Nombres Amerindios de Las Palmas (Palmae) de Colombia

7/26/2019 Nombres Amerindios de Las Palmas (Palmae) de Colombia

1/41

Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=195020250020

Red de Revistas Cientficas de Amrica Latina, el Caribe, Espaa y Portugal

Sistema de Informacin Cientfica

Diana Marmolejo, Mara Emilia Montes, Rodrigo BernalNombres amerindios de las palmas (Palmae) de Colombia

Revista Peruana de Biologa, vol. 15, nm. 1, noviembre, 2008, pp. 151-190,

Universidad Nacional Mayor de San Marcos

Per

Cmo citar? Fascculo completo Ms informacin del artculo Pgina de la revista

Revista Peruana de Biologa,

ISSN (Versin impresa): 1561-0837

[email protected]

Universidad Nacional Mayor de San Marcos

Per

www.redalyc.orgProyecto acadmico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=195020250020http://www.redalyc.org/comocitar.oa?id=195020250020http://www.redalyc.org/fasciculo.oa?id=1950&numero=20250http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=195020250020http://www.redalyc.org/revista.oa?id=1950http://www.redalyc.org/revista.oa?id=1950http://www.redalyc.org/revista.oa?id=1950http://www.redalyc.org/revista.oa?id=1950http://www.redalyc.org/http://www.redalyc.org/revista.oa?id=1950http://www.redalyc.org/revista.oa?id=1950http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=195020250020http://www.redalyc.org/revista.oa?id=1950http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=195020250020http://www.redalyc.org/fasciculo.oa?id=1950&numero=20250http://www.redalyc.org/comocitar.oa?id=195020250020http://www.redalyc.org/


2/41

N CRev. peru. biol.15(supl. 1): 151- 190 (Noviembre 2008)Las palmeras en Amrica del Sur Facultad de Ciencias Biolgicas UNMSM

Nombres amerindios de las palmas (Palmae) de Colombia

Diana Marmolejo1, Mara Emilia Montes1, Rodrigo Bernal2Amerindian names of Colombian palms (Palmae)

1 Departamento de Lingstica,

Universidad Nacional de Colombia,

Bogot, Colombia. dmarmolejo@

unal.edu.co, memontesr@unal.

edu.co

2 Instituto de Ciencias Naturales,

Universidad Nacional de Colombia,Apartado 7495, Bogot, Colombia.

[email protected]

Trabajo presentado al Simposio

Internacional LAS PALMERAS EN ELMARCODE LA INVESTIGACIN PARAELDESARROLLO ENAMRICADEL SUR,del07 al 09 de Noviembre 2007,Museo de Historia Natural, Uni-versidad Nacional Mayor de San

Marcos, Lima, Per.

Resumen

Se presenta un glosario de 1276 nombres o variantes de nombres indgenas de palmas, correspondienteslo menos 121 especies, en 64 lenguas aborgenes de Colombia. Las especies con nombres en mayor n

de lenguas son Bactris gasipaes, Oenocarpus bataua, Mauritia fexuosa,Euterpe precatoria yAstrocachambira,cinco de las palmas ms utilizadas en Suramrica. Las lenguas con mayor nmero de espdesignadas son uitoto (48), tikuna (47), muinane (43), siona (34), sikuani (31) y miraa (30). Estas cifras re

los estudios detallados que se han hecho con estas etnias, adems de la diversidad de palmas en sus terrio su conocimiento de ellas. Los nombres se presentan ordenados de tres maneras diferentes: por especi

lengua y una lista global de nombres, que incluye las referencias de cada registro.

Palabras clave:Colombia, tnimos, lenguas amerindias, nombres amerindios, Arecaceae.

Abstract

A glossary of 1276 Amerindian names or name variants of palms is presented, representing at least 121

cies in 64 aboriginal languages of Colombia. The species with documented names in the largest numblanguages are Bactris gasipaes, Oenocarpus bataua, Mauritia fexuosa,Euterpe precatoria, andAstrocachambira, which are ve of the most used palms in South America. The languages with the largest numnamed species are uitoto (48), tikuna (47), muinane (43), siona (34), sikuani (31) and miraa (30). These

reect the detailed studies carried out with these ethnic groups, besides the palm diversity of their territorietheir knowledge about it. The names are presented in three separate lists arranged by species, by lang

and a global list of names that includes references for each individual record.

Keywords:Colombia, phytonyms, Amerindian languages, Amerindian names, Arecaceae.

Introduccin

El estudio de los nombres comunes de las plantas es unapoderosa herramienta para ayudar a entender las migracionesde los pueblos y de las especies vegetales asociadas (Al AzhariaJahn, 2005); para descubrir los usos antiguos de los ecosistemasy los procesos de domesticacin de las especies (Bernal et al.,2007, Clement et al., en imprenta); e incluso para acercarse ala psicologa cognitiva de los pueblos (Scarlat, 2004; Montes,1983) y a la evolucin misma de las lenguas (Montes, 1978).Pero a pesar de esta importancia, el estudio de los fitnimos harecibido relativamente poca atencin, y apenas si existen algunostrabajos de fitonimias comparadas entre lenguas (v. gr. Bale &Moore, 1991).

Las palmas son un grupo ideal para el estudio de fitonimiascomparadas, pues son quizs las plantas ms importantes paramuchos de los pueblos indgenas americanos (Henderson etal., 1995), una importancia que viene, en muchos casos, desdehace ms de 9000 aos (Morcote & Bernal, 2001). Debido a suuso, muchas de las especies son bien conocidas en las regionesdonde crecen, y reciben nombres comunes que a menudo sonnicos y precisos.

Sin embargo, el estudio lingstico-botnico de estos nombresse ha visto obstaculizado hasta ahora por la falta de una adecuadarecopilacin de la informacin, que se encuentra dispersa en laliteratura botnica, etnogrfica, histrica y lingstica, lo mismoque en los especmenes botnicos que se conservan en los her-barios. Los nombres de estas fuentes tienen dos grandes debili-dades: por una parte, los que han sido tomados por botnicos,en general no transcriben de manera muy precisa la fontica delos vocablos, lo que a veces hace casi irreconocible el nombre

documentado, dificultando su comparacin; por otra parte, losnombres que han sido tomados por lingistas, a menudo no

En Colombia se encuentran 230 especies de palmas (B& Galeano 2006; Bernal & Galeano, datos inditos) y e64 y 81 lenguas indgenas (Rodrguez de Montes, 1993;International, 2008), dependiendo del criterio que se

Aunque algunas etnias, como los wayuu de la Guajira, haben zonas pobres en palmas, otras, como las de la costaPacfico y el piedemonte amaznico, habitan en unos decosistemas ms ricos en palmas en todo el planeta. En genla mayora de los pueblos indgenas de Colombia habita en ricas en palmas. As pues, la fitonimia indgena de las pacolombianas es extensa.

El presente trabajo recopila los nombres indgenas dpalmas nativas de Colombia documentados en la literatuen otras fuentes. Incluye, adems, numerosos nombres tomdirectamente por nosotros mediante entrevistas con hablde varias lenguas; en muchos casos, estos nombres, tomsimultneamente con criterio lingstico y botnico, han se

de base para interpretar algunos de los fitnimos encontren las fuentes consultadas.

Este artculo hace parte de una investigacin a largo psobre los nombres indgenas de las palmas en Amrica, en ehemos trabajado desde 2003 (Marmolejo et al., 2004). Eactualidad, nuestra base de datos cuenta con 5151 registroscomprenden nombres en 215 lenguas y designan 292 especidecir, casi la mitad de las palmas que se conocen en Amricregin mejor documentada hasta ahora en nuestra base de des Colombia, y por esa razn presentamos ahora esta lista

Materiales y mtodos

Se tomaron los nombres citados de floras y monogr

botnicas, trabajos etnogrficos y antropolgicos, y gramy diccionarios de lenguas indgenas colombianas. As mise incluyeron los nombres conservados en el Centro Co

Versin OnlineISSN 1727-

Publicado online: 29/11/2008


3/41

M .

http://sisbib.unmsm.e

du.pe/BVRevistas/biologia/biologiaNEW.h

tm

la Universidad de Los Andes (la mayora de ellos en listadosinditos) y en los especmenes del Herbario Nacional Colom-biano (COL). Para el caso de etnias binacionales, se tomaronlos nombres documentados en pases vecinos, para etnias quetambin habitan en Colombia. Adicionalmente se obtuvieronnombres directamente mediante entrevistas, casi siempre en elcampo, con hablantes de las lenguas cubeo, curripaco, desano,embera, kakua, piapoco, piratapuyo, puinave, sikuani, tariano,tikuna, tukano, tuyuca, wanano, waunana y yukuna.

La identificacin de los nombres citados en las fuentes,cuando no haba especmenes u otros elementos, se bas, cuandofue posible, en el nombre asociado en espaol, cuando ste estabapresente y se trataba de un nombre de aplicacin inequvoca; enalgunos casos recurrimos a otros registros de la misma lenguapara corroborar las identificaciones.

Los nombres de las fuentes en algunos casos debieron serreescritos por nosotros a partir de una ortografa ad hoc: unaversin simplificada de una escritura mixta de tipo fontico yortogrfico. Otra opcin habra sido conservar los datos comoestaban en las fuentes y agregar cada vez notas explicativas; perostas habran sido excesivas y el resultado no hubiese tenido losmismos efectos de comparabilidad. En los casos en los que hemosreescrito los nombres, conservamos tambin en nuestra basede datos la forma original que apareca en la fuente, pero esastranscripciones originales no se presentan aqu, salvo en algunospocos casos, en aras de la simplicidad. En vez de esto se da, paracada nombre, la referencia a la fuente de donde se tom.

Dado que varias lenguas indgenas tienen ortografas

normalizadas, acudimos a esos grafemas para las vocales yconsonantes exclusivas de esas lenguas. As pues, el materialdisponible es heterogneo: escrituras fonticas o fonolgicas delingistas; propuestas ortogrficas de materiales del ILV (Institu-to Lingstico de Verano/Summer Institute of Linguistics, SIL);y grafas propias de cada investigador bilogo o antroplogo (ypor ello con sesgo de las lenguas nativas de los recolectores). Porotra parte, los autores no siempre explican satisfactoriamentesus convenciones. Por esta razn, consultamos en cada caso lasobras disponibles para tomar algunas decisiones con base enla fonologa de las lenguas, cuando sobre ello hay estudios; enalgunos casos se hacen anotaciones sobre la transcripcin.

El conocimiento certero de las estructuras y sonidos de todas

las lenguas amerindias est lejos de ser un hecho cumplido. Sobrealgunas lenguas hay buenos estudios y ortografas acordadas porlos hablantes; sobre otras hay conocimientos parciales, debatesen curso y propuestas ortogrficas fluctuantes; muchas lenguasan no se escriben.

De todas formas la plena confiabilidad de los datos requerirauna confrontacin exhaustiva en todas las lenguas, con equiposen los que haya hablantes nativos, lingistas y botnicos. Perohay datos de lenguas recientemente desaparecidas (como eltinigua y el carijona) y datos histricos que no podrn ya serverificados.

En la transcripcin de los nombres, las letras o combina-ciones de letras a, b, ch, d, e, f, i, k, l, m, n, , o, p, r, rr, s, t,

u, w, y,representan sonidos semejantes a los que representanen espaol. Para la transcripcin de otros sonidos, usamos lossi uientes smbolos:

(`) Tono bajo.

() Tono alto o acento (Varias lenguas amaznicas, especial

mente en las familias Tukano y Mak, y otras lenguas comandoque, bora, miraa, muinane y tikuna, son lenguas tonalecomo el chino con dos o ms tonos distintivos; sin embargpocos transcriptores toman en cuenta esta complejidad prosdicque diferencia significados).

(~) Vocal nasal (puesto encima de la vocal, o a su derecha)

() Vocal abierta, posterior, deslabializada (similar a la vocade hoten ingls); se encuentra en waunana.

(), () Vocales abiertas similares a las vocales abiertas deportugus y del francs; se encuentran en kakua, (familia Mak)En piaroa los datos traen los smbolos , , para los cuales nlogramos establecer un equivalente.

(i) Vocal central, deslabializada, cerrada (como la segundvocal en la pronunciacin de las palabras inglesas 'oxen' o 'table'); es la sexta vocal de las ortografas de lenguas de la familiTukano y del uitoto, entre otras.

() Vocal posterior deslabializada cerrada (se pronuncicomo una u, con los labios planos); se postula como la sextvocal en tikuna, y existe tambin en miraa, waunana, emberasikuani y lenguas de la familia Mak. Algunos textos sikuany las fuentes aqu consultadas- aparentemente transcriben estvocal como .

() Vocal central neutra (pronunciacin similar a la vocal finaen la palabra the en ingls); presente en lenguas de la famili

Mak, en ika (lengua de familia Chibcha de la Sierra Nevadde Santa Marta) y en carijona (familia Caribe).

(ah, oh, uh) Vocales post-aspiradas en desano, tukanotuyuca y wanano (familia Tukano). Aunque se discute sobre evalor fonolgico de esta post-aspiracin voclica, algunas grafala conservan.

(a, e, o) Vocales interruptas (con final abrupto), comen nukak.

(c) En algunas lenguas los transcriptores usan esta letra parsonidos sin equivalente en espaol. En muinane parece habersusado para un sonido retroflejo palatoalveolar oclusivo (unsonido producido reteniendo el paso del aire con la punta de l

lengua vuelta hacia atrs, haciendo contacto un poco ms atrdel rea velar). Las ortografas del ILV para lenguas indgenas menudo copian desacertadamente la ortografa castellana (caco, cu, que, qui) en este punto problemtico. Los transcriptorehispanohablantes no lingistas tambin recurren con frecuencia la ortografa castellana en este punto.

(dy) Sonidos cercanos a la pronunciacin francesa de g emanger.

(g) Oclusiva velar sonora (como la g en gato o la combinacin gu en guerra).

(h) Fricativa glotal sorda (j del espaol latinoamericano h del ingls).

(ll) Salvo en un dato del pez, este sonido no correspondera asonido espaol de ll (lateral palatal); ms bien parece una formalterna usada por los transcriptores para consonantes sonora


4/41

N C

espaol; o quiz represente otros sonidos del rea alveolopalatal(similares a la inicial de 'june' en algunos dialectos del ingls ya la inicial del francs en 'je' o 'jeune'). En muinane y sliba lahemos conservado como est en la fuente, dada la dificultad deestablecer la pronunciacin precisa que el transcriptor pretenderepresentar.

(sh) Sonido fricativo sordo igual al del ingls sheo al delfrancs chanter

(ty)o (tj) Representa palatalizacin; aparece en los datos demuinane, bora y yujup.

(ts) La sucesin, en una sola articulacin, de t y s

(v) Labiodental, fricativa (como en ingls o francs) oaproximante (es decir, mucho ms suave que una fricativa,acercndose a una pronunciacin voclica); se presenta en

koreguaje y cofn(x) Velar fricativa sorda (como la j fuerte de algunos dialectos

del espaol); aparece en guayabero y en kogui

(z) Representa diversos sonidos de tipo alveolar, sonoros osordos, no siempre bien establecidos. Aparece en cofn, miraa,piapoco, puinave, uitoto y tinigua. En propuestas ortogrficas deuno de los dialectos uitotos, z representa una consonante inter-dental sorda como la del espaol de Espaa en zapato o la thdel ingls en think; es posible que sea tambin se el sonido querepresenta en cofn. En otras lenguas aparentemente se usa pararepresentar la fricativa sonora, la z del francs y del ingls.

(ph, th, kh) Consonantes post-aspiradas. Se pronuncian

como las consonantes oclusivas sordas del ingls, cuando vanseguidas de vocal (pen, ten, car).

Para el tratamiento de las especies, hemos omitido las categorasinfraespecficas. Para la denominacin de las lenguas, al igual quepara su circunscripcin, seguimos, con leves modificaciones,a Rodrguez de Montes (1993), quien reconoce 64 lenguasaborgenes en Colombia. En esa obra y en Ethnologue(SIL In-ternational 2008) se pueden encontrar las otras denominacionesque se han aplicado en el pasado a cada lengua.

Resultados

Se han recopilado en total 1276 nombres o variantes denombres de palmas en 64 lenguas indgenas colombianas. Estosnombres designan 121 especies, es decir alrededor del 53 % detodas las especies de palmas conocidas hasta ahora en el pas. Enla tabla 1 se presentan las especies para las cuales se han documen-tado nombres en ms de 10 lenguas. En la tabla 2 se presentanlas lenguas que tienen 20 o ms especies de palmas identificadas,para las cuales se ha documentado nombre comn.

En los apndices 1 a 3 presentamos la informacin en treslistas separadas: el apndice 1 presenta una lista alfabtica de lasespecies de palmas, seguida de algunos de los nombres comunescon los que se conoce en espaol, y presentando a continuacinlos nombres indgenas que se conocen para esa especie, en ordenalfabtico de lenguas, y dentro de cada lengua. El apndice 2presenta una lista ordenada alfabticamente por etnias, en la quese da para cada etnia una lista de los nombres documentados,

seguido cada uno, entre parntesis, por el nombre cientfico dela especie. Finalmente, el apndice 3 presenta la lista global de

tomado la informacin. La presentacin de la informacitres apndices separados permite hacer uso de ella de una mams fcil que si se presentara solo la lista global de nombr

Muchas veces hay, en las tres listas, varias entradas diferpara una misma especie en una misma lengua. Estas entrcorresponden a las diferentes variantes de transcripcinhemos encontrado en las fuentes, y las cuales hemos consideprematuro unificar.

Para efectos del ordenamiento de los nombres no setomado en cuenta los signos diacrticos, como tampoco setenido en cuenta las marcas de nazalizacin, de tono o de acas, la letra va intercalada con la n, y las vocales , , i, , intercaladas con a, e, i, o, u; las marcas de aspiracin ah,ph,ethan considerado como h; la combinacin rr, aunque reprepor s sola un sonido, se toma como dos r; la vocal va al

del alfabeto, despus de la z.Discusin

Las especies registradas con mayor nmero de nomhasta ahora (Tabla 1), son algunas de las palmas ms utilizen Amrica: el chontaduro(Bactris gasipaes) con nombre elenguas, el milpesoso seje(Oenocarpus bataua), en 43 lengumoricheo canangucho(Mauritia flexuosa),en 39 lenguas, e(Euterpe precatoria), en 35 lenguas, y el cumareo chambiratrocaryum chambira), en 30 lenguas. Las evidencias arqueolmuestran que algunas de estas especies, como Oenocarpus baMauritia flexuosa y Astrocaryum chambira, han sido utilizpor los humanos desde hace ms de 9000 aos. Por otra pla mayora de las palmas con nombres en muchas lengua

especies de amplia distribucin geogrfica en el neotrpi

EspecieN. de lenguas con nomb

documentado

Bactris gasipaes 45

Oenocarpus bataua 43

Mauritia fexuosa 39

Euterpe precatoria 35

Astrocaryum chambira 30

Socratea exorrhiza 29

Iriartea deltoidea 27

Attalea maripa 25

Oenocarpus bacaba 23

Iriartella setigera 21

Mauritia carana 16

Astrocaryum jauari 15

Attalea butyracea 15

Manicaria saccifera 15

Lepidocaryum tenue 14

Cocos nucifera 13

Mauritiella armata 13

Oenocarpus minor 13Attalea racemosa 12

Tabla 1.Especies de palmas colombianas con nombre documenen ms de 10 lenguas aborgenes.


5/41

M .



tm

si tienen distribucin ms restringida (v. gr.Mauritia carana),entonces crecen en reas de alta diversidad lingstica.

Por su parte, las lenguas con mayor cantidad de especies desig-nadas (Tabla 2) son uitoto (48 especies), tikuna (47), muinane(43), siona (34), sikuani (31) y miraa (30). La riqueza denombres de estas lenguas refleja, por una parte, la gran diversidad

de palmas que existe en el territorio que estas etnias ocupan;por otra parte refleja la mejor documentacin que existe sobreellas. En particular, la gran proliferacin de nombres en estaslenguas refleja los estudios detallados de Galeano (1991; uitoto,muinane, miraa), Prado (2008; tikuna), Kronik et al. (1999;muinane) Balslev et al. (1997; siona) y Snchez (1989; sikuani).Para muchas etnias que habitan en territorios ricos en palmas,la informacin disponible es todava escasa. En muchos casos setienen slo listas de especies que no ha sido posible identificar,por falta de elementos asociados en la fuente original.

Pero incluso para las especies identificadas, en la mayora delos casos no hay informacin que permita interpretar los nombrespara conocer su significado o saber si se trata de nombres literales.

Esta informacin es fundamental para estudios comparativos, ya menudo permite entender tambin los procesos de apropiacino transferencia de las especies o de sus nombres.

En varias de las lenguas estudiadas se encuentran clasificadoresusados como sufijo, que llevan la connotacin de palma. Enalgunos casos el uso de estos clasificadores parece ser optativo, entanto que en otros casos parece ser un componente integral delnombre. Los hemos identificado en tres familias lingsticas: enla familia Arawak el clasificador es baiopaien achagua (churbai,kushbai, makpai) , yphi,pheopien tariano (eiaph, kumaliph,mapanariphpi, maviph, etc.); en las lenguas de la gran familiaTukano, como el siona (Tukano Occidental), cubeo (TukanoCentral) y las Tukano Oriental (barasana, desano, wanano,

piratapuyo, tanimuca, siriano, tatuyo, tuyuca) el clasificador, noobligatorio, toma las formas o, u, i (v. gr., phto, borey-abeu, bahii); estas variantes pueden ser diversos alomorfos o

(cuiba, jitnu, sikuani) el clasificador es botoboto (v. gr., arkbotkchbot, ainawiboto, ataiboto, butsiboto, etc.).

La presente recopilacin es slo un punto de partida de unproyecto ambicioso (Marmolejo et al., 2004), y la exploracide los datos apenas ha comenzado (Bernal et al., 2007; Clemenet al., en imprenta). Todava se requiere de un extenso trabajo dcampo de botnicos y lingistas, antes de que podamos empezaa aprovechar todo el potencial de informacin de diverso tipoque encierran los nombres amerindios de las palmas.

Agradecimientos

Agradecemos a los numerosos hablantes de las diversas lenguaque nos han brindado informacin sobre las palmas y sus nombres. En particular, agradecemos a Carlos Acosta, Zeneida AcostaPaulina Agua, Matilde Arango, Mara Paula Balczar, CristbaTexeira Barbosa, Jhon Batista, Victorino Bautista, Milciade

Borrero, Hermana Clarisa (Javaret, Brasil), Zaleth CorderoJaidonesama Domic, Arbino Furia, Luis Garca, Eliana GarridoPatricia Gmez, Avelino Gonzlez, Bernardita Gonzlez, EmiliGonzlez, William Gonzlez, Francisco Guanga, GracilianLima, Mara Montoya, Domingo Muniz, Vctor Petrucci, MartPrado, Jorge Elicer Restrepo, Bernardo Rodrguez, GaudenciRodrguez, Norma Nelly Sabana, Luz Mila Santacruz, GustavTrinidad, Mara Noem Uribe, Azulay Vsquez, Jos YepeMatap y El Yukuna; a Daniel Aguirre por permitirnos accedea los archivos del CCELA y al ILV en Bogot por brindarnoacceso a su biblioteca lingstica; a Consuelo Vengoechea poalgunas precisiones sobre sonidos y ortografas muinane; a AnMara Ospina por algunas precisiones sobre grafas de yuhup

y a Luis Fernando Jaramillo y todo el personal de la CDA enMit, por su apoyo en el campo.

Literatura citada

Aguirre_L. D. 1993. Cuestionario lexical CCELA. Embera-cham

CCELA, Universidad de Los Andes, Bogot. Indito.

Al Azharia Jahn S. 2005. How Plant Names Reveal Folk Botani

cal Classication, Trade, Traditional Uses and Routes oDissemination (I). Asian Studies. International Journal foAsian Studies 6: 81-126.

Bale W. & D. Moore. 1991. Similarity and variation in plant name

in ve Tupi-Guarani languages (Eastern Amazonia) . BulFlorida Mus. Nat. Hist. Biol. Sci. 35 (4): 209-262.

Balick M. J. 1986a. Systematics and Economic Botany of thOenocarpus-Jessenia (Palmae) complex. Advances i

Economic Botany 3:1-55.

Balick M. J. 1986b. The indigenous palm ora of "Las Gaviotas"Colombia, including observations on local names and uses

Botanical Museum Leaets 30: 1-34.Balslev H., M. Rios, G. Quezada & B. Nantipa. 1997. Palma

tiles en la Cordillera de Los Huacamayos. Colecci

Manuales de Aprovechamiento Sustentable del Bosque

PROBONA, Quito.Benaissa T. 1991. Vocabulario Sliba-Espaol, Espaol-Sliba

Editorial Alberto Lleras Camargo, Lomalinda, Meta

Colombia.

Bernal R. & G. Galeano. 1993. Las palmas del Andes Pacco. InI. P. Leyva (editor). Colombia Pacco. Fondo para l

proteccin del Medio Ambiente "Jos Celestino MutisBogot. Pp. 220-231

Bernal R. & G. Galeano. 2006. Endangerment of Colombian Palm(Arecaceae): change over 18 years. Botanical Journal othe Linnean Society 151: 151-163.

Lengua N. de especies identifcadas

Uitoto 48

Tikuna 47

Muinane 43

Siona 34

Sikuani 31

Miraa 30

Embera 28

Cofn 25

Wanano 25

Curripaco 20

Tukano 20

Yukuna 20

Tabla 2. Lenguas colombianas en las que se han documentado

nombres comunes para 20 o ms especies de palmas.


6/41

N C

Bernal R., M. E. Montes & D. Marmolejo. 2007. Eastern Tukanoannames of the palm Iriartea deltoidea: an evidence of its

possible preagricultural use as a starch source. Journal of

Ethnobiology 27(2): 174-181.Binder R., P. L. Harms & C. Pea Ismare. 1995. Vocabulario Ilustrado

Wounmeu-Espaol-Epena pedee. Tomo 2. AsociacinInstituto Lingstico de Verano. Bogot, Colombia.

Borchsenius F., H. B. Pedersen & H. Balslev. 1998. Manual to the

Palms of Ecuador. AAU Reports 37: 1-217.Borrero Wanana M. & M. Prez Correa. 2004. Mri jiti kit i. Vaups:

Mito y realidad. Ediciones Desde Abajo, Bogot.

Bostrom P. K. 1998. Nominalizations and relative clauses in tatuyo:

a prototype approach. MA Thesis, Department of Linguis-tics, University of Texas at Arlington.

Buenaventura_V. E. 1993. Observaciones preliminares acerca del

Idioma Macagun. Asociacin Instituto Lingstico de

Verano. Bogot, Colombia.

Cabrera G., C. Franky & D. Mahecha. 1999. Los nikak: nmadas de

la Amazona colombiana. Editorial Unibiblos, UniversidadNacional de Colombia, Bogot.

Calvache_D. R. 2000. Fonologa y aproximacin a la morfosintaxisdel awa pit. In: M. S. Gonzlez de Prez & M. L. Rodrguezde Montes (eds.), Lenguas Indgenas de Colombia. Una

visin descriptiva. Instituto Caro y Cuervo, Bogot. Pp.

97-114.

Carbon de la Hoz E. 1987. Estudios Etnobotnicos entre los Coguis

de la Sierra Nevada de Santa Marta. Tesis de Maestra.Departamento de Biologa. Universidad Nacional de

Colombia, Bogot.

Crdenas D. & G. Politis. 2000. Territorio, movilidad, etnobotnicay manejo del bosque de los nukak orientales. Ediciones

Uniandes, Universidad de Los Andes, Bogot.

Cern_M. C. E. 1995. Etnobiologa de los Cofanes de Dureno. Pub-

licaciones del Museo de Ciencias Naturales, MonografaNo. 3, Quito, Ecuador.

Chaumeil J. P. 1998. Ver, Saber, Poder. El chamanismo de los

Yagua de la Amazona Peruana. Centro Amaznico de

Antropologa y Aplicacin Prctica (CAAAP)- Instituto

Francs de Estudios Andinos (IFEA)-Centro Argentino de

Etnologa Americana (CAEA-CONICET), Lima.Clement C. R., R. Bernal, M. E. Montes & D. Marmolejo. (en

imprenta). Origin and Diffusion of Neotropical Crops:Interactions among Linguistics, Ethnobotany, Archaeol-

ogy and Genetics. In: Denny Moore and Hein van derVoort (eds.) Linguistic Stocks of South America and theirPrehistory. Univ. Texas Press, Austin.

Cook D., F. Gralow & C. Muller de Young. 2001. Diccionario BilingeKoreguaje-Espaol, Espaol-Koreguaje. Editorial Alberto

Lleras Camargo. Bogot.Duke J. A. 1972. Isthmian Ethnobotanical Dictionary. Scientic

Publishers, Jodhpur, India

Galeano G. 1991. Las palmas de la regin de Araracuara. Tropenbos-Colombia, Bogot.

Gallo C. 1972. Diccionario Tucano-Castellano. Prefectura Apostlicadel Vaups, Mit.

Garca_F. G. & J. R. Mongu S. 1975. Gramtica Yebamasa. Lings-tica Aplicada. Universidad Social Catlica de La Salle.

Departamento de Idiomas. Editorial Stella, Bogot.

Gonzlez de Prez M. S. 2000. Bases para el estudio de la lenguaPisamira. In: M. S. Gonzlez de Prez & M. L. Rodrguezde Montes (eds.). Lenguas Indgenas de Colombia. Una

visin descriptiva. Instituto Caro y Cuervo. Bogot. Pp.

373-393.

Gonzlez_I. M. S. 1994. Flora utilizada por los Awa de Albi connfasis en especies medicinales -estudio de BotnicaEconmica-. Tesis de Maestra. Departamento de Biologa.

Gunchez F. J. & G. A. Romero. 1998. Palms and amerindian in Amazonas state, Venezuela. Principes 42(3): 125-

Henderson A. 1995. The Palms of the Amazon. Oxford Unive

Press, New York.Henderson A. 2000. Bactris (Palmae). Flora Neotropica 79: 1

Henderson A., G. Galeano & R. Bernal. 1995. Field guide tpalms of the Americas. Princenton Univers ity PPrincenton, New Jersey.

Howard L. 1972. Fonologa del kams. Sistemas Fonolgicos d

omas Colombianos Tomo I. Editorial Towsend, BogKey M. R. (ed.). 2000. South American Indian Languages, Com

Database. Intercontinental Dictionary Series, Vol. 1.

ROM. University of California, Irvine.Kronik J. et al. 1999. Fjahisuu. Palmas de los Nietos de la T

y Montaa Verde del Centro. Centro de InvestigaciDesarrollo, Copenhague.

Llerena_V. R. 1987. Relacin y determinacin en el predi

de la lengua kuna. Lenguas Aborgenes de Colom

Descripciones 1. Colciencias-Universidad de Los ABogot.

Llerena_V. R. 1993. Cuestionario lexical Epera del Alto Andg

CCELA, Universidad de Los Andes, Bogot. Indit

Llerena_V. R. 1994. Cuestionario lexical Epera de Jaiduk

CCELA, Universidad de Los Andes, Bogot. Indit

Marmolejo D., M.E. Montes & R. Bernal.2004. Los nombr

las palmas en las lenguas indgenas americanas. In:

Ramrez-Padilla, D. Macas-P & G. Varona-B (eds), Lde Resmenes Tercer Congreso Colombiano de BotUniversidad del Cauca, Popayn. P. 204

Melndez_L., M. A. 1993. Achagua. Cuestionario lexical CCE

Universidad de Los Andes, Bogot. Indito.

Melndez_L., M. A. 1998. La lengua achagua. Estudio grama

Lenguas Aborgenes de Colombia. Descripcione

Colciencias-Universidad de Los Andes, Bogot.Merchn_G., A. J. 1993. Kuiba-Maibn. Cuestionario le

CCELA. Universidad de Los Andes, Bogot. Indit

Metzger R. 2000. Diccionario de 1000 palabras. Carapana-EspEditorial Alberto Lleras Camargo, Bogot.

Mogolln_P. M. C. 1995. Bar. Cuestionario lexical CCELA.

versidad de Los Andes, Bogot. Indito.

Mogolln_P. M. C. 2000. Fonologa de la lengua Bar. In: M

Gonzlez de Prez & M. L. Rodrguez de Montes (Lenguas Indgenas de Colombia. Una visin descrip

Instituto Caro y Cuervo. Bogot. Pp. 719-725.

Montes_G. J. J. 1978. Fitnimos de sustrato en el espaol detiplano cundiboyacense y dialectos muiscas. Thesa33: 41-54.

Montes_G. J. J. 1983. Motivacin y creacin lxica en el espa

Colombia. Instituo Caro y Cuervo. Bogot.Montes_R. M. E. 1995. Ticuna. Cuestionario lexical CCELA.

versidad de Los Andes, Bogot. Indito.

Montes_R. M. E. 2004. Morfosintaxis de la lengua tikuna: AmaColombiana. Descripciones 15. Ediciones Uniandes,

versidad de Los Andes, Bogot.

Morcote G. & R. Bernal. 2001. Remains of palms (Palmae) chaeological sites in the New World A review. Bota

Review 67: 309-350.

Mugica C. 1969. Aprenda el guajiro. Gramtica y vocabulTalleres de grcas Mora-Escofet, Barranquilla.

Narvez A. & F. Stauffer. 1999. Products derived from palms Puerto Ayacucho markets in Amazonas state, Venez

Palms 43: 122-129.

Ortiz_R. C. 1994. Kogui. Cuestionario lexical CCELA. Univer

de Los Andes, Bogot. Indito.Ospina_B. A. M. 1999. Algunos aspectos de la fonologa de la le

yujup mac. Lenguas Aborgenes de Colombia. Mem


7/41

M .



tm

Patio V. M. 1960. Historia colonial y nombres indgenas de lapalma Pijibay (Guilielma gasipaes (HBK) Bailey). RevistaColombiana de Antropologa 9: 23-72.

Pedersen H. B. & H. Balslev. 1990. Ecuadorean Palms for Agrofo -restry. AAU Reports 23: 23-90.

Prez van Leenden F. J. 1996. Wayuu. Cuestionario lexical CCELA,

Universidad de Los Andes Indito.

Pharris de Klumpp D. A. 1995. Vocabulario Piapoco-Espaol.Asociacin Instituto Lingstico de Verano. Bogot,

Colombia.

Prado M. L. & J. Torres. 2004. Magtag ar kua. Saberes ticunas.Plantas y animales I. Fundacin Terra Nova, Bogot.

Reichel Dolmatoff G. 1985. Los Kogi. Procultura, Bogot.Reinoso A. 1993. Piapoco. Cuestionario lexical CCELA. Universidad

de Los Andes, Bogot. Indito.

Robayo C. 1993. Carijona. Cuestionario lexical CCELA. Universi-

dad de Los Andes, Bogot. Indito.

Rodrguez de Montes M.L. (ed.). 1993. Estado Actual de la Clasi-

cacin de las Lenguas Indgenas de Colombia. InstitutoCaro y Cuervo, Bogot.

Rojas C. T. 1993. Pez. Cuestionario lexical CCELA. Universidadde Los Andes, Bogot. Indito.

Rojas_S. F. A. 1997. Ciencias Naturales en la mitologa curripaco.

Programa Fondo Amaznico-Fundacin Etnollano. Pro-

grama Coama. Guaina. Colombia.Romayne_H. E. 1997. Diccionario Bilinge. Uw Cuwa (Tunebo)-

Espaol, Espaol-Uw Cuwa (Tunebo). Asociacin Insti-tuto Lingstico de Verano. Bogot.

Snchez J. H. 1989. Pepaboton peliwaisi (Las Palmas). Comit

Guahibo de Educacin Bilinge Integral. Editorial Town-send, Bogot.

Snchez_S. M. 1997. Catlogo comentado de la ora del MedioCaquet. Tropenbos Colombia, Bogot.

Snchez M. & O. Castro. 1977. Lenguas de Panam. Tomo III. Unagramtica pedaggica del waunana. Instituto Lingstico

de Verano. Instituto Nacional de Cultura. Direccin del

Patrimonio Histrico. Repblica de Panam.

Scarlat C. 2004. Utile et dangereux dans quelques dsignations de

plantes dans le domaine daco-roumain. Golinguistique9: 81-116.

Schultes R. E. 1974. Palms and Religion in the Northwest Amazon.

Principes 18: 3-21.

Seifart F. 2002. El sistema de clasicacin nominal del miraa. Len-guas Aborgenes de Colombia. Descripciones 13. CCELA,

Universidad de Los Andes, Bogot.

SIL International. 2008. Ethnologue. http://www.ethnologue.com.

Acceso 20/05/2008.

Smothermon J.R. & J.H. Smothermon. 1993. Macuna-Espaol.

Diccionario de 850 palabras. Editorial Alberto LlerasCamargo, Bogot.

Smothermon J. R., J. H. Smothermon & P. S. Frank. 1995. Bosquejo

del Macuna. Aspectos de la cultura material de los macu-

nas. Fonologa. Gramtica. Asociacin Instituto Lings-tico de Verano. Bogot.

Stephen B. 1977. The use of palms by the Bar Indians of the Ma-racaibo basin. Principes 21: 143-155.

Tamayo_L. C. 1998. Mi primer diccionario: espaol-tuyuca,tuyuca-espaol (primera edicin). Ed. J. Barnes. InstitutoLingstico de Verano. Bogot.

Triana G. 1985. Los Puinaves del Inrida. Formas de subsistenciay mecanismos de adaptacin. Biblioteca Jos Jernimo

Triana 8. Instituto de Ciencias Naturales, UniversidadNacional de Colombia, Bogot.

Tobar N. 1993. Tinigua. Cuestionario lexical CCELA. Universidadde Los Andes, Bogot. Indito.

Tobar N. 1994. Guayabero. Cuestionario lexical CCELA. Univer-

Trujillo O., J. Delgaty, J. Carlson & N. Morse. 1980. VocabulariSiriano-Espaol. Editorial Townsend. Lomalinda, Meta

Valencia S. 1994. Kubeo. Cuestionario lexical CCELA. Universida

de Los Andes, Bogot. Indito.Vickers W. & T. Plowman. 1984. Useful plants of the Siona an

Secoya indians of eastern Ecuador. Fieldiana, Botan15: 1-63.

Whisler D. & J. Whisler. 1978. Buerique. Cartilla Tatuya. InstitutLingstico de Verano. Editorial Towsend, LomalindaMeta.

Zalabata R. 1995. Ika. Cuestionario lexical CCELA. Universida

de Los Andes, Bogot. Indito.

Apndice 1.Lista de nombres amerindios de palmas colombiana

ordenados por especie. En negritas se anota el nombre cientico dla especie y el nombre comun en espaol, a continuacin, con tip

regular los nombres amerindios.

Acrocomia aculeata1. (Jacq.) Lodd. ex Mart.

corozo, palma de corozo

shakna (damana), ala (sliba), yawalaboto (sikuani)

Aiphanes horrida2. (Jacq.) Burret

mararay

mlibot (jitnu)

Aiphanes ulei3. (Dammer) Burret

chontaduro de nutria

pan si noha (cofn), ora mio (siona), himena ifu, ifue himena(uitoto)

Ammandra decasperma4. O.F. Cook

ant, cabecita, venita, yarina blanca patisak, patisako nume badishi, patisako numemba (cofn),

opuah hopata (embera), umii (koreguaje), tte sewa (siona),opaho (waunana)

Asterogyne martiana5. (H. Wendl.) H. Wendl. ex Hemsl.

rabihorcado

kuriwa keddua (embera)

Astrocaryum acaule6. Mart.

espina, corocito

khka tsiambo (cubeo), udkm (puinave), matawakuliboto

(sikuani), dok sar (wanano)

Astrocaryum chambira7. Burret

cumare, palma de cumare

kumali (achagua), takone (andoque), dumestri (baniva), betao(barasana), tuinfa (cofn), betoi, hkiki, mk, kai (cubeo),kumaria, wketi (curripaco), ohkh phora (desano), kamla(guayabero), komtgn (kakua), nhh (miraa), matigahibnhe (muinane), wamni, ut (nukak), kumli (piapoco), yar

(piaroa), ukhpuo (piratapuyo), kumaki (puinave), kumaliu(sliba), kumari, kumaliboto (sikuani), beto, chambira, nykwa(siona), uk (siriano), kumaliph (tariano), ukao (tatuyo), na,ni (tikuna), hiimasa (tinigua), beht, ohk pr, ohk (tukano),

beta, ohk (tuyuca), ekina, uigonokidye (uitoto), hkp,ukipisa (wanano), ttchi (yagua)

Astrocaryum ciliatum8. F. Kahn & B. Milln

coco, coco de puerco, coco peludo

siee (andoque), beeiba, iisuva, meeninehee (miraa), bobaymeku(muinane), eruiruhi, ididoye, ruirui, siee (uitoto)


8/41

N C

Astrocaryum cuatrecasanum9. Dugand

chuchana

phirusava, phirui (koreguaje)

Astrocaryum ferrugineum10. F. Kahn & B. Milln

kuu (tikuna), ttse (yagua)

Astrocaryum gynacanthum11. Mart.

palma de cerrillo, palma de espina

ikoedu (andoque), te h(kakua), dipirie (miraa), imemi, meeniminhe (muinane), bb mam, we, (nukak), xanaeboto (sikuani), ochi

(tikuna), eht, nehto (tukano), nehto (tuyuca), kikio kikidye,ruirida, ruiridye, ruireg, tidori (uitoto), mh, eht, th(wanano)

Astrocaryum jauari12. Mart.

coco de sardina, yavar

awara (carijona), hiabetoi(cubeo), dek, ut agn (kakua), yipirie(miraa), gisiremomo, hiko nhee, taaba nhe (muinane),yopihiboto (sikuani), huirrima, okobeto (siona), dabehtau(siriano), henpi (tariano), koma (tikuna), dibeht (tukano),

diabehto (tuyuca), hikoekina, koria, korun, (uitoto),diaumku (wanano), kuripa (yukuna)

Astrocaryum malybo13. H. Karst.

alnka (damana)

Astrocaryum standleyanum14. L.H. Bailey

chunga, ginul, huguerre

guinul (awa pit), higu, werre (embera), wger, wigirb (waunana)

Astrocaryum urostachys15. Burret

etsohe, wikungo (cofn), chuchana, sir, wikungo (secoya),chuchana, sir (siona)

Astrocaryum16. spp.

dapui (piapoco), d (tikuna)

Attalea allenii17. H.E. Moore

tparo

tonob (embera), taprb (waunana)

Attalea butyracea18. (Mutis ex L. f.) Wess. Boer

canambo, palma real, palma de vino

meh (bora), sapohe (cofn), kchbot (jitnu), nulyi (kogui), buhatuuko (muinane), mabako (piapoco), ikutiu (sliba), purumaboto(sikuani), pa pa (siona), kurua (tikuna), barie (uitoto), m php,

php (wanano), kuluuala (wayuunaiki), tomohonase (yagua),

mapanar (yukuna)

Attalea cuatrecasana19. (Dugand) A.J. Hend. et al.

tparo

tapuru (embera)

Attalea insignis20. (Mart.) Drude

yagua

gaseretba (miraa), fat i tuuko, gekage, gisire tuuko, nibigai tuko(muinane), towihiboto (sikuani), bariydye, mota (tikuna, comoA.

cf insignis),yariyi (uitoto), yakwera (yukuna)

Attalea maripa21. (Aubl.) Mart.

cucurito, inay, palma real

alitsi, mavako (baniva), bohoo (barasana), mariha (carijona),inayova (cofn), echdii(cubeo), kwtirri (curripaco), eg

(piratapuyo), waib (puinave), naxareboboto, (sikuani), waho

(siona), igo (siriano), vesiriph (tariano), buo (tatuyo), wokwook (tikuna), ihkio (tukano), ihk (tuyuca), mariha, yarina

(uitoto), k (wanano), uehir (yukuna)

Attalea microcarpa22. Mart.

tukomeku (muinane), duku, kru (tikuna)

Attalea phalerata23. Mart. ex Spreng.

chapaja

moru (tikuna)

Attalea plowmanii24. (Glassman) Zona

yaw k (tikuna), kuy, yakuere (yukuna)

Attalea racemosa25. Spruce

coco, mavaco

kodime (andoque), ekuru (baniva), emumeke (cubeo), kwiap

(curripaco), nihivigai tuko, tuuko (muinane), kus (piaroa), boiboyon (puinave), mavaco (sikuani), phpun (tukano), peeph(tuyuca), baruyiuyoye, uiyodyi (uitoto), am phaph (wanano)

Attalea septuagenata26. Dugand

eri (tikuna,A.cf. septuagenata), kuhta (yukuna)

Attalea27. spp.

yap (cubeo), behp (desano), kokb (kakua), huii (nukak)(secoya), mapanariphpi (tariano), pp(wanano)

Bactris acanthocarpa28. Mart.

chontaduro de los peces

bubmemeku (miraa), faiba momoo, neebu (muinane),madi (piaroa), buibuiboto (sikuani), kuiki (siona), date (tikun

idatiori, iori, udatiore (uitoto)Bactris balanophora29. Spruce

chontaduro falso

uuheut (muinane), eyi, nagnora himena, yayoer (uitoto), mpoto (wanano)

Bactris barronis30. L.H. Bailey

chacarr

alar (cuna)

Bactris bidentula31. Spruce

boobo mehe (miraa)

Bactris bida32. Mart.

kawna (tikuna)

Bactris brongniartii33. Mart.

arapara (tikuna)

Bactris campestris34. Poepp. ex Mart.

dwirri (curripaco)

Bactris coloradonis35. L.H. Bailey

sin nuar (cuna)

Bactris concinna36. Mart.

inzupara (cofn), paipigu (puinave), nuk (secoya), wi (siona)

Bactris corossilla37. H. Karst.

coquito, cubarro du (piaroa), huatiw (siona), tuchi (tikuna), phto (wanano),

kupar (yukuna)


9/41

M .



tm

Bactris elegans38. Barb. Rodr.

chonta, palma de espina

oheakon (andoque), gukureku, hanameku (muinane), ptao,pohtao (tukano), eri (uitoto)

Bactris ssifrons39. Mart.

sitan (andoque), kahiko (bora), kubarri(carijona), mih(tukano), zitoakai(uitoto), mhs (wanano)

Bactris gasipaes40. Kunth

chontaduro,cachipay, pejib, pepire, pupua

noep (andoque), chnul (awa pit), wepi (baniva), hotaw,

ineo (barasana), nen (cabiyar), ineo (carapana), harehu ehi(carijona), om (cofn), in, irei (cubeo), iko, nalu, (cuna),

ppirri (curripaco), ro (desano), hanga, ha, he, he sda, supi(embera), pap (guayabero), yutgn (kakua), ine (koreguaje),

hota, hot, hotao (macuna), meme (miraa), amu momoo,chuemimomoo, famrahe momoo, gaikuhe momoo, iheku,huchahi momoo, meemedihe momoo, mimeuhe momoo,

paarba, tuuguiye momoo (muinane), bd, byup, r, huniuni,huyd (nukak), mek (ocaina), ppiri (piapoco), pahare (piaroa),uro (piratapuyo), ineo (pisamira), mm, muri (puinave),mn , wiyapen (secoya), hipiriboto (sikuani), bayoe, eneo,manyokon, un (siona), iro (siriano), ernde (taiwano), irea(tanimuca), ppiriphi (tariano), ineo (tatuyo), nt, t (tikuna),yasa (tinigua), ru (tukano), bbira, bbora, kachimeya (tunebo),no (tuyuca), bigina, farena himena, hiaikona himena, himena,igihimena, imekena, kuua himena, mgoioa, oikie, kida, tero

bea, zobina himena (uitoto), r (wanano), hrr, r (waunana), tj(yuhup), pipir (yukuna), un (yurut)

Bactris hirta41. Mart.

chontaduro de monte, chontaduro de rana

yaimu deku, sisimohomo (muinane), ut (puinave), nachii ar t(tikuna), mahkrokar, pot (wanano)

Bactris killipii42. Burret

sisi nehame (muinane), munuikori, pikio eerekwe (uitoto)

Bactris macroacantha43. Mart.

coco

eeino (andoque), hoda himena (uitoto)

Bactris maraja44. Mart.

espina, chontilla

gui, gui wala, mogor (cuna), buru momoo, tuutuku (muinane), i,pahp, twpd (nukak), ainawiboto (sikuani), daw we (ticuna),

biri mohkere, buneita himena, burumikiri, gisimeku, uitinigi

(uitoto)

Bactris pilosa45. H. Karst.

lata blanca

sansagarra (embera)

Bactris riparia46. Mart.

chontadurillo

kateehiko (miraa), taaba momoo (muinane), pa ine (siona), tchik (tikuna), buine himena, himairi (uitoto)

Bactris setulosa47. H. Karst.

palma de cubarro

kubaruboto (sikuani), kahr (tunebo)

Bactris simplicifrons48. Mart.

chontadurillo

oreaw (barasana), umachkusu (cofn), aabomeme (miraa),burremomosuu, gisiri babaimeku, haaba momoo, haani momoo

memer imomo (muinane), sute ne, watosun (siona), tuchi

(tikuna), hoda himena, hoda himeru (uitoto)

Bactris49. spp.

nwapa (andoque), popui (cocama), ipki, nalu (cuna), chacarr

(embera), aldo (kogui), bahe momoo, nebau (muinane), hamehe

(ocaina), pr kiro (siriano), binakar (tunebo), ekiri, himaki,huikuriye, (uitoto), pre (yagua)

Chamaedorea pauciora50. Mart.

aakaiba, lakae, ti aakaiba (miraa), citaganomeku, uheeka,(muinane), huk (secoya), huk (siona), chata (tikuna), grie

(uitoto)

Chamaedorea pinnatifrons51. (Jacq.) Oerst.

puivochos (cofn), miihibao (muinane), ukuan (siona)

Chamaedorea52. sp.

pol (cuna)

Chelyocarpus ulei53. Dammer

a ibacom ba (miraa)

Cocos nucifera54. L.

coco

kokoak (bar), amana (carijona), kokoi (cubeo), okop (cuna),kk (embera), koku (ika), kopbt (jitnu), kuko (kogui), petoi(koreguaje), aw (tikuna), kukuo (tukano), kokb (waunana),koko (yagua)

Copernicia tectorum55. (Kunth) Mart.

sar

putta (wayuunaiki)

Desmoncus cirrhifer56. A.H. Gentry & Zardini

matamba

matamba ted (awa pit), guagai, wagaei, wagai hkra (embera)

Desmoncus giganteus57. A.J. Hend.

tuntu (siona)

Desmoncus mitis58. Mart.

food (andoque), imiya hakimoi (muinane), besotntu (siona),turuma huikorao (uitoto)

Desmoncus orthacanthos59. Mart.

camahua, matamba

kamawa (piapoco), kmahu (piaroa), kamuv (sikuani)

Desmoncus polyacanthos60. Mart.

yasitara

kamawa (curripaco), bwiames (macuna), hakumoho, hibohakimo

momo, tiehakimoi (muinane), ka wan (puinave), kamuv (sikuani)

buu (tikuna), hitimoo, migoi hitimo, tiraa (uitoto), piher(yukuna)

Desmoncus61. spp.

ambamu, miyabikim, namemu (cubeo), mbi (curripaco),bupasant (kakua), mitmba (kogui), kamuuaboto (sikuani), behdwaridh(siriano), kamavakh (tariano), watudh(tukano), beedh

(tuyuca), wahtu dar (wanano), piser (yukuna)

Dictyocaryum ptarianum62. (Steyerm.) H.E. Moore & Steyerm. bombona falsa


10/41

N C

Elaeis oleifera63. (Kunth) Corts

samake (cuna), seitabaha (kogui)

Euterpe catinga64. Wallace asa de sabana

manake (curripaco), totue (miraa), yiisu (muinane), manak(piaroa), yot pigot (puinave), a naa k (tikuna), needa (uitoto),

dih mihpo (wanano)

Euterpe oleracea65. Mart.

asa de par, huasa de sabana, manaca, murrapo, naid

nhemimuei(cubeo), tarbwa mh, tarapn (desano), naid(embera), murrapho (waunana)

Euterpe precatoria66. Mart.

asa, huasa, murrapo

mankai (achagua), poot (andoque), naldisch (awa pit), wahu

(carijona), mana (baniva), mihio (barasana), maneka (cabiyar),manka (cocama), div (cofn), emimoe (cubeo), manke(curripaco), mh(desano), hinkat (embera), bha, guypani(guayabero), kerantgn (kakua), sn (kogui), tooyige (miraa),tuuguiyi (muinane), ybudi (nukak), manakai (piapoco), nenea

(piaroa), wihpo (piratapuyo), yod pi, yot, yot pigot (puinave),nenichi (sliba), manaki, manakaiboto (sikuani), inibue (siona),

miho (siriano), a (tanimuca), wara (tikuna), tsozsa (tinigua),mihpio (tukano), mihp (tuyuca), needa (uitoto), mihp (wanano),malakala (yukuna)

Geonoma atrovirens67. Borchs. & Balslev

irawa, chta-ne (tikuna)

Geonoma brongniartii68. Mart.

eyiipanae (miraa), nn (secoya)

Geonoma calyptrogynoidea69. Burret

cuchilleja

dokidu (embera), dokri (waunana)

Geonoma camana70. Trail

atibakomo (miraa), gurure (uitoto)

Geonoma cuneata71. H. Wendl. ex Spruce

kitu u (embera)

Geonoma deversa72. (Poit.) Kunth

guaiko (embera), tataba (miraa), hiobo hiyui, miya hiyui(muinane), blui (nukak), wawarabotoo, vvara, (sikuani), sute dd

(siona), goguire (uitoto)

Geonoma divisa73. H.E. Moore

tum pakur (embera)

Geonoma interrupta74. (Ruiz & Pav.) Mart.

chu (tikuna)

Geonoma lanata75. A. J. Hend. et al.

kuaske (awa pit)

Geonoma leptospadix76. Trail

goguiri(uitoto)

Geonoma macrostachys77. Mart.

ub

akie kakie, kofahe (cofn) bubumimeku, iibuimi (muinane),huansdd, okpui, pa (secoya), dadu, nayahudadu, ok pu,

yiha dr (siona), dea ak (tikuna), aigiri, aigru, tinuikore

Geonoma maxima78. (Poit.) Kunth

puy falso

baru baru (baniva), zuh (cofn), maripnin (curripaco), meike(miraa), idyuku (muinane), emedere (siona), dea (tikuna), ekaioereri, goguiri, guriri, huaguedadaerei (uitoto)

Geonoma poeppigiana79. Mart.

bubuy hyuh (muinane), idatiori, goguiri (uitoto)

Geonoma polyandra80. Skov

tsao he tsi (cofn), dd bui, ddi (siona)

Geonoma pycnostachys81. Mart.

puy de paloma

bos mohe (macuna), hiowoohiyui, hiyui, tabahiyui, vikume,

yuimiku (muinane), dd (secoya), diha dd, tute dede (siona

pw (tikuna), kaingo ere, gekiri, goguiri, hoda himena,(uito

wach muh(wanano)Geonoma triglochin82. Burret

sampablito

anhdadu, pi (siona)

Geonoma83. spp.

soaira (bar), hyuhi, tuumo hahku (muinane), nin pu, wak(secoya), goguire (uitoto), mh biki (wanano), uihuiyo (yuku

Hyospathe elegans84. Mart.

chnohe (barasana), aganumeba (cofn), kadoemeba (miraahuasui, lutawe oko, ma pu (secoya), dedewek (siona), wochchik (tikuna), nakri, yiiri (uitoto)

Iriartea deltoidea85. Ruiz & Pav.

barrigona, pachuba, pambil

hiriwaime iwakuchano (carijona), bombo, bumbuhe (cofn),wai(cubeo), ppa (curripaco), umu, umu re (desahimentgn, putgn (kakua), arr (embera), orai(koreguaje), (macuna), aayae, ayako, hyaeu, iyase (miraa), hayaku (muin

bi, huruda wa (nukak), kohsodu (piratapuyo), nyoko (secobutsiboto, misboto (sikuani), ob (siona), wahkriu (siriano)eiaph (tariano), et, ngope (tikuna), wahtapahkeo (tukano),

phka (tuyuca), fegona, hiaigina (uitoto), bahtpohkoo (wanar (waunana), kobnase (yagua), h (yukuna), ori ati tir(yurut)

Iriartella setigera86. (Mart.) H. Wendl.

bodoquera, yaripa

koedopeko, peko (andoque), mawi (baniva), pimpiu (cubeo),mawi (curripaco), umu re (desano), sabhtgn (kakua),buhane kawne, buhug (macuna), momo igaiku (muinane),bak (nukak), mivi (piapoco), yurua (piaroa), uhpo (pirataputay (puinave), liwai, mawiboto (sikuani), buhpo (siriano),maviph (tariano), buhpo (tukano), buhpuph (tuyuca), handabkiiyuakai(uitoto), p (wanano), mawiku (yukuna)

Iriartella stenocarpa87. Burret

momo igaiku (muinane), fuidorda (uitoto)

Itaya amicorum88. H.E. Moore

marm ipa (miraa), chiw (tikuna)

Leopoldinia major89. Wallace

kamaroboto (sikuani)

Leopoldinia piassaba90. Wallace

fbra, chiquichiqui,


11/41

M .



tm

malama (baniva), maalama, maramap (curripaco), chkichki,

marma (piapoco), marama (piaroa), han, maram (puinave),sikisikiboto (sikuani)

Leopoldinia pulchra91. Mart.

yar

manikoli, manikore (curripaco), yuipa (puinave)

Leopoldinia92. sp.

manamazu (puinave)

Lepidocaryum tenue93. Mart.

puy

tado (andoque), hota mohe(barasana), ruchi (cabiyar), muy

(cubeo), aheko, ahi, tegpayage (miraa), beeremiku haheku,bibimiku hheku, cigao hheku, deene hhe, diku hheku, niya

hheku (muinane), tu (puinave), muh (taiwano), muia (tanimuca),kotu, ngupe, waichara (tikuna), potam (tukano), dikuhhe

imohhe, ereri, iiamaiki, ropokire (uitoto), kaar, karugiri (yukuna)

Manicaria saccifera94. Gaertn.

jicra, ub

muichibo, wachi (cubeo), wati (curripaco), kangt, kantokgn(kakua), tukira (embera), mekwibak, taahiyie (miraa), watiboto(sikuani), bohsomuh(siriano), wahe (tanimuca), ampiapne(tariano), tau n (tikuna), bohsomuh(tukano), bohsom (tuyuca),m pr (wanano), kd, tkr (waunana), whe (yukuna)

Manicaria95. cf.martiana Burret

ngumaku (tikuna)

Mauritia carana96. Wallace

caran, canangucha de sabana

kwai (carijona), chinai, mui, m (cubeo), ta (curripaco), moh(desano), tokt (kakua), ihe (miraa), dgui inho (muinane),katnali, katanri (piapoco), moho (piratapuyo), guom, tu(puinave), muho (siriano), pne (tariano), muhio (tukano), m(tuyuca), kaakon, duitekina (uitoto), moh, muhisa (wanano)

Mauritia exuosa97. L. f.

aguaje, canangucha, mirit, moriche

diwita (achagua), konta (andoque), tewi (baniva), reo (barasana),ihe (bora), neeo (carapana), kwai (carijona), kanongocho(cofn), nain, neii (cubeo), inhoboto (cuiba), tebi, (curripaco),nu (desano), noh (guayabero), kwtbot (jitnu), yak, yatgn(kakua), nanikuni, nei(koreguaje), nts, nkh (miraa),kaamba inho, kaatiku inho, inho, himhay usegay inho,

meenime kanifai inho, miya inho, nebau inho, tuugiku inho

(muinane), e (nukak), idwi (piapoco), war (piaroa), neo(piratapuyo), iy (puinave), llde (sliba), ma ne, soto ne (secoya),inho, inohoboto (sikuani), kanangucho, ne (siona), nee(siriano), nea (tanimuca), teevid, teuira (tariano), ne (tatuyo),dauri (var. de fruto rojo), nguchia ngu (var. de fruto cido),okaimo (var. de fruto amarillo), tema, tma (nombre genrico),temachik (var. de mala calidad) (tikuna), kwosa (tinigua), n, nee(tukano), ne, um (tuyuca), konna, hiaukia, hduiki, hopadikinena, ogoke kinena, pareka kinena, tuugiku kinena, uicheparo

kinena (uitoto), naa (wanano), ndes (yagua), itewi (yukuna)

Mauritia98. spp.

ua kinena riaa (uitoto)

Mauritiella aculeata99. (Kunth) Burret

carana

tananako (cofn), kadanarite (curripaco), bipima (macuna), iigae,tiiyaa (miraa), iboto inho, ure inho (muinane), uri (piaroa),walamaboto (sikuani), eechi (tikuna), giaitina, nuikaro, tyaa,

Mauritiella armata100. (Mart.) Burret

cananguchillo

kubai (cubeo), moh(desano), miu nei (koreguaje), dutgn(kakua), sin (piaroa), pum (puinave), kti ne (secoya), tseneboto

(sikuani), kantine (siona), urieph (tariano), koo, kh (tukano),ko (tuyuca), k, neki mhkario kwo (wanano)

Mauritiella101. sp.

koaka (tanimuca)

Oenocarpus bacaba102. Mart.

ibacaba, milpesillo

kuddi, upeli (baniva), aki, wasekumu (carijona), boriyabeai,khiboriyabeai(cubeo), pperre (curripaco), umu (desano)sbim (kakua), chere, iihinoho, nigo taagaiho, taagaho (muinane)

habutu, hubudi, yab butu (nukak), makupisi, puberi (piapoco),

pio puori (piaroa), umo (piratapuyo), ohaboto (sikuani),umo, umu muhtringa (siriano), punma, pupeiriph(tariano), pupechi (tikuna), um mahk, um omfah (tukano),um meht (tuyuca), gurina, itina (uitoto), dahumuka, daemak(wanano), tchi (yagua), ww (yuhup), pup (yukuna), ummek (yurut)

Oenocarpus balickii103. Kahn

e (tikuna)

Oenocarpus bataua Mart.104.

milpesos,seje, patab, trupa

makpai (achagua), bate, bat (andoque), chapil (awa pit),

yaro, yu (baniva), omuo (barasana), kuuruhu, tsitsihu (bora),kumu (carijona), nihuchu (cofn), bokohau, boreyabeu,duebokohau, duibokane, hebukanu, kohau, khiprmi,

prma, yavekohau (cubeo), ibe (cuna), pnama (curripaco),

iim (desano), ar, sokarr, sokorrong, trupa, urab, urkena,urtha (embera), x (guayabero), ok bot (jitnu), wtgn (kakua),ksa, ksai(koreguaje), guakaria (macuna), koomehi, komi(miraa), babayhu igai, kome, kumerio, iidikuumee, haadikuume, kirdyahe, tuhe kumee (muinane), yab, truk (nukak),

pnama (piapoco), bareu puori, isoi, pedi (piaroa), umopahko (piratapuyo), ium, vu, wo, yum (puinave), gsa (secoya)ataiboto, pewitsaboto, toxoloboto(sikuani), kos, ungurahua

(siona), umo, umu wadhu (siriano), om (tanimuca),punmaphi (tariano), omio (tatuyo), br, d (tikuna), um,um pahko (tukano), krowara, stuma (tunebo), um pahkwahkarik (tuyuca), komahe, kome, dobmaa, hiidiko paa,

paatina, ure maa (uitoto), gibio, imisa (wanano), sokarr(waunana), simse, thimas (yagua), wh (yuhup), punama(yukuna), um (yurut)

Oenocarpus circumtextus105. Mart.

milpesillo de sabana

emifoa (tanimuca)

Oenocarpus makeru106. R. Bernal et al.

makeru (yukuna)

Oenocarpus minor107. Mart. (incluyendo O. maporaH. Karst.)

dompedrito, maquenque, milpesillo

sodyabat (andoque), chicyorah(bora), patsatsa nihonch (cofn),parar, prara bri, piehkur (embera), chiikotsige (miraa),chere, chetresuu (muinane), popere, tai (nukak), kupri,makapiboto, makopahiboto (sikuani), shimbu, huikosa (siona),

borua (tikuna), girida, guruna, yerena (uitoto), piekuurh b

(waunana), kalu l (yukuna)

Oenocarpus108. spp.

bui om, karu ruka, om wrua, omia karka, wuiro


12/41

N C

Pholidostachys synanthera109. (Mart.) H.E. Moore

kigao hahe (muinane), fekori, pekor (uitoto)

Phytelephas macrocarpa110. Ruiz & Pav. palma yarina, tagua, yarina

chipati (cocama), shishihe (cofn), ngum chi (tikuna), ptiu(yagua)

Phytelephas schottii111. H. Wendl.

tagua

sagu (cuna), t (embera), taaudau (waunana)

Phytelephas tenuicaulis112. (Barfod) A.J. Hend.

tagua

shishihe (cofn), sehua (siona)

Phytelephas113. sp.

sewa (secoya)

Prestoea acuminata114. (Willd.) H.E. Moore

palmito

murrapho (embera), buitsaha (inga)

Prestoea decurrens115. (H. Wendl. ex Burret) H.E. Moore

chichi phuru, sisimrr (embera)

Prestoea schultzeana116. (Burret) H.E. Moore

zuteyecho (cofn), kahe, na (secoya), na (siona), chaat (tikuna)

Roystonea oleracea117. (Jacq.) O.F. Cook

mapora

maprbot (jitnu), mapoloboto (sikuani)

Sabal mauritiiformis118. (H. Karst.) Griseb. ex H. Wendl.

soso (cuna)

Socratea exorrhiza119. (Mart.) H. Wendl.

araco, chuapo, zancona

huba (achagua), pooko (andoque), upa (baniva), hiriwa (carijona),

anaku tsatsav (cofn), wanikhii, ebimaihbario, obeai,opou, piohoko (cubeo), e, ppa (curripaco), mii (desano),arra si, hira (embera), komlbot (jitnu), himuntgn (kakua),ikwahii(miraa), igaiko, igayi, takimiku (muinane), huru, hurud(nukak), po (piapoco), poab (piaroa), kohso (piratapuyo), kupa,guom sowai (puinave), misiboto (sikuani), bonbon, ik (siona),gho (siriano), pupaph (tariano), eta, et irak (tikuna), wahto,wahthsaro (tukano), wahta mhtaa (tuyuca), dorida, imeda (uitoto),khsao, (wanano), hbb (waunana), pupa (yukuna)

Syagrus orinocensis120. (Spruce) Burret

churrubay

churbai (achagua), ees (piapoco), orboto (sikuani), bariyi

(uitoto)

Syagrus sancona121. H. Karst.

sarare

pawnbot (jitnu), pawenaboto (sikuani)

Syagrus smithii122. (H.E. Moore) Glassman

coco

tokee (miraa), ngowechi (tikuna)

Synechanthus warscewiczianus123. H. Wendl.

guaguarn

Wela regia124. H. Wendl. ex Andr

amargo

ged, kdi bri, (embera), giri, gir (waunana)Wettinia augusta125. Poepp. ex Endl.

gisiree, mom igaiku, (muinane), kodo dorida (uitoto)

Wettinia drudei126. (O.F. Cook & Doyle) A.J. Hend.

dadar da, idadarida (uitoto)

Wettinia hirsuta127. Burret

lata

chupp (embera)

Wettinia kalbreyeri128. (Burret) R. Bernal

gualte

waltit (awa pit)

Wettinia maynensis129. Spruce

corunta

kuy (cofn), winiko (siona)

Wettinia oxycarpa130. Galeano & R. Bernal

gualte (awa pit)

Wettinia quinaria131. (O.F. Cook & Doyle) Burret

mem

guarnul (awa pit), meme (embera), chorr (waunana)

Wettinia radiata132. (O.F. Cook & Doyle) R. Bernal

baqueta

tap (embera)

Nombres de especies indeterminadas133.

kushbai, kshibaishina, dhui (achagua), besuo, bitio,bosmohio, buhuo, kohao, hehkah, mohbikio, ahioriamuhio, vihio (barasana), anu, bunub, chikaan, mtn (bkumuchikinib, menaba, tosoremi (carijona), naa (chimila),yuitsra (cocama), bahii, pioi (cubeo), badeiboto, koboto,kotsiboto, hohomboto, machepaboto, manboto, michiboto,

nakhdboto, odoboto, pawenaboto, tseneneboto, yopiboto (cu

ila, napa, tagar, waa (cuna), puramu, watipie (curripaco), y

haphetha, hirak kru, meme ara, meme minikho, prara hua,phsasa, skhuda, tsa tsa ghasa, tosu, wagara, ukhida pare, usu(embera), malontus (guambiano), kapa, kaparxla, makfa, pawoibwa (guayabero), ennkn, mrota, kmmehkia, siri, to(ika), arkbot, klaha, kanibot, naklbot, yabapt, yakorcht,

yobot (jitnu), kob (jupda), tsash (kams), lu, alunk, shakal

shishk, shnu, kulksha, kuloxsh, hoka, nibikala, sina, seitab

ya (kogui), k ksai, chsi, erii, vea orai, viii (koreguab, tkb, khambu fytu, koko tasy, lamus, lamus tasy,wfytu (pez), kurada, kuzi, eya, mahwita, mwi, pba, puztina, wakzi (piapoco), som, yorod (puinave), kusi, wcha ik

(sliba), thberxanaeboto (sikuani), mimru (siriano), gkm, thowsa (tinigua), buhto, mara, akeba, richa, arya,ewat, rukua, rurkuicha, saku, saray, siba, snkuacha (tunebo

w (tuyuca), nikero (uitoto), perkur piu, wgara (waunana)

alana, paita, pattapan (wayuunaiki), cc (yuhup), katsna (ymayaikru (yukuna)


13/41

M .



tm

ACHAGUA

churbai:1. Syagrus orinocensis

dhui: Indeterminada2.

diwita:3. Mauritia exuosa

huba:4. Socratea exorrhiza

kumali:5. Astrocaryum chambira

kushbai: Indeterminada6.

kshibaishina: Indeterminada7.

makpai:8. Oenocarpus bataua

mankai:9. Euterpe precatoria

ANDOQUE

bate:10. Oenocarpus bataua

bat:11. Oenocarpus bataua

food:12. Desmoncus mitis

ikoedu:13. Astrocaryum gynacanthum

kodime:14. Attalea racemosa

koedopeko:15. Iriartella setigera

konta:16. Mauritia exuosa

eeino:17. Bactris macroacantha

noep:18. Bactris gasipaes

nwapa:19. Bactris sp.

oheakon:20. Bactris elegans

peko:21. Iriartella setigera

pooko:22. Socratea exorrhiza

poot:23. Euterpe precatoria

siee:24. Astrocaryum ciliatum

sitan:25. Bactris ssifrons

sodyabat:26. Oenocarpus minor

tado:27. Lepidocaryum tenue

takone:28. Astrocaryum chambira

AWA PIT

chnul:29. Bactris gasipaes

chapil:30. Oenocarpus bataua

gualte:31. Wettinia oxycarpa

guarnul:32. Wettinia quinaria

guinul:33. Astrocaryum standleyanum

kuaske:34. Geonoma sp.lanata

matamba ted:35. Desmoncus cirrhifer

naldisch:36. Euterpe precatoria

walt37. it: Wettinia kalbreyeri

BANIVA

alitsi:38. Attalea maripa

baru baru:39. Geonoma maxima

dumestri:40. Astrocaryum sp.

ekuru:41. Attalea racemosa

kuddi:42. Oenocarpus bacaba

mana:44. Euterpe precatoria

mavako:45. Attalea maripa

mawi:46. Iriartella setigera

tewi:47. Mauritia exuosa

upa:48. Socratea exorrhiza

upeli:49. Oenocarpus bacaba

wepi:50. Bactris gasipaes

yaro:51. Oenocarpus bataua

yu:52. Oenocarpus bataua

BARASANA

besuo: Indeterminada53.

betao:54. Astrocaryum chambira

bitio: Indeterminada55.

bohoo:56. Attalea maripabosmohio: Indeterminada57.

buhuo: Indeterminada58.

chnohe:59. Hyospathe elegans

hehkah: Indeterminada60.

hota mohe:61. Lepidocaryum tenue

hotaw:62. Bactris gasipaes

i63. neo:Bactris gasipaes

kohao: Indeterminada64.

mihio:65. Euterpe precatoria

mohb66. ikio: Indeterminada

ahio: Indeterminada67.

omuo:68. Oenocarpus bataua

oreaw:69. Bactris simplicifrons

reo:70. Mauritia exuosa

riamuhio: Indeterminada71.

vihio: Indeterminada72.

BAR

anu: Indeterminada73.

bunub: Indeterminada74.

chikaan: Indeterminada75.

kokoak:76. Cocos nucifera

mtn: Indeterminada77.

soaira:78. Geonoma sp.

BORA

chicyora79. h: Oenocarpus minor

ihe:80. Mauritia exuosa

kah81. iko:Bactris ssifrons

kuuruhu:82. Oenocarpus bataua

tsitsihu:83. Oenocarpus bataua

meh:84. Attalea butyracea

CABIYAR

maneka:85. Euterpe precatoria

nen:86. Bactris gasipaes

ruchi:87. Lepidocaryum tenue

Apndice 2. Lista de nombres amerindios de las palmas de Colombia

ordenados por lengua


14/41

N C

i88. neo:Bactris gasipaes

neeo:89. Mauritia exuosa

CARIJONAaki:90. Oenocarpus bacaba

amana:91. Cocos nucifera

awara:92. Astrocaryum jauari

harehu eh93. i:Bactris gasipaes

h94. iriwa: Socratea exorrhiza

h95. iriwaime iwakuchano:Iriartea deltoidea

kubarr96. i:Bactris ssifrons

kumu:97. Oenocarpus bataua

kumuchikinib: Indeterminada98.

kwai:99. Mauritia carana

kwai:100. Mauritia exuosa

mariha:101. Attalea maripa

menaba: Indeterminada102.

tosorem103. i: Indeterminada

wahu:104. Euterpe precatoria

wasekumu:105. Oenocarpus bacaba

CHIMILA

naa: Indeterminada106.

COCAMA

chipati:107. Phytelephas macrocarpa

manka:108. Euterpe precatoria

popui:109. Bactris sp.

yuitsra: Indeterminada110.

COFN

aganumeba:111. Hyospathe elegans

akie kakie:112. Geonoma macrostachys

anaku tsatsav:113. Socratea exorrhiza

bombo:114. Iriartea deltoidea

bumbuhe:115. Iriartea deltoidea

div:116. Euterpe precatoria

etsohe:117. Astrocaryum urostachys

inayova:118. Attalea maripa

inzupara:119. Bactris concinna

kanongocho:120. Mauritia exuosa

kofahe:121. Geonoma macrostachys

kuy:122. Wettinia maynensis

nihuchu:123. Oenocarpus bataua

om:124. Bactris gasipaes

pan si noha:125. Aiphanes ulei

patisak:126. Ammandra decasperma

patisako nume badishi:127. Ammandra decasperma

patisako numemba:128. Ammandra decasperma

patsatsa nihonch:129. Oenocarpus minor

puivochos:130. Chamaedorea pinnatifrons

sapohe:131. Attalea butyracea

shishihe:133. Phytelephas tenuicaulis

tananako:134. Mauritiella aculeata

tsao he tsi:135. Geonoma polyandra

tuinfa:136. Astrocaryum chambira

umachkusu:137. Bactris simplicifrons

wikungo:138. Astrocaryum urostachys

zuh:139. Geonoma maxima

zuteyecho:140. Prestoea schultzeana

CUBEO

ambamu:141. Desmoncus sp.

bah142. ii: Indeterminada

beto143. i:Astrocaryum chambira

bokohau:144. Oenocarpus bataua

boreyabeu:145. Oenocarpus batauaboriyabea146. i: Oenocarpus bacaba

china147. i:Mauritia carana

duebokohau:148. Oenocarpus bataua

duibokane:149. Oenocarpus bataua

eb150. imaihbario: Socratea exorrhiza

echdi151. i:Attalea maripa

emimoe:152. Euterpe precatoria

emumeke:153. Attalea racemosa

wa154. i:Iriartea deltoidea

wan155. ikhii: Socratea exorrhiza

hebukanu:156. Oenocarpus bataua

hiabeto157. i:Astrocaryum jauari

hk158. iki:Astrocaryum chambira

i159. n:Bactris gasipaes

i160. rei:Bactris gasipaes

khka tsiambo:161. Astrocaryum acaule

kh162. iboriyabeai: Oenocarpus bacaba

kh163. iprmi: Oenocarpus bataua

kohau:164. Oenocarpus bataua

koko165. i: Cocos nucifera

kuba166. i:Mauritiella armata

miyabik167. im:Desmoncus sp.

m:168. Mauritia carana

muichibo:169. Manicaria saccifera

mu170. i:Mauritia carana

mk:171. Astrocaryum chambira

muy:172. Lepidocaryum tenue

namemu:173. Desmoncus sp.

nhemimue174. i:Euterpe oleracea

nain:175. Mauritia exuosa

nei176. i:Mauritia exuosa

obeai:177. Socratea exorrhiza

opou:178. Socratea exorrhiza

ka179. i:Astrocaryum chambira


15/41

M .



tm

piohoko:181. Socratea exorrhiza

p182. ioi: Indeterminada

prma:183. Oenocarpus batauawachi:184. Manicaria saccifera

yap:185. Attalea sp.

yavekohau:186. Oenocarpus bataua

CUIBA

badeiboto: Indeterminada187.

hohomboto: Indeterminada188.

inhoboto:189. Mauritia exuosa

koboto: Indeterminada190.

kotsiboto: Indeterminada191.

machepaboto: Indeterminada192.

manboto: Indeterminada193.

michiboto: Indeterminada194.

nak195. hdboto: Indeterminada

odoboto: Indeterminada196.

pawenaboto: Indeterminada197.

tseneneboto: Indeterminada198.

yopiboto: Indeterminada199.

CUNA

alar:200. Bactris barronis

gui:201. Bactris maraja

gui wala:202. Bactris maraja

ibe:203. Oenocarpus bataua

iko:204. Bactris gasipaes

ila: Indeterminada205.

ipki:206. Bactris sp.

mogor:207. Bactris maraja

nalu:208. Bactris gasipaes

napa: Indeterminada209.

okop:210. Cocos nucifera

pol:211. Chamaedorea sp.

sagu:212. Phytelephas schottii

samake:213. Elaeis oleifera

sin nuar:214. Bactris coloradonis

soso:215. Sabal mauritiiformis

tagar: Indeterminada216.

waa: Indeterminada217.

CURRIPACO

dwirri:218. Bactris campestris

e:219. Socratea exorrhiza

teb220. i:Mauritia exuosa

kadanarite:221. Mauritiella aculeata

kamawa:222. Desmoncus polyacanthos

kumaria:223. Astrocaryumsp.

kwtirri:224. Attalea maripa

kwiap:225. Attalea racemosa

mbi:227. Desmoncus sp.

manake:228. Euterpe catinga

manke:229. Euterpe precatoria

manikoli:230. Leopoldinia sp.

manikore:231. Leopoldinia pulchra

maramap:232. Leopoldinia piassaba

marip233. nin: Geonoma maxima

mawi:234. Iriartella setigera

ppirri:235. Bactris gasipaes

pnama:236. Oenocarpus bataua

ppa:237. Iriartea deltoidea

ppa:238. Socratea exorrhiza

pperre:239. Oenocarpus bacaba

puramu: Indeterminada240.

ta:241. Mauritia carana

wketi:242. Astrocaryum chambira

wati:243. Manicaria saccifera

watipie: Indeterminada244.

DAMANA

alnka:245. Astrocaryum malybo

shakna:246. Acrocomia aculeata

DESANO

behp:247. Attalea sp.

eg:248. Attalea maripa

mh:249. Euterpe precatoria

m250. ii: Socratea exorrhiza

moh:251. Mauritiella armata

moh:252. Mauritia carana

nu:253. Mauritia exuosa

i254. im: Oenocarpus bataua

o255. hkh phora:Astrocaryum chambira

umu:256. Iriartea deltoidea

umu:257. Oenocarpus bacaba

umu re:258. Iriartea deltoidea

ro:259. Bactris gasipaes

tarbwa mh:260. Euterpe oleracea

tarapn:261. Euterpe oleracea

EMBERA

arr:262. Iriartea deltoidea

arra si:263. Socratea exorrhiza

ar:264. Oenocarpus bataua

t:265. Phytelephas schottii

ys: Indeterminada266.

chacarr:267. Bactris spp.

chichi p268. huru: Prestoea decurrens

chupp:269. Wettinia hirsuta

dokidu:270. Geonoma calyptrogynoidea

guagai:271. Desmoncus cirrhifer


16/41

N C

hanga:273. Bactris gasipaes

ha:274. Bactris gasipaes

hap275.h

eth

a: Indeterminada

he:276. Bactris gasipaes

he sda:277. Bactris gasipaes

higu:278. Astrocaryum standleyanum

hinkat:279. Euterpe precatoria

hira:280. Socratea exorrhiza

hirak kru: Indeterminada281.

ged:282. Wela regia

kdi bri:283. Wela regia

kitu u:284. Geonoma cuneata

kk:285. Cocos nucifera

kuriwa keddua:286. Asterogyne martiana

meme:287. Wettinia quinaria

meme ara: Indeterminada288.

meme minik289. ho: Indeterminda

murrap290. ho: Prestoea acuminata

naid:291. Euterpe oleracea

opuah hopata:292. Ammandra decasperma

parar:293. Oenocarpus minor

prara bri:294. Oenocarpus minor

prara hua: Indeterminada295.

perra:296. Synechanthus warscewiczianus

p297. hsasa: Indeterminada

pie298. hkur: Oenocarpus minor

sk299. huda: Indeterminada

sansagarra:300. Bactris pilosa

sisimrr:301. Prestoea decurrens

sokorrong:302. Oenocarpus bataua

supi:303. Bactris gasipaes

tap:304. Wettinia radiata

tapuru:305. Attalea cuatrecasana

tonob:306. Attalea allenii

tosu: Indeterminada307.

trupa:308. Oenocarpus bataua

tsa tsa ghasa: Indeterminada309.

tukira:310. Manicaria saccifera

tum pakur:311. Geonoma divisa

wichtua:312. Synechanthus warscewiczianus

uk313. hida pare: Indeterminada

urab:314. Oenocarpus bataua

urkena:315. Oenocarpus bataua

urt316. ha: Oenocarpus bataua

usuk317. hsa: Indeterminada

wagaei:318. Desmoncus cirrhifer

wagai hkra:319. Desmoncus cirrhifer

wagara: Indeterminada320.

GUAMBIANO

malontus: Indeterminada322.

GUAYABERObha:323. Euterpe precatoria

guypani:324. Euterpe precatoria

kamla:325. Astrocaryum sp.

kapa: Indeterminada326.

kaparxla: Indeterminada327.

makfa: Indeterminada328.

noh:329. Mauritia exuosa

pap:330. Bactris gasipaes

patwa: Indeterminada331.

woibwa: Indeterminada332.

x:333. Oenocarpus bataua

IKA

ennkn: Indeterminada334.

kmme335. hkia: Indeterminada

koku:336. Cocos nucifera

mrota: Indeterminada337.

siri: Indeterminada338.

torko: Indeterminada339.

INGA

buitsaha:340. Prestoea acuminata

JITNU

arkbot: Indeterminada341.

klaha: Indeterminada342.

kanibot: Indeterminada343.

kchbot:344. Attalea butyracea

komlbot:345. Socratea exorrhiza

kopbt:346. Cocos nucifera

kwtbot:347. Mauritia exuosa

mlibot:348. Aiphanes horrida

maprbot:349. Roystonea oleracea

naklbot: Indeterminada350.

ok bot:351. Oenocarpus bataua

pawnbot:352. Syagrus sancona

yabapt: Indeterminada353.

yakorcht: Indeterminada354.

yobot: Indeterminada355.

JUPDA

kob: Indeterminada356.

KAKUA

bupasant:357. Desmoncus sp.

dek:358. Astrocaryum jauari

dutgn:359. Mauritiella armata

himentgn:360. Iriartea deltoidea

himuntgn:361. Socratea exorrhiza

kangt:362. Manicaria saccifera


17/41

M .



tm

kerantgn:364. Euterpe precatoria

kokb:365. Attalea sp.

komtgn:366. Astrocaryum chambiraputgn:367. Iriartea deltoidea

sab368. htgn:Iriartella setigera

sbim:369. Oenocarpus bacaba

te h:370. Astrocaryum gynacanthum

tokt:371. Mauritia carana

ut agn:372. Astrocaryum jauari

wtgn:373. Oenocarpus bataua

yatgn:374. Mauritia exuosa

yak:375. Mauritia exuosa

yutgn:376. Bactris gasipaes

KAMStsash: Indeterminada377.

KOGUI

aldo:378. Bactris sp.

lu: Indeterminada379.

alunk: Indeterminada380.

hoka: Indeterminada381.

kuko:382. Cocos nucifera

kulksha: Indeterminada383.

kuloxsh: Indeterminada384.

mitmba:385. Desmoncus sp.

nibikala: Indeterminada386.

nulyi:387. Attalea butyracea

sina: Indeterminada388.

seitabaha:389. Elaeis oleifera

seitaboka: Indeterminada390.

shakalaka: Indeterminada391.

shishk: Indeterminada392.

shnu: Indeterminada393.

sn:394. Euterpe precatoria

ya: Indeterminada395.

KOREGUAJE

chs396. i: Indeterminada

eri397. i: Indeterminada

i398. ne:Bactris gasipaes

k ksa399. i: Indeterminada

ksa:400. Oenocarpus bataua

ksa401. i: Oenocarpus bataua

miu ne402. i:Mauritiella armata

nanikuni:403. Mauritia exuosa

ne404. i:Mauritia exuosa

umi405. i:Ammandra decasperma

ora406. i:Iriartea deltoidea

peto407. i: Cocos nucifera

p408. hirui:Astrocaryum cuatrecasanum

pti410. i:Attalea maripa

vea ora411. i: Indeterminada

vii412. i: IndeterminadaMACUNA

b413. ipima:Mauritiella aculeata

bos mohe:414. Geonoma pycnostachys

buhane kawne:415. Iriartella setigera

buhug:416. Iriartella setigera

bw417. iames:Desmoncus polyacanthos

guakaria:418. Oenocarpus bataua

hk:419. Iriartea deltoidea

hota:420. Bactris gasipaes

hot:421. Bactris gasipaes

hotao:422. Bactris gasipaesMIRAA

a ibacom ba:423. Chelyocarpus ulei

aabomeme:424. Bactris simplicifrons

aakaiba:425. Chamaedorea pauciora

aayae:426. Iriartea deltoidea

aheko:427. Lepidocaryum tenue

ahi:428. Lepidocaryum tenue

atibakomo:429. Geonoma camana

ayako:430. Iriartea deltoidea

b: Indeterminada431.

beeiba:432. Astrocaryum ciliatum

boobo mehe:433. Bactris bidentula

bubmemeku:434. Bactris acanthocarpa

chiikots435. ige: Oenocarpus minor

d436. ipirie:Astrocaryum gynacanthum

eyiipanae:437. Geonoma brongniartii

gaseretba:438. Attalea insignis

iigae:439. Mauritiella aculeata

i440. isuva:Astrocaryum ciliatum

iee:441. Mauritia exuosa

ikwahi442. i: Socratea exorrhiza

nts:443. Mauritia exuosa

ihe:444. Mauritia carana

nkh:445. Mauritia exuosa

iyase:446. Iriartea deltoidea

kadoemeba:447. Hyospathe elegans

kateeh448. iko:Bactris riparia

koomehi:449. Oenocarpus bataua

kom450. i: Oenocarpus bataua

lakae:451. Chamaedorea pauciora

marm ipa:452. Itaya amicorum

meme:453. Bactris gasipaes

meen454. inehee:Astrocaryum ciliatum

meikeze:455. Geonoma maxima


18/41

N C

nhh:457. Astrocaryum chambira

taahiy458. ie:Manicaria saccifera

tataba:459. Geonoma deversa

tegpayage:460. Lepidocaryum tenue

ti aakaiba:461. Chamaedorea pauciora

tiiyaa:462. Mauritiella aculeata

tkb: Indeterminada463.

tokee:464. Syagrus smithii

tooy465. ige:Euterpe precatoria

totue:466. Euterpe catinga

y467. ipirie:Astrocaryum jauari

MUINANE

amu momoo:468. Bactris gasipaes

babayhu igai:469. Oenocarpus bataua

bahe momoo:470. Bactris sp.

beerem471. iku haheku:Lepidocaryum tenue

bibim472. iku hheku:Lepidocaryum tenue

bobaymeku:473. Astrocaryum ciliatu

bubum474. imeku: Geonoma macrostachys

bubuy hyuh:475. Geonoma poeppigiana

buha tuuko:476. Attalea butyracea

burremomosuu:477. Bactris simplicifrons

buru momoo:478. Bactris maraja

chere:479. Oenocarpus bacaba

chere:480. Oenocarpus minor

chetresuu:481. Oenocarpus minor

chuem482. imomoo:Bactris gasipaes

c483. igao hheku:Lepidocaryum tenue

citaganomeku:484. Chamaedorea pauciora

dgui inho:485. Mauritia carana

deene hhe:486. Lepidocaryum tenue

diku hheku:487. Lepidocaryum tenue

faiba momoo:488. Bactris acanthocarpa

famrahe momoo:489. Bactris gasipaes

fat490. i tuuko:Attalea insignis

iboto inho:491. Mauritiella aculeata

gaikuhe momoo:492. Bactris gasipaes

gekage:493. Attalea insignis

gis494. ire tuuko:Attalea insignis

g495. isiremomo:Astrocaryum jauari

gis496. iree: Wettinia augusta

gis497. iri babaimeku:Bactris simplicifrons

gukureku:498. Bactris elegans

haaba momoo:499. Bactris simplicifrons

haadi kuume:500. Oenocarpus bataua

haan501. i momoo:Bactris simplicifrons

hakumoho:502. Desmoncus polyacanthos

hanameku:503. Bactris elegans

hayaku:505. Iriartea deltoidea

h506. ibohakimoi:Desmoncus polyacanthos

h507. ihao:Dictyocaryum ptarianum

h508. iko nhee:Astrocaryum jauari

h509. imhay usegay inho:Mauritia exuosa

hiobo hiyui:510. Geonoma deversa

hiowoohiyui:511. Geonoma pycnostachys

hiyui:512. Geonoma pycnostachys

hyyuhi:513. Geonoma sp.

huho:514. Attalea maripa

huchahi momoo:515. Bactris gasipaes

idyuku:516. Geonoma maxima

igaiko:517. Socratea exorrhiza

igay518. i: Socratea exorrhiza

i519. heku:Bactris gasipaes

iibuim520. i: Geonoma macrostachys

iid521. ikuumee: Oenocarpus bataua

iih522. inoho: Oenocarpus bacaba

i523. memi:Astrocaryum gynacanthum

imiya hak524. imoi:Desmoncus mitis

inoho:525. Mauritia exuosa

kaamba inho:526. Mauritia exuosa

kaat527. iku inho:Mauritia exuosa

kigao hahe:528. Pholidostachys synanthera

k529. irdyahe: Oenocarpus bataua

kome:530. Oenocarpus bataua

kumerio:531. Oenocarpus bataua

matigahiba:532. Astrocaryum chambira

meemedihe momoo:533. Bactris gasipaes

meenime kanifai inho:534. Mauritia exuosa

meenim535. inhe:Astrocaryum gynacanthum

memer imomo:536. Bactris simplicifrons

miih537. ibao: Chamaedorea pinnatifrons

miya hiyui:538. Geonoma deversa

miya inho:539. Mauritia exuosa

m540. imeuhe momoo:Bactris gasipaes

momo:541. Desmoncus polyacanthos

mom igaiku:542. Wettinia augusta

momo:543. Bactris gasipaes

momo igaiku:544. Iriartella setigera

momo igaiku:545. Iriartella stenocarpa

nebau:546. Bactris sp.

nebau inho:547. Mauritia exuosa

neebu:548. Bactris acanthocarpa

nhe:549. Astrocaryum chambira

nib550. igai tuko:Attalea insignis

n551. igo taagaiho: Oenocarpus bacaba

nihiv552. igai tuko:Attalea racemosa


19/41

M .



tm

paarba:554. Bactris gasipaes

sisi nehame:555. Bactris killipii

sisimohomo:556. Bactris hirta

taaba momoo:557. Bactris riparia

taaba nhe:558. Astrocaryum jauari

taagaho:559. Oenocarpus bacaba

tabahiyui:560. Geonoma pycnostachys

tak561. imiku: Socratea exorrhiza

t562. iehakimoi:Desmoncus polyacanthos

tuhe kumee:563. Oenocarpus bataua

tukomeku:564. Attalea microcarpa

tuugiku inho:565. Mauritia exuosa

tuuguiye momoo:566. Bactris gasipaes

tuuguiy567. i:Euterpe precatoria

tuuko:568. Attalea racemosa

tuumo hahku:569. Geonoma sp.

tuutuku:570. Bactris maraja

uheeka:571. Chamaedorea pauciora

ure inho:572. Mauritiella aculeata

uuheut:573. Bactris balanophora

vikume:574. Geonoma pycnostachys

yaimu deku:575. Bactris hirta

y576. iisu:Euterpe catinga

yuim577. iku: Geonoma pycnostachys

NUKAKbb:578. Astrocaryum gynacanthum

bi:579. Iriartea deltoidea

bd:580. Bactris gasipaes

blui:581. Geonoma deversa (Transcripcin dudosa por el tipo de

estructura silbica; bl no es una secuencia en lenguas amaznicas)

byup:582. Bactris gasipaes

e:583. Mauritia exuosa

habutu:584. Oenocarpus bacaba

hubudi:585. Oenocarpus bacaba

huii:586. Attalea sp.

huniuni:587. Bactris gasipaes

huru:588. Socratea exorrhiza

hurud:589. Socratea exorrhiza

huruda wa:590. Iriartea deltoidea

huyd:591. Bactris gasipaes

huyup:592. Attalea maripa

i:593. Bactris maraja

r:594. Bactris gasipaes

kaadd:595. Attalea maripa

kur:596. Attalea maripa

mam:597. Astrocaryum gynacanthum

pahp:598. Bactris maraja

popere:599. Oenocarpus minor

truk:601. Oenocarpus bataua

twpd:602. Bactris maraja

bak:603. Iriartella setigera

ut:604. Astrocaryum chambira

wamni:605. Astrocaryum chambira

we:606. Astrocaryum gynacanthum

yab butu:607. Oenocarpus bacaba

yab:608. Oenocarpus bataua

ybudi:609. Euterpe precatoria

OCAINA

hamehe:610. Bactris sp.

mek:611. Bactris gasipaes

PEZ

k612.h

ambu fy

tu: Indeterminada

koko tas613. y: Indeterminada

lamus: Indeterminada614.

lamus tas615. y: Indeterminada

well f616. ytu: Indeterminada

PIAPOCO

chkichki:617. Leopoldinia piassaba

dapui:618. Astrocaryum sp.

ees:619. Syagrus orinocensis

eya: Indeterminada620.

idwi:621. Mauritia exuosa

kamawa:622. Desmoncus orthacanthos

katnali:623. Mauritia carana

katanri:624. Mauritia carana

kumli:625. Astrocaryum chambira

kurada: Indeterminada626.

kuzi: Indeterminada627.

mabako:628. Attalea butyracea

mahwita: Indeterminada629.

makupisi:630. Oenocarpus bacaba

manakai:631. Euterpe precatoria

marma:632. Leopoldinia piassaba

mwi: Indeterminada633.

mivi:634. Iriartella setigera

ppiri:635. Bactris gasipaes

po:636. Socratea exorrhiza

pba: Indeterminada637.

puberi:638. Oenocarpus bacaba

pnama:639. Oenocarpus bataua

puzi: Indeterminada640.

tina: Indeterminada641.

wakzi: Indeterminada642.

wisri:643. Attalea maripa

PIAROAbareu puori:644. Oenocarpus bataua


20/41

N C

isoi:646. Oenocarpus bataua

kmahu:647. Desmoncus orthacanthos

kumli:648. Astrocaryum chambira

kus:649. Attalea racemosa

madi:650. Bactris acanthocarpa

manak:651. Euterpe catinga

marama:652. Leopoldinia piassaba

nenea:653. Euterpe precatoria

pahare:654. Bactris gasipaes

pedi:655. Oenocarpus bataua

pio puori:656. Oenocarpus bacaba

poab:657. Socratea exorrhiza

sin:658. Mauritiella armata

uri:659. Mauritiella aculeata

wch:660. Attalea maripa

war:661. Mauritia exuosa

yar:662. Astrocaryum chambira

yurua:663. Iriartella setigera

PIRATAPUYO

i664. hko:Attalea maripa

ko665. hso: Socratea exorrhiza

ko666. hsodu:Iriartea deltoidea

moho:667. Mauritia carana

neo:668. Mauritia exuosa

uk669. hpuo:Astrocaryum chambira

umo:670. Oenocarpus bacaba

umo pa671. hko: Oenocarpus bataua

u672. hpo:Iriartella setigera

uro:673. Bactris gasipaes

wi674. hpo:Euterpe precatoria

PISAMIRA

ineo:675. Bactris gasipaes

PUINAVE

boinm:676. Attalea racemosa

boyon:677. Attalea racemosa

guom:678. Mauritia carana

guom sowai:679. Socratea exorrhiza

han:680. Leopoldinia piassaba

ium:681. Oenocarpus bataua

iy:682. Mauritia exuosa

ka wan:683. Desmoncus polyacanthos

kumaki:684. Astrocaryum chambira

kupa:685. Socratea exorrhiza

manamazu:686. Leopoldinia sp.

maram:687. Leopoldinia piassaba

mm:688. Bactris gasipaes

muri:689. Bactris gasipaes

paipigu:690. Bactris concinna

som: Indeterminada692.

tay:693. Iriartella setigera

tu:694. Lepidocaryum tenue

tu:695. Mauritia carana

udkm:696. Astrocaryum acaule

ut:697. Bactris hirta

vu:698. Oenocarpus bataua

waib:699. Attalea maripa

wo:700. Oenocarpus bataua

yodpi:701. Euterpe precatoria

yorod: Indeterminda702.

yot:703. Euterpe precatoria

yot pigot:704. Euterpe catinga

yot pigot:705. Euterpe precatoria

Nombres Amerindios de Las Palmas (Palmae) de Colombia

Documents

Transcript of Nombres Amerindios de Las Palmas (Palmae) de Colombia