nombre: Xavi NOR DA GERONIMO STILTON? 22 …...Neu naiz! Sagu bat, burua apur bat hodeietan...

of 12/12
BIRZIKLATZEN ikasteko eskuliburuarekin!
  • date post

    09-Jul-2020
  • Category

    Documents

  • view

    9
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of nombre: Xavi NOR DA GERONIMO STILTON? 22 …...Neu naiz! Sagu bat, burua apur bat hodeietan...

  • Jasan ezineko kiratsa zegoen Sagurain osoan. Zer ari zen

    gertatzen? Nire lagun Saltsero eta biok ikertzen hasi eta

    Arratoi Kirasdunen inbasiotik salbatu dugu hiria...

    ARRATOI KIRASDUNARENKASU BITXIA

    www.geronimostilton.comwww.clubgeronimostilton.eswww.planetadelibrosinfantilyjuvenil.com 9 7 8 8 4 0 8 1 6 7 3 3 4

    101767038,95 €

    A C A B A D O S

    D i S E Ñ A D O R

    E D I T O R

    C O R R E C T O R

    E S P E C I F I C A C I O N E S

    nombre: Xavi

    nombre: Iván Barreto

    nombre:

    Nº de TINTAS: 4/0

    TINTAS DIRECTAS:

    LAMINADO:

    PLASTIFICADO:

    brillo mate

    uvi brillo uvi mate

    relieve

    falso relieve

    purpurina:

    estampación:

    troquel

    título: Arratoi kirasdunaren kasu bitxia

    encuadernación: Rústica con solapas

    medidas tripa: 130 x 195 mm

    medidas frontal cubierta: 132 x 195 mm

    medidas contra cubierta: 132 x 195 mm

    medidas solapas: 80 mm

    ancho lomo definitivo: 9mm

    OBSERVACIONES:

    Fecha:

    IZAN AL ZARETE BEHIN ERE HEMEN, SAGUEN UHARTEAN?Urrun, urrun, urrun, Hego-Ozeano

    Arratoitikoaren erdian, Saguen Uhartea

    dago: saguak dira biztanle guztiak.

    Hantxe bizi da Geronimo Stilton, bere

    familiarekin eta lagunekin. Beti saltsa

    interesgarri eta dibertigarrietan sartuta

    ibiltzen da... orain irakurriko duzuen

    hauxe bezala!Sagurainen (Saguen Uhartean) jaioa. Literatura Arratoitsuaren Sagulogian eta Filosofia Arkeosagutiar Konparatuan lizentziatua. Saguen Uharteko egunkaririk ospetsuena zuzentzen du: Sagukaria. Sagulitzer Saria irabazi zuen Altxor Desagertuaren Misterioa izenburua zeukan erreportaiagatik. Geronimok Andersen Saria ere irabazi zuen 2001ean, urteko pertsonaia izateagatik. Haren liburuetako batek, gainera, eBook Award Saria lortu zuen 2002an, umeentzako munduko liburu elektronikorik onena izateagatik.Bere denbora librean, antzinako gazta-azal zaharrak bildumatzen ditu, baina, batez ere, istorio jostagarri eta liluragarriak kontatzen dituzten liburuak idaztea gustatzen zaio.

    NOR DA GERONIMO STILTON?Neu naiz! Sagu bat, burua apur bat hodeietan edukitzen duena... Egunkari baten zuzendaria naiz, baina idaztea da gehien maite dudana. Hemen, Sagurainen, Saguen Uhartean, nire liburuak oso ospetsuak dira! Baina, zer

    diozue: ez dituzuela ezagutzen? Bada, istorio dibertigarriak dira, gaztanbera bezain samurrak, Behiazabal gazta bezain

    gozoak, gazta zaharra bezain zaporetsuak... Bestela esanda, biboteak miazkatzeko moduko istorioak. Nire hitza

    duzue, Geronimo Stiltonen hitza!

    Arr

    atoi

    kir

    asdu

    nare

    n ka

    su b

    itxi

    a

    22

    BIRZIKLATZEN

    ikasteko

    eskuliburuarekin!

  • ARRATOI KIRASDUNAREN

    KASU BITXIA

    T1_0010176703_ARRATOI KIRASDUNAREN 001-006.indd 5 19/12/16 18:10

  • Geronimo Stilton izena eta honekin erlazionatutako pertsonaia eta xehetasun guztiak Atlantyca SpAren copyright dira, marka erregistratua eta baimen esklusiboa dira. Eskubide guztiak erreserbatuak. Egilearen eskubide moralak babestuta.Testuak: Geronimo StiltonJatorrizko ideia: Elisabetta DamiZuzendari artistikoa: Iacopo BrunoAzala: Ennio Bufi - MAD5 (marrazkia) eta Manuel A. Puppo e Mirka Andolfo - MAD5 (kolorea)Diseinu grafikoa: Andrea Cavallini / TheworldofDOT Hasiera eta amaierako orrietako ilustrazioak: Roberto Ronchi (marrazkia) eta Ennio Bufi MAD5 (123. orriko marrazkia), Studio Parlapà eta Andrea Cavallini (kolorea) | Mapak: Andrea Da Rold (marrazkia) eta Andrea Cavallini (kolorea) Istorioko ilustrazioak: Lorenzo ChiaviniBeldurneren egunerokoan, ilustrazioak: Lorenzo Chiavini, Roberto Ronchi, Silvia Bigolin, Flavio Ferron, Andrea Denegri, Giuseppe Ferrario eta Silvio Steca Koordinazio artistikoa: Roberta Bianchi Aholkularitza artistikoa: Lara Martinelli eta Tommaso Valsecchi Irudigintza: Topea Sha ShaJatorrizko izenburua: Lo strano caso della Pantegana Puzzona © Itzulpenarena: Koldo Biguri, Lurdes Auzmendi, 2016Destino Infantil & [email protected]lyjuvenil.comwww.planetadelibros.comArgitaratzailea: Editorial Planeta S. A. © 2008 - Edizioni Piemme S.p.A., Palazzo Mondadori – Via Mondadori 1, 20090 Segrate - Italiawww.geronimostilton.com© 2017 euskal argitalpenarena: Editorial Planeta, S. A.Avda. Diagonal, 662-664, 08034 BarcelonaNazioarteko eskubideak © Atlantyca SpA, Via Leopardi 8, 20123 Milán, Italia – [email protected] / www.atlantyca.comLehen argitalpena: 2017ko otsailaISBN: 978-84-08-16733-4Legezko gordailua: B. 187-2017

    Espainian inprimatua - Printed in Spain

    Eragotzita dago obra hau edozein eratara erreproduzitzea, ez osorik ez zatika, bai eta sistema informatiko bati eranstea, edozein forma edo bitar-teko erabiliz, dela elektronikoa, mekanikoa, fotokopia bidezkoa, grabazio edo beste edozein metodo bidezkoa, copyrightaren jabeek idatziz aldez aurretik baimenik eman gabe. Aipatutako eskubideen urraketa jabetza in-telektualaren kontrako delitutzat har daiteke (Kode Penalaren 270. eta ondorengo artikuluak). Obra honen zatiren bat fotokopiatu edo eskaneatu nahi baduzu, jo CEDROra (Centro Español de Derechos Repro grá-ficos). CEDROrekin harremanetan jartzeko: www.conlicencia.com; edo 91-7021970 / 93-2720447 telefono zenbakiak.

    Stilton deitura gazta ingeles famatu baten izena da. Stilton Gazta Egileen Elkarteak erregistratutako marka bat da. Informazio gehiago: www.stiltoncheese.com

    T1_0010176703_ARRATOI KIRASDUNAREN 001-006.indd 6 19/12/16 18:10

  • NON ZER• Gazta usaina, galtzerdi

    zikinak ala... katupixa? 7• Auskalo! 10

    • Umm... Bitxia, oooso bitxia! 12• Ezertxo ere ez! 14• Pssssssst, Geronimo! 17• Txokotxo zorritsu bat 21• Globotxo misteriotsuak 28

    • Hamar kilo banana eta... 30• Apustutxo bat egingo? 32• Muturrez aurrera

    Hamahirugarren Estoldan! 37

    • Sagarmutxikak, aza ustelak eta gaztaazal marraskatuak 39

    • Pampampam... Pampampam... Pampampam... 46

    • Estoldetako Andrea 48

    T2_0010176703_ARRATOI KIRASDUNAREN 007-119.indd 118 19/12/16 18:11

  • • Gazta usaina, galtzerdi zikinak ala... katupixa? 7

    • Auskalo! 10

    • Sinestezina!!! 108• Geronimo Stilton... Hip hip, hurra! 110• Hondakinak birziklatu 113• Posta txartel bat... Arratoi Citytik 116

    • Dantzatu eta... izan zoriontsu! 54• Sorpresa sorpresa! 60• Eta Stilton? Norekin ezkonduko da? 64• Ongi etorri Arratoi Cityra! 70

    • Kontuz saguzar eta labezomorro handikoteekin! 76

    • Lohi maskara eta har krema 80

    • Hara, banana bat hegan! 87

    • Mila labezomorro! 91• Banggggggggg! 93• Saguzartuta gaude! 98• Erasora, nire gerlari

    ausartok! 102

    T2_0010176703_ARRATOI KIRASDUNAREN 007-119.indd 119 19/12/16 18:11

  • Gazta usaina, Galtzerdi zikinak ala... katu-pixa?

    Azaroko goiz lainotsu bat zen.

    Bederatzietan puntuan etxetik irten nintzen

    nire bulegora bidean. Oraindik ezagutzen ez

    banauzue, nire izena Stilton da, Geronimo Stilton!Esaten ari nintzen bezala, etxetik

    irten nintzen eta biboteak kizkurtu

    zitzaizkidan nazkaren nazkaz.

    Harakinak agurtu nin

    duen.

    —Ze kiratsa , ez, Stilton jauna?

    Ze kira t sa!

    7

    T2_0010176703_ARRATOI KIRASDUNAREN 007-119.indd 7 19/12/16 18:10

  • Nik uste gaztaren ustel usaina dela...

    Kaleko tindategikoak ahopeka esan

    zuen:

    —Nik uste dut, berriz, usaina dela. Hemen

    badago garbitzen ez den norbait...

    Taxilariak burua astindu zuen:

    —Nik uste dut katu-pixa usai na dela.

    Buruan hazka egin nuen, harrituta.

    Gazta usaina, Galtzerdi...

    SALGAI

    T2_0010176703_ARRATOI KIRASDUNAREN 007-119.indd 8 19/12/16 18:10

  • Zerena ote zen kiratsa? E?Eta nondik zetorren? E?Bakoitzak gauza bat zioen,

    baina segurua zera zen... ho

    rrelako kiratsa sekula usa in du

    gabe geunden Sagurai nen!

    Usain nazkagarri harekin po

    zik zeuden baka rrak arropa

    zintzilikatzeko gantxo saltzai

    leak ziren, aberasten ari baitziren.

    Uff!

    Gazta usaina, Galtzerdi...

    T2_0010176703_ARRATOI KIRASDUNAREN 007-119.indd 9 19/12/16 18:10

  • auskalo!

    Hurrengo egunetan kiratsa handitu eta hiriko

    beste leku batzuetara zabaldu zen: tren gelto

    kira, azokara, kirol estadiora...

    Usain txarrez betetako auzoetan etxe asko

    salgai jartzen hasi ziren. Etsiak hartuta saltzen zuten, gero eta merkeago... inork ez zuelako nahi han bizi

    edo lan egin!

    Eta erosten zuena etxeagentzia misteriotsu

    bat zen, Es to lAnd&Ko .Haien furgoneta grisak Saguraingo kaleetan

    barrena zebiltzan, baina inork ez zekien

    agentzia hura norena zen...

    10

    Salgai

    Sa l ga i

    Auskalo!

    T2_0010176703_ARRATOI KIRASDUNAREN 007-119.indd 10 19/12/16 18:10

  • Salgai

    Salgai

    Salgai

    Salgai

    Salgai

    Salgai

    Salgai

    Auskalo!

    T2_0010176703_ARRATOI KIRASDUNAREN 007-119.indd 11 19/12/16 18:10

  • umm...Bitxia, oooso

    Bitxia!

    Handik aste batera, tragikoa zen egoera.

    Irratia entzun nuen:

    —Hiri guztian zabaldu den kiratsa gero eta

    handiagoa da...

    Sudurrean gantxo bat nuela, erdialdetik paseo

    bat eman nuen eta pentsati behatu nituen

    ateetan eskegitako kartelak.

    Erdialde osoa EstolAnd izeneko etxeagentzia misteriotsu haren eskuetan zegoen.

    12

    EstolAnd&

    Kok

    erosiaEs to lAnd&Kok

    e ros i a

    Es to lAnd&Kokeros i a

    Es to lAnd&Kokeros i a

    T2_0010176703_ARRATOI KIRASDUNAREN 007-119.indd 12 19/12/16 18:10

  • Ikuskapenarekin jarraitu eta ikusi nuen beste

    auzoak ere erosiak zituztela, eta aldiriak eta

    industrialdea ere biztanlerik gabe geratzen

    ari zirela.

    Han eta hemen, kale hutsetan E s to l A n d horren furgoneta grisak ziztuan zebiltzan diru

    zakuz kargatuta.

    Begirada zorroztu nuen, gidaria nor zen

    ikusteko, baina kristalak tindatuta zeuden.

    Pentsatzen geratu nintzen.

    Umm... zergatik ari zen Es to lAnd hori dena erosten?

    Zer egin daiteke inork nahi ez dituen etxe,

    denda eta bulegoekin?

    Eta nolatan zeukaten hainbeste diru? Umm, bitxia, oooso

    umm... Bitxia, oooso Bitxia!

    Es to lAnd&Kokeros i a

    bitxia!

    T2_0010176703_ARRATOI KIRASDUNAREN 007-119.indd 13 19/12/16 18:10