … fi‰_ ·Œv_ ∂¤_ ◊›_ ±Î. ’HÎ ⁄Ï© ˢ› ÷˘ ‹Îflı fiı ?! I›Îflı
⁄Ï© ¿˘fiı ˢ› ? ±ı¿ ÷˘ ±Î ∞‰˘fiÌ …ı CÎÎ÷ fiÎ ¿fl÷Î_ ˢ›, ±ÏËoÁ¿ ‘‹˝
’΂÷Πˢ›, » ¿Î›fiÌ gËÁÎ fiÎ ¿fl÷Πˢ›, ±ı‹fiı ⁄Ï© ‰‘ı. ’»Ì ¿˘¥¿
¿oÿ‹Ò‚ fiÎ ¬Î÷Πˢ›, ÷ı‹fiı ⁄Ï© ‰‘ı. ÷Ì◊*¿flfiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ ÿ½fi ¿flı, ÷ı‹fiı
⁄Ï© ‰‘ı. ±fiı ±Î ⁄Ï© ‰‘Ì, ÷ıfi˘ ¢ ·Î¤ ◊›˘ ?
’˛ffi¿÷ν — ±Î ·˘¿˘fiı ÷‹ı ±L›Î› ¿fl˘ »˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±L›Î› fi◊Ì ¿fl÷˘. ‰‘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì »ı ‹ÎÀı ±ı‹fiı fi¿ÁÎfi
◊Âı, ±ı‰_ ‹ıÓ ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ı. …ı‹ »ı ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ‰‘Îflı ¨‘ı flV÷ı
«Î·Âı. ⁄Ï©◊Ì ‹Îfl‰Î ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ÷˘ ⁄Ï© ‰‘Ì ÷ıfi˘ ±Î‰˘
ÿv’›˘√ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? fiı ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì ˢ› ±ı Ï⁄«ÎflÎ ‹_ÿ¿ÊÎ›Ì Ë˘›
»ı.
±gËÁÎfi˘ ‘‹˝ ’΂ı »ı, …L‹Ω÷◊Ì … fiÎfiÎ ∞‰˘fiı fiËŸ ‹Îfl‰_ ±ı‰_
±ıfiÌ Ï⁄Ï·Œ‹Î_ »ı, ±ıfiÎ ÿ½fi‹Î_ »ı, ±ı ‰‘Îflı ÷ÌZHÎ ⁄Ï©‰Î‚Πˢ›.
’˛ffi¿÷ν — …L‹◊Ì … ±gËÁÎ ’΂ı »ı ±ıÀ·ı ±ıÀ·Î ‰‘Îflı Q≤ÿ
¿Ëı‰Î› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Q≤ÿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±gËÁÎ ’΂‰Îfi_ Œ‚ ±ÎT›_. ÷ıfi_ Œ‚ ⁄Ï©
±ÏËoÁÎ 79 80 ±ÏËoÁÎ
‰‘Ì fiı ⁄Ï©◊Ì ·˘¿˘fiı ‹Îfl΋Îfl ¿›Î˝ »ı, ⁄Ï©◊Ì √˘‚̱˘ ‹ÎflÌ. ±ı‹ fiı
±ı‹ ¬Òfi ¿flÌ fiάı ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ◊›_, ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄Ï©◊Ì √˘‚Ì
‹Îfl‰Î‹Î_ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ◊Âı.
‹˘ÀÌ gËÁÎ, ·ÕÎ¥fiÌ ¿ı ¿ÊΛfiÌ ?
’Ëı·ÎfiÎ …‹Îfi΋Î_ √΋fiÎ ÂıÃ Ë˘›, ÷ı ‰‘Îflı ⁄Ï©‰Î‚Πˢ› fiı !
√΋‹Î_ ⁄ı …HÎfiı {CÎÕ˘ ˢ› ÷˘ Âıà ±ı‹fi˘ ·Î¤ ·ı÷Î fi◊Ì fiı ⁄ıμfiı ’˘÷Îfiı
CÎıfl ⁄˘·Î‰ı ±fiı ⁄_fiıfiÎ {CÎÕÎfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ ±Î’ı fiı ’λÎ_ ’˘÷Îfiı CÎıfl
…‹ÎÕı. ¿¥ flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿flı ? ¿ı ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎ ¿Ëı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ‹ÎflÌ
’ÎÁı ⁄Á˘ wÏ’›Î »ı fiËŸ, ÷˘ Ë‹HÎı ÂÌ flÌ÷ı ±Î’Ì ?” I›Îflı Âıà Â_ ¿Ëı
¿ı, “÷ÎflÌ ’ÎÁı ¿ıÀ·Î »ı ?” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, “’«ÎÁı¿ »ı.” ÷˘ Âıà Â_ ¿Ëı
¿ı, “÷˘ ÿ˘œÁ˘ ·¥ ……ı.” ±fiı {CÎÕÎfi˘ Ïfi¿Î· ·Î‰ı. ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ËÎ◊‹Î_
±Î‰ı·_ «¿·_ ¬¥ Ω› !
±Î Ë_ ¿˘¥fiı ±ÎZÎı’ fi◊Ì ¿fl÷˘. Ë_ ±Î¬Î …√÷fiı Ïfifl_÷fl Ïfiÿ ˝̆Ê
… Ωı™ »\_. ±Î ⁄‘Ì T›‰ËÎÏfl¿ ‰Î÷˘ «Î·ı »ı. ‹fiı √΂˘ ÿı, ‹Îfl ‹Îflı,
‘˘·˘ ‹Îflı, √‹ı ÷ı ¿flı, ’HÎ Ë_ ±Î¬Î …√÷fiı Ïfiÿ ˝̆Ê … Ωı™ »\_. ±Î ÷˘
T›‰ËÎfl ¿Ë_ »\_. T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı fi Á‹…ı ÷˘ ±Îfi˘ μ¿ı· @›Îflı ±Î‰Âı ?
±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı Á‹F›Î ‰√flfi_ ¿Î‹ fiËŸ ·Î√ı. ⁄οÌ, ‹Îflı ¿˘¥fiÌ
ΩıÕı ¤Î_…√Õ fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ±ÎÀ·_ fiÎfi_ »˘¿v_ ’HÎ ±Î’HÎı ±ËŸ ±gËÁÎ ’΂÷_ ˢ›
»ı, ±ı ±ıfiÎ ’Ò‰˝fiÎ Á_V¿Îfl »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı◊Ì … V÷˘ fiı ! Á_V¿Îfl ‰√fl ÷˘ ±Î‰_ ‹‚ı … fiËŸ
fiı ! ’Ò‰˝…L‹fiÎ Á_V¿Îfl ±fiı ’H›ˆfiÎ ±Î‘Îflı ±ı ‹Y›_, ’HΠˉı ÿv’›˘√
¿fl‰Î◊Ì ¿›Î_ …Âı ±ı ¿o¥ ΩH΢ »˘ ?! ˉı @›Î_ …‰Îfi_ »ı ±ı ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ
»ı ¿˘¥ Ω÷fi_ ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±gËÁÎ … ’΂ı »ı. ±ıfi˘ ÿv’›˘√ @›Î_ ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Îfiı ±gËÁÎ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ‹fiW›˘ ΩıÕı ¿ÊΛ˘ ¿fl‰Î
±ıfiÎ …ı‰Ì ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ gËÁÎ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ fi◊Ì. ±ı‰˘ ±ı¿ ¬˘‚Ì
·Î‰˘ ¿ı …ı fiÎ ¿fl÷˘ ˢ›, CÎfl‹Î_ ¿ÊΛ fiÎ ¿flı, gËÁα˘ fiÎ ¿flı ±ı‰˘. ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ ¿ÊΛ˘ ¿fl‰Î fiı ’»Ì ±‹ı ±ÏËoÁ¿ »Ì±ı ±ı‹ ¿Ëı‰ÕΉ‰_ ±ı ¤›_¿fl
√fi˘ »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Œ˘flıfi‰Î‚α˘fiı ±ıÀ·Î ¿ÊΛ˘ fi◊Ì Ë˘÷Î. ¿ÊΛ˘ ÷˘
ΩB≤Ï÷ ‰‘Îflı‰Î‚˘ … ¿flı fiı ! ÷‹fiı ±ı‰_ Á‹Ω› ¿ı ΩB≤Ï÷ ‰‘Îflı‰Î‚˘ ¿flı
¿ı ±˘»Ì ΩB≤Ï÷‰Î‚˘ ¿flı ? ÷‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ¿ÊΛ ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı ?
’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰Ì gËÁÎ ¿˘¥ fi◊Ì. ¿ÊΛ ±ı … gËÁÎ
»ı ±fiı ±Î ±gËÁÎ ±ı ÷˘ …L‹Ω÷ ±gËÁÎ »ı, ’Ò‰ı̋ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı·Ì »ı
¬Î·Ì ±fiı ±Î… μÿ›‹Î_ ±Î‰Ì. ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı gËÁÎ ±À¿ı
÷˘ gËÁÎ ±À¿Ì Ω›.
’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı Á‹Ω›_. ÂÎVh΋Î_› ±ı‹ ¿èÎ_ »ı.
«ø‰÷a flÎΩ±˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ·ÕÎ¥±˘ ·Õı »ı, gËÁÎ ¿flı »ı, »÷Î_ ±ıfiı
±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ¿ÊΛ ·Î√÷Î fi◊Ì. ’HÎ ¿<√v, ¿<‘‹˝ ±fiı ¿<ÁΑ‹Î_ ‹Îfiı »ı
±ı ·˘¿˘fiı … ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ¿ÊΛ ⁄_‘Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ıfiÎ …ı‰Ì ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ⁄Ì∞ fi◊Ì ! ±Î ÷˘ ¬S·_
¿èÎ_ »ı fiı !
⁄Ï©◊Ì ‹Îflı ±ı ËÎÕÛ fl˙ƒK›Îfi
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹Î_ ⁄‘Î ¿‹˝fiÎ ¤ıÿ »ı ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î fiÎ Á‹Ω› ? ±ı fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı Á‹Ω› ±ı‰_
»ı. ±Î’HÎı ŒÎfiÁ ·¥fiı …÷Πˢ› ±fiı ’ı·Îfiı ¿˘ÏÕ›_ ˢ›, ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı
±_‘Îfl΋Î_ fiÎ ÿı¬Î÷_ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ıfiı ¿ı ∂¤Î flˢ ¿Î¿Î, Ë_ ±Î‰_
»\_, ŒÎfiÁ ‘v_ »\_. ŒÎfiÁ ‘fḻı ¿ı fiÎ ‘fḻı ? I›Îflı ⁄Ï© ±ı ·Î¥À »ı.
÷ı …ıfiı ±˘»Ì ⁄Ï© ˢ› ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤¥, ±Î‹ fiËŸ, fiËŸ
÷˘ »ı÷flÎ¥ …¢. ±fiı ÷‹ı ±Î flÌ÷ı ·ıΩı.” ’HÎ ±Î ÷˘ ÷fl÷ Ï¿Îfl …
±ÏËoÁÎ 79 80 ±ÏËoÁÎ
‰‘Ì fiı ⁄Ï©◊Ì ·˘¿˘fiı ‹Îfl΋Îfl ¿›Î˝ »ı, ⁄Ï©◊Ì √˘‚̱˘ ‹ÎflÌ. ±ı‹ fiı
±ı‹ ¬Òfi ¿flÌ fiάı ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ◊›_, ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄Ï©◊Ì √˘‚Ì
‹Îfl‰Î‹Î_ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ◊Âı.
‹˘ÀÌ gËÁÎ, ·ÕÎ¥fiÌ ¿ı ¿ÊΛfiÌ ?
’Ëı·ÎfiÎ …‹Îfi΋Î_ √΋fiÎ ÂıÃ Ë˘›, ÷ı ‰‘Îflı ⁄Ï©‰Î‚Πˢ› fiı !
√΋‹Î_ ⁄ı …HÎfiı {CÎÕ˘ ˢ› ÷˘ Âıà ±ı‹fi˘ ·Î¤ ·ı÷Î fi◊Ì fiı ⁄ıμfiı ’˘÷Îfiı
CÎıfl ⁄˘·Î‰ı ±fiı ⁄_fiıfiÎ {CÎÕÎfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ ±Î’ı fiı ’λÎ_ ’˘÷Îfiı CÎıfl
…‹ÎÕı. ¿¥ flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿flı ? ¿ı ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎ ¿Ëı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ‹ÎflÌ
’ÎÁı ⁄Á˘ wÏ’›Î »ı fiËŸ, ÷˘ Ë‹HÎı ÂÌ flÌ÷ı ±Î’Ì ?” I›Îflı Âıà Â_ ¿Ëı
¿ı, “÷ÎflÌ ’ÎÁı ¿ıÀ·Î »ı ?” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, “’«ÎÁı¿ »ı.” ÷˘ Âıà Â_ ¿Ëı
¿ı, “÷˘ ÿ˘œÁ˘ ·¥ ……ı.” ±fiı {CÎÕÎfi˘ Ïfi¿Î· ·Î‰ı. ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ËÎ◊‹Î_
±Î‰ı·_ «¿·_ ¬¥ Ω› !
±Î Ë_ ¿˘¥fiı ±ÎZÎı’ fi◊Ì ¿fl÷˘. Ë_ ±Î¬Î …√÷fiı Ïfifl_÷fl Ïfiÿ ˝̆Ê
… Ωı™ »\_. ±Î ⁄‘Ì T›‰ËÎÏfl¿ ‰Î÷˘ «Î·ı »ı. ‹fiı √΂˘ ÿı, ‹Îfl ‹Îflı,
‘˘·˘ ‹Îflı, √‹ı ÷ı ¿flı, ’HÎ Ë_ ±Î¬Î …√÷fiı Ïfiÿ ˝̆Ê … Ωı™ »\_. ±Î ÷˘
T›‰ËÎfl ¿Ë_ »\_. T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı fi Á‹…ı ÷˘ ±Îfi˘ μ¿ı· @›Îflı ±Î‰Âı ?
±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı Á‹F›Î ‰√flfi_ ¿Î‹ fiËŸ ·Î√ı. ⁄οÌ, ‹Îflı ¿˘¥fiÌ
ΩıÕı ¤Î_…√Õ fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ±ÎÀ·_ fiÎfi_ »˘¿v_ ’HÎ ±Î’HÎı ±ËŸ ±gËÁÎ ’΂÷_ ˢ›
»ı, ±ı ±ıfiÎ ’Ò‰˝fiÎ Á_V¿Îfl »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı◊Ì … V÷˘ fiı ! Á_V¿Îfl ‰√fl ÷˘ ±Î‰_ ‹‚ı … fiËŸ
fiı ! ’Ò‰˝…L‹fiÎ Á_V¿Îfl ±fiı ’H›ˆfiÎ ±Î‘Îflı ±ı ‹Y›_, ’HΠˉı ÿv’›˘√
¿fl‰Î◊Ì ¿›Î_ …Âı ±ı ¿o¥ ΩH΢ »˘ ?! ˉı @›Î_ …‰Îfi_ »ı ±ı ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ
»ı ¿˘¥ Ω÷fi_ ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±gËÁÎ … ’΂ı »ı. ±ıfi˘ ÿv’›˘√ @›Î_ ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Îfiı ±gËÁÎ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ‹fiW›˘ ΩıÕı ¿ÊΛ˘ ¿fl‰Î
±ıfiÎ …ı‰Ì ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ gËÁÎ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ fi◊Ì. ±ı‰˘ ±ı¿ ¬˘‚Ì
·Î‰˘ ¿ı …ı fiÎ ¿fl÷˘ ˢ›, CÎfl‹Î_ ¿ÊΛ fiÎ ¿flı, gËÁα˘ fiÎ ¿flı ±ı‰˘. ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ ¿ÊΛ˘ ¿fl‰Î fiı ’»Ì ±‹ı ±ÏËoÁ¿ »Ì±ı ±ı‹ ¿Ëı‰ÕΉ‰_ ±ı ¤›_¿fl
√fi˘ »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Œ˘flıfi‰Î‚α˘fiı ±ıÀ·Î ¿ÊΛ˘ fi◊Ì Ë˘÷Î. ¿ÊΛ˘ ÷˘
ΩB≤Ï÷ ‰‘Îflı‰Î‚˘ … ¿flı fiı ! ÷‹fiı ±ı‰_ Á‹Ω› ¿ı ΩB≤Ï÷ ‰‘Îflı‰Î‚˘ ¿flı
¿ı ±˘»Ì ΩB≤Ï÷‰Î‚˘ ¿flı ? ÷‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ¿ÊΛ ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı ?
’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰Ì gËÁÎ ¿˘¥ fi◊Ì. ¿ÊΛ ±ı … gËÁÎ
»ı ±fiı ±Î ±gËÁÎ ±ı ÷˘ …L‹Ω÷ ±gËÁÎ »ı, ’Ò‰ı̋ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı·Ì »ı
¬Î·Ì ±fiı ±Î… μÿ›‹Î_ ±Î‰Ì. ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı gËÁÎ ±À¿ı
÷˘ gËÁÎ ±À¿Ì Ω›.
’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı Á‹Ω›_. ÂÎVh΋Î_› ±ı‹ ¿èÎ_ »ı.
«ø‰÷a flÎΩ±˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ·ÕÎ¥±˘ ·Õı »ı, gËÁÎ ¿flı »ı, »÷Î_ ±ıfiı
±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ¿ÊΛ ·Î√÷Î fi◊Ì. ’HÎ ¿<√v, ¿<‘‹˝ ±fiı ¿<ÁΑ‹Î_ ‹Îfiı »ı
±ı ·˘¿˘fiı … ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ¿ÊΛ ⁄_‘Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ıfiÎ …ı‰Ì ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ⁄Ì∞ fi◊Ì ! ±Î ÷˘ ¬S·_
¿èÎ_ »ı fiı !
⁄Ï©◊Ì ‹Îflı ±ı ËÎÕÛ fl˙ƒK›Îfi
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹Î_ ⁄‘Î ¿‹˝fiÎ ¤ıÿ »ı ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î fiÎ Á‹Ω› ? ±ı fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı Á‹Ω› ±ı‰_
»ı. ±Î’HÎı ŒÎfiÁ ·¥fiı …÷Πˢ› ±fiı ’ı·Îfiı ¿˘ÏÕ›_ ˢ›, ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı
±_‘Îfl΋Î_ fiÎ ÿı¬Î÷_ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ıfiı ¿ı ∂¤Î flˢ ¿Î¿Î, Ë_ ±Î‰_
»\_, ŒÎfiÁ ‘v_ »\_. ŒÎfiÁ ‘fḻı ¿ı fiÎ ‘fḻı ? I›Îflı ⁄Ï© ±ı ·Î¥À »ı.
÷ı …ıfiı ±˘»Ì ⁄Ï© ˢ› ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤¥, ±Î‹ fiËŸ, fiËŸ
÷˘ »ı÷flÎ¥ …¢. ±fiı ÷‹ı ±Î flÌ÷ı ·ıΩı.” ’HÎ ±Î ÷˘ ÷fl÷ Ï¿Îfl …
±ÏËoÁÎ 81 82 ±ÏËoÁÎ
¿flÌ fiάı. ËÎ◊‹Î_ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ÷fl÷ Ï¿Îfl ! ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹ıÓ ¤Îflı
ÂOÿ˘ ·A›Î ¿ı ËÎÕÛ fl˙ƒK›Îfi ! «Îfl ±Îfl΋Î_ @›Îflı› ◊›_ fi◊Ì ±ı‰_ ±Î
’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ ◊›_ »ı. ⁄Ï©fi˘ ÿv’›˘√ ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘ »ı.
±fiı ±Î ‰ı’Îfḻ˘ …ı »ı ÷ı ‰‘Îflı ⁄Ï©‰Î‚Î ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı
‹Îfl΋Îfl ¿flı »ı. ‰‘Îflı ⁄Ï©‰Î‚˘ ÷˘, ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚˘ CÎflο ±Î‰ıfiı ÷˘ ±ıfiÌ
’ÎÁı ’ÕÎ‰Ì ·ı. ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Î ’ÎÁı ¿o¥ ’HÎ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_, ¤√‰Îfiı ±ıfiı
fl˙ƒK›Îfi ¿èÎ_ »ı fiı ±ıfi_ Œ‚ …⁄fl…V÷ fi¿Û ¿èÎ_ »ı. ±ı ⁄Ï©fi˘ ÿv’›˘√
¿flΛ fiËŸ.
⁄Ï© ±ı ÷˘ ·Î¥À »ı. ÷ı ·Î¥À ±ıÀ·ı ±_‘Îfl΋Î_ …÷Î_ ˢ›, ±ıfiı
·Î¥À ‘fl‰ÎfiÎ ›ı ’̂ÁÎ ‹Î√˘ »˘ ÷‹ı ? ±_‘Îfl΋Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ’ÎÁı ŒÎfiÁ
fiÎfi_ ±‹◊_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ·Î¥À fiÎ ‘fl‰_ Ωı¥±ı ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ? ⁄Ï©◊Ì
·˘¿˘±ı ÿv’›˘√ ¿› ˝̆ ±ı ËÎÕÛ fl˙ƒK›Îfi, fi¿Û‹Î_ …÷Î_ ›ı »^ÀÎÂı fiËŸ. ËÎÕÛ
fl˙ƒK›Îfi ¿˘¥ ¿Î‚ı ◊›_ fi◊Ì ±ı‰_ ±Î ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ «ÎS›_ »ı. ⁄Ï©◊Ì
‹Îflı ¬flÎ_ ? ÷‹ı ΩH΢ »˘ ?
±ı ⁄Ï©◊Ì ‹Îflıfiı ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. Ωı ±Î Ë…\ ’HÎ »˘ÕÌ ÿıÂıfiı
±fiı ±I›Îfl Á‘Ìfi˘ ’V÷Ή˘ ·ı ±fiı ˉı fi‰ıÁfl◊Ì fi ¿flı ÷˘ Ë…\ ÁÎv_
»ı. fiËŸ ÷˘ ±Îfi_ ¿o¥ Ãı¿Îb_ fi◊Ì. ±ı ⁄ı…‰Î⁄ÿÎflÌ »ı.
±ÎÀ·_ ¿fl˘, fiı ±ÏËoÁ¿ ⁄fi˘
±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ÏËoÁ¿¤Î‰ fiËŸ flά‰˘. “‹Îflı ¿˘¥fiÌ gËÁÎ ¿fl‰Ì
fi◊Ì” ±ı‰˘ ¤Î‰ … ÁF…Õ flά‰˘ ±fiı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı
¿ı, “‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ.” ±ı‰˘ ¤Î‰
⁄˘·Ì ±fiı ’»Ì Á_ÁÎflÌ Ïø›Î «Î· ¿flΩı, ±ıÀ·ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±˘»Ì ◊¥ Ω›.
’»Ì ±Î’HÎÎ ’√ı ¿˘¥ ∞‰ ‰ÀÎ¥ √›_ ÷˘› ÷‹ı Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ
¿ı ±Î…ı ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ fi◊Ì ±ı‰˘. ÷‹ÎflÌ Ïø›Î ¤√‰Îfi Ωı÷Î_ fi◊Ì, ÷‹Îfl˘
¤Î‰ …\±ı »ı. ¿<ÿfl÷fiı «˘’Õı ÷˘ ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ …\±ı »ı ±fiı ±ËŸfiÌ Áfl¿Îfl
±ËŸfiÎ ·˘¿˘fiÎ «˘’Õı ÷‹ÎflÌ Ïø›Î …\±ı »ı. ·˘¿˘fi˘ «˘’Õ˘ ÷˘ ±ËŸ fiı
±ËŸ … ’ÕÌ flËı‰Îfi˘ »ı. ¿<ÿfl÷fi˘ «˘’Õ˘ I›Î_ ¿Î‹ ·Î√Âı. ‹ÎÀı ÷‹Îfl˘
¤Î‰ @›Î_ »ı ÷ı ÷’ÎÁ ¿fl˘.
±ıÀ·ı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ±ı‰_ ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·Ìfiı fiÌ¿Y›˘ ±ı ±ÏËoÁ¿
… »ı. √‹ı I›Î_ ’»Ì ·’{’ ¿flÌ ±ÎT›˘ ÷˘› ±ı ±ÏËoÁ¿ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
CÎıfl◊Ì fiÌ¿Y›˘ I›Îflı Ïfiç› ¿flÌfiı fiÌ¿Y›˘ Ë÷˘ ±fiı ’»Ì CÎıfl …¥fiı ’λ\_
÷΂_ ‰ÎÁÌ ÿı‰_. CÎıfl …¥fiı ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ¿ı ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ Ïfiç› ¿flÌfiı
fiÌ¿Y›˘ »÷Î_ …ı ¿o¥ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ÷ıfiÌ Z΋ΛΫfiÎ ¿flÌ ·™ »\_.
⁄Á ◊¥ flèÎ_. ’»Ì ÷‹Îflı Ωı¬‹ÿÎflÌ … fiËŸ fiı !
¿˘¥ ∞‰fiÌ gËÁÎ ¿fl‰Ì fi◊Ì, ¿flΉ‰Ì fi◊Ì ¿ı ¿÷ν ≠I›ı ±fi‹˘ÿ‰Ì
fi◊Ì ±fiı ‹ÎflÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fi ˢ. ±ıÀ·Ì ¤Î‰fiÎ
flËÌ ¿ı ÷‹ı ±ÏËoÁ¿ ◊¥ √›Î ! ±ı ±gËÁÎ ‹ËΉ˛÷ ’Ò fl_ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›.
‹fi‹Î_ ¤Î‰fiÎ fiyÌ ¿flÌ, fiyÌ ±ıÀ·ı ÏÕÁÌ{fi. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …ı fiyÌ
¿fḻı fiı ÷ıfiı ¿„QM·À ÏÁ„LÁ›fl flèÎÎ, ±ıfiÌ ±ı … ‰Î÷fiı ‰‚√Ì flèÎÎ ÷˘
‹ËΉ˛÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı fiyÌ ¿›* ’HÎ ‰‚√Ì fiÎ flèÎÎ, ÷˘ ±b‰˛÷ ¿Ëı‰Î›.
«ı÷˘, »ı ωʛ‹Î_ gËÁÎ
¤√‰Îfi Ωı ¿ÿÌ Ï‰Ê›fiÌ gËÁÎfi_ ‰Hνfi ¿flı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω›.
·˘¿ ΩHÎı ¿ı ±Î‹Î_ Â_ gËÁÎ »ı ? ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ‰œ÷Î fi◊Ì. ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ
º„WÀ±ı …\±ı ÷˘ gËÁÎ fiı ±ÎÁ„@÷ ⁄ı ¤ı√Î_ ◊Λ »ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı ’Î_«ı› ‹ËΉ˛÷
÷ÒÀı »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ⁄Ë ÿ˘Ê˘ ⁄ıÁı »ı. ±ı¿ … ŒıflÎfiΠωʛ◊Ì ·Î¬˘ ∞‰˘
‹flÌ Ω› »ı, ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁı »ı. ±ıÀ·ı ¥E»Î fiΠˢ› »÷Î_ ±ı‹Î_ ¤›_¿fl
gËÁÎ »ı. ±ıÀ·ı fl˙ƒV‰w’ ◊¥ Ω› »ı.
±ı¿ ωʛfiı ·Ì‘ı ÷˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ±Î VhÎÌωʛ fiΠˢ›
fiı, ÷˘ ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ωʛ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÕ÷Î_ … fi◊Ì. ±ı¿·Î ±Î ωʛfi˘
±¤Î‰ ◊Λ ÷˘› ÿı‰√Ï÷ ◊Λ. ±Î ωʛfi˘ ±¤Î‰ ◊›˘ ¿ı ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_
ωʛ˘ ⁄‘_ … ¿Î⁄‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±fiı ±Î ωʛ‹Î_ ’Õu˘ ¿ı ωʛ◊Ì ’Ëı·Î_
Ωfi‰fl√Ï÷‹Î_ Ω›. ωʛ◊Ì ⁄Á ±‘˘√Ï÷ … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ωʛ‹Î_
±ÏËoÁÎ 81 82 ±ÏËoÁÎ
¿flÌ fiάı. ËÎ◊‹Î_ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ÷fl÷ Ï¿Îfl ! ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹ıÓ ¤Îflı
ÂOÿ˘ ·A›Î ¿ı ËÎÕÛ fl˙ƒK›Îfi ! «Îfl ±Îfl΋Î_ @›Îflı› ◊›_ fi◊Ì ±ı‰_ ±Î
’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ ◊›_ »ı. ⁄Ï©fi˘ ÿv’›˘√ ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘ »ı.
±fiı ±Î ‰ı’Îfḻ˘ …ı »ı ÷ı ‰‘Îflı ⁄Ï©‰Î‚Î ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı
‹Îfl΋Îfl ¿flı »ı. ‰‘Îflı ⁄Ï©‰Î‚˘ ÷˘, ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚˘ CÎflο ±Î‰ıfiı ÷˘ ±ıfiÌ
’ÎÁı ’ÕÎ‰Ì ·ı. ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Î ’ÎÁı ¿o¥ ’HÎ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_, ¤√‰Îfiı ±ıfiı
fl˙ƒK›Îfi ¿èÎ_ »ı fiı ±ıfi_ Œ‚ …⁄fl…V÷ fi¿Û ¿èÎ_ »ı. ±ı ⁄Ï©fi˘ ÿv’›˘√
¿flΛ fiËŸ.
⁄Ï© ±ı ÷˘ ·Î¥À »ı. ÷ı ·Î¥À ±ıÀ·ı ±_‘Îfl΋Î_ …÷Î_ ˢ›, ±ıfiı
·Î¥À ‘fl‰ÎfiÎ ›ı ’̂ÁÎ ‹Î√˘ »˘ ÷‹ı ? ±_‘Îfl΋Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ’ÎÁı ŒÎfiÁ
fiÎfi_ ±‹◊_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ·Î¥À fiÎ ‘fl‰_ Ωı¥±ı ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ? ⁄Ï©◊Ì
·˘¿˘±ı ÿv’›˘√ ¿› ˝̆ ±ı ËÎÕÛ fl˙ƒK›Îfi, fi¿Û‹Î_ …÷Î_ ›ı »^ÀÎÂı fiËŸ. ËÎÕÛ
fl˙ƒK›Îfi ¿˘¥ ¿Î‚ı ◊›_ fi◊Ì ±ı‰_ ±Î ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ «ÎS›_ »ı. ⁄Ï©◊Ì
‹Îflı ¬flÎ_ ? ÷‹ı ΩH΢ »˘ ?
±ı ⁄Ï©◊Ì ‹Îflıfiı ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. Ωı ±Î Ë…\ ’HÎ »˘ÕÌ ÿıÂıfiı
±fiı ±I›Îfl Á‘Ìfi˘ ’V÷Ή˘ ·ı ±fiı ˉı fi‰ıÁfl◊Ì fi ¿flı ÷˘ Ë…\ ÁÎv_
»ı. fiËŸ ÷˘ ±Îfi_ ¿o¥ Ãı¿Îb_ fi◊Ì. ±ı ⁄ı…‰Î⁄ÿÎflÌ »ı.
±ÎÀ·_ ¿fl˘, fiı ±ÏËoÁ¿ ⁄fi˘
±Î’HÎı ‹fi‹Î_ ÏËoÁ¿¤Î‰ fiËŸ flά‰˘. “‹Îflı ¿˘¥fiÌ gËÁÎ ¿fl‰Ì
fi◊Ì” ±ı‰˘ ¤Î‰ … ÁF…Õ flά‰˘ ±fiı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı
¿ı, “‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ.” ±ı‰˘ ¤Î‰
⁄˘·Ì ±fiı ’»Ì Á_ÁÎflÌ Ïø›Î «Î· ¿flΩı, ±ıÀ·ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±˘»Ì ◊¥ Ω›.
’»Ì ±Î’HÎÎ ’√ı ¿˘¥ ∞‰ ‰ÀÎ¥ √›_ ÷˘› ÷‹ı Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ
¿ı ±Î…ı ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ fi◊Ì ±ı‰˘. ÷‹ÎflÌ Ïø›Î ¤√‰Îfi Ωı÷Î_ fi◊Ì, ÷‹Îfl˘
¤Î‰ …\±ı »ı. ¿<ÿfl÷fiı «˘’Õı ÷˘ ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ …\±ı »ı ±fiı ±ËŸfiÌ Áfl¿Îfl
±ËŸfiÎ ·˘¿˘fiÎ «˘’Õı ÷‹ÎflÌ Ïø›Î …\±ı »ı. ·˘¿˘fi˘ «˘’Õ˘ ÷˘ ±ËŸ fiı
±ËŸ … ’ÕÌ flËı‰Îfi˘ »ı. ¿<ÿfl÷fi˘ «˘’Õ˘ I›Î_ ¿Î‹ ·Î√Âı. ‹ÎÀı ÷‹Îfl˘
¤Î‰ @›Î_ »ı ÷ı ÷’ÎÁ ¿fl˘.
±ıÀ·ı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ±ı‰_ ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·Ìfiı fiÌ¿Y›˘ ±ı ±ÏËoÁ¿
… »ı. √‹ı I›Î_ ’»Ì ·’{’ ¿flÌ ±ÎT›˘ ÷˘› ±ı ±ÏËoÁ¿ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
CÎıfl◊Ì fiÌ¿Y›˘ I›Îflı Ïfiç› ¿flÌfiı fiÌ¿Y›˘ Ë÷˘ ±fiı ’»Ì CÎıfl …¥fiı ’λ\_
÷΂_ ‰ÎÁÌ ÿı‰_. CÎıfl …¥fiı ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ¿ı ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ Ïfiç› ¿flÌfiı
fiÌ¿Y›˘ »÷Î_ …ı ¿o¥ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ÷ıfiÌ Z΋ΛΫfiÎ ¿flÌ ·™ »\_.
⁄Á ◊¥ flèÎ_. ’»Ì ÷‹Îflı Ωı¬‹ÿÎflÌ … fiËŸ fiı !
¿˘¥ ∞‰fiÌ gËÁÎ ¿fl‰Ì fi◊Ì, ¿flΉ‰Ì fi◊Ì ¿ı ¿÷ν ≠I›ı ±fi‹˘ÿ‰Ì
fi◊Ì ±fiı ‹ÎflÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fi ˢ. ±ıÀ·Ì ¤Î‰fiÎ
flËÌ ¿ı ÷‹ı ±ÏËoÁ¿ ◊¥ √›Î ! ±ı ±gËÁÎ ‹ËΉ˛÷ ’Ò fl_ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›.
‹fi‹Î_ ¤Î‰fiÎ fiyÌ ¿flÌ, fiyÌ ±ıÀ·ı ÏÕÁÌ{fi. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …ı fiyÌ
¿fḻı fiı ÷ıfiı ¿„QM·À ÏÁ„LÁ›fl flèÎÎ, ±ıfiÌ ±ı … ‰Î÷fiı ‰‚√Ì flèÎÎ ÷˘
‹ËΉ˛÷ ¿Ëı‰Î› ±fiı fiyÌ ¿›* ’HÎ ‰‚√Ì fiÎ flèÎÎ, ÷˘ ±b‰˛÷ ¿Ëı‰Î›.
«ı÷˘, »ı ωʛ‹Î_ gËÁÎ
¤√‰Îfi Ωı ¿ÿÌ Ï‰Ê›fiÌ gËÁÎfi_ ‰Hνfi ¿flı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω›.
·˘¿ ΩHÎı ¿ı ±Î‹Î_ Â_ gËÁÎ »ı ? ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ‰œ÷Î fi◊Ì. ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ
º„WÀ±ı …\±ı ÷˘ gËÁÎ fiı ±ÎÁ„@÷ ⁄ı ¤ı√Î_ ◊Λ »ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı ’Î_«ı› ‹ËΉ˛÷
÷ÒÀı »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ⁄Ë ÿ˘Ê˘ ⁄ıÁı »ı. ±ı¿ … ŒıflÎfiΠωʛ◊Ì ·Î¬˘ ∞‰˘
‹flÌ Ω› »ı, ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁı »ı. ±ıÀ·ı ¥E»Î fiΠˢ› »÷Î_ ±ı‹Î_ ¤›_¿fl
gËÁÎ »ı. ±ıÀ·ı fl˙ƒV‰w’ ◊¥ Ω› »ı.
±ı¿ ωʛfiı ·Ì‘ı ÷˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ±Î VhÎÌωʛ fiΠˢ›
fiı, ÷˘ ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ωʛ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÕ÷Î_ … fi◊Ì. ±ı¿·Î ±Î ωʛfi˘
±¤Î‰ ◊Λ ÷˘› ÿı‰√Ï÷ ◊Λ. ±Î ωʛfi˘ ±¤Î‰ ◊›˘ ¿ı ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_
ωʛ˘ ⁄‘_ … ¿Î⁄‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±fiı ±Î ωʛ‹Î_ ’Õu˘ ¿ı ωʛ◊Ì ’Ëı·Î_
Ωfi‰fl√Ï÷‹Î_ Ω›. ωʛ◊Ì ⁄Á ±‘˘√Ï÷ … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ωʛ‹Î_
±ÏËoÁÎ 83 84 ±ÏËoÁÎ
÷˘ ¿o¥ ¿fl˘Õ˘ ∞‰ ‹flÌ Ω› »ı. Á‹…HÎ fiΠˢ› »÷Î_› Ωı¬‹ÿÎflÌ ‰Ë˘flı
»ı fiı !
±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎflÌ’b_ »ı, VhÎÌωʛ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı ±gËÁÎfi˘
CÎÎ÷¿ … »ı. ±ı‹Î_› ’flVhÎÌ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ Ωı¬‹ »ı. ’flVhÎÌ Ë˘› ÷˘
fi¿Ûfi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ … ◊¥ √›˘. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_› ±ıHÎı ¬˘‚‰_ fiËŸ ±fiı
‹fiW›’b_ ŒflÌ ±Î‰Âı ±ı‰Ì ±ÎÂÎ flά‰Ì ’HÎ fiËŸ. ±Î … ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_
Ωı¬‹ »ı. ’fl’vÊ ±fiı ’flVhÎÌ ±ı fi¿ı̋ ·¥ …fiÎflÎ_ »ı.
±fiı ’˘÷Îfiı CÎıfl ’HÎ Ïfi›‹ ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı,
’˘÷ÎfiÎ ËyfiÌ VhÎÌ ΩıÕıfi˘ ωʛ ±ı ±…^√÷_ fi◊Ì. »÷Î_› ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı
±ıÀ·_ Á‹…‰_ ’Õı ¿ı ±ı‹Î_ CÎHÎÎ_ ⁄‘Î_ …QÁ˝ (∞‰˘) ‹flÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı
±¿ÎflHÎ ÷˘ ±ı‰_ fiÎ … ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ¿ÎflHΠˢ› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ‰Ì›̋‹Î_
“…QÁ˝” … ˢ› »ı ±fiı ÷ı ‹Îfi‰⁄Ì…fiÎ_ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ±Î‹Î_
ÁΫ‰‰Îfi_. ±Î ±‹ı ÷‹fiı À>_¿‹Î_ ¿Ë̱ı. ⁄οÌ, ±Îfi˘ ’Îfl ±Î‰ı fiËŸ fiı !
‹fi◊Ì ’fl ±gËÁÎ
⁄Ì∞ ¬˘ÀÌ ±gËÁÎ ‹Îfi̱ı ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ÷ı ? ±gËÁÎ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÎ
‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ’HÎ fiÎ ±Î‰ı. ±ıfi_ fi΋ ±gËÁÎ ¿Ëı‰Î›. ÿU‹fifiı ‹ÎÀı
’HÎ ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ÿU‹fifiı ‹ÎÀı ’HÎ ¿ı‹ ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰˘
ω«Îfl ±Î‰ı. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰‰˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷ √HÎ »ı, ’HÎ ÷ıfiı Œıfl‰‰˘
±ı ±Î’H΢ ’vÊÎ◊˝ »ı. ÷‹ı Á‹∞ √›Î ¿ı fiÎ Á‹∞ √›Î ±Î ’vÊÎ◊˝fiÌ
‰Î÷ ?
±ÏË_Á¿ ¤Î‰‰Î‚˘ ÷Ìfl ‹Îflı ÷˘ …flΛ ·˘ËÌ fiÎ fiÌ¿‚ı ±fiı ÏË_Á¿
¤Î‰‰Î‚˘ e· fiάı ÷˘› ’ı·Îfiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı. ÷Ìfl ±fiı e· ±ıÀ·Î_ ≥ŒıÏ@À‰
fi◊Ì, …ıÀ·Ì ≥ŒıÏ@À‰ ¤Î‰fiÎ »ı ! ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ‹Î_ “¿˘≥fiı
ÿ—¬ fi ◊Ή, ¿˘≥ ∞‰‹ÎhÎfiı ÿ—¬ fi ◊Ή” ±ı‰˘ Ïfifl_÷fl ±‹fiı ¤Î‰ flèÎÎ
¿flı »ı. …√÷fiÎ ∞‰‹ÎhÎfiı ±Î ‹fi- ‰«fi-¿Î›Î ◊¿Ì Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬
fi ˢ, ±ı ¤Î‰fi΋Î_ … “±‹ÎflÌ” ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı·Ì ˢ›. ‰V÷ ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Ì,
÷Ìfl ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Î_, e·Î_ ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Î_ ’HÎ ¤Î‰ ¿Î‹ ¿flı »ı.
±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ‹fi◊Ì› ËÏ◊›Îfl ∂√΋‰Îfi_
fiΠˢ›, ÷˘ ’»Ì ·Î¿ÕÌ ÂÌ flÌ÷ı ∂√΋Λ ? ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ
∞‰, fiÎfi΋Î_ fiÎfiÎ ∞‰fiı ‹ÎÀı ’HÎ ‹ıÓ ‹fi◊Ì ËÏ◊›Îfl μ√ÎQ›_ fi◊Ì ¿˘¥
ÿËÎÕ˘›, ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…\_ ÷˘ μ√΋_ ÂÌ flÌ÷ı ? ‰ÎHÎÌ …flÎ ¿¿flÌ fiÌ¿‚Ì Ω›
¿˘¥ ‰¬÷, ‰flÁ ÿËÎÕ΋Î_ ±ı¿Îÿ ÿËÎÕ˘ ÁËı… ¿¿flÌ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î
…ı‹ ¬ÎÿÌ fiı flı‹̋Î_ Œıfl ˢ› »ıfiı, ¬ÎÿÌ ¿ı‰Ì ˢ› ? ±ı‰Ì ÁËı… ¿¿flÌ
‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì Ω› ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘. ÷ı› ±Î¬Î ‰flÁ ÿËÎÕ΋Î_ ±ı¿Îÿ ÿËÎÕ˘
…. ⁄οÌ, ‰ÎHÎÌ ›ı μ√Î‹Ì fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. ‹fi◊Ì μ√ÎQ›_ fi◊Ì ¿˘¥
ÿËÎÕ˘› !
fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ ∞‰ ËÂı, ’HÎ ‹fi◊Ì ‹ıÓ ËÏ◊›Îfl μ√ÎQ›_ fi◊Ì. ±Î
‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰, ±ı¿ fiÎfi˘ ∞‰ ˢ›, ±Î ‰Ÿ»Ì Ë‹HÎı ¿flÕÌfiı √›˘
ˢ› ÷˘› ’HÎ ±ıfiÌ ’fl ËÏ◊›Îfl ±‹ı μ√ÎQ›_ fiΠˢ› ! ±ı ÷˘ ±ıfiÌ Œfl…
⁄Ω‰Ì Ω› »ı. ±ı Œfl… fiÎ ⁄Ω‰ı ÷˘ ±Î’H΢ »^À¿Îfl˘ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı
¿˘¥ ’HÎ ∞‰ ΩıÕı ‹fi μ√ÎQ›_ fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›, ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ! ±ıÀ·ı
‹ÎfiÏÁ¿ gËÁÎ @›Îflı› fi◊Ì ¿flÌ. fiËŸ ÷˘ ‹fifi˘ V‰¤Î‰ »ı, ¿Â_ ±ÎM›Î
‰√fl flËı fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ÷˘ Á‹∞ √›Î Ë¢ ¿ı ±Î ËÏ◊›Îflfi_ ¿Î‹ … fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÏ◊›Îfl ¿Î‹fi_ … fi◊Ì. ±Î ËÏ◊›ÎflfiÌ …wÏfl›Î÷
»ı, ±ı ω«Îfl … fi◊Ì ±ÎT›˘. ±‹ı ÷·‰Îfl F›Îfl◊Ì …‹Ìfi ’fl ‹Ò¿Ì
I›Îfl◊Ì μÃÎ‰Ì fi◊Ì. Á΋˘ ÂVhΑÎflÌ Ë˘› ÷˘› ’HÎ ±‹ı ÂVhÎ ‘ÎflHÎ fi
¿fḻı. ±fiı »ı‰Àı ±ı … flV÷˘ ·ı‰˘ ’ÕÂı. …ıfiı ±Î …√÷‹Î_◊Ì ¤Î√Ì »^À‰_
»ı, ±fi¿>‚ ±Î‰÷_ fi◊Ì, ÷ıfiı »ı‰Àı ±ı … flV÷˘ ·ı‰˘ ’ÕÂı, ⁄ÌΩı flV÷˘
fi◊Ì.
±ıÀ·ı ±ı¿ ±gËÁÎ ÏÁ© ¿flÌ ÿı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. Á_’ÒHν ±gËÁÎ ÏÁ©
¿flı ÷˘ I›Î_ ‰ÎCÎ fiı ⁄¿flÌ ⁄ı ΩıÕı ’ÎHÎÌ ’̉ı !
±ÏËoÁÎ 83 84 ±ÏËoÁÎ
÷˘ ¿o¥ ¿fl˘Õ˘ ∞‰ ‹flÌ Ω› »ı. Á‹…HÎ fiΠˢ› »÷Î_› Ωı¬‹ÿÎflÌ ‰Ë˘flı
»ı fiı !
±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎflÌ’b_ »ı, VhÎÌωʛ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı ±gËÁÎfi˘
CÎÎ÷¿ … »ı. ±ı‹Î_› ’flVhÎÌ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ Ωı¬‹ »ı. ’flVhÎÌ Ë˘› ÷˘
fi¿Ûfi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ … ◊¥ √›˘. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_› ±ıHÎı ¬˘‚‰_ fiËŸ ±fiı
‹fiW›’b_ ŒflÌ ±Î‰Âı ±ı‰Ì ±ÎÂÎ flά‰Ì ’HÎ fiËŸ. ±Î … ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_
Ωı¬‹ »ı. ’fl’vÊ ±fiı ’flVhÎÌ ±ı fi¿ı̋ ·¥ …fiÎflÎ_ »ı.
±fiı ’˘÷Îfiı CÎıfl ’HÎ Ïfi›‹ ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı,
’˘÷ÎfiÎ ËyfiÌ VhÎÌ ΩıÕıfi˘ ωʛ ±ı ±…^√÷_ fi◊Ì. »÷Î_› ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı
±ıÀ·_ Á‹…‰_ ’Õı ¿ı ±ı‹Î_ CÎHÎÎ_ ⁄‘Î_ …QÁ˝ (∞‰˘) ‹flÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı
±¿ÎflHÎ ÷˘ ±ı‰_ fiÎ … ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ¿ÎflHΠˢ› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ‰Ì›̋‹Î_
“…QÁ˝” … ˢ› »ı ±fiı ÷ı ‹Îfi‰⁄Ì…fiÎ_ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ±Î‹Î_
ÁΫ‰‰Îfi_. ±Î ±‹ı ÷‹fiı À>_¿‹Î_ ¿Ë̱ı. ⁄οÌ, ±Îfi˘ ’Îfl ±Î‰ı fiËŸ fiı !
‹fi◊Ì ’fl ±gËÁÎ
⁄Ì∞ ¬˘ÀÌ ±gËÁÎ ‹Îfi̱ı ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ÷ı ? ±gËÁÎ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÎ
‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ’HÎ fiÎ ±Î‰ı. ±ıfi_ fi΋ ±gËÁÎ ¿Ëı‰Î›. ÿU‹fifiı ‹ÎÀı
’HÎ ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ÿU‹fifiı ‹ÎÀı ’HÎ ¿ı‹ ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰˘
ω«Îfl ±Î‰ı. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰‰˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷ √HÎ »ı, ’HÎ ÷ıfiı Œıfl‰‰˘
±ı ±Î’H΢ ’vÊÎ◊˝ »ı. ÷‹ı Á‹∞ √›Î ¿ı fiÎ Á‹∞ √›Î ±Î ’vÊÎ◊˝fiÌ
‰Î÷ ?
±ÏË_Á¿ ¤Î‰‰Î‚˘ ÷Ìfl ‹Îflı ÷˘ …flΛ ·˘ËÌ fiÎ fiÌ¿‚ı ±fiı ÏË_Á¿
¤Î‰‰Î‚˘ e· fiάı ÷˘› ’ı·Îfiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı. ÷Ìfl ±fiı e· ±ıÀ·Î_ ≥ŒıÏ@À‰
fi◊Ì, …ıÀ·Ì ≥ŒıÏ@À‰ ¤Î‰fiÎ »ı ! ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ‹Î_ “¿˘≥fiı
ÿ—¬ fi ◊Ή, ¿˘≥ ∞‰‹ÎhÎfiı ÿ—¬ fi ◊Ή” ±ı‰˘ Ïfifl_÷fl ±‹fiı ¤Î‰ flèÎÎ
¿flı »ı. …√÷fiÎ ∞‰‹ÎhÎfiı ±Î ‹fi- ‰«fi-¿Î›Î ◊¿Ì Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬
fi ˢ, ±ı ¤Î‰fi΋Î_ … “±‹ÎflÌ” ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı·Ì ˢ›. ‰V÷ ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Ì,
÷Ìfl ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Î_, e·Î_ ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Î_ ’HÎ ¤Î‰ ¿Î‹ ¿flı »ı.
±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ‹fi◊Ì› ËÏ◊›Îfl ∂√΋‰Îfi_
fiΠˢ›, ÷˘ ’»Ì ·Î¿ÕÌ ÂÌ flÌ÷ı ∂√΋Λ ? ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ
∞‰, fiÎfi΋Î_ fiÎfiÎ ∞‰fiı ‹ÎÀı ’HÎ ‹ıÓ ‹fi◊Ì ËÏ◊›Îfl μ√ÎQ›_ fi◊Ì ¿˘¥
ÿËÎÕ˘›, ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…\_ ÷˘ μ√΋_ ÂÌ flÌ÷ı ? ‰ÎHÎÌ …flÎ ¿¿flÌ fiÌ¿‚Ì Ω›
¿˘¥ ‰¬÷, ‰flÁ ÿËÎÕ΋Î_ ±ı¿Îÿ ÿËÎÕ˘ ÁËı… ¿¿flÌ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î
…ı‹ ¬ÎÿÌ fiı flı‹̋Î_ Œıfl ˢ› »ıfiı, ¬ÎÿÌ ¿ı‰Ì ˢ› ? ±ı‰Ì ÁËı… ¿¿flÌ
‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì Ω› ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘. ÷ı› ±Î¬Î ‰flÁ ÿËÎÕ΋Î_ ±ı¿Îÿ ÿËÎÕ˘
…. ⁄οÌ, ‰ÎHÎÌ ›ı μ√Î‹Ì fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. ‹fi◊Ì μ√ÎQ›_ fi◊Ì ¿˘¥
ÿËÎÕ˘› !
fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ ∞‰ ËÂı, ’HÎ ‹fi◊Ì ‹ıÓ ËÏ◊›Îfl μ√ÎQ›_ fi◊Ì. ±Î
‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰, ±ı¿ fiÎfi˘ ∞‰ ˢ›, ±Î ‰Ÿ»Ì Ë‹HÎı ¿flÕÌfiı √›˘
ˢ› ÷˘› ’HÎ ±ıfiÌ ’fl ËÏ◊›Îfl ±‹ı μ√ÎQ›_ fiΠˢ› ! ±ı ÷˘ ±ıfiÌ Œfl…
⁄Ω‰Ì Ω› »ı. ±ı Œfl… fiÎ ⁄Ω‰ı ÷˘ ±Î’H΢ »^À¿Îfl˘ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı
¿˘¥ ’HÎ ∞‰ ΩıÕı ‹fi μ√ÎQ›_ fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›, ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ! ±ıÀ·ı
‹ÎfiÏÁ¿ gËÁÎ @›Îflı› fi◊Ì ¿flÌ. fiËŸ ÷˘ ‹fifi˘ V‰¤Î‰ »ı, ¿Â_ ±ÎM›Î
‰√fl flËı fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ÷˘ Á‹∞ √›Î Ë¢ ¿ı ±Î ËÏ◊›Îflfi_ ¿Î‹ … fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÏ◊›Îfl ¿Î‹fi_ … fi◊Ì. ±Î ËÏ◊›ÎflfiÌ …wÏfl›Î÷
»ı, ±ı ω«Îfl … fi◊Ì ±ÎT›˘. ±‹ı ÷·‰Îfl F›Îfl◊Ì …‹Ìfi ’fl ‹Ò¿Ì
I›Îfl◊Ì μÃÎ‰Ì fi◊Ì. Á΋˘ ÂVhΑÎflÌ Ë˘› ÷˘› ’HÎ ±‹ı ÂVhÎ ‘ÎflHÎ fi
¿fḻı. ±fiı »ı‰Àı ±ı … flV÷˘ ·ı‰˘ ’ÕÂı. …ıfiı ±Î …√÷‹Î_◊Ì ¤Î√Ì »^À‰_
»ı, ±fi¿>‚ ±Î‰÷_ fi◊Ì, ÷ıfiı »ı‰Àı ±ı … flV÷˘ ·ı‰˘ ’ÕÂı, ⁄ÌΩı flV÷˘
fi◊Ì.
±ıÀ·ı ±ı¿ ±gËÁÎ ÏÁ© ¿flÌ ÿı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. Á_’ÒHν ±gËÁÎ ÏÁ©
¿flı ÷˘ I›Î_ ‰ÎCÎ fiı ⁄¿flÌ ⁄ı ΩıÕı ’ÎHÎÌ ’̉ı !
±ÏËoÁÎ 85 86 ±ÏËoÁÎ
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘‹Î_ ±ı Ω÷fi_ Ë÷_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı ±ı ÷Ì◊*¿flfiÌ ‰Î÷ @›Î_ ◊Λ ! @›Î_ ±ı ’vÊ !
±Î… ‰SÕÛ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ_ ±ı¿ ‰Î@›fiı Ωı Á‹F›_ ˢ÷, ±ı¿ … ‰Î@›, ÷˘ ±Î¬_
‰SÕÛ ’ÒΩ ¿fl÷. ’HÎ ±ı ‰Î@› ±ı‹fiÌ Á‹…‹Î_ ’Ë Ó̆«÷_ … fi◊Ì fiı ! ±fiı
¿˘¥ ’Ë Ó̆«ÎÕfiÎfl˘› fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ »˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ±ı¿·ÎfiÌ ’Ì’ÕÌ @›Î_ ‰Î√ı ?
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±gËÁÎfi˘ ≠÷Î’
iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ T›‰ËÎfl ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±ÏËoÁ¿ ˢ›
¿ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‰ÎCÎ ’HÎ Âfl‹Î¥ Ω›. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‰ÎCÎ ⁄ıÃΠˢ› ÷˘› ÀÎœÎ
’ÕÌ Ω›, ±ıfiı ÂflÿÌ ◊¥ Ω›, ¬flı¬flÌ ÂflÿÌ ◊¥ Ω› fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı
±gËÁÎfi˘ ≠÷Î’ »ı. gËÁÎfi˘ ≠÷Î’ ÷˘ …√÷ı Ωı›˘ fiı ! ±Î ÏËÀ·fl, ««a·
⁄‘ÎfiÎ_ ≠÷Î’ Ωı›Îfiı ? »ı‰Àı Â_ ◊›ı·_ ? ωfiΠfi˘÷flı·˘. gËÁÎ ±ı ωfiÎÂÌ
÷k‰ »ı ±fiı ±gËÁÎ ±ı ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ »ı.
±gËÁÎ I›Î_ gËÁÎ fiËŸ
’˛ffi¿÷ν — ±gËÁΠˢ› I›Î_ gËÁΠˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±gËÁÎ Á_’ÒHν ˢ› I›Î_ gËÁÎ fiΠˢ›. ±ı ’»Ì ±Î_Ï¿
±gËÁÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ …ı Á_’ÒHν ±gËÁΠˢ›, ÷ı‹Î_ gËÁΠˢ÷Ì fi◊Ì. ’’ˆ›Îfiı
…ıÀ·Ì …ıÀ·Ì V·Î¥ÁÌÁ ’ÎÕ̱ı ±ı ⁄‘Ì ’’ˆ›Î‹› … ˢ›, ±ı‹Î_ ±ı¿ı›
¿Õ‰Ì fiÎ fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı V·Î¥Á ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ Ë˘› ±ıÀ·ı ±gËÁ΋Î_ gËÁÎ
fiΠˢ› ±fiı Á_’ÒHν gËÁΠˢ› ÷ı‹Î_ ±gËÁÎ ›ı fiΠˢ›. ’HÎ ±Î_Ï¿ gËÁÎ,
±Î_Ï¿ ±gËÁÎ ±ı ‰V÷ …\ÿÌ ‰V÷ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ±Î_Ï¿ ±gËÁÎ ±ı ÿ›Î ¿Ëı‰Î› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÿ›Î ¿Ëı‰Î›. ±ı ÿ›Î ¿Ëı‰Î›. ÿ›Î ‘‹˝fi_ ‹Ò‚ …
»ı ±fiı ÿ›ÎfiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ±ı ‘‹˝fiÌ ’ÒHÎνËÒÏ÷ ◊Λ »ı.
gËÁÎ-±gËÁÎ◊Ì ’fl
’˛ffi¿÷ν — ÿ›Î ˢ› I›Î_ Ïfiÿ˝›÷Πˢ› …. ±ı‰_ gËÁÎ ±fiı ±gËÁÎfiÌ
⁄Î⁄÷‹Î_ ¬v_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ fiı ! ±gËÁÎ »ı ÷˘ gËÁÎ »ı. gËÁÎ »ı ÷˘ ±gËÁÎ
∂¤Ì flËÌ »ı. »ı‰Àı ’HÎ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? gËÁ΋Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı
±gËÁ΋Î_ ±Î‰‰Îfi_ »ı ±fiı ±gËÁÎfiÌ ’HÎ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Îfi_ »ı. ±Î ¶_¶◊Ì
’fl …‰Îfi_ »ı. ±gËÁÎ ±ı ’HÎ »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ±gËÁÎ◊Ì ’fl, ±ı ¿¥ „V◊Ï÷ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, ±I›Îflı ±‹ı gËÁÎ-±gËÁÎ◊Ì ’fl … »Ì±ı. ±gËÁÎ
±Ëo¿Îflfiı ±Î‘Ìfi »ı ±fiı ±Ëo¿Îfl◊Ì ’fl ±ı ±Î ±‹ÎflÌ „V◊Ï÷ ! gËÁÎ-
±gËÁÎ Ë_ ’΂_ »\_, ±ıfi˘ ’΂fiÎfl ±Ëo¿Îfl ˢ›. ±ıÀ·ı gËÁÎ fiı ±gËÁÎ◊Ì
’fl ±ıÀ·ı ¶_¶◊Ì ’fl ◊Λ ÷˘ … ±ı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÎ ¶_¶◊Ì
’fl. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ÁΑ ‹ËÎflÎΩı ±ı ⁄Ë ÿ›Î‚ ˢ›. ’HÎ Ïfiÿ˝›÷Λ ‹ËŸ
¤flı·Ì ˢ›. ÿ›Î »ı ‹ÎÀı Ïfiÿ˝›÷Î »ı. ±ı¿ ¬ÒHÎ΋Î_ ¤·ı ¬Ò⁄ ÿ›Î »ı. ±ıÓÁÌ
À¿Î ÿ›Î »ı, ÷˘ ‰ÌÁ À¿Î Ïfiÿ˝›÷Î »ı. ≥ÃuÎÁÌ À¿Î ÿ›Î »ı ÷˘ ⁄Îfl À¿Î
Ïfiÿ˝›÷Î. »Lfi_ À¿Î ÿ›Î »ı ÷˘ «Îfl À¿Î Ïfiÿ˝›÷Î »ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ gËÁ΋Î_› ¬v_. »Lfi_ À¿Î ±gËÁΠˢ› ÷˘ «Îfl À¿Î
gËÁÎ ¬flÌ ±ı‰_.
ÿÎÿÎlÌ — Áfl‰Î‚˘ … ÿı¬Î› »ı fiı ! ¥ÀÁıSŒ … ⁄˘·ı »ı fiı ! ¿ı
±gËÁÎ »Lfi_ »ı ±ıÀ·ı flèÎ_ Â_ I›Îflı ? «Îfl gËÁÎ flËÌ.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı gËÁÎ ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ Ë˘› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ıS·Î ≠¿ÎflfiÌ. ’˘÷ı ΩHÎı ±fiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı.
{À’À ±ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı »^À˘ ◊Λ.
±ÏËoÁÎ 85 86 ±ÏËoÁÎ
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘‹Î_ ±ı Ω÷fi_ Ë÷_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı ±ı ÷Ì◊*¿flfiÌ ‰Î÷ @›Î_ ◊Λ ! @›Î_ ±ı ’vÊ !
±Î… ‰SÕÛ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ_ ±ı¿ ‰Î@›fiı Ωı Á‹F›_ ˢ÷, ±ı¿ … ‰Î@›, ÷˘ ±Î¬_
‰SÕÛ ’ÒΩ ¿fl÷. ’HÎ ±ı ‰Î@› ±ı‹fiÌ Á‹…‹Î_ ’Ë Ó̆«÷_ … fi◊Ì fiı ! ±fiı
¿˘¥ ’Ë Ó̆«ÎÕfiÎfl˘› fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ »˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ±ı¿·ÎfiÌ ’Ì’ÕÌ @›Î_ ‰Î√ı ?
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±gËÁÎfi˘ ≠÷Î’
iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ T›‰ËÎfl ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±ÏËoÁ¿ ˢ›
¿ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‰ÎCÎ ’HÎ Âfl‹Î¥ Ω›. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‰ÎCÎ ⁄ıÃΠˢ› ÷˘› ÀÎœÎ
’ÕÌ Ω›, ±ıfiı ÂflÿÌ ◊¥ Ω›, ¬flı¬flÌ ÂflÿÌ ◊¥ Ω› fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı
±gËÁÎfi˘ ≠÷Î’ »ı. gËÁÎfi˘ ≠÷Î’ ÷˘ …√÷ı Ωı›˘ fiı ! ±Î ÏËÀ·fl, ««a·
⁄‘ÎfiÎ_ ≠÷Î’ Ωı›Îfiı ? »ı‰Àı Â_ ◊›ı·_ ? ωfiΠfi˘÷flı·˘. gËÁÎ ±ı ωfiÎÂÌ
÷k‰ »ı ±fiı ±gËÁÎ ±ı ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ »ı.
±gËÁÎ I›Î_ gËÁÎ fiËŸ
’˛ffi¿÷ν — ±gËÁΠˢ› I›Î_ gËÁΠˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±gËÁÎ Á_’ÒHν ˢ› I›Î_ gËÁÎ fiΠˢ›. ±ı ’»Ì ±Î_Ï¿
±gËÁÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ …ı Á_’ÒHν ±gËÁΠˢ›, ÷ı‹Î_ gËÁΠˢ÷Ì fi◊Ì. ’’ˆ›Îfiı
…ıÀ·Ì …ıÀ·Ì V·Î¥ÁÌÁ ’ÎÕ̱ı ±ı ⁄‘Ì ’’ˆ›Î‹› … ˢ›, ±ı‹Î_ ±ı¿ı›
¿Õ‰Ì fiÎ fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı V·Î¥Á ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ Ë˘› ±ıÀ·ı ±gËÁ΋Î_ gËÁÎ
fiΠˢ› ±fiı Á_’ÒHν gËÁΠˢ› ÷ı‹Î_ ±gËÁÎ ›ı fiΠˢ›. ’HÎ ±Î_Ï¿ gËÁÎ,
±Î_Ï¿ ±gËÁÎ ±ı ‰V÷ …\ÿÌ ‰V÷ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ±Î_Ï¿ ±gËÁÎ ±ı ÿ›Î ¿Ëı‰Î› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÿ›Î ¿Ëı‰Î›. ±ı ÿ›Î ¿Ëı‰Î›. ÿ›Î ‘‹˝fi_ ‹Ò‚ …
»ı ±fiı ÿ›ÎfiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ±ı ‘‹˝fiÌ ’ÒHÎνËÒÏ÷ ◊Λ »ı.
gËÁÎ-±gËÁÎ◊Ì ’fl
’˛ffi¿÷ν — ÿ›Î ˢ› I›Î_ Ïfiÿ˝›÷Πˢ› …. ±ı‰_ gËÁÎ ±fiı ±gËÁÎfiÌ
⁄Î⁄÷‹Î_ ¬v_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ fiı ! ±gËÁÎ »ı ÷˘ gËÁÎ »ı. gËÁÎ »ı ÷˘ ±gËÁÎ
∂¤Ì flËÌ »ı. »ı‰Àı ’HÎ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? gËÁ΋Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı
±gËÁ΋Î_ ±Î‰‰Îfi_ »ı ±fiı ±gËÁÎfiÌ ’HÎ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Îfi_ »ı. ±Î ¶_¶◊Ì
’fl …‰Îfi_ »ı. ±gËÁÎ ±ı ’HÎ »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ±gËÁÎ◊Ì ’fl, ±ı ¿¥ „V◊Ï÷ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, ±I›Îflı ±‹ı gËÁÎ-±gËÁÎ◊Ì ’fl … »Ì±ı. ±gËÁÎ
±Ëo¿Îflfiı ±Î‘Ìfi »ı ±fiı ±Ëo¿Îfl◊Ì ’fl ±ı ±Î ±‹ÎflÌ „V◊Ï÷ ! gËÁÎ-
±gËÁÎ Ë_ ’΂_ »\_, ±ıfi˘ ’΂fiÎfl ±Ëo¿Îfl ˢ›. ±ıÀ·ı gËÁÎ fiı ±gËÁÎ◊Ì
’fl ±ıÀ·ı ¶_¶◊Ì ’fl ◊Λ ÷˘ … ±ı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÎ ¶_¶◊Ì
’fl. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ÁΑ ‹ËÎflÎΩı ±ı ⁄Ë ÿ›Î‚ ˢ›. ’HÎ Ïfiÿ˝›÷Λ ‹ËŸ
¤flı·Ì ˢ›. ÿ›Î »ı ‹ÎÀı Ïfiÿ˝›÷Î »ı. ±ı¿ ¬ÒHÎ΋Î_ ¤·ı ¬Ò⁄ ÿ›Î »ı. ±ıÓÁÌ
À¿Î ÿ›Î »ı, ÷˘ ‰ÌÁ À¿Î Ïfiÿ˝›÷Î »ı. ≥ÃuÎÁÌ À¿Î ÿ›Î »ı ÷˘ ⁄Îfl À¿Î
Ïfiÿ˝›÷Î. »Lfi_ À¿Î ÿ›Î »ı ÷˘ «Îfl À¿Î Ïfiÿ˝›÷Î »ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ gËÁ΋Î_› ¬v_. »Lfi_ À¿Î ±gËÁΠˢ› ÷˘ «Îfl À¿Î
gËÁÎ ¬flÌ ±ı‰_.
ÿÎÿÎlÌ — Áfl‰Î‚˘ … ÿı¬Î› »ı fiı ! ¥ÀÁıSŒ … ⁄˘·ı »ı fiı ! ¿ı
±gËÁÎ »Lfi_ »ı ±ıÀ·ı flèÎ_ Â_ I›Îflı ? «Îfl gËÁÎ flËÌ.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı gËÁÎ ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ Ë˘› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ıS·Î ≠¿ÎflfiÌ. ’˘÷ı ΩHÎı ±fiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı.
{À’À ±ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı »^À˘ ◊Λ.
±ÏËoÁÎ 87 88 ±ÏËoÁÎ
iÎÎfiÌ, gËÁÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ Á_’ÒHν ±ÏËoÁ¿
±flı, ±‹fiı … ·˘¿ ’Ò»ı »ı ¿ı ±Î’ iÎÎfiÌ ◊¥ ±fiı ‹˘Àfl˘‹Î_ Œfl˘
»˘, ÷˘ ‹˘Àfl fiÌ«ı ¿ıÀ·Ì ∞‰gËÁÎ ◊÷Ì ËÂı, ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿˘fiÌ ? ˉı
iÎÎfiÌ ’vÊ Ωı Á_’ÒHν ±ÏËoÁ¿ fiΠˢ› ÷˘ iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ?
Á_’ÒHν ±ÏËoÁ¿ ±ıÀ·ı gËÁÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_› Á_’ÒHν ±ÏËoÁ¿ ! ±ıfi_ fi΋
iÎÎfiÌ !! ±ı‹fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ gËÁÎ fi ⁄ıÁı.
’»Ì ±‹fiı ±ı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î’fi_ ’V÷¿ ±‹ı ‰Î_E›_, ⁄Ë
±Îfi_ÿ ±Î’fiÎv_ »ı ±fiı ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ·Î√ı »ı. ’HÎ ±Î’fi_ ‰÷˝fi
ωfl˘‘ΤÎÁ ·Î√ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿›_ ‰÷˝fi ωfl˘‘ΤÎÁ ·Î√ı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı
»ı, “±Î’ √ÎÕÌ‹Î_ Œfl˘ »˘ ÷ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı Á‹Ω‰_, ¤√‰Îfiı ÂÎVh΋Î_
Â_ ¿èÎ_ »ı ÷ı ’Ëı·_ Á‹Ω‰_. ’»Ì ±Î’ … L›Î› ¿flΩı.” I›Îflı ¿Ëı »ı, “Â_
¿èÎ_ »ı ÂÎVh΋Î_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ÎI‹V‰w’ ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfiı …‰Î⁄ÿÎflÌ
¿ıÀ·Ì »ı !? iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiΠˢ›. ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_
±ı‹HÎı ŒÎÕÌ fiάı·_ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ±Î ’ÿ˚√·fi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ±ı‹HÎı ŒÎÕÌ
fiάı·_ »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ÎfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±fiı ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì
±ı‹fiı ÿ˘Ê ⁄ıÁ÷˘ fi◊Ì. ⁄Ì…\_, iÎÎfiÌ ’vÊfiı I›Î√ Á_¤‰ı fiËŸ.” I›Îflı ¿Ëı
»ı, “±ı ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfi_ ‹fiı Á‹Ω›_ fiËŸ.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î’fiı ±ı‹ ÂÎ◊Ì
·Î√ı »ı ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì gËÁÎ ◊¥ …Âı ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹ÎflÎ ’√ fiÌ«ı ∞‰ ±Î‰Ì
Ω› ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì gËÁÎ ◊¥ ¿Ëı‰Î›fiı ?” ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ’√ ÷‹Îfl˘
»ı ‹ÎÀı gËÁÎ ◊Λ »ı. F›Îflı ±Î ’√ ‹Îfl˘ fi◊Ì. ±Î ÿıËfiı ±Î…ı ÷‹Îflı
…ı ¿fl‰_ ˢ› ±ı ¿flÌ Â¿˘ »˘. ±Î ÿıËfi˘ Ë_ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì.” ’»Ì ¿Ëı »ı,
“±Î ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiÎ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ±ı ±‹fiı ÿı¬ÎÕ˘.” I›Îflı ‹ıÓ
¿èÎ_, “Ë_ ±Î’fiı ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰_.”
““±ı¿ √΋‹Î_ ±ı¿ ±ıÏfl›Î ±ı‰˘ ÁflÁ »ı, ±Î…\⁄Î…\ ÿ¿Îfi˘ fiı ‰E«ı
’Î_«ı¿ ËΩfl eÀfi˘ ±Î‹ Ï¿o‹÷Ì ±ıÏfl›Î. ÷ıfiı ‹ÎÀı ¿˘”¿ı ±fl∞ ¿flÌ Áfl¿Îflfiı
¿ı ±Î …B›Î‹Î_ ±ı@ÁÎ¥{fi˘ ‹Î· ÿ⁄Λı·˘ »ı. ±ıÀ·ı ’˘·ÌÁ‰Î‚_ ¬Î÷_ I›Î_
√›_, «˘‹ÎÁ_ √›ı·_, ±ıÀ·ı ÷ı …B›Î μ’fl ±Î‹ ÁflÁ ·Ì·Ì {ÎÕÌ fiı »˘Õ‰Î
⁄‘_ μ√ı·_. ÷ı …B›Î ’Ëı·Î_ ¬˘ÿÌ fiάÌ. ’»Ì ⁄ı-hÎHÎ eÀ ¨Õ< ¬˘z_, I›Îflı
’»Ì ‹ËŸ◊Ì ’ı·˘ ±ı@ÁÎ¥{fi˘ ‹Î· ⁄‘˘ fiÌ¿Y›˘. ±ıÀ·ı Œ˘…ÿÎflı
±Î…\⁄Î…\‰Î‚Îfiı ’һΉÕÎT›_ ¿ı, “±Îfi˘ ±˘fifl ¿˘HÎ »ı ?” ±ıÀ·ı ·˘¿˘±ı
¿èÎ_ ¿ı, “±Î ÷˘ ·Z‹Ì«_ÿ ÂıÃfi_ »ı. ’»Ì Œ˘…ÿÎflı ’Ò»›_ ¿ı, “±ı @›Î_ flËı
»ı ?” I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±‹¿ …B›Î±ı flËı »ı. ±ıÀ·ı ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı
‹˘¿S›Î ¿ı ·Z‹Ì«_ÿÂıÃfiı ’¿ÕÌ ·Î‰˘. ’˘·ÌÁ˘ ·Z‹Ì«_ÿÂıà ’ÎÁı √›Î. I›Îflı
·Z‹Ì«_ÿÂıÃı ¿èÎ_ ¿ı, ¤Î¥, ±Î …B›Î ‹ÎflÌ »ı ±ı‰_ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı ⁄fl˘⁄fl
»ı. ’HÎ ‹ıÓ ÷˘ ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ’Ëı·Î_ ‰ı«Ì ÿÌ‘ı·Ì »ı. ±Î…ı Ë_ ±Î …‹Ìfifi˘
‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. I›Îflı ’ı·Î±ı ’Ò»›_ ¿ı, ¿˘fiı ‰ı«Ì »ı ±ı ¿Ë˘. ÷‹ı ±ıfi˘ ’flΉ˘
ÿı¬ÎÕ˘. ’»Ì ÂıÃı ’flΉÎfiÌ fi¿· ÿı¬ÎÕÌ. ±ı fi¿· Ωı¥fiı ±ı ·˘¿˘ …ıHÎı
±Î …B›Î ‰ı«Î÷Ì ·Ì‘Ì Ë÷Ì, ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı √›Î. ÷ıfiı ¿Ëı »ı ¿ı, ¤Î¥, ±Î
…B›Î ÷‹ı ‰ı«Î÷Ì ·Ì‘Ì »ı ? I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı »ı, ËÎ, ‹ıÓ ·Ì‘Ì »ı.
’˘·ÌÁ‰Î‚αı ¿èÎ_ ¿ı, ÷‹ÎflÌ …‹Ìfi‹Î_◊Ì ±Î‰_ fiÌ¿Y›_ »ı. I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı
»ı, ’HÎ ‹ıÓ ÷˘ ±Î …‹Ìfi ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ’fl … ·Ì‘Ì »ı ±fiı ±Î ‹Î· ÷˘
«˘‹ÎÁÎ ’Ëı·Î_ ÿ⁄Λı·˘ ·Î√ı »ı, ±ı‹Î_ ‹Îfl˘ ¢ √fi˘ ? I›Îflı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘
¿Ëı »ı, ±ı ±‹Îflı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. “Ë ¥{ ‘Ì ±˘fifl fiÎμ ? ±Î… ¿˘HÎ ‹ÎÏ·¿
»ı ?” ±Î…ı ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fi◊Ì ÷˘ Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ‹ÎÏ·¿ »˘ ÷˘ Ωı¬‹
»ı.””
±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘› Á‹∞ √›Î. Ωı ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ’fl … ·Ì‘_ ÷˘›
Ωı¬‹ÿÎfl ◊›˘ fiı ? ⁄οÌ, ±Î‹ ⁄Ï©◊Ì Ωı‰Î …÷Î_ ±ı «˘‹ÎÁÎ ’Ëı·Î_
ÿ⁄Λı·_ »ı.
ˉı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì {ÌHΉÀ◊Ì Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ μ¿ı· …
±Î‰ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±Î ÷˘ ’{· »ı. ‘Ì ‰SÕÛ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ. ±Î
’{· Á˘S‰ ¿ı‹ ¿flÌ Â¿Î› ? ‘ıfl ±Îfl À< T› ’˘¥LÀÁ À< Á˘S‰ ‘ÌÁ ’{·.
‰fi Ïfl·ıÏÀ‰ T› ’˘¥LÀ, ‰fi Ïfl›· T› ’˘¥LÀ. ±Î …√÷‹Î_ Ωı ’{· Á˘S‰
fiËŸ ¿flı ÷˘ ±ı ’{·‹Î_ … ÏÕ{˘S‰ ◊›ı·˘ »ı. ±Î¬_ …√÷, ⁄‘Î … ±Î
’{·‹Î_ ÏÕ{˘S‰ ◊¥ √›ı·Î »ı.
±ÏËoÁÎ 87 88 ±ÏËoÁÎ
iÎÎfiÌ, gËÁÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ Á_’ÒHν ±ÏËoÁ¿
±flı, ±‹fiı … ·˘¿ ’Ò»ı »ı ¿ı ±Î’ iÎÎfiÌ ◊¥ ±fiı ‹˘Àfl˘‹Î_ Œfl˘
»˘, ÷˘ ‹˘Àfl fiÌ«ı ¿ıÀ·Ì ∞‰gËÁÎ ◊÷Ì ËÂı, ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿˘fiÌ ? ˉı
iÎÎfiÌ ’vÊ Ωı Á_’ÒHν ±ÏËoÁ¿ fiΠˢ› ÷˘ iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ?
Á_’ÒHν ±ÏËoÁ¿ ±ıÀ·ı gËÁÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_› Á_’ÒHν ±ÏËoÁ¿ ! ±ıfi_ fi΋
iÎÎfiÌ !! ±ı‹fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ gËÁÎ fi ⁄ıÁı.
’»Ì ±‹fiı ±ı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î’fi_ ’V÷¿ ±‹ı ‰Î_E›_, ⁄Ë
±Îfi_ÿ ±Î’fiÎv_ »ı ±fiı ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ·Î√ı »ı. ’HÎ ±Î’fi_ ‰÷˝fi
ωfl˘‘ΤÎÁ ·Î√ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿›_ ‰÷˝fi ωfl˘‘ΤÎÁ ·Î√ı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı
»ı, “±Î’ √ÎÕÌ‹Î_ Œfl˘ »˘ ÷ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı Á‹Ω‰_, ¤√‰Îfiı ÂÎVh΋Î_
Â_ ¿èÎ_ »ı ÷ı ’Ëı·_ Á‹Ω‰_. ’»Ì ±Î’ … L›Î› ¿flΩı.” I›Îflı ¿Ëı »ı, “Â_
¿èÎ_ »ı ÂÎVh΋Î_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ÎI‹V‰w’ ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfiı …‰Î⁄ÿÎflÌ
¿ıÀ·Ì »ı !? iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiΠˢ›. ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_
±ı‹HÎı ŒÎÕÌ fiάı·_ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ±Î ’ÿ˚√·fi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ±ı‹HÎı ŒÎÕÌ
fiάı·_ »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ÎfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±fiı ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì
±ı‹fiı ÿ˘Ê ⁄ıÁ÷˘ fi◊Ì. ⁄Ì…\_, iÎÎfiÌ ’vÊfiı I›Î√ Á_¤‰ı fiËŸ.” I›Îflı ¿Ëı
»ı, “±ı ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfi_ ‹fiı Á‹Ω›_ fiËŸ.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î’fiı ±ı‹ ÂÎ◊Ì
·Î√ı »ı ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì gËÁÎ ◊¥ …Âı ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹ÎflÎ ’√ fiÌ«ı ∞‰ ±Î‰Ì
Ω› ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì gËÁÎ ◊¥ ¿Ëı‰Î›fiı ?” ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ’√ ÷‹Îfl˘
»ı ‹ÎÀı gËÁÎ ◊Λ »ı. F›Îflı ±Î ’√ ‹Îfl˘ fi◊Ì. ±Î ÿıËfiı ±Î…ı ÷‹Îflı
…ı ¿fl‰_ ˢ› ±ı ¿flÌ Â¿˘ »˘. ±Î ÿıËfi˘ Ë_ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì.” ’»Ì ¿Ëı »ı,
“±Î ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiÎ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ±ı ±‹fiı ÿı¬ÎÕ˘.” I›Îflı ‹ıÓ
¿èÎ_, “Ë_ ±Î’fiı ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰_.”
““±ı¿ √΋‹Î_ ±ı¿ ±ıÏfl›Î ±ı‰˘ ÁflÁ »ı, ±Î…\⁄Î…\ ÿ¿Îfi˘ fiı ‰E«ı
’Î_«ı¿ ËΩfl eÀfi˘ ±Î‹ Ï¿o‹÷Ì ±ıÏfl›Î. ÷ıfiı ‹ÎÀı ¿˘”¿ı ±fl∞ ¿flÌ Áfl¿Îflfiı
¿ı ±Î …B›Î‹Î_ ±ı@ÁÎ¥{fi˘ ‹Î· ÿ⁄Λı·˘ »ı. ±ıÀ·ı ’˘·ÌÁ‰Î‚_ ¬Î÷_ I›Î_
√›_, «˘‹ÎÁ_ √›ı·_, ±ıÀ·ı ÷ı …B›Î μ’fl ±Î‹ ÁflÁ ·Ì·Ì {ÎÕÌ fiı »˘Õ‰Î
⁄‘_ μ√ı·_. ÷ı …B›Î ’Ëı·Î_ ¬˘ÿÌ fiάÌ. ’»Ì ⁄ı-hÎHÎ eÀ ¨Õ< ¬˘z_, I›Îflı
’»Ì ‹ËŸ◊Ì ’ı·˘ ±ı@ÁÎ¥{fi˘ ‹Î· ⁄‘˘ fiÌ¿Y›˘. ±ıÀ·ı Œ˘…ÿÎflı
±Î…\⁄Î…\‰Î‚Îfiı ’һΉÕÎT›_ ¿ı, “±Îfi˘ ±˘fifl ¿˘HÎ »ı ?” ±ıÀ·ı ·˘¿˘±ı
¿èÎ_ ¿ı, “±Î ÷˘ ·Z‹Ì«_ÿ ÂıÃfi_ »ı. ’»Ì Œ˘…ÿÎflı ’Ò»›_ ¿ı, “±ı @›Î_ flËı
»ı ?” I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±‹¿ …B›Î±ı flËı »ı. ±ıÀ·ı ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı
‹˘¿S›Î ¿ı ·Z‹Ì«_ÿÂıÃfiı ’¿ÕÌ ·Î‰˘. ’˘·ÌÁ˘ ·Z‹Ì«_ÿÂıà ’ÎÁı √›Î. I›Îflı
·Z‹Ì«_ÿÂıÃı ¿èÎ_ ¿ı, ¤Î¥, ±Î …B›Î ‹ÎflÌ »ı ±ı‰_ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı ⁄fl˘⁄fl
»ı. ’HÎ ‹ıÓ ÷˘ ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ’Ëı·Î_ ‰ı«Ì ÿÌ‘ı·Ì »ı. ±Î…ı Ë_ ±Î …‹Ìfifi˘
‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. I›Îflı ’ı·Î±ı ’Ò»›_ ¿ı, ¿˘fiı ‰ı«Ì »ı ±ı ¿Ë˘. ÷‹ı ±ıfi˘ ’flΉ˘
ÿı¬ÎÕ˘. ’»Ì ÂıÃı ’flΉÎfiÌ fi¿· ÿı¬ÎÕÌ. ±ı fi¿· Ωı¥fiı ±ı ·˘¿˘ …ıHÎı
±Î …B›Î ‰ı«Î÷Ì ·Ì‘Ì Ë÷Ì, ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı √›Î. ÷ıfiı ¿Ëı »ı ¿ı, ¤Î¥, ±Î
…B›Î ÷‹ı ‰ı«Î÷Ì ·Ì‘Ì »ı ? I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı »ı, ËÎ, ‹ıÓ ·Ì‘Ì »ı.
’˘·ÌÁ‰Î‚αı ¿èÎ_ ¿ı, ÷‹ÎflÌ …‹Ìfi‹Î_◊Ì ±Î‰_ fiÌ¿Y›_ »ı. I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı
»ı, ’HÎ ‹ıÓ ÷˘ ±Î …‹Ìfi ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ’fl … ·Ì‘Ì »ı ±fiı ±Î ‹Î· ÷˘
«˘‹ÎÁÎ ’Ëı·Î_ ÿ⁄Λı·˘ ·Î√ı »ı, ±ı‹Î_ ‹Îfl˘ ¢ √fi˘ ? I›Îflı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘
¿Ëı »ı, ±ı ±‹Îflı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. “Ë ¥{ ‘Ì ±˘fifl fiÎμ ? ±Î… ¿˘HÎ ‹ÎÏ·¿
»ı ?” ±Î…ı ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fi◊Ì ÷˘ Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ‹ÎÏ·¿ »˘ ÷˘ Ωı¬‹
»ı.””
±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘› Á‹∞ √›Î. Ωı ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ’fl … ·Ì‘_ ÷˘›
Ωı¬‹ÿÎfl ◊›˘ fiı ? ⁄οÌ, ±Î‹ ⁄Ï©◊Ì Ωı‰Î …÷Î_ ±ı «˘‹ÎÁÎ ’Ëı·Î_
ÿ⁄Λı·_ »ı.
ˉı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì {ÌHΉÀ◊Ì Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ μ¿ı· …
±Î‰ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±Î ÷˘ ’{· »ı. ‘Ì ‰SÕÛ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ. ±Î
’{· Á˘S‰ ¿ı‹ ¿flÌ Â¿Î› ? ‘ıfl ±Îfl À< T› ’˘¥LÀÁ À< Á˘S‰ ‘ÌÁ ’{·.
‰fi Ïfl·ıÏÀ‰ T› ’˘¥LÀ, ‰fi Ïfl›· T› ’˘¥LÀ. ±Î …√÷‹Î_ Ωı ’{· Á˘S‰
fiËŸ ¿flı ÷˘ ±ı ’{·‹Î_ … ÏÕ{˘S‰ ◊›ı·˘ »ı. ±Î¬_ …√÷, ⁄‘Î … ±Î
’{·‹Î_ ÏÕ{˘S‰ ◊¥ √›ı·Î »ı.
±ÏËoÁÎ 89 90 ±ÏËoÁÎ
’˛ffi¿÷ν — ±Î‰Î_ ±◊˝ ¿flÌfiı ’»Ì ⁄‘Î_ ·˘¿˘ ‹{Î … ¿flı fiı, ¿ı Ë_
‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ±ı‹ ? fiı ’»Ì ⁄‘Î_ ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿ËÌfiı ÿv’›˘√ ¿flı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ±ı‰_ ¿˘¥ ⁄˘·ı-¿flı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ Ë‹HÎı ‘˘·
‹Îfḻı fiı, ÷˘› ‹ÎÏ·¿ ◊¥ Ω› ! √΂ ¤Î_Õ̱ı ÷˘› ‹ÎÏ·¿ ◊¥ Ω›,
÷fl÷ … Á΋˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ‹ÎÏ·¿ »ı ±Î. ‹ÎÏ·¿
»ı ¿ı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ±ıfi˘ ’flΉ˘ ÷fl÷ … ‹‚ı fiı ! ±ıfi_ ÀÎ¥À· ÿı¬Î¥ …
Ω› ¿ı ±Î ‹ÎÏ·¿ »ı ¿ı fi◊Ì ? √΂ ¤Î_Õ̱ı ¿ı ÷fl÷ … ÀÎ¥À· ÿı¬ÎÕı
¿ı fiÎ ÿı¬ÎÕı ? ±ıÀ·ı ‰Îfl … fiÎ ·Î√ı. ⁄οÌ, ±Î‹ ‹˘œı ⁄˘·ı ÷ı ¿o¥ ÿËÎÕ˘
‰‚ı ¿ı ?
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î √ÎÕ̱˘‹Î_ Œflı ±ı‹Î_ ’Î’ fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’Î’ ÷˘, fi›* ±Î …√÷ … ’Î’‹› »ı. F›Îflı ±Î
ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ ˢ› ÷˘ … ÏfiW’Î’Ì ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±Î ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿
»ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î ’Î’ … »ı.
±Î’HÎı rÎÁ ·¥±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ∞‰ ‹flÌ Ω› fiı rÎÁ »˘Õ÷Î_›
¿ıÀ·Î_› ∞‰ ‹flÌ Ω› »ı. ±‹◊Î ±‹◊Î ±Î’HÎı ËıÓÕ̱ı fiı, ÷˘› ¿ıÀ·Î_›
∞‰fiı ±Î’H΢ ‘y˘ ‰ÎB›Î ¿flı »ı fiı ∞‰˘ ‹›Î˝ ¿flı »ı. ±Î’HÎı ±Î‹ ËÎ◊
¿› ˝̆ ÷˘› ∞‰˘ ‹flÌ Ω› »ı. ±Î‹, ±ı ∞‰˘ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì ÷˘› ∞‰˘ ‹›Î˝
¿flı »ı.
±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ ’Î’ … »ı. ’HÎ ±Î ÿıË ÷ı Ë_ fi◊Ì ±ı‰_ F›Îflı ¤Îfi
◊Âı, ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiËŸ ˢ›, I›Îflı ’˘÷ı ÏfiW’Î’ ◊Âı. Ë_ ±Î ÿıËfi˘
»T‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±Î ‹fifi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ‰ÎHÎÌfi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì.
‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰fiÎ ÿV÷Ήı… … ŒÎÕÌ fiάı·Î »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ … fiËŸ
fiı ! ±ıÀ·ı F›Î_ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ I›Î_ √fi˘ ·Î√ ◊Λ. ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ fi◊Ì I›Î_
√fi˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ Á_’ÒHν ±ÏËoÁ¿ ¿Ëı‰Î¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î‹Î_
… flË̱ı »Ì±ı. ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ … flË̱ı »Ì±ı ±fiı Œ˘flıfi‹Î_ ËÎ◊
CÎη÷Î … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î gËÁÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ Á_’ÒHν ±ÏËoÁ¿ »Ì±ı.
’˛ffi¿÷ν — ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì ±ÏËoÁ¿ ◊¥ Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ÷˘ ‹ıÓ ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı ¿ı ±Î ÷‹fiı ’vÊ
⁄fiÎT›Î »ı. ˉı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì gËÁÎ ÷‹fiı ±Õı fiËŸ. ÷‹ı
’vÊÎ◊˝ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘. ’vÊÎ◊˝ ¿fl˘ ÷˘ ’vÊ˘k΋ ◊¢, fiËŸ ÷˘ ’vÊ
÷˘ »˘ …. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ÏËoÁ¿fiı gËÁÎ
¿ı‹ ±Õı ?
’˛ffi¿÷ν — fi‰ ¿·‹˘ …ı ±fi¤‰‹Î_ ·Î‰ı, ±ıfiı gËÁÎ fiÕı … fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı› gËÁÎ fiÕı. ’HÎ fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·ı ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘
±I›Îfl Á‘Ì gËÁÎ ◊›ı·Ì ˢ› ±ı ‘˘‰Î¥ Ω›. ’HÎ ±Î …ı ’Î_« ±ÎiÎÎ
’΂ıfiı, ±ıfiı ÷˘ gËÁÎ ±Õı … fiËŸ. gËÁÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ Œflı, fi› ˝̆ ÁÎ√fl …
±Î¬˘ gËÁÎfi˘ »ı. ±Î ËÎ◊ ¨«˘ ¿flı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ∞‰ ‹flÌ Ω›. fi›* ∞‰◊Ì
… ¤flı·_ …√÷ »ı. ’HÎ ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î ÿıË‹Î_ ’˘÷ı
fiΠˢ›. ±fiı ÿıË »ı ÷ı V◊Ò‚ ˢ‰Î◊Ì ⁄ÌΩ ∞‰˘fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õı »ı.
±ÎI‹Î ÁÒZ‹ ˢ‰Î◊Ì ¿˘¥fiı› fi¿ÁÎfi ¿fl÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±‹ı ±‹ÎflÎ ’V÷¿‹Î_
«˘A¬_ ·A›_ »ı ¿ı ±‹ı gËÁÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ Á_’ÒHν ±ÏËoÁ¿ »Ì±ı. ÁÎ√fl »ı
gËÁÎfi˘, ÷ı‹Î_ ±‹ı Á_’ÒHν ±ÏËoÁ¿ »Ì±ı. ±‹Îv_ ‹fi ÷˘ ÏËoÁ¿ »ı … fiËŸ,
’HÎ ‰ÎHÎÌ …flÎ ÏËoÁ¿ »ı ◊˘ÕÌ …B›Î±ı, ÷ı Àı’flı¿ÕÛ »ı. ±‹Îflı ±ıfi_
‹ÎÏ·¿Ì’b_ fi◊Ì. »÷Î_› Àı’flı¿ÕÛ ±‹ÎflÌ, ±ıÀ·Î ’Òfl÷˘ √fi˘ ±‹fiı. ±ıfiÎ_
≠Ï÷ø‹HÎ ±‹Îflı ˢ›. ¤Ò· ÷˘ ’Ëı·Î_ ±‹ÎflÌ … Ë÷Ì fiı ! Ë_ ¥{ ‘Ì
±˘fifl ? I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “‰Ì ±Îfl fi˘À ‘Ì ±˘fifl.” I›Îflı ¿Ëı ¿ı
’Ëı·ÎfiÎ ±˘fifl ±ı. ÷‹ı ‰E«ı ‰ı«ı·Ì fiË÷Ì, ‰E«ı ‰ı«Î›ı·Ì ˢ› ÷ı …\ÿÌ
‰V÷.
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ±ÏËoÁ¿ ‰ÎHÎÌ◊Ì ±‹ı ⁄‘Î_ ‹ËÎI‹Î±˘
±ÏËoÁ¿ ⁄fiÌ flèÎÎ_ »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂˘ ÷˘ ÷‹ı ±ÏËoÁ¿ »˘, ±ı‰_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_
Á_ÿfl ¿Ë_ »\_ ’»Ì ! ±fiı ÷ı ±CÎflÌ Ë˘› ÷˘ ‹fiı ¿ËÌ ÿ˘, ⁄ÿ·Ì ±Î’̱ı.
±ÏËoÁÎ 89 90 ±ÏËoÁÎ
’˛ffi¿÷ν — ±Î‰Î_ ±◊˝ ¿flÌfiı ’»Ì ⁄‘Î_ ·˘¿˘ ‹{Î … ¿flı fiı, ¿ı Ë_
‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ±ı‹ ? fiı ’»Ì ⁄‘Î_ ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿ËÌfiı ÿv’›˘√ ¿flı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ±ı‰_ ¿˘¥ ⁄˘·ı-¿flı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ Ë‹HÎı ‘˘·
‹Îfḻı fiı, ÷˘› ‹ÎÏ·¿ ◊¥ Ω› ! √΂ ¤Î_Õ̱ı ÷˘› ‹ÎÏ·¿ ◊¥ Ω›,
÷fl÷ … Á΋˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ‹ÎÏ·¿ »ı ±Î. ‹ÎÏ·¿
»ı ¿ı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ±ıfi˘ ’flΉ˘ ÷fl÷ … ‹‚ı fiı ! ±ıfi_ ÀÎ¥À· ÿı¬Î¥ …
Ω› ¿ı ±Î ‹ÎÏ·¿ »ı ¿ı fi◊Ì ? √΂ ¤Î_Õ̱ı ¿ı ÷fl÷ … ÀÎ¥À· ÿı¬ÎÕı
¿ı fiÎ ÿı¬ÎÕı ? ±ıÀ·ı ‰Îfl … fiÎ ·Î√ı. ⁄οÌ, ±Î‹ ‹˘œı ⁄˘·ı ÷ı ¿o¥ ÿËÎÕ˘
‰‚ı ¿ı ?
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î √ÎÕ̱˘‹Î_ Œflı ±ı‹Î_ ’Î’ fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’Î’ ÷˘, fi›* ±Î …√÷ … ’Î’‹› »ı. F›Îflı ±Î
ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ ˢ› ÷˘ … ÏfiW’Î’Ì ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±Î ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿
»ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î ’Î’ … »ı.
±Î’HÎı rÎÁ ·¥±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ∞‰ ‹flÌ Ω› fiı rÎÁ »˘Õ÷Î_›
¿ıÀ·Î_› ∞‰ ‹flÌ Ω› »ı. ±‹◊Î ±‹◊Î ±Î’HÎı ËıÓÕ̱ı fiı, ÷˘› ¿ıÀ·Î_›
∞‰fiı ±Î’H΢ ‘y˘ ‰ÎB›Î ¿flı »ı fiı ∞‰˘ ‹›Î˝ ¿flı »ı. ±Î’HÎı ±Î‹ ËÎ◊
¿› ˝̆ ÷˘› ∞‰˘ ‹flÌ Ω› »ı. ±Î‹, ±ı ∞‰˘ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì ÷˘› ∞‰˘ ‹›Î˝
¿flı »ı.
±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ ’Î’ … »ı. ’HÎ ±Î ÿıË ÷ı Ë_ fi◊Ì ±ı‰_ F›Îflı ¤Îfi
◊Âı, ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiËŸ ˢ›, I›Îflı ’˘÷ı ÏfiW’Î’ ◊Âı. Ë_ ±Î ÿıËfi˘
»T‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±Î ‹fifi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ‰ÎHÎÌfi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì.
‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰fiÎ ÿV÷Ήı… … ŒÎÕÌ fiάı·Î »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ … fiËŸ
fiı ! ±ıÀ·ı F›Î_ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ I›Î_ √fi˘ ·Î√ ◊Λ. ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ fi◊Ì I›Î_
√fi˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ Á_’ÒHν ±ÏËoÁ¿ ¿Ëı‰Î¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î‹Î_
… flË̱ı »Ì±ı. ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ … flË̱ı »Ì±ı ±fiı Œ˘flıfi‹Î_ ËÎ◊
CÎη÷Î … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î gËÁÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ Á_’ÒHν ±ÏËoÁ¿ »Ì±ı.
’˛ffi¿÷ν — ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì ±ÏËoÁ¿ ◊¥ Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ÷˘ ‹ıÓ ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı ¿ı ±Î ÷‹fiı ’vÊ
⁄fiÎT›Î »ı. ˉı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì gËÁÎ ÷‹fiı ±Õı fiËŸ. ÷‹ı
’vÊÎ◊˝ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘. ’vÊÎ◊˝ ¿fl˘ ÷˘ ’vÊ˘k΋ ◊¢, fiËŸ ÷˘ ’vÊ
÷˘ »˘ …. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ÏËoÁ¿fiı gËÁÎ
¿ı‹ ±Õı ?
’˛ffi¿÷ν — fi‰ ¿·‹˘ …ı ±fi¤‰‹Î_ ·Î‰ı, ±ıfiı gËÁÎ fiÕı … fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı› gËÁÎ fiÕı. ’HÎ fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·ı ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘
±I›Îfl Á‘Ì gËÁÎ ◊›ı·Ì ˢ› ±ı ‘˘‰Î¥ Ω›. ’HÎ ±Î …ı ’Î_« ±ÎiÎÎ
’΂ıfiı, ±ıfiı ÷˘ gËÁÎ ±Õı … fiËŸ. gËÁÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ Œflı, fi› ˝̆ ÁÎ√fl …
±Î¬˘ gËÁÎfi˘ »ı. ±Î ËÎ◊ ¨«˘ ¿flı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ∞‰ ‹flÌ Ω›. fi›* ∞‰◊Ì
… ¤flı·_ …√÷ »ı. ’HÎ ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î ÿıË‹Î_ ’˘÷ı
fiΠˢ›. ±fiı ÿıË »ı ÷ı V◊Ò‚ ˢ‰Î◊Ì ⁄ÌΩ ∞‰˘fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õı »ı.
±ÎI‹Î ÁÒZ‹ ˢ‰Î◊Ì ¿˘¥fiı› fi¿ÁÎfi ¿fl÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±‹ı ±‹ÎflÎ ’V÷¿‹Î_
«˘A¬_ ·A›_ »ı ¿ı ±‹ı gËÁÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ Á_’ÒHν ±ÏËoÁ¿ »Ì±ı. ÁÎ√fl »ı
gËÁÎfi˘, ÷ı‹Î_ ±‹ı Á_’ÒHν ±ÏËoÁ¿ »Ì±ı. ±‹Îv_ ‹fi ÷˘ ÏËoÁ¿ »ı … fiËŸ,
’HÎ ‰ÎHÎÌ …flÎ ÏËoÁ¿ »ı ◊˘ÕÌ …B›Î±ı, ÷ı Àı’flı¿ÕÛ »ı. ±‹Îflı ±ıfi_
‹ÎÏ·¿Ì’b_ fi◊Ì. »÷Î_› Àı’flı¿ÕÛ ±‹ÎflÌ, ±ıÀ·Î ’Òfl÷˘ √fi˘ ±‹fiı. ±ıfiÎ_
≠Ï÷ø‹HÎ ±‹Îflı ˢ›. ¤Ò· ÷˘ ’Ëı·Î_ ±‹ÎflÌ … Ë÷Ì fiı ! Ë_ ¥{ ‘Ì
±˘fifl ? I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “‰Ì ±Îfl fi˘À ‘Ì ±˘fifl.” I›Îflı ¿Ëı ¿ı
’Ëı·ÎfiÎ ±˘fifl ±ı. ÷‹ı ‰E«ı ‰ı«ı·Ì fiË÷Ì, ‰E«ı ‰ı«Î›ı·Ì ˢ› ÷ı …\ÿÌ
‰V÷.
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ±ÏËoÁ¿ ‰ÎHÎÌ◊Ì ±‹ı ⁄‘Î_ ‹ËÎI‹Î±˘
±ÏËoÁ¿ ⁄fiÌ flèÎÎ_ »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂˘ ÷˘ ÷‹ı ±ÏËoÁ¿ »˘, ±ı‰_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_
Á_ÿfl ¿Ë_ »\_ ’»Ì ! ±fiı ÷ı ±CÎflÌ Ë˘› ÷˘ ‹fiı ¿ËÌ ÿ˘, ⁄ÿ·Ì ±Î’̱ı.
±ÏËoÁÎ 91 92 ±ÏËoÁÎ
Á_’ÒHν ±gËÁÎ I›Î_ ≠√Àı ¿ı‰‚iÎÎfi
±ıÀ·ı ‘‹˝ ¿›˘ ¨«˘ ¿ı F›Î_ ±Î√‚ ÁÒZ‹ ¤ıÿı ±gËÁÎ Á‹…‹Î_
±Î‰ı·Ì ˢ›. Á_’ÒHν ±gËÁÎ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ! ±ıÀ·ı gËÁÎ ⁄_‘ ◊Λ ÷˘
Á‹…‰_ ¿ı ±ËŸ ÁΫ˘ ‘‹˝ »ı.
gËÁÎ ‰√flfi_ …√÷ »ı … fiËŸ, …√÷ … ±Î¬_ gËÁ΋› »ı. F›Îflı
÷‹ı ’˘÷ı … ±gËÁΉ΂Π◊¢ ÷˘ …√÷ ±gËÁΉ΂_ ◊Λ ±fiı ±gËÁÎfiÎ
Á΋˛ÎF› ‰√fl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¿ı‰‚iÎÎfi fiËŸ ◊Λ, …ı ΩB≤Ï÷ »ı ±ı ’ÒflÌ
±Î‰Âı fiËŸ. gËÁÎ fi΋ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. gËÁÎ ¿˘fiÌ ¿flı »ı ? ±Î ⁄‘_
’fl‹ÎI‹Î … »ı, ⁄‘Î_ ∞‰‹ÎhÎ ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ¿˘fiÌ gËÁÎ ¿fl¢ ? ¿˘fiı
ÿ—¬ ÿı¢ ?
«fl‹ ±gËÁÎfi_ ωiÎÎfi
F›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı “Ë_ e· ÷˘Õ< »\_, ‹fiı gËÁÎ ·Î√ı
»ı.” I›Î_ Á‘Ì gËÁÎ ÷‹fiı ·Î√Âı ±fiı ±ı‰_ fi◊Ì ΩHÎ÷Î, ÷ıfiı› gËÁÎ ·Î√ı
»ı. ’HÎ ΩHÎÌ ±fiı …ı ÷˘Õı »ı »÷Î_ ’˘÷ı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·Î »ı, ÷ıfiı
gËÁÎ ·Î√ı fiËŸ.
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰_ »ı fiı, ¤fl÷ flÎΩfiı ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ ÁÎ◊ı, ·ÕÎ¥ ·Õ÷Î_
’HÎ iÎÎfi flèÎ_ Ë÷_. I›Îflı ±ı ±K›ÎI‹ ¿ı‰_ ? ±fiı ±Î ·˘¿˘fiı ±ı¿ flÎHÎÌ
ˢ› ÷˘› fi◊Ì flËı÷_. ¤fl÷ flÎΩ±ı ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfifiı ¿èÎ_ ¿ı, “¤√‰Îfi,
±Î ·ÕÎ¥±˘ ·Õ< »\_ ±fiı ¿ıÀ·Î_› ∞‰˘fiÌ gËÁÎ ◊Λ »ı ±fiı ±Î ÷˘
‹fiW›˘fiÌ gËÁα˘ ◊Λ »ı, ⁄ÌΩ_ fiÎfiÎ_ ∞‰˘fiÌ gËÁÎ ◊¥ ˢ› ÷˘ ÃÌ¿
»ı ’HÎ ±Î ÷˘ ‹fiW› gËÁÎ ! ±fiı ÷ı ·ÕÎ¥±˘ ·Õ̱ı »Ì±ı ‹ÎÀı ◊Λ »ı
fiı !” ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ⁄‘˘ ÷Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±fiı ÷ı «Ò¿‰‰Îfi˘
»ı.” I›Îflı ¤fl÷ flÎΩ ¿Ëı »ı ¿ı, “’HÎ ‹Îflı› ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ‹Îflı ¿o¥ ±Î‰_
⁄ıÁÌ flËı‰_ fi◊Ì.” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹ı ÷fiı ±ø‹ ωiÎÎfi ±Î’̱ı
»Ì±ı, ±ı ÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ±ıÀ·ı VhÎ̱˘ ÁÎ◊ı flËı‰Î »÷Î_ ·ÕÎ¥±˘ ·Õ‰Î
»÷Î_ ¿Â_ ±Õı fiËŸ. Ïfi·ı’̋ flËÌ Â¿ı, ±Á_√ flËÌ Â¿ı ±ı‰_ iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı.”
Â_¿Î I›Î_ ·√Ì ÿ˘Ê
“±Î” iÎÎfi ’»Ì ’˘÷ı ©ÎI‹Î ◊¥ √›˘. ˉı ÿfl±Á· ©ÎI‹Î
Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ gËÁÎ ¿ı ¿Â_ ±Â¤ ¿flı, ±ı ’˘÷ÎfiÎ
√HΑ‹˝‹Î_ »ı … fiËŸ. ±ıfiı ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ’Òflı’Ò fl_ »ı. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì Ë…\
’˘÷Îfiı Â_¿Î ’Õı »ı ¿ı ‹fiı ÿ˘Ê ⁄ıÃ˘ ËÂı ! ∞‰ ‹ÎflÎ◊Ì ‰ÀÎ¥ √›˘ fiı
‹fiı ÿ˘Ê ⁄ıÃ˘ »ı ±ı‰Ì Â_¿Î ’Õı »ı I›Î_ Á‘Ì Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ’˘÷ı Ïfiç›
¿flÌfiı fiÌ¿‚‰_. “¿˘¥ ∞‰fiı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiΠˢ”
±ı‰_ ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·Ìfiı fiÌ¿‚˘, ±ı‰_ “±Î’HÎı” “«_ÿ¤Î¥” ’ÎÁı ⁄˘·Î‰ÕΉ‰_.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î‰_ ÁËı… ¿Ëı‰_ ¿ı «_ÿ¤Î¥, ⁄˘·˘, Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_
∂Ã÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı, “‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ<—¬ fi ˢ,
±ı ±‹ÎflÌ ºœ ≠Ï÷iÎÎ »ı.” ±fiı ±ı‰_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ⁄˘·Ìfiı
fiÌ¿Y›Î ¿ı ’»Ì ⁄‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ.
±fiı Ωı Â_¿Î fiÎ ’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±‹fiı Â_¿Î
’Õı fiËŸ ±fiı ÷‹fiı Â_¿Î ’Õı ±ı V‰Î¤Îω¿ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ÷˘ ±Î
±Î’ı·_ iÎÎfi »ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ·Z‹Ì Ω÷ı ¿‹Î¥fiı ¤ı√Ì ¿flı·Ì ˢ› ±fiı
±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ·Z‹Ì ±Î’ı·Ì ˢ›, ±ı ⁄ıfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄Ë Œıfl ˢ›.
¬flÌ flÌ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊı …ı ±ÎI‹Î ΩH›˘ »ı fiı, ±ı ±ÎI‹Î ÷˘ ¿˘¥fiı›
Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¿Â_ ÿ—¬ fiÎ ÿı ±ı‰˘ »ı ±fiı ¿˘¥ ±ıfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi
ÿı ±ı‰˘ ±ı ±ÎI‹Î »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ı‰˘ »ı.
‰ıÿ¿ - Ïfi‰ı̋ÿ¿ - V‰Á_‰ıÿ¿
±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ’Ò»÷˘ Ë÷˘. ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î ‹E»flÎ_ ¿ˆÕı ±ı
ÂÌ flÌ÷ı ’˘ÊΛ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁ…ı. ‹E»flÎ_ ¿ˆÕı ÷˘ Ωı…ı.”
I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “±ı ÷˘ ÁËfi fi◊Ì ◊÷_.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı‰_ ⁄˘·…ı ¿ı
Ë_ Ïfi‰ı̋ÿ »\_. ˉı ‰ıÿ¿ V‰¤Î‰ ‹Îfl˘ fi◊Ì, Ë_ ÷˘ Ïfi‰ı̋ÿ »\_. ±ıÀ·ı ◊˘Õı ±_Âı
÷_ ’λ˘ ÷ÎflΠˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ¤HÎÌ ±ÎT›˘. ±ı‹ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ±ı‰_ Á˘-⁄VÁ˘
‰¬÷ ÷fiı ‹E»flÎ_ ¿ˆÕı, ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ’˘÷ı Ïfi‰ı̋ÿ ◊¥ …Âı.” Ïfi‰ı̋ÿ ±ıÀ·ı
±ÏËoÁÎ 91 92 ±ÏËoÁÎ
Á_’ÒHν ±gËÁÎ I›Î_ ≠√Àı ¿ı‰‚iÎÎfi
±ıÀ·ı ‘‹˝ ¿›˘ ¨«˘ ¿ı F›Î_ ±Î√‚ ÁÒZ‹ ¤ıÿı ±gËÁÎ Á‹…‹Î_
±Î‰ı·Ì ˢ›. Á_’ÒHν ±gËÁÎ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ! ±ıÀ·ı gËÁÎ ⁄_‘ ◊Λ ÷˘
Á‹…‰_ ¿ı ±ËŸ ÁΫ˘ ‘‹˝ »ı.
gËÁÎ ‰√flfi_ …√÷ »ı … fiËŸ, …√÷ … ±Î¬_ gËÁ΋› »ı. F›Îflı
÷‹ı ’˘÷ı … ±gËÁΉ΂Π◊¢ ÷˘ …√÷ ±gËÁΉ΂_ ◊Λ ±fiı ±gËÁÎfiÎ
Á΋˛ÎF› ‰√fl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¿ı‰‚iÎÎfi fiËŸ ◊Λ, …ı ΩB≤Ï÷ »ı ±ı ’ÒflÌ
±Î‰Âı fiËŸ. gËÁÎ fi΋ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. gËÁÎ ¿˘fiÌ ¿flı »ı ? ±Î ⁄‘_
’fl‹ÎI‹Î … »ı, ⁄‘Î_ ∞‰‹ÎhÎ ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ¿˘fiÌ gËÁÎ ¿fl¢ ? ¿˘fiı
ÿ—¬ ÿı¢ ?
«fl‹ ±gËÁÎfi_ ωiÎÎfi
F›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı “Ë_ e· ÷˘Õ< »\_, ‹fiı gËÁÎ ·Î√ı
»ı.” I›Î_ Á‘Ì gËÁÎ ÷‹fiı ·Î√Âı ±fiı ±ı‰_ fi◊Ì ΩHÎ÷Î, ÷ıfiı› gËÁÎ ·Î√ı
»ı. ’HÎ ΩHÎÌ ±fiı …ı ÷˘Õı »ı »÷Î_ ’˘÷ı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·Î »ı, ÷ıfiı
gËÁÎ ·Î√ı fiËŸ.
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰_ »ı fiı, ¤fl÷ flÎΩfiı ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ ÁÎ◊ı, ·ÕÎ¥ ·Õ÷Î_
’HÎ iÎÎfi flèÎ_ Ë÷_. I›Îflı ±ı ±K›ÎI‹ ¿ı‰_ ? ±fiı ±Î ·˘¿˘fiı ±ı¿ flÎHÎÌ
ˢ› ÷˘› fi◊Ì flËı÷_. ¤fl÷ flÎΩ±ı ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfifiı ¿èÎ_ ¿ı, “¤√‰Îfi,
±Î ·ÕÎ¥±˘ ·Õ< »\_ ±fiı ¿ıÀ·Î_› ∞‰˘fiÌ gËÁÎ ◊Λ »ı ±fiı ±Î ÷˘
‹fiW›˘fiÌ gËÁα˘ ◊Λ »ı, ⁄ÌΩ_ fiÎfiÎ_ ∞‰˘fiÌ gËÁÎ ◊¥ ˢ› ÷˘ ÃÌ¿
»ı ’HÎ ±Î ÷˘ ‹fiW› gËÁÎ ! ±fiı ÷ı ·ÕÎ¥±˘ ·Õ̱ı »Ì±ı ‹ÎÀı ◊Λ »ı
fiı !” ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ⁄‘˘ ÷Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±fiı ÷ı «Ò¿‰‰Îfi˘
»ı.” I›Îflı ¤fl÷ flÎΩ ¿Ëı »ı ¿ı, “’HÎ ‹Îflı› ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ‹Îflı ¿o¥ ±Î‰_
⁄ıÁÌ flËı‰_ fi◊Ì.” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹ı ÷fiı ±ø‹ ωiÎÎfi ±Î’̱ı
»Ì±ı, ±ı ÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ±ıÀ·ı VhÎ̱˘ ÁÎ◊ı flËı‰Î »÷Î_ ·ÕÎ¥±˘ ·Õ‰Î
»÷Î_ ¿Â_ ±Õı fiËŸ. Ïfi·ı’̋ flËÌ Â¿ı, ±Á_√ flËÌ Â¿ı ±ı‰_ iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı.”
Â_¿Î I›Î_ ·√Ì ÿ˘Ê
“±Î” iÎÎfi ’»Ì ’˘÷ı ©ÎI‹Î ◊¥ √›˘. ˉı ÿfl±Á· ©ÎI‹Î
Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ gËÁÎ ¿ı ¿Â_ ±Â¤ ¿flı, ±ı ’˘÷ÎfiÎ
√HΑ‹˝‹Î_ »ı … fiËŸ. ±ıfiı ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ’Òflı’Ò fl_ »ı. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì Ë…\
’˘÷Îfiı Â_¿Î ’Õı »ı ¿ı ‹fiı ÿ˘Ê ⁄ıÃ˘ ËÂı ! ∞‰ ‹ÎflÎ◊Ì ‰ÀÎ¥ √›˘ fiı
‹fiı ÿ˘Ê ⁄ıÃ˘ »ı ±ı‰Ì Â_¿Î ’Õı »ı I›Î_ Á‘Ì Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ’˘÷ı Ïfiç›
¿flÌfiı fiÌ¿‚‰_. “¿˘¥ ∞‰fiı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiΠˢ”
±ı‰_ ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·Ìfiı fiÌ¿‚˘, ±ı‰_ “±Î’HÎı” “«_ÿ¤Î¥” ’ÎÁı ⁄˘·Î‰ÕΉ‰_.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î‰_ ÁËı… ¿Ëı‰_ ¿ı «_ÿ¤Î¥, ⁄˘·˘, Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_
∂Ã÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı, “‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ<—¬ fi ˢ,
±ı ±‹ÎflÌ ºœ ≠Ï÷iÎÎ »ı.” ±fiı ±ı‰_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ⁄˘·Ìfiı
fiÌ¿Y›Î ¿ı ’»Ì ⁄‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ.
±fiı Ωı Â_¿Î fiÎ ’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±‹fiı Â_¿Î
’Õı fiËŸ ±fiı ÷‹fiı Â_¿Î ’Õı ±ı V‰Î¤Îω¿ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ÷˘ ±Î
±Î’ı·_ iÎÎfi »ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ·Z‹Ì Ω÷ı ¿‹Î¥fiı ¤ı√Ì ¿flı·Ì ˢ› ±fiı
±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ·Z‹Ì ±Î’ı·Ì ˢ›, ±ı ⁄ıfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄Ë Œıfl ˢ›.
¬flÌ flÌ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊı …ı ±ÎI‹Î ΩH›˘ »ı fiı, ±ı ±ÎI‹Î ÷˘ ¿˘¥fiı›
Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¿Â_ ÿ—¬ fiÎ ÿı ±ı‰˘ »ı ±fiı ¿˘¥ ±ıfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi
ÿı ±ı‰˘ ±ı ±ÎI‹Î »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ı‰˘ »ı.
‰ıÿ¿ - Ïfi‰ı̋ÿ¿ - V‰Á_‰ıÿ¿
±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ’Ò»÷˘ Ë÷˘. ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î ‹E»flÎ_ ¿ˆÕı ±ı
ÂÌ flÌ÷ı ’˘ÊΛ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁ…ı. ‹E»flÎ_ ¿ˆÕı ÷˘ Ωı…ı.”
I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “±ı ÷˘ ÁËfi fi◊Ì ◊÷_.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı‰_ ⁄˘·…ı ¿ı
Ë_ Ïfi‰ı̋ÿ »\_. ˉı ‰ıÿ¿ V‰¤Î‰ ‹Îfl˘ fi◊Ì, Ë_ ÷˘ Ïfi‰ı̋ÿ »\_. ±ıÀ·ı ◊˘Õı ±_Âı
÷_ ’λ˘ ÷ÎflΠˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ¤HÎÌ ±ÎT›˘. ±ı‹ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ±ı‰_ Á˘-⁄VÁ˘
‰¬÷ ÷fiı ‹E»flÎ_ ¿ˆÕı, ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ’˘÷ı Ïfi‰ı̋ÿ ◊¥ …Âı.” Ïfi‰ı̋ÿ ±ıÀ·ı
±ÏËoÁÎ 93
Â_ ? ΩHÎfiÎfl ¬Î·Ì, ¿ı “‹E»v_ ±Î ±ËŸ ±Î√‚ ¿ˆÕu_.” ’˘÷ı ‰ız_ fiËŸ,
±ı Ïfi‰ı̋ÿ ! ¬flı¬fl ’˘÷ı ‰ıÿ÷˘ … fi◊Ì ’HÎ ‰ıÿı »ı ±ı ’Ò‰˝ ±P›ÎÁ »ı.
’Ò‰˝fi˘ ±P›ÎÁ »ı fiı, ÷ı◊Ì ±ı ⁄˘·ı »ı ¿ı “±Î ‹fiı ¿ˆÕu_.” ±ıÀ·ı ¬flı¬fl
’˘÷ı Ïfi‰ı̋ÿ … »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁÌ ⁄ıÁÌfiı ±ı ’ÿ Á‹∞
·ı‰Îfi_ »ı, ±ı ±Î¬_ ’ÿ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı ¿ı ±ÎI‹Î ¬flÌ flÌ÷ı ±Î‰˘ »ı.
‹ÎÀı ±I›Îflı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î’ÿ◊Ì «·Î‰Ì ·ı‰Îfi_. ±ıÀ·_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘› ±ıfiı
¿‹˝ ±Î‰÷Î ⁄_‘ ◊¥ √›Î. ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰◊Ì »^Àu˘ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î
±À¿Ì √›Î_.
’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹E»fl ¿ˆÕu_ ˢ› ÷˘› “Ë_ ‰ıÿ¿ fi◊Ì” ¿Ëı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ÷‹ı ±Î‹ ⁄ıÃΠˢ› ±fiı ±ËŸ ËÎ◊ı ‹E»fl ⁄ıÃ<_.
±ıÀ·ı “⁄ıÃ<_” ±ı ÷‹fiı ’Ëı·˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ±ı ÷‹fiı ΩHÎ’b_ ◊Λ. ±Î
‹E»fl ⁄ıÃ<_ ÷ı CÎÕ̱ı ΩHÎ’b_ ˢ› »ı ¿ı ‰ıÿ¿’b_ ˢ› »ı ? ÷‹fiı Â_ ·Î√ı
»ı ?
’˛ffi¿÷ν — ⁄ıÃ<_ ˢ› ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ΩHÎ’b_ … ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì ±ı Õo¬ ‹Îflı »ı ÷ı CÎÕ̱ı ’HÎ ΩHÎ’b_ »ı. ’HÎ
’»Ì “‹fiı ‹E»fl ¿ˆÕu_, ‹fiı ¿ˆÕu_” ¿Ëı »ı ±ıÀ·ı ±ı ‰ıÿ¿ ◊Λ »ı. ˉı
¬flı¬fl ’˘÷ı Ïfi‰ı̋ÿ »ı, ±ıÀ·ı ‹E»fl Õo¬ ‹Îflı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı,
“Ë_ ÷˘ Ïfi‰ı̋ÿ »\_.” ’»Ì Õo¬ ¨Õ˘ Ω› I›Îflı ±Î’HÎı ŒflÌ ¿Ëı‰_, “Ë_ Ïfi‰ı̋ÿ
»\_.”
’˛ffi¿÷ν — ˉı ±Î’ı Ïfi‰ı̋ÿfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. ’HÎ ⁄ÌΩı ±ı¿ ÂOÿ ‰Î’flı·˘
»ı ¿ı V‰Á_‰ıÿfi ˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — V‰Á_‰ıÿfi ÷˘ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı.
V‰Á_‰ıÿfi ±ı ÷˘ »ıS·Ì ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı ÷˘ ±Î’HÎı “Ë_ Ïfi‰ı̋ÿ »\_”
⁄˘·‰_ ¿ı …ı◊Ì ±Î ‰ıÿfiÎ ±˘»Ì ◊Λ. ‹Îv_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÷˘› ‰ıÿfiÎ ±ı¿ÿ‹
Ω› fiËŸ. ±fiı V‰Á_‰ıÿfi ÷˘ “iÎÎfi” … ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı “ΩHÎı” … ! »˘
fiı Õo¬ ‰Î√ı, …⁄fl…V÷ Õo¬ ‰Î√ı ÷˘› ±ıfiı ΩH›Î … ¿flı, ‰ıÿı … fiËŸ.
±ı V‰Á_‰ıÿfi ¿Ëı‰Î›.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ‹E»fl …ı ¿ˆÕu_ ±fiı ±ıfiÌ …ı ≠Ï÷Ïø›Î ◊¥ ¿ı
“±Î ‹fiı ‹E»fl ¿ˆÕu_.” ÷ı ≠Ï÷Ïø›Îfiı ’HÎ V‰Á_‰ıÿfi‹Î_ ΩHÎı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ıfiı› ΩHÎı.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ ‰ıÿ÷˘ fi◊Ì, ‰ıÿ÷˘ fi◊Ì” ¿Ë̱ı
±ıÀ·ı ·˘¿ ±ı‰_ Á‹…ı ¿ı ‰ıÿfi÷Î …÷Ì flËÌ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ‰ıÿfi÷Îfiı ’HÎ ±ı ΩHÎı. ’HÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_
‹ÎHÎÁ˘fi_ √…\ fi◊Ì. ±ıÀ·ı “Ë_ Ïfi‰ı̋ÿ »\_” ±ı‰_ ⁄˘·fiı, ÷˘ ±ıfiı ±Áfl fiÎ
◊Λ. “±ÎI‹Î”fi˘ V‰¤Î‰ Ïfi‰ı̋ÿ »ı. ±Î ⁄˘·ı ±ıÀ·ı “±ıfiı” ¿Â_ ±Áfl fiÎ
◊Λ. ’HÎ V‰Á_‰ıÿfi ±ı ¨«Ì ‰V÷ »ı. ±ı Ωı ΩHÎ÷˘ Ω› ÷˘ V‰Á_‰ıÿfi‹Î_
Ω›. ±ı‹Î_ ÷˘ ±ıHÎı ΩHΉÎfi_ … ¿ı ±Î Õo¬ ‰ÎB›˘. ±ıfiı … ΩH›_. ’»Ì
±ı Õo¬ ∂ÕÌ √›˘ ÷ıfiı ’HÎ ΩH›_. ±ı‹ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ V‰Á_‰ıÿfi‹Î_ Ω›. ’HÎ
Ïfi‰ı̋ÿ ÷˘ ±ı ±ı¿ VÀı’ »ı ¿ı ±¿‚΋HÎ ÏÁ‰Î› ±ı ÁËfi ¿flÌ Â¿ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î … V‰Á_‰ıÿfi◊Ì …HÎΛ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰Á_‰ıÿfi … »ı. ’HÎ ÷‹fiı “±Î” iÎÎfi ·Ì‘_
»ı »÷Î_ ’λ·˘ ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î Ω› fiËŸ fiı, Ë…\ !
’˛ffi¿÷ν — V‰Á_‰ıÿfiÂÌ· »ı, ÷ıfi_ ÿ½fi Á‹√˛ ˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á‹√˛ ˢ›. ’HÎ ±ı ÿÂÎ Ë…\ ±Î ¿Î‚‹Î_ fi◊Ì ◊Λ ±ı‰Ì.
±ıÀ·ı V‰Á_‰ıÿfi ±ıÀ·_ ¿«Î flËı »ı. Á_’ÒHν V‰Á_‰ıÿfi ◊¥ ¿÷_ fi◊Ì ±Î
¿Î‚‹Î_. Á‹√˛ ÿÂÎ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ I›Îflı ◊Λ.
“·Î¥À”fiı ¿Îÿ‰ fl_√ı ?
÷‹fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ≠¿ÎÂfiÌ ¬⁄fl fiËŸ ˢ› ? ±Î ‹˘ÀflfiÌ ·Î¥Àfi˘
≠¿Î ±Î ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ‹Î_ Ω›, ÷˘ ±ı ≠¿ÎÂfiı √_‘ ±Õı ¿ı fiÎ ±Õı ?
±√fl ÷˘ ±ı ≠¿Î »ı ÷ı ¬ÎÕÌfiÎ_ fl_√‰Î‚˘ ◊Λ ?
94 ±ÏËoÁÎ
±ÏËoÁÎ 93
Â_ ? ΩHÎfiÎfl ¬Î·Ì, ¿ı “‹E»v_ ±Î ±ËŸ ±Î√‚ ¿ˆÕu_.” ’˘÷ı ‰ız_ fiËŸ,
±ı Ïfi‰ı̋ÿ ! ¬flı¬fl ’˘÷ı ‰ıÿ÷˘ … fi◊Ì ’HÎ ‰ıÿı »ı ±ı ’Ò‰˝ ±P›ÎÁ »ı.
’Ò‰˝fi˘ ±P›ÎÁ »ı fiı, ÷ı◊Ì ±ı ⁄˘·ı »ı ¿ı “±Î ‹fiı ¿ˆÕu_.” ±ıÀ·ı ¬flı¬fl
’˘÷ı Ïfi‰ı̋ÿ … »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁÌ ⁄ıÁÌfiı ±ı ’ÿ Á‹∞
·ı‰Îfi_ »ı, ±ı ±Î¬_ ’ÿ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı ¿ı ±ÎI‹Î ¬flÌ flÌ÷ı ±Î‰˘ »ı.
‹ÎÀı ±I›Îflı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î’ÿ◊Ì «·Î‰Ì ·ı‰Îfi_. ±ıÀ·_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘› ±ıfiı
¿‹˝ ±Î‰÷Î ⁄_‘ ◊¥ √›Î. ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰◊Ì »^Àu˘ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î
±À¿Ì √›Î_.
’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹E»fl ¿ˆÕu_ ˢ› ÷˘› “Ë_ ‰ıÿ¿ fi◊Ì” ¿Ëı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ÷‹ı ±Î‹ ⁄ıÃΠˢ› ±fiı ±ËŸ ËÎ◊ı ‹E»fl ⁄ıÃ<_.
±ıÀ·ı “⁄ıÃ<_” ±ı ÷‹fiı ’Ëı·˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ±ı ÷‹fiı ΩHÎ’b_ ◊Λ. ±Î
‹E»fl ⁄ıÃ<_ ÷ı CÎÕ̱ı ΩHÎ’b_ ˢ› »ı ¿ı ‰ıÿ¿’b_ ˢ› »ı ? ÷‹fiı Â_ ·Î√ı
»ı ?
’˛ffi¿÷ν — ⁄ıÃ<_ ˢ› ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ΩHÎ’b_ … ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì ±ı Õo¬ ‹Îflı »ı ÷ı CÎÕ̱ı ’HÎ ΩHÎ’b_ »ı. ’HÎ
’»Ì “‹fiı ‹E»fl ¿ˆÕu_, ‹fiı ¿ˆÕu_” ¿Ëı »ı ±ıÀ·ı ±ı ‰ıÿ¿ ◊Λ »ı. ˉı
¬flı¬fl ’˘÷ı Ïfi‰ı̋ÿ »ı, ±ıÀ·ı ‹E»fl Õo¬ ‹Îflı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı,
“Ë_ ÷˘ Ïfi‰ı̋ÿ »\_.” ’»Ì Õo¬ ¨Õ˘ Ω› I›Îflı ±Î’HÎı ŒflÌ ¿Ëı‰_, “Ë_ Ïfi‰ı̋ÿ
»\_.”
’˛ffi¿÷ν — ˉı ±Î’ı Ïfi‰ı̋ÿfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. ’HÎ ⁄ÌΩı ±ı¿ ÂOÿ ‰Î’flı·˘
»ı ¿ı V‰Á_‰ıÿfi ˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — V‰Á_‰ıÿfi ÷˘ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı.
V‰Á_‰ıÿfi ±ı ÷˘ »ıS·Ì ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı ÷˘ ±Î’HÎı “Ë_ Ïfi‰ı̋ÿ »\_”
⁄˘·‰_ ¿ı …ı◊Ì ±Î ‰ıÿfiÎ ±˘»Ì ◊Λ. ‹Îv_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÷˘› ‰ıÿfiÎ ±ı¿ÿ‹
Ω› fiËŸ. ±fiı V‰Á_‰ıÿfi ÷˘ “iÎÎfi” … ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı “ΩHÎı” … ! »˘
fiı Õo¬ ‰Î√ı, …⁄fl…V÷ Õo¬ ‰Î√ı ÷˘› ±ıfiı ΩH›Î … ¿flı, ‰ıÿı … fiËŸ.
±ı V‰Á_‰ıÿfi ¿Ëı‰Î›.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ‹E»fl …ı ¿ˆÕu_ ±fiı ±ıfiÌ …ı ≠Ï÷Ïø›Î ◊¥ ¿ı
“±Î ‹fiı ‹E»fl ¿ˆÕu_.” ÷ı ≠Ï÷Ïø›Îfiı ’HÎ V‰Á_‰ıÿfi‹Î_ ΩHÎı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ıfiı› ΩHÎı.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ ‰ıÿ÷˘ fi◊Ì, ‰ıÿ÷˘ fi◊Ì” ¿Ë̱ı
±ıÀ·ı ·˘¿ ±ı‰_ Á‹…ı ¿ı ‰ıÿfi÷Î …÷Ì flËÌ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ‰ıÿfi÷Îfiı ’HÎ ±ı ΩHÎı. ’HÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_
‹ÎHÎÁ˘fi_ √…\ fi◊Ì. ±ıÀ·ı “Ë_ Ïfi‰ı̋ÿ »\_” ±ı‰_ ⁄˘·fiı, ÷˘ ±ıfiı ±Áfl fiÎ
◊Λ. “±ÎI‹Î”fi˘ V‰¤Î‰ Ïfi‰ı̋ÿ »ı. ±Î ⁄˘·ı ±ıÀ·ı “±ıfiı” ¿Â_ ±Áfl fiÎ
◊Λ. ’HÎ V‰Á_‰ıÿfi ±ı ¨«Ì ‰V÷ »ı. ±ı Ωı ΩHÎ÷˘ Ω› ÷˘ V‰Á_‰ıÿfi‹Î_
Ω›. ±ı‹Î_ ÷˘ ±ıHÎı ΩHΉÎfi_ … ¿ı ±Î Õo¬ ‰ÎB›˘. ±ıfiı … ΩH›_. ’»Ì
±ı Õo¬ ∂ÕÌ √›˘ ÷ıfiı ’HÎ ΩH›_. ±ı‹ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ V‰Á_‰ıÿfi‹Î_ Ω›. ’HÎ
Ïfi‰ı̋ÿ ÷˘ ±ı ±ı¿ VÀı’ »ı ¿ı ±¿‚΋HÎ ÏÁ‰Î› ±ı ÁËfi ¿flÌ Â¿ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î … V‰Á_‰ıÿfi◊Ì …HÎΛ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰Á_‰ıÿfi … »ı. ’HÎ ÷‹fiı “±Î” iÎÎfi ·Ì‘_
»ı »÷Î_ ’λ·˘ ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î Ω› fiËŸ fiı, Ë…\ !
’˛ffi¿÷ν — V‰Á_‰ıÿfiÂÌ· »ı, ÷ıfi_ ÿ½fi Á‹√˛ ˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á‹√˛ ˢ›. ’HÎ ±ı ÿÂÎ Ë…\ ±Î ¿Î‚‹Î_ fi◊Ì ◊Λ ±ı‰Ì.
±ıÀ·ı V‰Á_‰ıÿfi ±ıÀ·_ ¿«Î flËı »ı. Á_’ÒHν V‰Á_‰ıÿfi ◊¥ ¿÷_ fi◊Ì ±Î
¿Î‚‹Î_. Á‹√˛ ÿÂÎ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ I›Îflı ◊Λ.
“·Î¥À”fiı ¿Îÿ‰ fl_√ı ?
÷‹fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ≠¿ÎÂfiÌ ¬⁄fl fiËŸ ˢ› ? ±Î ‹˘ÀflfiÌ ·Î¥Àfi˘
≠¿Î ±Î ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ‹Î_ Ω›, ÷˘ ±ı ≠¿ÎÂfiı √_‘ ±Õı ¿ı fiÎ ±Õı ?
±√fl ÷˘ ±ı ≠¿Î »ı ÷ı ¬ÎÕÌfiÎ_ fl_√‰Î‚˘ ◊Λ ?
94 ±ÏËoÁÎ
’˛ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿Îÿ‰‰Î‚˘ ◊Λ ?
’˛ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ≠¿Î ¿Îÿ‰fiı ±Õı, ’HÎ ¿Îÿ‰ ±ıfiı ±Õı fiËŸ. ÷˘
±Î ‹˘Àflfi˘ ≠¿Î ±Î‰˘ »ı, ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿Î ¿ı‰˘ ËÂı ! ±ıfiı ¿˘¥
…B›Î±ı ·ı’ … fiÎ «œı. ÷ı◊Ì ±ÎI‹Î Ïfifl_÷fl Ïfi·ı̋’ … ˢ› »ı, ±Á_√ …
flËı »ı. ¿Â_ ±Õı … fiËŸ, « _̆Àı … fiËŸ ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı.
±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷˘ ·Î¥À V‰w’ »ı ’HÎ ±Î‰_ ·Î¥À fi◊Ì ±ı. ±ı
≠¿Î ‹ıÓ Ωı›ı·˘ »ı, ÷ı ≠¿Î »ı. ±Î ‹˘ÀflfiÌ ·Î¥Àfi˘ ≠¿Î ÷˘ ¤Ÿ÷◊Ì
±_÷flΛ. ¤Ÿ÷ ±Î‰Ìfiı ±ıÀ·ı ±ı ≠¿Î ±_÷flΛ. “’ı·˘” ≠¿Î ¤Ÿ÷◊Ì
±_÷flΛ ±ı‰˘ fi◊Ì. Œ@÷ ±Î ’ÿ˚√· … ±ı‰_ »ı ¿ı …ıfiÎ◊Ì ÷ı ±_÷flΛ,
¤Ÿ÷◊Ì fiÎ ±_÷flΛ. ‰E«ı Õ<_√fl ˢ› ÷˘ ±_÷flΛ fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·‹Î_ ¿ı‹ ±_÷flΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ÿ˚√· »ıfiı, ÷ı ‹ËŸ Ï‹l«ı÷fi »ı. Ωı …Õ Ë˘÷fiı
÷˘ fiÎ ±_÷flÎ÷. ’HÎ ±Î Ï‹l«ı÷fi »ı ÷ı◊Ì ±_÷flΛ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ±Î ¬ÎÕÌfi˘ ±fiı ≠¿ÎÂfi˘ ÿά·˘ ±ÎM›˘ ÷ı ⁄Ë …
Á«˘À »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ±‹ı ±Î’̱ı … ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘. fiËŸ ÷˘ fiÎ
±’Λ. ±Î ÿά·˘ ⁄‘Îfiı ±’Λ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ±‰‚ı flV÷ı «œÌ Ω›.
fi ±Õı gËÁÎ, ±ÎI‹V‰w’Ìfiı
ˉı ±Î fl˘Õ μ’fl «_ƒ‹Îfi_ ±…‰Î‚_ ˢ› ÷˘ ’ı·Ì ±Î√‚fiÌ ·Î¥À
fiΠˢ›, ÷˘ √ÎÕÌ «·Î‰ı ¿ı fiÎ «·Î‰ı ·˘¿˘ ?
’˛ffi¿÷ν — «·Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfiı ¿ÂÌ Â_¿Î fiÎ ’Õı. ’HÎ ·Î¥À ◊Λ I›Îflı Â_¿Î ’Õı.
⁄ËÎfl ±Î√‚ ·Î¥À ˢ› ÷˘ ±ı ±…‰Î‚΋Î_ ±ıfiı ÿı¬Î› ¿ı ±˘Ë˘Ë˘,
±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ∞‰ÕÎ_ Œflı »ı fiı √ÎÕÌ ΩıÕı ±◊ÕΛ »ı ÷ı ⁄‘Î_ ‹flÌ Ω› »ı.
’HÎ I›Î_ ±ıfiı Â_¿Î ’Õı »ı ¿ı ‹ıÓ ∞‰gËÁÎ ¿flÌ.
ËÎ, ÷ı ·˘¿˘fiı ·Î¥À fi΋ı› fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ıfiı ∞‰ÕÎ_ ÿı¬Î÷Î_ … fi◊Ì.
±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ Â_¿Î … fiÎ ’Õı. ∞‰ ‰ÀΛ »ı ±ı‰_ ¬⁄fl …
fiÎ ’Õı fiı ! ’HÎ …ıfiı …ıÀ·_ ±…‰Î‚_ ◊Λ ±ıÀ·Î ∞‰ ÿı¬Î÷Î Ω›. ·Î¥À
…ı‹ …ı‹ ‰‘ı ÷ı‹ ÷ı‹ ·Î¥À‹Î_ ∞‰ÕÎ_ ÿı¬Î÷Î_ Ω› ¿ı ∞‰ÕÎ_ √ÎÕÌfiı ±◊ÕΛ
»ı fiı ‹flÌ Ω› »ı. ±ı‰_ ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›. fiËŸ
÷˘ ·˘¿˘fiı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î … fi◊Ì fiı ? ±ÎI‹Î ±ı ·Î¥À V‰w’
»ı, ≠¿Î V‰w’ »ı, ±ı ±ÎI‹Îfiı ±ÕÌfiı ¿˘¥ ∞‰fiı ¿Â_ ÿ—¬ ◊÷_ fi◊Ì.
¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰˘fiÌ› ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. ∞‰˘ V◊Ò‚ »ı
fiı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ »ı. ±ı “±ÎI‹Î” ±ÏËoÁ¿ … »ı. Ωı ±ı ±ÎI‹Î‹Î_ flˢ
÷˘ “÷‹ı” ±ÏËoÁ¿ … »˘. ±fiı Ωı ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊¢ ÷˘ ÏËoÁ¿ »˘. ±ı
±ÎI‹Î ΩHΉΠ…ı‰˘ »ı. ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ΩHÎı, ’»Ì ±ıfiı ÂÌ flÌ÷ı ÿ˘Ê ⁄ıÁı ?
ÂÌ flÌ÷ı gËÁÎ ±Õı ? ±ıÀ·ı ±ÎI‹V‰w’ ◊›Î ’»Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ … fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ∞‰gËÁÎ ¿flı ÷˘› ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — gËÁÎ ◊Λ … fiËŸ fiı ! “±ÎI‹V‰w’”◊Ì gËÁÎ … ◊Λ
fiËŸ. “±ÎI‹V‰w’” “…ı” ◊›˘, gËÁÎ ±ıfiÎ◊Ì ◊Λ … fiËŸ.
±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ¿˘¥ ¿Î›ÿÎ ±Õ÷Î_ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì
ÿıËÎK›ÎÁ »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î ¿Î›ÿÎ »ı ±fiı I›Î_ Á‘Ì … ⁄‘Î_ ¿‹˝ ±Õı »ı.
±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ¿˘¥ ÂÎVhÎfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±Õ÷˘ fi◊Ì, ¿‹˝ ±Õ÷_ fi◊Ì,
gËÁÎ ¿ı ¿Â_ ±Õ÷_ fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ±gËÁÎ ‘‹˝ ¿ı‰˘ »ı ? V‰›_¤Ò ?
ÿÎÿÎlÌ — V‰›_¤Ò fi◊Ì. ’HÎ ±gËÁÎ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ±fiı gËÁÎ
±ı ±ÎI‹Îfi˘ ω¤Î‰ »ı. ’HÎ ¬flı¬fl V‰¤Î‰ fi◊Ì ±Î. ‹ËŸ ±_ÿfl ¿Î›‹fiı
±ÏËoÁÎ 95 96 ±ÏËoÁÎ
’˛ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿Îÿ‰‰Î‚˘ ◊Λ ?
’˛ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ≠¿Î ¿Îÿ‰fiı ±Õı, ’HÎ ¿Îÿ‰ ±ıfiı ±Õı fiËŸ. ÷˘
±Î ‹˘Àflfi˘ ≠¿Î ±Î‰˘ »ı, ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿Î ¿ı‰˘ ËÂı ! ±ıfiı ¿˘¥
…B›Î±ı ·ı’ … fiÎ «œı. ÷ı◊Ì ±ÎI‹Î Ïfifl_÷fl Ïfi·ı̋’ … ˢ› »ı, ±Á_√ …
flËı »ı. ¿Â_ ±Õı … fiËŸ, « _̆Àı … fiËŸ ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı.
±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷˘ ·Î¥À V‰w’ »ı ’HÎ ±Î‰_ ·Î¥À fi◊Ì ±ı. ±ı
≠¿Î ‹ıÓ Ωı›ı·˘ »ı, ÷ı ≠¿Î »ı. ±Î ‹˘ÀflfiÌ ·Î¥Àfi˘ ≠¿Î ÷˘ ¤Ÿ÷◊Ì
±_÷flΛ. ¤Ÿ÷ ±Î‰Ìfiı ±ıÀ·ı ±ı ≠¿Î ±_÷flΛ. “’ı·˘” ≠¿Î ¤Ÿ÷◊Ì
±_÷flΛ ±ı‰˘ fi◊Ì. Œ@÷ ±Î ’ÿ˚√· … ±ı‰_ »ı ¿ı …ıfiÎ◊Ì ÷ı ±_÷flΛ,
¤Ÿ÷◊Ì fiÎ ±_÷flΛ. ‰E«ı Õ<_√fl ˢ› ÷˘ ±_÷flΛ fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·‹Î_ ¿ı‹ ±_÷flΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ÿ˚√· »ıfiı, ÷ı ‹ËŸ Ï‹l«ı÷fi »ı. Ωı …Õ Ë˘÷fiı
÷˘ fiÎ ±_÷flÎ÷. ’HÎ ±Î Ï‹l«ı÷fi »ı ÷ı◊Ì ±_÷flΛ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ±Î ¬ÎÕÌfi˘ ±fiı ≠¿ÎÂfi˘ ÿά·˘ ±ÎM›˘ ÷ı ⁄Ë …
Á«˘À »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ±‹ı ±Î’̱ı … ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘. fiËŸ ÷˘ fiÎ
±’Λ. ±Î ÿά·˘ ⁄‘Îfiı ±’Λ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ±‰‚ı flV÷ı «œÌ Ω›.
fi ±Õı gËÁÎ, ±ÎI‹V‰w’Ìfiı
ˉı ±Î fl˘Õ μ’fl «_ƒ‹Îfi_ ±…‰Î‚_ ˢ› ÷˘ ’ı·Ì ±Î√‚fiÌ ·Î¥À
fiΠˢ›, ÷˘ √ÎÕÌ «·Î‰ı ¿ı fiÎ «·Î‰ı ·˘¿˘ ?
’˛ffi¿÷ν — «·Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfiı ¿ÂÌ Â_¿Î fiÎ ’Õı. ’HÎ ·Î¥À ◊Λ I›Îflı Â_¿Î ’Õı.
⁄ËÎfl ±Î√‚ ·Î¥À ˢ› ÷˘ ±ı ±…‰Î‚΋Î_ ±ıfiı ÿı¬Î› ¿ı ±˘Ë˘Ë˘,
±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ∞‰ÕÎ_ Œflı »ı fiı √ÎÕÌ ΩıÕı ±◊ÕΛ »ı ÷ı ⁄‘Î_ ‹flÌ Ω› »ı.
’HÎ I›Î_ ±ıfiı Â_¿Î ’Õı »ı ¿ı ‹ıÓ ∞‰gËÁÎ ¿flÌ.
ËÎ, ÷ı ·˘¿˘fiı ·Î¥À fi΋ı› fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ıfiı ∞‰ÕÎ_ ÿı¬Î÷Î_ … fi◊Ì.
±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ Â_¿Î … fiÎ ’Õı. ∞‰ ‰ÀΛ »ı ±ı‰_ ¬⁄fl …
fiÎ ’Õı fiı ! ’HÎ …ıfiı …ıÀ·_ ±…‰Î‚_ ◊Λ ±ıÀ·Î ∞‰ ÿı¬Î÷Î Ω›. ·Î¥À
…ı‹ …ı‹ ‰‘ı ÷ı‹ ÷ı‹ ·Î¥À‹Î_ ∞‰ÕÎ_ ÿı¬Î÷Î_ Ω› ¿ı ∞‰ÕÎ_ √ÎÕÌfiı ±◊ÕΛ
»ı fiı ‹flÌ Ω› »ı. ±ı‰_ ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›. fiËŸ
÷˘ ·˘¿˘fiı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î … fi◊Ì fiı ? ±ÎI‹Î ±ı ·Î¥À V‰w’
»ı, ≠¿Î V‰w’ »ı, ±ı ±ÎI‹Îfiı ±ÕÌfiı ¿˘¥ ∞‰fiı ¿Â_ ÿ—¬ ◊÷_ fi◊Ì.
¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰˘fiÌ› ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. ∞‰˘ V◊Ò‚ »ı
fiı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ »ı. ±ı “±ÎI‹Î” ±ÏËoÁ¿ … »ı. Ωı ±ı ±ÎI‹Î‹Î_ flˢ
÷˘ “÷‹ı” ±ÏËoÁ¿ … »˘. ±fiı Ωı ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊¢ ÷˘ ÏËoÁ¿ »˘. ±ı
±ÎI‹Î ΩHΉΠ…ı‰˘ »ı. ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ΩHÎı, ’»Ì ±ıfiı ÂÌ flÌ÷ı ÿ˘Ê ⁄ıÁı ?
ÂÌ flÌ÷ı gËÁÎ ±Õı ? ±ıÀ·ı ±ÎI‹V‰w’ ◊›Î ’»Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ … fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ∞‰gËÁÎ ¿flı ÷˘› ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — gËÁÎ ◊Λ … fiËŸ fiı ! “±ÎI‹V‰w’”◊Ì gËÁÎ … ◊Λ
fiËŸ. “±ÎI‹V‰w’” “…ı” ◊›˘, gËÁÎ ±ıfiÎ◊Ì ◊Λ … fiËŸ.
±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ¿˘¥ ¿Î›ÿÎ ±Õ÷Î_ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì
ÿıËÎK›ÎÁ »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î ¿Î›ÿÎ »ı ±fiı I›Î_ Á‘Ì … ⁄‘Î_ ¿‹˝ ±Õı »ı.
±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ¿˘¥ ÂÎVhÎfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±Õ÷˘ fi◊Ì, ¿‹˝ ±Õ÷_ fi◊Ì,
gËÁÎ ¿ı ¿Â_ ±Õ÷_ fi◊Ì.
’˛ffi¿÷ν — ±gËÁÎ ‘‹˝ ¿ı‰˘ »ı ? V‰›_¤Ò ?
ÿÎÿÎlÌ — V‰›_¤Ò fi◊Ì. ’HÎ ±gËÁÎ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ±fiı gËÁÎ
±ı ±ÎI‹Îfi˘ ω¤Î‰ »ı. ’HÎ ¬flı¬fl V‰¤Î‰ fi◊Ì ±Î. ‹ËŸ ±_ÿfl ¿Î›‹fiı
±ÏËoÁÎ 95 96 ±ÏËoÁÎ
‹ÎÀı flËıfiÎfl˘ V‰¤Î‰ Lˢ› ±Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰_ ÷˘ √HΉΠ…¥±ı ÷˘ ⁄‘Î
⁄Ë V‰¤Î‰ ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ¶L¶˘ »ı.
±ıÀ·ı ‰Î÷fiı … Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı. ±Î
‰Ì÷flÎ√˘fi_, «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ωiÎÎfi »ı ! ’HÎ ÷‹ı ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì ±ıÀ·ı
÷‹fiı ±Ω›⁄Ì ·Î√ı ¿ı ±Î‰_ ‰‚Ì fi‰Ì Ω÷fi_ ÷˘ ˢ÷_ ËÂı ? ±ıÀ·ı ¤Õ¿ÎÀ
’ıÁı. fiı ¤Õ¿ÎÀ ’ıÁı ±ıÀ·ı ¿Î›˝ fi ◊Λ. ¤Õ¿ÎÀ »^Àı ÷˘ ¿Î›˝ ◊Λ fiı !
±ı ±ÎI‹V‰w’ ÷˘ ±ıÀ·_ ÁÒZ‹ »ı ¿ı ±ÏBfi ±_ÿfl ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì
Ω› ÷˘› ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ⁄˘·˘ ˉı, I›Î_ ±Î√‚ gËÁÎ ÂÌ flÌ÷ı ±Õı ? ±Î
÷˘ ’˘÷Îfi_ V‰w’ V◊Ò‚ »ı, ±ı‰_ …ıfiı ÿıËÎK›ÎÁ V‰¤Î‰ »ı I›Î_ ±Î√‚ ±ıfiı
gËÁÎ ±Õı. ±ıÀ·ı ±ı‹ ◊÷_ ˢ›, ±ÎI‹V‰w’fiı gËÁÎ ±Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷˘
¿˘¥ ‹˘ZÎı … fiÎ Ω›. ’HÎ ‹˘ZÎfiÌ ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl T›‰V◊Î »ı. ±Î ÷˘ ±I›Îflı
÷‹ı …ı …B›Î±ı ⁄ıÃÎ »˘ I›Î_ flËÌfiı ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ Á‹Ω› fiËŸ, ’˘÷ı
±ÎI‹V‰w’ ◊›Î ’»Ì ⁄‘_ Á‹Ω¥ Ω›, ωiÎÎfi ¬S·_ ◊¥ Ω› !
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
±ÏËoÁÎ 97
Á_’¿ÛÁÒhÎ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl
±Õη… — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…,Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100e-mail : [email protected]
flÎ…¿˘À — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı,√΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478
¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı,¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123
‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl, (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘ÀŒ˘fi — (02822) 297097, 9624124124
ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı,‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322
√˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ,
Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300
±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408
‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı,Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
¤w« — 99243 48882
fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965
Áfl÷ — 95740 08007
‰·ÁÎÕ — 99243 43245
‹_⁄¥ — 93235 28901
ÏÿSËÌ — 98100 98564
⁄ı_B·˘fl — 95909 79099
¿˘·¿÷Î — 98300 93230
’ÒfiÎ — 94226 60497
±‹flı·Ì — 94269 85638
¤Î‰fi√fl — 99243 44425
Ω‹fi√fl — 98242 77723
…^fiÎ√œ — 99243 44489
√Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042
√Î_‘̑΋ — 99243 48844
‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345
’ηfi’fl — 98252 80923
¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729
Australia : +61 421127947
New Zealand : +64 21 0376434
Singapore : +65 81129229
U.S.A. : +1 877-505-DADA (3232)
U.K. : +44 330-111-DADA (3232)
Kenya : +254 722 722 063
UAE : +971 557316937
‹ÎÀı flËıfiÎfl˘ V‰¤Î‰ Lˢ› ±Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰_ ÷˘ √HΉΠ…¥±ı ÷˘ ⁄‘Î
⁄Ë V‰¤Î‰ ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ¶L¶˘ »ı.
±ıÀ·ı ‰Î÷fiı … Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı. ±Î
‰Ì÷flÎ√˘fi_, «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ωiÎÎfi »ı ! ’HÎ ÷‹ı ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì ±ıÀ·ı
÷‹fiı ±Ω›⁄Ì ·Î√ı ¿ı ±Î‰_ ‰‚Ì fi‰Ì Ω÷fi_ ÷˘ ˢ÷_ ËÂı ? ±ıÀ·ı ¤Õ¿ÎÀ
’ıÁı. fiı ¤Õ¿ÎÀ ’ıÁı ±ıÀ·ı ¿Î›˝ fi ◊Λ. ¤Õ¿ÎÀ »^Àı ÷˘ ¿Î›˝ ◊Λ fiı !
±ı ±ÎI‹V‰w’ ÷˘ ±ıÀ·_ ÁÒZ‹ »ı ¿ı ±ÏBfi ±_ÿfl ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì
Ω› ÷˘› ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ⁄˘·˘ ˉı, I›Î_ ±Î√‚ gËÁÎ ÂÌ flÌ÷ı ±Õı ? ±Î
÷˘ ’˘÷Îfi_ V‰w’ V◊Ò‚ »ı, ±ı‰_ …ıfiı ÿıËÎK›ÎÁ V‰¤Î‰ »ı I›Î_ ±Î√‚ ±ıfiı
gËÁÎ ±Õı. ±ıÀ·ı ±ı‹ ◊÷_ ˢ›, ±ÎI‹V‰w’fiı gËÁÎ ±Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷˘
¿˘¥ ‹˘ZÎı … fiÎ Ω›. ’HÎ ‹˘ZÎfiÌ ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl T›‰V◊Î »ı. ±Î ÷˘ ±I›Îflı
÷‹ı …ı …B›Î±ı ⁄ıÃÎ »˘ I›Î_ flËÌfiı ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ Á‹Ω› fiËŸ, ’˘÷ı
±ÎI‹V‰w’ ◊›Î ’»Ì ⁄‘_ Á‹Ω¥ Ω›, ωiÎÎfi ¬S·_ ◊¥ Ω› !
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
±ÏËoÁÎ 97
Á_’¿ÛÁÒhÎ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl
±Õη… — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…,Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100e-mail : [email protected]
flÎ…¿˘À — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı,√΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478
¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı,¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123
‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl, (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘ÀŒ˘fi — (02822) 297097, 9624124124
ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı,‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322
√˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ,
Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300
±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408
‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı,Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
¤w« — 99243 48882
fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965
Áfl÷ — 95740 08007
‰·ÁÎÕ — 99243 43245
‹_⁄¥ — 93235 28901
ÏÿSËÌ — 98100 98564
⁄ı_B·˘fl — 95909 79099
¿˘·¿÷Î — 98300 93230
’ÒfiÎ — 94226 60497
±‹flı·Ì — 94269 85638
¤Î‰fi√fl — 99243 44425
Ω‹fi√fl — 98242 77723
…^fiÎ√œ — 99243 44489
√Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042
√Î_‘̑΋ — 99243 48844
‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345
’ηfi’fl — 98252 80923
¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729
Australia : +61 421127947
New Zealand : +64 21 0376434
Singapore : +65 81129229
U.S.A. : +1 877-505-DADA (3232)
U.K. : +44 330-111-DADA (3232)
Kenya : +254 722 722 063
UAE : +971 557316937
