.nl N T, V N. RNL PT. · nn l lr n bl prpr l dn trnl t l plt n tnn tt. Pr rn trnt d t , pltnt...

A Ses Cadenes, una nina

"que passava

quan no tocaya".

~11111111111~111~It

Voluntat política de tornara doble circulació al

carrer Sant Cristòfol.

u.nlóARENAL

ANY VII - N. 9 101

AGOST, 1995

175 PTAS.

0~11111

INSTITUT A S'ARENALDIMECRES, dia 23, TAULA RODONA, al Tenis S'Arenal,

sobre creació i ubicació d'un Institut.

Este año, como el anterior, no hubo concierto

Fer turisme a S'Arenalde la Banda Municipal de Lluemajor.

Varem celebrar sa sortida d'es número CENT

DEPORTES: FÚTBOL, FÚTBOL SALA, TENIS, PESCA, PETANCA.

S'Unió de S'Arenal 2 aóost 95

MEN- R - MORE - MAS QUE MINI-GOLF

i.71A›en la Plana d

Balnear i 4 - l'ej. 74 33 34. Fax 74 38 96 • Playa de Palnía ..44-,11,4iUM*44.114,WW4441..

EN COLI IANTASIA

De lunes a viernes: cenando a la cartaen Golf Maredo

GRATISUn ticket en Golf Fantasía

Carrer Amilcar, 16Tels. 266673 Fax 491706Plaça Major, 1 - Tel i Fax. 26 53 74

DIRECTOR:Jaume Alzarnora Bisbal

COORDINA:Tomeu Sbert Barceló

COL.LABORADORS:José Alvarado MateoGuillermo BoscanaAina GarauMartín Llompart CalafatOnofre Llinás LlodráJoan Maimó i JuanManuel Manjón FernandezMateu Monserrat PastorPere MunarJaime Oliver MauraJosé Oliver TomásP. Jordi Perdió FronteraCarlos Perla GoriiMI del Carmen Roca SalváJoana /VP- TabernerJoan Salvà CaldésTiá Vallespir Balaguer

SECCIÓ HISTÓRICA:Bartomeu Font Obrador

ILUSTRACIONS:Nicolás Casellas

IMPRIMEIX:Grafunut Tel. 660069 - Llucmajor

ADMINISTRACIÓ:Guillem Salvà

PUBLICITAT:Joan Vich RipollTels: 26 37 88 i 26 66 73

DEPOSIT LEGAL: PM 23 - 1988

S'Unió de S'Arenal no es responsabilit-za de l'opinió dels seus coLlaboradors nis'identifica necessàriament amb la matei-xa. L'opinió de la revista s'expressa úni-cament mitjançant l'article editorial.

'S lAuRNEI IADELI?'No fermam es cans amb Ilangonises

Hem acabat el juliol i estam dins 1 'agost, el que vol dir quehem passat ja I 'Equador del' anomenada temporada alta. Unatemporada, que segons totes les equivocades prediccionshavia d'esser tant o més bona que l'anterior. Però es sac mosha resultat estar foradat i no tan sols no ha estat bona, sinóque més bé podem dir que está sent bastant xerequeta.

Mos fa moka gràcia, o no mos n'ha fa gens, quan sentimpels mitjans de comunicació que estam tenint una temporadabona, perquè per Son Sant Joan han passat aquest darrer capde setmana, o aquest darrer més, tanta de passatgers amb unpercentatge d'increment sobre el darrer any.

No dubtam que aixó no sia vera peró no és fiable. No és nipoc ni gens fiable perquè, en primer lloc els d'aquí de cadadia "volarn" més (no mos queda altre remei) i perl' altra bandano és la quantitat solament el que fa que la temporada siabona, sinó també la qualitat. Ja sabem que amb la infraestruc-tura que patim, no podem aspirar a que venguin tan sois reisi monarques, però tampoc és cosa de que la majoria delsnostres visitants venguin amb les butxaques girades i lesgargamelles seques i amb forts desitjos de litrones i zampanbarater.

Tampoc hi ha que confondre 1 'ocupació hotelera que potesser més o menys completa, més o menys acceptable, ambl'acceptació per bona del servicis complementaris; restau-rants, bars, sales de festa, tendes de souvenirs, agencies deviatges, rent a cars, forns, etc. Tot un món que es mou darreradel turista, si aquest gasta, però que es queda aturat si el nostrevisitant no té un duro per fer cantar un cec.

No volem dur el pessimisme a les vostres cases, ni de molt.Però convé esser realistes. I convé esser-ho tos. Empresaprivada i administració. Obrers i patronal. Tots anam embar-cats dins la mateixa nau. I, o mos salvam tos o tos faremaigua. Estam a mitjan agost, la temporada ja no és llarga i elcomençament dei 'altra és enfora ferm. L'hivem, com sempreserá llarg, però hauríem de procurar que ho fos menys.

Mos hauríem de posar, idó, a fer feina junts, colze a colze,no mirant només el nostre redol, sinó tots els redols. La nostraPlatja és millor que la d'abans, el nostre trocet urbà vamillorant, que falla idó? La nostra humanitat, el no esser elsmallorquins d'abans amb la nostra idiosincracia, el nostrecarácter, la nostra amabilitat en ves del nostres visitants,haver-hi massa rebombori que mos ha fet perdre, per la nostradesgracia el títol de la Illa de La Calma, ... ?.

Qualque cosa falla i entre tots hem de mirar quina és.Analitzem la situació. Seguiguem endavant o rectifiquem,però sa coca a repartir no és tan grossa per fer es roegonstant grans.

SEGUROS Medalla de oro 1986'ARENALBE RT

ESTAMOS MAS CERCADE USTED PARA

Dlargrostruni PODER ATENDERLE MEJOR(Plaza del mercado de S'Arenal)

, SEGUROS DE VIVIENDAS, COMERCIOS, PENSIONES, VEHICULOS, VIDA, EMBARCACIONES,PERDIDA BENEFICIOS, HOTELES, INCENDIOS, RESPONSABILIDAD CIVIL, COMBINADOS, CAZADOR

PYME, ACCIDENTES, ENFERMEDAD, ROBO Y OTROS. Tramitación de siniestros.Información sin ningún compromiso.

Tel. y Fax 26 53 74 S'ARENAL

S EGUROSBERT

'ARENAL

Placa Major, 1

agost 95

3

S'Unió de S'Arenal

UN TOMB PER LA CASA DE LA VILA

Enguany la calor no sembla propiciarel descans tranquil i assossegat a qué elspolítics ens tenen acostumats. Prime-renques tormentes d' esti u, políticamentparlant, s'estenen arreu del territori del'estat. I tots en som afectats, donesquan una familia no funciona bé tots elsseus elements en són perjudicats. Con-vindria que l'estabilitat política arribasprest perquè el poble ja n'està tip deveure desgavells que no entrerem a re-cordar de tant presents que en són en lanostra vida quotidiana. Només una re-flexió farem als nostres amics polítics,que recordin que no tenen les sevesactes de regidors o de diputats per con-curs oposició ans el contrari, les tenenper mor de la lliure voluntat del ciuta-dans a les eleccions democràtiques.Tots ells són els nostres representants,reprcsentats de TOTS. De tota la socie-tat. Tant dels qui els hem votat com delsqui no els hem votat. ¿Perquè, qui sapsi canviaríem el vot a les properes elec-cions segons la bona feina que faran unsi altres? Això ens aboca a un aspectemolt important de la democracia sana iben entesa: tos els representants elegitsa les umes constitueixen els gestors dela societat plural que ha participat a leseleccions, siguin del partit que siguin.Convé tenir molt en compte que un coppassada la confrontació electoral TOTSTAN AMICS COM ABANS I A FERFEINA PEL POBLE, que és el quevolem tos. Si el seny omplís els caps detos els polítics i de tota la comunitatdemocrática que constitueix la societat,els arguments esmentats no constitui-rien motius de crispació, de discòrdiesde paraules ofensives i espectacles decirc roma. Únicament seria el que ha deser: un fOrtirn de discussió, racional i

argumentada, de confrontació de parersi, si no hi ha consens, llavores hem deprocedir a la votació reglamentaria is'ha acabada la història almanco per untemps, fins que els resultats electoralscanviïn. Els ciutadans, mentrestant, te-nim l'obligació de dur un seguiment deldefensors dels interessos del poble, delspolítics, per tal de tenir-ho en bona con-sideració als propers comicis. És unareflexió que aquesta revista us transmetperquè creiem ha de constituir la sabanova per reprendre un nou comporta-ment de la democracia al municipi deLlucmajor i extensiu als àmbits auton6-mies i generals. És tasca de tos vedarper la democracia com a garantia dejusta regulació de la societat. Per es-guard del futur aquest és el bon camí.Els polítics colliran el fruit que hauransembrat. Els ciutadans volem veure bo-na gestió diaria i a curt termini. No ensfa cap goig veure com les promeseselectorals es duen a terme a corre-cuitaen esgotar-se la legislatura. El vostrerepte senyors regidors de LA CASA DELA VILA és que tos ens sentiguemrepresentats, els pagesos, menestrals,industrials, esportistes i institucionsculturals, el vianant que es passeja pelcarrer i la mestressa de casa, el jove quecerca ajuda i el jubilat que seu al pedrísde la pina mirant el temps passar, lainiciativa que precisa I 'empenta perarribar a port o el veí que pateix lainseguretat ciutadana o els renous ca-rregats de decibels, el tracte amatent ala burocràcia o el bon consell del regi-dor que cercam. És la feina ben feta decada dia que ens portará l'anyada quemereixerem. Amb tota la bona disposi-ció, senyors regidors, us oferim la nos-tra ajuda al mateix temps que quedam a

l'aguait de les vos-tres obres, tal comho faria una talaiacostanera, però arano esperam el turcni el corsari, sinóles solucions alsproblemes greusque patim i el com-promís ferm amb ladefensa de la nostraterra.

S'ARENAL: NETEJA I TRÀNSIT.Hem de tomar a picar damunt el mateixclau per tal de veure si així arribarem aser escoltats. Una bona netejada de ca-rrers no vendria gens malament. Talvegada seria convenient un augmentdels servicis de neteja a la temporadad'estiu i, sobre tot, posar ordre als pro-pietaris i propiciarles de cans i cusespels carrers. És una vergonya que elsciutadans hàgim d'anar per carrersplens de deixalles d'aquests pobres ani-mals que no tenen la culpa. Cal cridar al'ordre als seus senyors i senyores.

També la gent més gran convindriatengués un lloc o fer les necessitats fi-siológiques naturals quan va a la platjade Llucmajor a passar el dia. Amb lahistória dels canvis de balnearis i altresherbes manquen servicis elementalís-sims per a qualsevol, tals com uns we'spúblics, dutxes, etc. Mentre això noarribi haurem de veure deixalles huma-nes surant per les aigües del pontet, comfins ara. Això són fets demostrables.

L'estret del pas del carrer de sa Ma-rineta continua esperant solucions mu-nicipals o autonòmiques. És un "viacrucis" diari passar-hi. Sobre tot quanun ja ve cremat de S'Arenal de Palmasense ordre ni concert ni policia muni-cipal que se n'adoni dels problemes. Percert que no hem sentit dir res de les fetesd'aquesta part de S'Arenal. Poca curadel poble de S'Arenal té el batle deCiutat. Notnés els preocupa "la primeralínia". El demás, el nucli de població, lagent, necessitats socials, educadors decarrets, és una altra història. L'Associa-ció de Veïns podria dir la seva i fer elque calgui. Els veïnats de Ses Cadenesho tenen molt clar i cada estiu celebrenunes festes de pinyol yermen. Això ésfer poble. ¡Endavant!

I amb aquesta calor que fa, no convéallargar-nos més. Deixarem tinta pelproper més. Sort que tenim una impor-tant entitat financera on "¡ja es Nadal!Ja podrien cercar uns assessors publici-taris més seriosos amb la cultura i tra-dicions. Això no ho diu aquestpassejador, ho diu la gent gran i els ninsi nines, que també pensen.

EL PASSEJADOR

FICSCC AITNÁLITESSZEVISTAS - MEZO!. ESOOLAZ

C/. Trencadors, 67(frente Bahía Palma)

S'Arenal

S'Unió de S'Arenal 4 aqost 95

P RRIL GRI••

111:N• • TORIATAbierto todos los días

Horario ininterrumpido desde las 13 horas

CAMINO MARAVILLASSALIDA AUTOPISTA N° 11 TEL.: 26 20 55

PLAYA DE PALMA (MALLORCA),•••4t11,411~,,,,••••' -11.4

agost 95

5

S'Unió de S'Arenal

CARRETERA MILITAR. 208 TEL. 26 89 64 (2 lineas)

FAX 26 65 09 - 07600 EL ARENAL (Mallorca)

CIEN DÍAS DE GRACIA.En el primer pleno extraordinario, en las votaciones

parece ser que prevaleció el signo de la abstención queinvocó el regidor Rabasco y que propició que el AlcaldeOliver sacara adelante algunos puntos del Orden del Díapor su voto de calidad o dirimente.

Y esta abstención la explicaba el edil del ASI diciendoque daba CIEN DÍAS DE GRACIA al actual equipo degobierno. Puede que esto signifique también una graciade cien días. Menuda gracia.

En España suele ser costumbre que en las grandescampañas, en las grandes reuniones, en los inicios de losmás altos mitines, no se comience nunca en consecuenciaal horario programado. Siempre se espera un poco más.Se dan unos minutos o unas horas de gracia para queaquellos que por costumbre llegan tarde, puedan llegar ala hora del inicio. Se hacen la gracia de apurar el tiempode gracia. De este uso habría, quizás, que hacer excepcióndel comienzo de las corridas de toros que dicen losentendidos que empiezan a la hora en punto.

A los reos de muerte, antes de aplicarles la ley capital,se les suele dar la ultima gracia. "Pida Vd. la ultimagracia" le suelen decir. Y se les suele conceder su últimodeseo.

Rabasco antes de empezar a ejecutarse esta nuevalegislatura parece que le dio también al Jefe del Consis-torio una gracia de 100 días o 100 días de gracia, antesde entrar ... ¿a qué? ¿A degüello? ¿A gobernar? En estos100 días estudiará la situación, pensará, actuará y ...

Gracia puede equivaler también a perdón. Pero en estecaso, sí tendríamos que saber a quien perdona. Puedeconceder la gracia a quien le destituyó de sus cargos porhaber perdido la confianza, puede conceder estos 100días de gracia u otros al partido a cuyos representantes,Monserrat y Garcias, a instancias suyas el Ayuntamientode Llucmajor consideró algo así como personas nongratas. . .

Es triste la gracia que el "gracioso" de turno nos tengaque hacer la gracia de servir como eslabón de cierre oapertura a esta cadena que es el gobierno municipal

Claro que con estos 100 días de gracia o con otros 100de desgracia, pueden algunos miembros de la oposición-sea esta la que fuere- darse cuenta que el que tiene opuede tener la llave de la despensa puede ser otro que elque concede gracias por doquier.

J.A.B.

CARPINTERIABARTOLOME SERRA

MUEBLES DE COCINA - PERSIANASVIDRIERAS - CARPINTERIA EN GENERAL

Cf. Montaña. 384 - Tel. 26 09 45 - San Francisco - Es Pil.larí

S'Unió de S'Arenal 6 aciost 95

4obrado por 1rias F. Vidal Cataay, S. L. • C/. Sea Francisco, sm.

LLUCMAJORbr, ind. - 7/ 5497 (MALLORCA)

Emb. 106 - PM N. R. S. I. 30. 3182 / PM Elaborado en Esposo

agost 95

7 S'Unió de S'Arenal

CONVERSACIONES EN EL PARQUE

Por José Alvarado

¡Ay, los nietos, los nietos!

- ¡ Qué tal, Don Cucufato?

- Hola, Don Tomeu! ¿Como está us-ted?

-Anam, anam. ¿Ha visto usted quinpare mes guapo ens han dejado?

-Bonito sí que lo és, teniendo encuenta la situación y el clima y loscuartos que habrá costado.

-Pues ya dicen que han fet malbé porun millón de pesetas.

-¿Quien?

-¿Qui ha de ser? los niños, ¡Pardal!

-¿Qué me dice usted, Don Tomeu?

-¿Y que no sabe usted, Don Cucufa-to, que s'altre dia un jardinero va tenirun hon disgust?

-No, no lo sabía. Cuénteme usted.

-Pues diuen que vino un abuelo consu nieto petitó y se sentó justament aquíen aquest banc.

I, Y?

-Pues que s'al.lot va començar a co-rrer per tot, estropeando todo lo que eljardinero acababa de sembrar, y el vie-jo, aquí sentado, no deia ni una paraula.Y antonces el jardiner se va empreñar yle gritó mucho al crio. Y antonces el quese va empreñar de bon veritat va ser elabuelo y s'en va cap al jardinero y li diu:"Como te metah con mi nieto te juro quete mato"... ¡Idó!... ¿Que vos pareix?

-Que yo creo que con esa mentalidadno hay quien haga parques en nuestratierra.

-Y que lo diga. ¡Con los jardines tanguapos que hay por esos mundos, queyo los he visto en Francia y en Alemaniay los niños son los primeros en respe-tarlos porque sus mayores les enseñanasí.

-Es que aún no estamos civilizadosdel todo, mi querido Don Tomeu.

-Ja ho pot dir, ja.

y, Y usted no sabe la que hizo mi nietade siete años la semana pasada?

-I qui sap.

Pues le compró su madre unos pan-talones vaqueros nuevecitos y a la pri-mera ocasión que se quedó sola va y loscorta por las ingles. Me recuerda elcorte inglés.

-Ya sé. Eso lo ha visto en la tele, quejo també ho he vist.

-Naturalmente. Y eso fue lo que lereplicó la cría cuando le riñeron: queen la tele también lo hacían.

-No, si ja lidie que sa tele es sa millorescola de lo que no s'ha de fer. Nadiecopia las cosas buenas y todos estánesperando a ver quines cosas dolentesponen para copiarlas.

-Pero yo lo que digo és que hoy endia la infancia está educada con dema-siada democracia. Los padres se pien-san que la democracia es dejar a losniños hacer lo que les dá la gana. Y ledigo que ya empiezo a estar harto de losmacacos esos de quince años que no medejan descansar.

-¿Y ahora qué me dice usted?

-Pues ya sabe que a nuestra edad nosconviene acostarnos temprano, a lasdiez o así.

-Claro que sí.

-Pues los puñeteros jovencitos male-ducados están esperando a que meacueste para empezar a correr comounos locos con sus dichosas motoretasy hacer cabriolas como los vaquerosdel oeste, aunque los caballos no petar-deaban como lo hacen los motores desus máquinas. Le digo que me tienenfrito y si tuviera un par de colts o unrifle, los dejaba secos desde mi ventana.

-¡ Cuidado forastero, no le vaya a sor-tir el tiro por la culata. Tampoc han deserian brutos. ¡Caray!

-Es que usted no sabe la mala lecheque se me pone.

-¡ Ay, ti I I meu, Don Cucufato! Perosi ya sabemos que no estamos civiliza-dos. ¿Qué hi podem fer?

COMERCIAL

Distribuidor oficial de grifería:

1.1 111111DRIIIS.L.

INSTALACIONES SANITARIAS - CALEFACCION - GASVENTA Y EXPOSIC ION DE MATERIAL SANITARIO

EXPOSICION Y VENTA: Calle Formentera, 1Tels. 26 26 20/26 85 03 -Fax: 26 11 19 -S'ARENAL (Mallorca)

NADESél

S'Unió de S'Arenal 8 agost 95

novedades '95GUCCI

GANFRA_NCO

FERRELUNETIES

BurberrysOF LONDON

..."91.14E

pierre cardin

Paloma Picaddair4174,

YVESSAINT LAURENTye al' PARIS

CENTIA) CIDTICC MOLEN!

GIPTICID GIVIADMIETIPISTACODISTACTIDILCCID

S'Unió de S'Arenal9agost 95

~MERLATORRES

jmni,A.-4001,

a'W>P72481,4ágz¢:

NINS QUE TRAVESSEN QUAN NO TOCA...

Per Pe re Munar

nostres "necessitats". 1, amics, no hoveig així.

Record com si fos ahir, el dia que, jaempipats, els cadeners vàrem haver detallar la Carretera Militar, per aconse-

guir que es dignassina pintar-hi les mar-ques vials correspo-nents (que, justament,estaven bé pintadesfins al Camí de CaNa Gabriela, i lla-vors, des del pont del'Autopista, i s'ha-vien deixat de pintarjust dins Ses Cade-nes), i aconseguirque es posás un se-màfor, que, per cert,noltros el demanà-vem d'aquests quevan regulats amb rá-dar, segons la veloci-tat dels cotxes, i ensvaren dir que això nopodia esser. I al final,en posaren un, perfer-nos callar, i que,realment, no serveixde massa, ja que unagran majoria de cot-xes, el que fa és acce-lerar més per passar-loen verd o ámbar.

Fa poc, el passat dia 14 de Juliol, vamorir una veinadeta nostra. Una nina de7 anys, que no en sabia res de semàfors,ni de cotxes, ni de polítics, ni de carre-teres. L'únic "pecat" que va fer, va esserviure a una carretera molt transitada, ique els polítics no es dignen a donar-liuna solució... Però, "va atravessar quanno tocava...", segons va dir-nos un regi-dor de l'Ajuntament de Palma, fa pocsdies, quan el trobàrem a unes festesd'un poble, amb un elevat grau de "cu-batas" a la sang, i que assegurava, peró,que des del seu partit polític estan moltpreocupats per aquest problema, i hovolen arreglar, si noltros "els recol-zam". I dó, "J A ,J A ,J A !", senyors pol í -tics! Qui ho vol arreglar, som els veïnatsde Ses Cadenes, i vostès són els que enshan de recolzar a noltros. Fa ja 7 anys,des de que vàrem crear l'Associació deVeïnats Es Trencadors, a Ses Cadenes,estam reivindicant solucions a aquestproblema: voreres, per on caminar sen-se perill, Ilum per veure-hi, i algunacosa perquè els cotxes no passin tanaviat. Mirau, ata que m'hi fix: resultaque gairebé des de que va néixer naLaura, estam demanant per les vies le-gals, solucions. Idó bé: servirá la sevamort perquè d'una vegada arribinaquestes solucions? Segur que si, per-que si no arriben de les institucions,arribaran dels veïnats.

Però resulta, que aquí, qui ho pagarárealment, són els pares, amics i fami-liars d'aquesta nineta, que l'han perdu-da; ho pagará, encara més car, ellamateixa, que hi ha perdut la vida; i hopagará aquest jove que la va atropellar.I, des d'aquí, vull fer també una crida ala prudencia dels conductors que passinper la Carretera, tant per Ses Cadenes,com per qualsevol altre poble. Que pen-sin que hi pot haver una altre nin que"travessa quan no toca!

Bé, senyor Batle, i senyors regidors:pensau que noltros esperam solucions,i si no arriben, prendrem noltros matei-xos mesures per trobar-les.

lis realment curiós el món de la polí-tica. Més aviat, diria jo, el món delsnostres polítics, en teoria elegits per ferun servei als ciutadans, i estar al nostrecostat en la nostra lluita per satisfer les

S'Unió de S'Arenal

10 agost 95

Karl VorgicDENTISTA

COL. 259

Clínica:lauci, 3 (esq. Mar Menor) - Tel. 26 83 90(sobre Restaurante Mar Menor)IAS MARAVLLASPlaya de Palma

Horario de Consulta:Lunes-Mortes-Juevesde 9 a 1730 h. y de 15 a 19 h.Miércoles de 15 a 19 h.Mernes de 9 a 14 h.

SES CADENESA la Mare de Déu, Patrona dels

Ángels i de Ses Cadenes, li ha arribatun Ángel: Na Laura Gálvez Aloy.

Na Laureta ens ha deixat víctimad'un accident de circulació que vatenir lloc just davant casa seva.

Tot Ses Cadenés i els que estiman-1tant aquell redól acompanyam ambun sentiment d'impotència, pena itristor a En Julio i Na Maria, paresde na Laura, a na Maria José, padrinajove i a tota la familia.

Na Laura amb la companya detots els al tres infants que tant tendresens deixaren, són els Angels que ensacompanyen i estimulen per conser-var l'espera d'unió que aquests diesde condol han posat de manifest.

Volem amics lectors de S'Unió deS'Arenal, fer-vos arribar l'avidesade germanor de Ses Cadenes davantla coincidencia d'aquests tristosdies, amb els de les Festes d'Estiu i

ho volem fer mitjançant un trosset delque diu el programa de festes: "En-guany será diferent. Pensam que totsen sentirem tristos, impotents i moltafectats per la mort de na Laura Gál-vez, que, com sabem tots, la varenatropellar a la nostra terrible Carrete-ra Militar el passat 14 de juliol. Peraixò, volem dedicar-li a ella les nos-tres Festes d'Estiu, així com també laMissa del dia de la Mare de Déu delsÁngels.

També volem que les Festes d'en-guany serveixin per reivindicar alióque tantes vegades hem demanat te-nir: la Carretera Militar en condi-cions per seguretat de tots els que hivivim, i així poder evitar la mort demes gent del nostre poble.

Ànims Julio i Maria. Na Laura es-tará sempre present dins nosaltres.

Tia.

MARMOLES ARENAL, S.L.MARMOLES Y GRANITOS

NACIONALES Y DE IMPORTACION

CALIZAS Y ARENISCAS

SOLADO Y COCINA

Exposición y venta:Carretera Militar, 277 - Tel. 26 63 25

Talleres:C/. G, s/n - Tel. y Fax: 49 22 71 07600 S'ARENAL

TENIS ARENALGIMNASIO

JUDO - TAEKONDO - MANTENIMIENTOCULTURISMO - SOLARIUM - PISCINAS - TOBOGANES

Telfs. 26 31 12 - 26 38 34

INSTALACIONES ELECTRICAS

M61 Instaladora 2007 S.A.Proyectos y presupuestos

C/ AsdrubalEsquina Crta. MilitarTelf. 26 35 75

S'Arenal

agost 95

11

S'Unió de S'Arenal

TENIS ARENALBodas - Comuniones.

BanquetesReuniones de empresa

Pida presupuesto - Marcoincomparable

Tenis -Tel. 26

o ling - Squach1 12 - 26 38 34

1111P1-; d,

irsiwejult°11,11°..

,

ADMINISTRACION LOTERIAS 28C/. Milán, 3- S'ARENAL

¡LA ADMINISTRACION DEL GORDO!dow,

A5CENI5C0FitE5

ink1120 1EMONTAJE

YCONSERVACION ¡NUESTRO ASCENSORISTA!

MARINETA, 7 - TEL 26 62 32 / 54 - EL ARENAL (Mallorca)

1110M i C/. Ejército Español, 7

Tel. 26 16 29

MUEBLES AUXILIARES Murales de espejo para entraditas Particular: Tel. 26 13 91

Amueblamiento Infantil - Juvenil Conjuntos para Salas de estar S'ARENALMódulos y Librerías para Salón - Comedor Tresillos, Rinconeras y Sofás Cama - Nido (Mallorca)

S'Unió de S'Arenal

12

agost 95

,o re

SA

AGENCIA TOTALMENTE INFORMATIZADA

Calle Amilcar, 16 - S ARENALTeléfonos 26 66 73 - 26 65 01

En Ramonet

A quí denunciamos hoy, el caos circulatorio de nuestro-1-1-pueblo, en especial el de la Carretera Militar.

Ta alta cantidad de ruidos producidos por diversas causas.'Motores, bares, etc.

Lial urgente necesidad de urgir un plan o estudio que posi-ilite la apertura de la calle Marineta con el consiguiente

barrido de la ingente porquería de las antiguas cocheras delos autobuses.

Lz aceleración de las obras empezadas del cambio dearandillas del Torrent dels Jueus.

Llevar a efecto, junto con el Ajuntament de Palma, elarreglo de los terrenos del Puente del Tren sobre el

Torrente y construcción de un Paseo.

A decentamiento y embellecimiento de paredes y barandas1. del puente del Torrent des Jueus en la Carretera Militar.

I luminación de una vez por todas de las farolas del PaseoPeatonal cercano a la Iglesia.

De qui és es porc ?

Si mos heu fet el favor de llegir el passat númeroCENT, tal volta vos recordeu de que denunciàvem ambfotografía inclosa, una amollada d'aigües suposadamentbrutes a l'interior del nostre Torrent dels Jueus, caudalque per cert ha anat augmentant en líquid i amb brutor.

Però segons comentaris d'alguns lectors mos han ditque aquesta malifeta és molt difícil de solucionar. I ésque una part el torrent fa "un menage a trois" ja que éssuposadament terra del terme palmesà, Ilucmajorer icompetencia d'Obres Públiques.

Com que l'aigua o aigües venen de la part de Palma,pareix que hagi d'esser aquest municipi el qui procedes-

qui a l'arranjo. Si és que hi ha qualque cosa que arreglar,per-6 també discurreixen pel terme llucmajorer, l'Ajunta-ment d'aquest territori ha d'estar interessat amb que aixòno succeixi. I finalment qui té competències sobre To-rrents és Obres Publiques, ha d'esser aquest organismequi ha de mantenir el Torrent mes net que una patena.

I que feim amb aquests foradots?. Són encara neces-saris?. O només ho eren abans d'haver-hi depuradora?.

No ho sabem i mos agradaria que algú mos inffirmás.

Al qui sia, gràcies per adelantat.

J.A.B.

CORNISA CANTAB RICA Y ASTURIASdel 21 al 28 septiembre

Pensión completa + Excursiones55.700 ptas.

LOURDES - TORRECIU DAD - PIRINEO FRANCÉSdel 15 al 20 septiembre

Hoteles*** - Pensión completa: 35.500 ptas.

ANDORRA - PORT AVENTURA Y LOURDES, del 7 al 11 sepbre.Pensión completa + Hoteles***: 46.500 ptas.

Especiales Fines de Semana en...PORT AVENTURA,Salidas 23 y 30 Sepbre. Incluye: Barco rápido a Tarragona, traslados y entrada al Parque,Hotel*** Media pensión, a 15 minutos del Port Aventura. Descuentos especiales a menores.

18.500 ptas.

Excursión de 1 dia al PORT AVENTURA, desde 8.000 pts., todo incluido.

agost 95 13 S'Unió de S'Arenal

1

Por Manuel Manjón

La banda del cucú...¡Jó! Para bandas las de antes. Ahora

son simples aficionados con ganas de lu-cir la boina. Más que bandas, lo que for-man, son banderías con muy escasapreparación musical, pero con una grandosis de conocimientos en gramática par-da y en el saber estar en los mentideros yvivir rogando una subvención.

A que están conmigo: Bandas, las delTempranillo, Luis Candelas y la del curaMerino. Los dos primeros facinerosossimpáticos, desfacedores de entuertos,pero con la mano un poco larga, lo mismoque el Roldán. El José Maria fue el terrorde los caminos y de los señoritos andalu-ces. Por contra, el embozado Candelas,operaba en la urbe madrileña a la hora quelos serenos gritaban "agua va". El Merinaera otra cosa; más papista que el papa,este cura trabucaire, al grito de inde-pendencia, donde ponla sus reales susenemigos sufrian un descalabro, por cier-to más que la bolsa en lo físico, todo bajoel grito de "vivan las caenas" y borrón ycuenta nueva.

Pero todo eso es agua pasada. Estoyresultando un carroza, mira que remon-tarme al siglo pasado, como si en este nohubiesen existido bandas famosas.

Por ejemplo: la de Angel Pestaña y suPartido Sindicalista.

Pero para banda, banda, la de los cua-tro. Aunque nos pillase un poco lejos y ala izquierda. O sea, en la República Popu-lar China. De los guardias rojos pasarona la viuda de Mao, como el que pasa de lazarzuela a la opereta, organizando unconcierto de muertos con su correspon-diente Requiem sublime. Cosas de chi-nos, que todo no tiene que ser en esepoblado país planificación familiar y co-mer arroz.

Ya más cerca, pues tenemos la bandadel Cuartel General del Aire, la Principalde Liria y la del Gurruchaga.

A estas alturas estarán diciendo uste-des: ¿Y en S'Arenal no tenemos bandas?Pues sí, también tenemos. Pero no conuna nos conformamos. Aquí la músicaque no la mangancia la sentimos a logrande. Dos bandas de tambores y come-

tas tenemos: la de los coloraos (perdón,no se si a Doña Catalina le gustaría quedijera la de los rojos) y la de los azules,(que conste que el remoquete colorista espor el tocado de los uniformes). Por ciertoy lo siento, que para un amante de labuena música como es el que emborronaesta plana, las dos bandas son bastantemalas.

¿Cuando será el día que nos despiertencon un alegre pasacalles? Señores Nico-lau, don Fernando, ya esta bien de mar-chas militares, con respeto para elejército. Y encima les pagan por ello. Yustedes no se ponen de acuerdo en elreparto de los dineros. O sólo se lo reparteuna de las bandas.

Aquí en las próximas fiestas llamare-mos a la Banda del Cucú. ¡Sí! la pagaréde mi bolsillo.

El capitán Tantan y Valentina, de mú-sica nada, pero nos hacian reir, la Cucútenia gancho y hacia las delicias de laspeques. Ustedes sólo meten mucho ruido.

Por cierto: ¿Saben cascar nueces? ...Denada.

FILLES DE LA CARITAT!En sa meya Ilarga vida,pertot on es dolor cridaallá sempre us he trobat.

Penyora d'amor i bondat,sempre és sa vostra presenciasa que enolceix s'existenciade tot ser atribulat...

Llars d'ancians, hospitals,infants, gents manesteroses,de vostres mans amorosesreben consol pes seus mals.

Sempre, dins es gran bauldes meus records s'han trobatfilles de la Caritatde Sant Vicenç de Paül...

Per onsevulla que anaton hi ha hagut sofriment,allá hi estava presentun ángel de caritat

dispost a derramar amor,generositat, tendresa,paciencia i enteresa

alivi des dolor...

Déu vos guard! Jo vos saluti donc gràcies al Senyorperquè en més d'una ocasióm'ha concedit es favorde gosar des vostro ajut...

Alcúdia, Juny de 1995.Miguel Campins Tous.

MALLORCA

Que romántica és Mallorcatan distingida tot l'anyal febrer sempre ens conhortaametl.lers vestir de blanc.

Amb l'alba clara i banyadaper un cel net estrellat,quan ve la dematinadael camp está abrillantat.

Els gorrions es concertenamb els seus cants variatsi els treballadors governenaquells llocs que s'han guanyat.

Tot el dia dona glóriaa la pau que sol reinari els majors en fan históriaque aqueixa illa és d'alabar.

Els amet lers floratjats,l'alba de somnis pintada,les nits de cels estrellatsfan hermosa l'alba rada.

HOMENATGE

(A totes ses Germanes i Filies de laCaritat de St. Vicenç de Paül, perso-

nificades en ses de sa Residénciad'Arta)

Escandell


¡Coma como an casalCon nuestro menú diarioo nuestra variada sarta

• CARACOLE. S

• PAELLA

• SOPAS MALLORQUINAS

• ERITQ MALLORQUIN

• LOMO CON COL

• PAi.E n IL.LA DE CL7 , Rr-ERO

• CAL ;LOS

• OC

LUNES CERRADO

DCNGŒE FallVOS MIMOSA Ud 17 11

—(77(mm corno en casa0,1

RANCHO BONANZA

PALMA CREM:LA ÚNICA LECHE FRESCA CERTIFICADA DE MALLORCA.

A continuación se explica el porquePALMA CREM produce la (INICALECHE FRESCA CERTIFICADA

DE MALLORCA.Esta revista ha estado hablando con los servi-

cios técnicos de la empresa "Palma-Crem". Se nosha dicho lo siguiente:

"Esto es así, en primer lugar, porque tenemosnuestras propias vacas que ordeñamos diariamen-te, envasando la leche en la propia explotación,mientras se produce, por lo que a las pocas horassomos capaces de ponerla en el punto de venta,para que los consumidores, sobretodo los niñosdisfruten de auténtica leche fresca de vaca".

"Esta leche esta ultrapasteurizada, de modo quetiene todas las garantías sanitarias para el consu-

mo, y su sabor y valor nutritivo inalterables debi-do a que la sometemos a un proceso térmico suave y muyrápido, lo que le hace mantener inalterable todas suspropiedades y su calidad".

"Como ya dije antes, todo ello sólo es posible al tenernuestra propia granja, donde cuidamos y alimentamos alas vacas con esmero, ordeñándolas con la maquinariamás eficiente de Europa en unas condiciones máximas dehigiene, por lo que obtenemos materia prima de superiorcalidad".

"Para más garantías, estamos sometidos a controlessanitarios ofíciales semestrales, durante los cuales sechequea absolutamente todo el ganado contra las enfer-medades más importantes para el hombre como la tuber-culosis, la brucelosis y otras".

"Precisamente debido a estar absolutamente libres detoda enfermedad tenemos el título de GANADERÍADIPLOMADA Y DE SANIDAD COMPROBADA, ti-tulo que se renueva oficialmente cada seis meses, y quenos permite producir y envasar LECHE FRESCA CER-TIFICADA, siendo la única autorizada en Mallorca".

"A parte de tener el ganado sometido a una sanidadrigurosísima, con una dieta equilibrada invariable para

Damian Sastre Bauzá,propietario de Palmacrem y hotelero.

mantener el sabor, y disponer de la maquinaria máseficiente y segura de Europa, de forma que la leche vadirectamente de la vaca una vez ordeñada y refrigerada a42 C. al envase de Purepk, por conducciones de aceroinoxidable que se limpian automáticamente, además, laleche es sometida al proceso de ultrapasterización, queconsiste en el calentamiento de la leche a 722 durante 15segundos, lo que permite mantener prácticamente inva-riable su valor nutritivo y su sabor, a la vez que seeliminan por completo las bacterias nocivas para el hom-bre".

"De esta forma se consigue un producto de la máximacalidad y frescura, además de sanitariamente seguro. Unproducto fundamental para la dieta, sobretodo de losniños".

"LA LECHE FRESCA CERTIFICADA es un produc-to para los que saben apreciar realmente la calidad de losproductos frescos y naturales.

Al ser su producción limitada se convierte en un au-téntico lujo reservado para los amantes de las cosasrealmente buenas".

Desde esta revista les deseamos siga la buena racha.

agost 95


L'honorable presoner de Bellver

Gaspar Melchor de Jovellanos i Ramirez (1)

115(gL,«ylly

Era jo un al.lotell internat per estudis al SeminariConciliar de Sant Pere a Palma, quan vaig conèixerde boca d'un bon prefecte meu, la història del granpolifacètic asturià, si bé els detalls que mes calarenen mi foren el de la seva estáncia a Mallorca iconcretament a la presó del Castell de Bellver, unavegada haver passat per les cel.les de la cartoixavalldemosina, casa, per altra part, on va romandremolt de temps una altra eminent figura, George Sand.

Gaspar Melsion de Jovellanos i Ramirez, va veurela primera llum d'aquesta vida, a Xixon l'any 44 delsegle

Va alternar el curs dels seus estudis entre les ciutatsd'Oviedo i Alcalá. Com bon economista fa fundaruna Entitat Bancária i com també òptim erudit litera-ri, feu la creació d'un Centre d'Ensenyança.

L'any 1767, es a dir, quan contava 33 anys, el veimde Magistrat a la ciutat andalusa de Sevilla, d'on ésnombrat primer "alcalde del crimen" per pocs anysdesprés, concretament el 1774, ser nomenat "oidor".

Durant la seva estancia a la ciutat del Guadalquivir,fa moltes coneixences que després sabrá emprar, sentuna de les més importants, la seva amistat amb JoseAntonio Pablo de Olavide, també com el nostrepersonatge, literat, economista i polític, nascut aLima i que viatjà amb molta freqüència per França,Itália i naturalment el nostre país.

A Andalusia hi passà fins l'any 1978, en que deixaSevilla i es trasllada a la Capital del Estat. Sa famatant I iterária com política va creixent i aquí a Madrid

és nomenat, dos anys després, es a dir el 1780,Conseller d'Ordres.

Els seus coneixements sobre Economia i les sevesacertades disquisicions polítiques fan que des de lamés alta jerarquia nacional, posin la mirada damuntG.M. de Jovellanos i aixi l'any 1797, el primerMinistre Manuel Godoy li encarrega la Secretaria deGracia i Justicia i el nombra Ministre.

No va durar molt en aquest canee perquè per laseva amistat amb el també polític Francisco Cabarrusper una part i per una desmesurada enveja pel seusencerts per 1 . altra, el mateix Godoy un any desprésel destitueix de l'altisim canee que li havia confiat.

No content amb això, Jovellanos és acusat d'ajudarals francesos i es llevat de la vida política central,havent de deixar la Villa y Corte, sent desterrat a laseva terra natal.

Però Jovellanos segueix treballant i fent política.Els seus enfrentaments amb el poder de Madrid sónmolt forts i es succeeixen. També s'encara amb elTribunal de la Santa Inquisició per tot lo qual, ésdetengut, empresonat i duit a la nostra lila. Aquícompleix primer condemna a la coquetona i formosavilla valldemosina, aïllat dins la seva cartoixa i des-prés es traslladat a un altre indret també idil.lic comes el nostre redonet Castell de Bellver que amb elsanys se sentiria ple d'orgull i satisfacció d'haverencobert dins les seves parets al gran escriptor, eco-

nomista i polític.

Set anys va viure entre nosaltres, honrant-nos ambla seva presencia el Gran Jovellanos, fins que l'any1808, el monarca Ferran VII Ii concedeix el perdó i


li dona l'absolució del delicte d'estat que mai l'astu-rià havia comès.

seva poesia i tenir en comte les seves arts com a•dramaturg.

Sortit de Bellver i ja lliure, el Rei José Bonaparte,Pepe Botella, i Murat, volen conseguir no tan sols laseva amistat sinó els seus serveis per la causa fran-cesa, sense conseguir-ho, arribant fins i tot a oferir-liesser Ministre de l'Interior del Govern Francés aEspanya, honor o deshonor que Jovellanos va rebut-jaral temps que rompia els llaços d'amistat que haviatengut amb Francisco Cabarrus.

Gaspar Melchor de Jovellanos era un gran admi-rador de tota la cultura i en especial de la culturafrancesa i això el feia parèixer presa fácil pels deNapoleon però mai anaren tan equivocats.

Jovellanos era un espanyol de cap a peus i així hova demostrar lluitant sempre per la independència delpaís que l'havia vist néixer i que l'havia acollit duranttota la seva vida.

Representa a Astúries a la Junta Central del Reino,instal.lada a Cádis on treballa per la nostra causa finsque una vegada constituida La Regencia, abandonaCádis i passa a viure a Xixon, ciutat que el repmultitudinariament, amb aplaudiments i guardons.

Poc temps després i a l'edat de 67 anys entregas'anima a Déu, a Vega de Navia el qui fou, sinó elmés il.lustrat home del seu segle, al menys un delsmillors.

Els museus de Madrid guarden en pintura i enescultura, la figura de Jovellanos, alguna d'elles feta

ni menys ni manco per D. Francisco de Goya iLucientes, un baturro que com Jovellanos va saberamb el seu art honorar la nostra Espanya.

Diverses són, i totes encertades les facetes que alllarg de la seva vida, va desenrotllar el nostre visitant,apart de demostrar i fer servir els gran valors humans

i polítics, que el feren esser una persona molt perdamunt la classe dels erudits i savis del seu segle.

Però no tan sols són aquests valors, humans ipolítics que li donen aquest relleu que ha fet queinclús avui dia Jovellanos sigui recordat pel mallor-

quins, no com un presoner que fou, sinó com unvisitant il.lustre que sabé comprendre la nostra idio-sincrasia i va estudiar els nostres costums i admirarels nostres paisatges, i inclús de la seva ploma varensortir pagines molt encertades cantant i contant "lonostro".

La majoria dels seus escrits destaquen ambl'expo-

sició de signe progressista, i també cal admirar la

Els literats del seu segle es pot dir que són d'unamitjana literaria molt per davall el llistó cultural iintel.lectual de Jovellanos i el nostre personatge des-taca molt per damunt ells.

És de ressaltar, emperò, que quasi tant que com aliterat o com a polític, són de subratllar els moltsencerts en la planificació económica de l'Espanyad'aquelltemps, i sense abusar del' íngeni fácil podiendir que tan mancat a hores d'ara.

Corria el 1795 quan va exposar la situació del campde la nostra nació, mitjançant un escrit titulat Informeen el Expediente de la Ley Agraria Española, apor-tant idees originals i modernes per a la solució delcamp rural espanyol.

Convé fer notar que aquest escrit, anava acompan-yat d'una Memoria sobre Espectáculos y Diversio-nes Públicas en España, que malgrat el seu contingutno massa fácil per una obra literaria, está impregnatd'una retórica rarisima en aquesta classe d'escrits.

L'any 1872 surt a la Ilum pública el Elogio de lasBellas Artes que és un tractat, també magnífic percert, com tot el que Jovellanos ha deixat, on repassad'una manera especial la literatura, escultura i pinturadel seu temps amb unes apreciacions subjetives peròd'un alt valor pel seus encerts.

La seva tasca literaria crítica i en prosa, es tanca

-en el que nosaltres coneixem- amb les publicacions

de Memoria de la Junta Central, Elogio de DonVentura Rodríguez i per nosaltres les molt estimades

obres titulades Memorias del Castillo de Bellver yDescripción de La Lonja de Palma. Va voler entrartambé en el camp de la poesia, si bé aquest art no elva manejar amb tanta destresa com els altres campsper ellcultivats, emperò sense desmeréixer dels seuscontem poranis.

Aquí cal fer una especial recordança del seu poemaEspístola de Pablo a Am friso, a més de molts d'altres

poemes a amics seus que denotaven una grandesa

d'esperit fora mida. Es obligatori referir els qui feu i

envià a companys seus de Salamanca i de Sevilla. Nopodem deixar d'anomenar aquí els poemes A Melen-dez, El Himno a La Luna y el Poema al Sol, aquests

darrers d'un caire un tant melancólic.

Els crítics analitzadors d'aquesta tasca, diuen queels poemes que Jovellanos signava com a Jovino són

de l'escola salmantina del Segle XVIII i que la pos-


RESTAURANTE

Montehel-lo

BODASBANQUETESCOMUNIONES

Urtla;szacion -Las Palmeres-Ctra. Cabo Blanco, Km 4.200

12 74 03 01

SU ONOMASTICA amenizada connuestra música en vivo.

COMUNIONES con nuestros payasos

BANQUETES siempre con nuestra es-merada calidad y servicio de nuestros

Menus.

Todo en un marco incomparable deJardines, Piscinas y parque infantil.

1 PAPELERIA-PERFUMERIA FERRERPRENSA - REGALOS - JUGUETERIA

FOTOCOPIAS (ampliaciones, reducciones)

PLASTIFICACIONES (CIF, DNI, Carnet de Conducir, ...)

SERVICIO SELLOS DE GOMA (entrega rápida)

MATERIAL OFICINA - MATERIAL ESCOLAR

HORARIO: lunes - sábado de 830 a 1 330 y de 1500 a 2000 horasdomingos y festivos de 830 a 1330 horas

4,11,

S'ARENAL - C/ Berga, 23 - Tel. 26 65 49 - Llucmajor

CITROÉN ARENALJUAN PALOU PASCUAL

SERVICIO OFICIALCalle Antas de Ulla, 4 - Teléf. 26 98 99 - 07600 El Arenal

sible manca de gran qualitat fou suplida per unacombinació d'una dignitat retórica i unes mostresafectives que el fan molt proper al prerománic.

Jovellanos amb el seu art literari, que no és circuns-cibeix tan sois al vers, canta sovint a la natura i alpaisatge, que el tenen empresonat gratament, mésque les cel.les de Valldemosa o les clastres de Bell-ver.

Fou també autor de peces de teatre, d'entre lesquals és just destacar el drama Munuza, que en laversió definitiva és titula Don Pelayo, una narracióescénica que descriu els amors de la germana delprimer rei de la reconquesta, i la comedia El Delin-cuente Honrado, que al paréixer va esser escrita baixla influencia de El Hijo Natural de Denis Diderot.

I ja per acabar, les primeres institucions culturalsde l'Estat varen voler recompensar la seva válua i elvaren anomenar Academico de las Academias de laHistòria, de las Nobles Artes, de San Fernando isupernumerario de la Real Academia Española de laLengua.

Jaume Alzamora Bisbal

(Aquest arficle está subvencionat per la Conselleria deCultura del Govern Balear, mitjançant Conveni amb

l'Associació de la Premsa Forana de Mallorca).


9wolNIW

BIBLIOTECA PÚBLICAMUNICIPAL DE S'ARENAL

Ajuntament de Llucmajor

C/. Berga, cantonada FormenteraS'ARENAL 07600

Telèfon 490002

HORARI:

De Dilluns a divendres, de 15:30 a 20 h.

Dissabtes, de 10 a 13 h..

Novetats:- Andrés Sopena: "El florido pensil". - El sexe a Mallorca.

- Gaspar Valero: "Camins i paisatges". - Rafel Crespí: "Silencis".

- Cristóbal Sena: "Augurio Hipocampo". - Rafel Crespí: "Persotatges (sic)".

- Arxiduc Luis Salvador: "Somnis d'estiu ran de mar" - Ignacio Aldecoa: "Cuentos completos".

- Arxiduc Lluis Salvador: "Cuentos de Mallorca". - Néstor Luján: "A Mayerling, una nit...".

- David Ginard: "L'esquerra mallorquina i el franquisme". - Julio Llamazares: "El rio del olvido".

- El procés autonòmic balear. - M.Martí i Pol: "Un hivern plàcid".

- Teatre de revolta. - Rosa Montero: "Amado ano".

- L'associació de premsa forana de Mallorca. - Biografia: Anthony Hopkins.

- Ramón Bassa: "Literatura infantil catalana i educació". - Brando. Las canciones que mi madre me enserio.

- La música i la seva evolució. - Cómo improvisar cuentos.

- J.M. Valverde: Diccionario de historia. - Baranc de Biniaraix.

- E. Haro: "Diccionario político". - El protocolo en casa.

- F. Savater: "Diccionario filosófico". - La vida sexual del clero.

- Diccionario de cartograt'ía. VIDEOS:

- Guía visual de l'embaràs i del part. - Bearn.

- Cent anys de mestres d'aixa a Mallorca. - Apocalypse Now.

- J.J. Armas: "El árbol del bien y del mal". - Las amistades peligrosas.

- E. Ganche: "L'autèntica cel.la de F. Chopin. - El club de los poetas muertos.

- Jordi Sarsanedas: "De Fanegusta a Antofegasta". - Blancaneus i el castell encantat.

- Alvaro Pombo: "Telepena de Pelia Cecilia Villalobo". - El llibre de la selva.

- Soledad Puertolas: "Si al atardecer llegara el mensajero". - Lucicy Lucke.

- Miguel Segura:"Memoria xueta". - Gandhi.

- Miguel Segura: "Les illes inoblidables".

- Marguerite Yourcemar: "Fuegos". - Louis Armstrong: Satchono.

- Marguerite Yourcemar "El laberint del món". - R.E.M.: Monster.

- Antonio Gala: "Más Allá del jardín". - 20 anys. Força Dharma.

- Obras maestras del cine. - Forrest Gurnp.

- Derecha e izquierda. - Pulp Fiction.


Per commemorar el número cent de la Revista se celebrá una Missa d'acció de grácies i a cá-rrec de la direcció de La Revista es va fer entrega de diplomes als col .laboradors.

Jaume Oliver Maura fa en- Malea Monserrat Pastor, Guiem Salvá, amb la com-trega, acompanyat de na acompanyart per un jove, panyia del seu fill, ofereix elMagdalena Servera del

fa l'ofrena del 2on. Tom. 3er. Tom.ler. Tom de Sa Revista.

Nofre Llinàs, acompan-yat d'un jove estudiant,

entrega el 4t. Tom.

Jaume Alzamora, a qui acom-panya la seva neta Maria Anto-nia posa en má del rector el Sé.

Tom.

N'Aina Garau entrega el 6é.Tom i en Joan Vich el simbol

del premi Amics del Reis als quifan feina pel poble.

Tici Vallespir amb el darrer Tom entrega tambéuna eina dels trencadors de Marés, el seu net unpaneret d'alga en homenatge al primers pobla-

dors de S'ArenaL

Dues pagesetes tancan l'ofrena amb els llums iel calze.

S'Unió de S'Arenal

20

agost 95

Arnau Tomas reb el diploma Manolo Majón el reb de

Maravillas Gutierrez en-de mans del regidor Toni mans den Joan Gamundí. trega el diploma al P. Pe-

Llompart. re Ribot.

Antoni Garcies ¡'entrega aTiá Vallespir.

Aspecte parcial de l'antiga capella a l'acte de presentacióde/número CENT.

Al final de la Missa, la ?tina Ma-ria Antonia Alzamora va recitar"una gloseta" encorajant als qui

fan Sa Revista.

Aquesta fotografía pot esser d'un simbolisme extraordinari. És ¡'en-trega d'un diploma per part de S'UNTO que fa l'actual regidora decultura Antonia Suñer a qui ocupava abans el mateix càrrec Mateu

Monserrat. Al fons el regidor del PSM Toni Llompart.

agost 95

21

S'Unió de S'Arenal

LOMO DE CERDO ESCABECHADO

Per Jaume Alzamora Bishal

Mots i dites

A ca na Tix. - Enviar a un enforaA fer punyetes. - Enviar qualcú on no

mos pugui molestar.

A les sordes. - Sense avisar

A poc a poc i en bones. - Recomanantprudacia.

Batre es peus. - Morir-se.Bateig del cel. Calabruixada.Bon Jesuset - Exclamació.

Infinitius

Abrigar-se abans de ploure. - Fssermolt previngut.

Acabar es menuts. - Acabar sa pacièn-cia.

Abocar-li amb es bec gros. - No mirarprim amb res.

Acabar es gas. - Acabar ses forces.Cantar-li ses quaranta. - Dir-li ses

coses ben clares.Dormir amb sos talons darrera. -

Amenaça als nins petits quan són dolen-tets. (Artà).

RefranysA poc a poc, s'encen es foc. - Reco-

mana no frisar.

Ingredientes

Un Kg. de lomo en un trozo.

1/41. aceite.

1 vaso agua caliente

100 ml (1/2 vaso) de vino tin-to.

4 dientes de ajo.

1 ramito de hierbas aromáti-cas.

2 hojas de laurel.

1 estarlux en cubito.

Pimienta en grano y sal.

Del treball surt el profit. - Es vagosno arriben mai a port.

Deu dona faves a qui no te barram. -Es diu quan a qualcú li donen una cosaque no aprofitará.

Animals

Agafar es bou per ses banyes. - Acon-seguir lo que un vol.

Corbs amb corbs no se piquen. -de sa mateixa camada s'ajuden.

Ca que lladra no mossega. - Qui moltcrida, poc fa. No per més cridar, es témés raó.

A caseva es moix podia jeure tot losant dia dins es fogó. - Es rebost estavaple de teranyines.

A gat vell vols dir moixet?. - Volerensenyar a un més savi.

A qui cerca porcs, ses orelles ti grun-yen. - Qui cerca embulls, queda atrapaten ells.

Temps

Per Sant Llorenç, figues a querns.Per Agost, s'oliva ja fa most.Per Sant Bartomeu, tronar sentireu.Per la Mare de Deu del Llit, tant llarg

es el dia com la nit.Niguls per Sant Magi, la pluja és pel

camí.Per la Mare de Deu d'Agost, a les set

ja es fose.

Sant Llorenç mullat, és ben arribat.

Cançons

Sa Madona locades Puig de Sineuper posar sa lloca,posa s'homo seu.

Una dona marinera, sempre mirad'on ve es vent,tant si es Ilevant com ponent,sa bonança sempre espera. (1)

(1)Hi ha qui diu "es bon temps sem-pre l'espera".

Quan sa patrona és jovei es patró no,pesca més sa patronaque es patró.

Modo de hacerlo.

Sazonar el lomo con sal, du-rante 12 horas como mínimo.

Colocarlo en una cazuela debarro y cubrirlo con el aceite, elvino, el cubito de estarlux di-suelto con el agua.

Aplastar los ajos y con lashierbas, el laurel y la pimienta,añadirlo a la cazuela.

Cocerlo destapado a fuegosuave hasta que este tierno, unos45 minutos aproximadamente.Dejar enfriar en el fuego,

Servirlo en rodajas finas.

Bon profit.

CROISSANTERIA - HELADERIA - CHOCOLATERIA - BAR

dolo 1 salí)Amilcar, 16 - Tel. 26 89 32 • 076C) S'ARENAL - Mallorca


centro ópticoMEDITERRANEO

Si no te gusta tu imagen, pásate porCentro Óptico MEDITERRANEO. Verás que cambio.

En S'ARENAL:C/. Botánico Hno. Bianor, 3-A - Teléfono 49 28 14

- - --------- - - --------- ---.,

n Al presentar este cupón, una

I

, revisión de oído totalmente .,

1 gratuíta, garantizada por.. i

\4 ,i,

. ----------- --- —


Benvolguda amiga Catalineta:

A n'aquesta primera carta, t'hagués volgut contar moltesde coses del nostre S'Arenal, que t'he hauré de dir ambpròxims correus, perquè amb aquesta primeres lletres, vullque sápigues, mes o manco, com han anat ses festes de SantCristòfol.

En primer lloc te vull donar sa meya enhorabona, per esserde Llucmajor i no de Ciutat. No es que sigui cap pe,catot esser"panecillo", però els Ilucmajorets pareix- n'estic segur- quevos preocupau un poc mes, segons noltros, i un molt scgonsvoltros, del nostre poble. En canvi els qui comanden a Ciutati se'n duen d'aquí bones butxacades de dobblers, no se'nrecorden de noltros ni poc, ni molt:GENS.

I així hem vist que a la majoria d'actes festius celebrats alnostre poble, els regidors del vostre Ajuntament han estat alnostre costat. I com qui es mes bo de dir els que no he vistque al contrari, te puc dir que no m'he trobat amb el Sr.Morales, ni amb la senyoreta Coloma Ramon ni amb el Sr.Rabasco a qui pareix que qualque lladre de sa Coya d'enDuri l'ha posat dins un sac, tan poc el veuen. Cercant laveritat he de dir que ni jo, ni ánima humana vivent, ha estata tots els actes, perquè aixó era impossible, i tal volta sa meyatopada amb aquest nombrats regidors només ha estat perquèells i jo duien s'hora canviada i no haguem coincidit.

De totes maneres, com deia un bon amic meu i vostre, sivenen de bona gana, benvinguts sien i si ho fan de mala ganao a la força. . a ca una puta es sords, com diuen en bonmallorquí.

De les autoritats palmesanes, ni sa olor hem sentit. Talvolta es que els pobrets no saben que Sant Cristòfol tambées el patró de la part palmesana fins a l'Església

de Sant Ferran a la plaça de Les Meravelles?.

Deixant els govemants tranquils tot d'una quan fuetegisel programa te podrás fitxar amb dues coses:

la. -Que hem fet ses festes abans d'hora o sia abans detemps, perquè el dia 10 ja havíem acabat, i dia 10 es el diadel nostre patró a qui hem deixat fora de calendari. Es un pocde informalitat, al menys, per part de les persones que moshan confeccionat el programa. Menos mal que cap d'ellesarribará mai a aseurer-se a sa cadira papal a Roma, perquètendrien beneits de endossar-mos ses festes de Nadal en pleJuliol.

2a. -Que no hi ha cristo que hagi estat capaç d'assistir atots els actes, perquè n'hi havia de superposats amb el tempsi amb l'espai. I així, es un exemple, sa meya dona i jo novarem poder anar junts a veure Sa Comèdia des Grup Pica-dis, (bons comediants). on per cert hi va haver overbookingi varen faltar cadires, i na Tonina i jo mos varem haver derepartir s'horari.

Ella va anar a veure es Xalet de s'Estaca i jo es ball dedevora la mar. Per cert que mes de mitja hora abans decomençar tampoc en aquest lloc no trobaves un seient perposar ses anques.

S 'avantatge es que com que heu fan tant be, es temps passai no t'en dones comte.

Després tots dos vareta coincidir a la Platja per veure elsfocs artificials i de camí cap a ca nostra mos contàrem lo quecada un havia vist.

En general, lo que els entesos deis vox populi deia queenguany ses festes han estat un poc més magretes. Pot essersia degut a l'estat de l'economia municipal. Si es per això,ja vos podeu preparar per Santa Cándida o Sant Miguel oSes Fi res. Encara que voltros, els Ilucmajorers, corn qui souun poble ben arrelat, heu de menester menys que noltros quevos facin moixonies, per poder fer bulla i festa.

Sa meya esposa Tonina i servidor, com qui es dies feinersfeim feina de sol a sol, i duim damunt un cansament de potesenglar, només varem poder anar a veure qualque acte, comes ara:

EL PR EGO. -D'un any a s'altra, poc hi ha, poc hi direm.Inclús si miram es retrats que du S'Unio, veurem que sonquasi les mateixes persones que s'aseuen a la Mesa Presi-dencial, i les mateixes que van a escoltar.

El d'enguany, dit pel passat rector nostre, D. BartomeuGomila, servirá per afegir dades a la nostra història arena-lenca.

LACTE DELS AMICS DELS REIS. -També com cadaany, polit i lluent, i enguany amb la presencia de La Conse-llera Cirer, qui segons ella mateixa va dir, es sent un pocnostra.

L'OFICI MAJOR. -No tan solemne, ni de molt, com elde vuit dies abans amb motiu de la confirmació d'uns joves,però be. El senyor rector mos va explicar un poquet qui vaesser Sant Cristòfol, hi va haver sons de xeremies, halls al'antiga i benedicció de cotxes.

Lo que pertoca a lo que abans era l'Ofici o Missa Majorde tres amb altar fumat i repicar de campanes. Tot canvia,Catalineta, tot muda.

SA PROCESSO DE LA MARE DE DEU DEL CARME.-En principi tnolt be i segueix es ritme començat fa dos otres anys, tant en lo que pertoca als qui acompanyen la Marede Deu pels carrers del poble, com els qui ho fan en barcaper la mar. Llàstima que no hi hagi barques per a tothom iaixò fa que molts en arribar al moll del Club Nàutic -i quen'hi ha de vaixells Catalina Catalana, Deu meu- s'hagin dequedar amb un pam de nassos i hagin de tomar a ca seva,sense poder acabar sa acompanyada.

Enguany hi ha haver un poc de rebombori produït per undesgavell, que va fer enfadar fort a sa gent. Poca atenciópolicial que va fer que devers es carrer de Trencadors,Marineta i Salut, s'haguessin de creuar mots no massaedificants, entre conductors de cotxes que volien passar permig de sa processo i sa gent que anava acompanyat a la Marede Deu. Hi va faltar policia i gent que dugués sa batuta dinssa processó.


expertELÉCTRICA

4:4 I A fd:b

CRISTOBAL CALAFAT JUAN

TRANSPORTESY MUDANZAS

SERVICIOMALLORCAPENÍNSULA

©26 33 64C/. Berga, 29 - 1 2 - 1 0

076C0 S'ARENAL (Mallorca)

Esta niña se llama Noelia y es hija de Caty Serray Joan Bauzd de Ca'n Torrat, Enhorabuena Papis

TRANSPORTES MANRESASERVICIO DE AGUA POTABLE A DOMICILIO.

POZO PROPIONúmero Registro Sanitario 2700319 PM

SERVICIO EN I-L,1U4C/VIAJOR Y S' ARENTAI-'Teléfono 66 06 40

INSTALLACIONS - SERVEI TÈCNIC - ELECTRODOMÈSTICSOBJECTES DE REGAL - CLUB DE VÍDEO

C/. Sa Fira, 3 - Tel. 66 19 01 Particular: Ronda Migjorn, 90- 2ón. - Tel. 66 06 08

Encara que sia munyir sempre a sa mateixa mamella,Catalina, amb això de sa processó, aquí es on na Tonina i jovarem trobar mes mes.

A Llucmajor teniu una Banda Municipal que pagam entretots-voltros i noltros i altres-i que antany venia a sa processói després mos feia un concertet. No se rompien cap os, no.Però ara només ve a sa processó i gràcies. Així que si esd'aquí fèiem comptes, crec que aquesta tocada mos sortiriabastant careta. Es clar que encara mos hi surt mes sa Bandade Ciutat, que ni na Tonina ni jo, hem sentit tocar mai. Norecordam ni com van vestits.

Però es el cas que a S'Arenal tenim també dues Bandesde Tambors i Cornets, que tocar be o malament no saben sien saben. Però fer els seus responsables nyic i nyiac com es

ca i es moix, si que ho fan de lo milloret. Es resultat oconseqüències d'aquestes gatinyades es que cap de ses duesva tocar a sa processó. En lo guapo que hagués estat, posar-ne una davant-pom, pom porompopom _, una es mig _ ti ta,tata tita - i sa vostra Banda Municipal darrera. Haguesem fetes quatre reals justs.

Per avui, estimada Catalina Catalana, cree que n'hi haprou de notícies i conterel les.

Fins a una altra ocasió si aquesta gent de Sa Revista, nome troben massa pesat.

Una forta aferrada d'en

Simo de Son Verí

agost 95

25

S'Unió de S'Arenal

L:1 1E FI C) 'Ir I CO

Calle Asegra, 11

Teléf. 20 77 88

(Polígono Can Valero)

07011 - PALMA DE MALLORCA

Per P. Jordi Perelló

CÁRITAS = CANAL DE SOLIDARITAT

Cree que no hi ha cap persona dins elnostre poble que no hagi sentit parlar deCáritas, com també que no es valoripositivament el treball que fa aquestainstitució de la nostra Església de Ma-llorca i, en concret, de S'Arenal. Sónmoltes les ajudes que es fan des de lanostra Parròquia.

El servei de la caritat és un deure detos els cristians, que han d'estimar totsels homes, especialment els de més aprop: familiars, amics i els més neces-sitats. El dia que els cristians no ensesforcem a estimar de veritat, ambobres, deixerem d'esser l'Església deCrist.

Però al costat de la caritat individual,existeix una caritat organitzada i insti-tucional. Això és el que intenta Cáritas.Per diverses raons: perqué hi ha certsti pus de necessitats que no sabem ni queexisteixen. És molt necessari que algúens en parli i ens ajudi a ajudar-los.Perquè hi ha necessitats que exigeixenuna resposta professional que els cris-tians individualment no podem donar.Hem de mostrar sempre l'amor als ne-cessitats i s'ha de traduir en una manerad'actuar: hem d'ajudar les personescom voldríem ser ajudats nosaltres ma-teixos i treballar per la justicia no do-nant "per caritat" alió que es deu "enjusticia".

Caritas vol ser l'expressió de l'amorde la comunitat dels cristians per alsmés pobres. Una mena de canal de so-lidaritat cap els més ne,cessitats. Es volmantenir fidel a l'origen de la seva pa-raula. Manifestar el seu amor als altresajudant les persones que ho necessiten,

CHAPA - PINTURA

Y MECANICA

'1'..1-111 r...

a desvetllar les possibilitats que tenencom éssers humans. Treballar perquèarribin a tenir una vida autónoma i espuguin valer per elles mateixes.

Al parlar de Cáritas de Mallorca calque donem una mirada a tot els que esfa pels marginats des de l'Església deMallorca. Podríem dir sense equivocar-nos que es treballa més que mai. Multespersones, laics, religioses, sacerdots,institucions, grups. estan comprome-sos, d'una o altra manera, en l'ajuda alsmés necessitats.

Per contribuir a la coordinació i com-plementarietat d'aquestes persones,grups, entitats, és bo referir-nos alsprincipis que s'han de tenir presents:

Donar resposta a les necessitats ur-gents i inajomables. L'acció social hade contemplar el que en sanitat en di-riem "cures d'urgència".

No conformarse amb aquestes aju-des urgents. Treballar per tal que lespersones i les famílies surtin de la pre-carietat i puguin valer-se per elles ma-teixes.

L'acció amb els marginatsd'anar encaminada a ajudar les perso-nes a retrobar la llibertat interior, a tenirpossibilitats de triar i a poder menarseva vida per elles mateixes.

S'ha d'acollir els que demanen aju-da amb el respecte que tota personamereix: en la seva mentalitat, hàbits,projectes, història personal ...

Coordinació, per evitar les duplici-tats que no ajuden a les persones i afa-voreixen la picaresca. Si enscomunicam amb un esperit de diàleg

podrem apreciar ladiversitat i comple-mentarietat i seremmés útils.

Acceptar el plu-ralisme. El plura-lisme és unariquesa que les di-ferents entitats quetreballen a favordels més necessi-tats tenguin objec-tius diferents. Éscert que aquesta

pluralitat, aquestes diterents numeresde ser, els diversos mètodes, i les dife-rents prioritats en els objectius, podenocasionar i ocasionen tensions entreunes institucions i altres, i dins una ma-teix institució. Però la tensió no ens had'espantar, moltes vegades pot ser unelement positiu i dinamitzador.

Escoltar les persones per captar lesseves autèntiques necessitats. Els cris-tians recordam aquelles escenes del'Evangeli en qué Jesús s'acosta als po-bres, als pecadors, als malalts i els pre-gunta que volen. Jesús, per fer el bé,parteix el desig profund de tots ells.

No simplificar la realitat complexade la pobresa. Els problemes que tenenles persones demanen respostes perso-nalitzades i mol t complexes. Per aixó esnecessiten professionals del treball so-cial.

Col.laborar en un canvi de valors.Caritas té una experiencia, renovada iconstant, de treball amb persones quetenen moltes dificultats. Coneixem elseus problemesi la limitaciói imperfec-ció de les lleis socials que haurien de sermés justes... No podem silenciar lescauses de multes situacions de pobresaextrema. Les hem de donar a conèixer iaixí contribuir a un canvi de valors id'estructures. Des de Caritas hem de ferpresent amb insistencia, alió que la so-cietat vol oblidar el món dels pobres imarginas. Si la societat en pren cons-ciència, tardtard o d'hora, noves lleis so-cials poden donar resposta a lessituacions denunciades.

Per resumir: un únic criteri, l'amor.El nostre criteri d'actuació i el de totesles entitats d'Església, tant les que esdediquen a satisfer necessitats primà-ries, com les que tenen com objectiureinserció dels marginas, ha de serl'amor. "Estimar el proïsme com a no-saltres mateixos". L'amor ens donará lamesura de I 'encert de la nostra actuació.Tot els que feim, caldrà fer-ho com ensagradaria que ens ho fessin a nosaltres.Per tant, lluitem per ajudar les personesa sortir de la marginació, procurant nocrear dependéncies. Acostem-nos alsmés necessitats fraternal meml.


ROMERIA DE SANT BERNAT

PROGRAMA D'ACTIVITATS

DIA 19 D'AGOST

E 18:30 H. CONCENTRACIÓ A LA PLAÇA DE CORT.

El 18:45 H. SORTIDA DE CORT PER ANAR A PEU FINS ALMONESTIR DE LA REAL.Amb l'itinerari següent: P9a. de Cort, C/ Colón, Pga. Major,C/ Sant Miguel, Avda. Comte de Sallent, C/ General Riera,C/ Coronel Beorlegui, C/ Infant Ferran, Camí de la Real,Monestir de la Real. Acompanyat per la banda de músicaUnió Musical "So Nostra Terra".

E 19:45 H. ARRIBADA AL MONESTIR I REPICADA DE CAM-PAN ES.

E 20:00 H. OFICI SOLEMNE DE VESPRES CANTADES IBENEÏDA D'ALFABAGUERES.

El 20:45 H. BALL DELS GEGANTS I INAUGURACIÓ DE LESEXPOSICIONS a càrrec del 11.Im. Sr. Batle de l'Ajuntamentde Palma.

El 22:00 H. REVETLLA DE SANT BERNAT.Amb l'actuació de "Música Nostra" i "Voramar".

El 24:00 H. CASTELL DE FOCS ARTIFICIALS.

Monestir Sant Bernat de la Real

A. VV. de Sant Bernat

Ajuntament de Palma

agost 95

27

S'Unió de S'Arenal

IMPREMTA - PAPERERIA0Tal u[murft

Per AP del Carmen Roca Salvd

EL "GRUP AUBA", CREADOPARA AYUDAR DESINTERE-SADAMENTE A PERSONASCON ENFERMEDAD TERMI-NAL

Sofía y Neus, una chilena y la otracatalana, son dos mujeres de medianaedad muy activas y simpatiquísimas,que sienten en su interior una profundanecesidad de ayudar al prójimo. Porello, después de cumplir con su jornadalaboral, se dedican a atender a aquellasfamilias que tienen en su casa a alguiencon gravísimos problemas de salud.

El "GRUP AUBA", así lo han bauti-zado, cuenta actualmente con unosocho miembros, todos mujeres que hantenido que hacer previamente unos cur-sillos para prepararse para poder enca-rar los problemas que muchas vecestienen las familias con enfermos termi-nales. Ellas se dedican exclusivamentea este tipo de enfermedades ya que, alser pocas, no pueden atender a los casoscrónicos. No obstante, con el tiempo, siaumenta el números de voluntarias,puede que incluyan este apartado en sucampo de acción.

De momento se limitan por esa mis-ma razón a colaborar con familias queresidan en Palma y sus barriadas; lesaconsejan, les hacen compañía, hablancon ellos, y con el enfermo. Hay queentender que actualmente la problemá-tica social es muy complicada y se dancasos de hijos que se desentienden delos padres o de personas que vivían

solas y que apenas tienen amigos queles puedan ayudar ..., etc.

Si alguien quiere unirse al "GRUPA UBA" y ofrecer sus servicios y partede su tiempo, desinteresadamente, pue-den llamar al teléfono 45.57.93 de Sofíao al de Neus, que es el 73.25.17. Asi-mismo nos han pedido que hagamos unllamamiento a los médicos para que sihay alguno interesado en cooperar enun servicio humanitario de esas carac-terísticas, se ponga en contacto conellas, porque lo necesitan para desarro-llar convenientemente su labor.

Ya saben, aquellas personas que ne-cesitan ayuda no duden en llamar, quese les atenderá con la sonrisa en loslabios.

SEBASTIÀ ALZAMORA

A les pagines de Cultura del diari deMallorca hi escriuen dos llucmajorers.Un és el conegut periodista i locutor deRadio Nacional, Miguel Cardell, l'altreés el recent Premi "Salvador Espriu" depoesia, el que per la seva joventut, té 22anys, ens sorprèn amb uns articlesd'una profunda reflexió, amb una lli-bertat de criteri i una visió global deltema a tractar que desmenuçen totes lesseves vertens des d'un angle d'homeestudiós i crític, sense mai ésser incis-siu, sino exposant els fets, seguint laseva lógica.

El que dedica a Salvador Espriu el 7de juliol, ens va ratificar amb aquestaopinió. No sé si será un bon poeta, però

si sé que és actual ment un extraordinari

articulista i entrevistador. Té un cervell

ordenat, Huid i mona amb una claritat

d'idees i amb una opinió exempta

d'ideologies, encara que les tengui, que

fa i farà, mentre vulgui, que la seva

ploma sigui llegida i apreciada, a més,

pels seus alts val ors literaris.

SANTA CÁNDIDA

Santa Cándida es vesteixde Ilum per venir a la Festa,feliç amb el remoreigque pel poble s'expandeixi ens posa cara xalesta.

Des del Cel ella somriuper ser de tots veneradaenmig del cor de l'estiuquan el sol és un caliu:la gent mai no l'ha oblidada!

Un home molt temeraripuja a dalt del campanar:perquè tothom el reparil'emblema allá, solitari,deixa enlairat flamejar.

I la bandera cargolaretallada dins el blau,voltada d'una auréola,-davall d'un sol que s'envola-us diu: "Benvinguts siau!"

Del llibre "SENZILLS RA-MELLS DE PARAULES ", de

M2 del Carme Roca Salvó.

Carrer Bisbe TaixaqueL 60Telèfon 66 00 69

LLUCMAJOR (Mallorca)

S'Unió de S'Arenal

28

agost 95

NecrológicasMATRIMONIOVERA-AMENGUAL

Francisco Vera Marqués y AntoniaArnengual Quetglas, matrimonio, fa-llecieron los días 7y 19 de julio pasado,respectivamente.

Francisco Vera (Paco para los ami-gos) había nacido en Ciutadella el 2 denoviembre 1920. Residente en S'Are-nal la mayor parte de su vida. Funcio-nario jubilado del Ajuntament dePalma. En su juventud defendió loscolores del U.S. Mahón, en III división.Había desempeñado, ya en S'Arenal, lasecretaría del U.D. Arenal y la de laFederación Balear de Boxeo, entreotros cargos directivos. Entusiasta de lapetanca, jugó buen número de años enel Club Petanca Son Verí de S'Arenal.

A los 12 días de su fallecimiento,también le llegaba el postrer adiós a su

esposa Antonia. Tristes destinos de lavida.

Nuestra más sentida condolencia asus familiares, Catalina, Gabriel, Cata-lina, Francisca y demás familiares, en-tre ellos sus sobrinos del EstancoAmengua], particulares amigos nues-tros.

Descansen en Paz.

BARTOLOMESBERT GRIMALT

BartoloméSbert, padre yabuelo de bue-nos amigosnuestros, respec-tivamente falle-ció a la edad de90 años.

Nacido enCas Concos (Fe-lanitx), pasó suniñez en la pos-sesió marinenca

de Val/gomera. Casado con María Bar-celó pasaron treinta arios de su vidacomo amitgers en Gugulutx den Seu.

Lamo en Tomen, una vez jubilado,residió hasta hace unos dos años en elmismo Llucmajor. Este último episo-dio de su vida lo vivió entre nosotros,en S'Arenal.

El funeral, en la Parroquia de Na-S1

de la Lactancia, fue muy concurrido,prueba de la estima se tenía al finado.

A todos sus familiares, desde nues-tra revista, les reiterarnos nuestro mássentido pésame.

Descanse en paz.

RAFAEL VIDAL TOMÁS

décadas de añosresidiendo en

S'Arenal, era soltero. Asiduo del bardel Club Náutico Arenal (Can Pep)contaba con gran cantidad de amigos.

Entre otros cargos directivos depor-tivos, había sido primer vocal de laFederación Balear de Boxeo, en losmismos años que Paco Vera.

También esta Revista quiere testi-moniar a sus familiares el más sentidopésame.

Rafael VidalTomás, otrobuen amigo deesta revista, nosdejó para siem-pre. Vidal To-más, que ahorallevaba años ju-bilado, era lluc-majorer perollevaba varias

oRmATGE MALLO/kof

CTRA. S'ARENAL - LLUCMAJOR, KM. 1.TEL: 44 01 03 - FAX: 44 00 87

S'ARENAL - MALLORCADIRECCION POSTAL - c/NUEVA, N 2 22 - 07620 - LLUCMAJOR

agost 95

29

S'Unió de S'Arenal

4119

011S'ARENAL

\SES CADENE S

C/ N. n 2 7 - SES CADENES - S'ARENALTel. 49 29 27

Es M'olíd enTe rn-

/•4111— ES PIL-LARI - Carnstera Nblit.sr -

Els amics dels Reis donen els seus premis anuals.

Com cada any, quan arriba Sant Cris-tòfol, els al-Mes dels Reis mos convo-quen a la coquetona antiga capella perfer entrega dels premis a les persones oinstitucions que segons els seu parers'ho han merescut.

L'acte d'enguany va estar enaltitamb la presencia de la amiga ConselleraCatalina Cirer a més de la Presidènciadel Baile de Llucmajor.

Els guardonats i els guardons, peraquesta vegada, foren el següents:

PREMI REI MELS ION per la perso-na o persones que han fet al llarg del'any feina pel poble i que enguany hamerescut el Grup Picadis de Teatre deS'Arenal.

Va agrair la distinció i rebé el premiel seu capdavanter Datniá Tomas.

PREMI REI GASPAR, per l'ajudaque les persones han donat a la institu-ció d'Amics dels Reis i a la festa delsReis en la seva arribada a S'Arenal, acomençament de cada any i que en-guany han merescut Juana Mestre i Ro-sa Hortola. Ambdues reberen elsignificatiu símbol, encara que de naRosa no poguesim obtenir foto per ofe-ri r- vos.

PREMI REI BALTASAR, per pre-miar la tasca feta verse! mon dels petitsi també el treball social dins S'Arenalque aquest any fou concedit a una per-sona de destacada bonhomonia com ésel nostre amic Cosme Obrador.

I finalment es va concedir el preinicarbó i que ningú vol. El premi - o elcàstig - a una manera de ser o fer i queenguany els Amics dels Reis han con-cedit " als mals modes, insults i desqua-

lificacions" per fets produits al nostrepoble en certs moments.

Ningú va fer canee d'aquest pretnicarbó i l'assumiren els mateixos Amicsamb !'esperança que l'amistat, els bonsmodes i la integral cooperació presides-quin tots i cada uns dels actes que esrealitzen al nostre S'Arenal.

Obrí l'acte el President dels Amicsdels Reis en Joan Ferrer, el tunca elBatl e Gaspar Oliver, no sense que abansla Consellera Catalina Cirer hagués di-rigit unes guantes agradables paraules.

I així i després de berenar de cocaamb verdura i altres futimeses, es vaconcloure per un altra any l'acte quemos convidaren a assistir els Amicsdels Reis d'Orient.

J.A.B.

Bar - Restaurante Parrilla -

Es Molí d'en Tem¡Especialidades en carnes a la brasa!

Carnes gallegas, caracoles,pa amb oh. Tel 49 29 27

Abierto a partir de las 19,00 horas

S'Unió de S'Arenal

30 agost 95

Pesca

SE DISPUTO EL TROFEOSANT CRISTÓBAL

Se disputó el anual "Trofeo SantCristófol" de pesca, bajo organizazióndel Club Pesca Es Cap Roig, que presi-de Hermenegildo Reda y tiene enS'Arenal a Joan Sampol como delega-do. Patrocinó el Ajuntament de Lluc-major.

Las clasificaciones fueron las si-guientes:

En alevines hasta 10 años:

ROQUE COSTA

1 9-GIL GARAU JAUME

22-CATALINA GARAU JAUME32-JUAN CARLOS ROMEROP.MAYOR. GIL GARAU JAUME

INFANTILES DE 10 A 14 AÑOS1 2-SERGIO GONZALEZ2-JOSÉ MANUEL GARCÍA3-FRANCISCO MUT FORNESP. MAYOR JOSÉ MANUEL GARCÍA

SENIOR DE 18 A

1 2-MIGUEL ANGEL CERDA

22-FRANCISCO LAREDO

Gente de la pesca, gente de Es Cap Roig. Trofeos, alegría, ambiente.

32-FRANCISCO PEDRAGOSAP. MAYOR JUAN SAMPOL BLANCH

SENIOR ROQUE BARCA1 9-FRANCISCO MOLINA22-JOSE POMARES32-ARTURO SESMAP. MAYOR JOSÉ POMARES

SENIOR PA TRON BARCA1 2-EMBATOL29-NURENDUNA32-SAN JOSÉ

SENIOR SUBMARINA1 9-DAMIAN GELABERT22-RAFAEL COLL39-TOMEU OBRADORP. MAYOR TOMEU OBRADOR.En total un centenar de participantes.Hubo especiales colaboraciones del

Club Náutico Arenal; de RestauranteCan Pep y de Juan Sampol, entre otrasayudas. La entrega de Trofeos fue en elpopular Restaurante-Bar Cabrera.

Tomeu Sbert

agost 95

31

S'Unió de S'Arenal

Servicio deasistenciagratuita paralos aseguradosde Winterthy Axa MareNostrum

TAULA RODONA '*\

A la vista de lo anterior y al objeto de apoyarla pronta creación de este Instituto, estaREVISTA ha organizado para el próximomiércoles, día 23 , una TAULA RODONA, parahablar de este asunto y comprometer en lo quecabe a nuestras autoridades.

Esta reunión se celebrará en el salon que adhoc tiene el Tenis S'Arenal, local cedidogentilmente por su propietario Sr. Pedro Canalsy la hora de inicio será a las nueve de la noche.

Han sido invitados como ponentes de estamesa el Delegado Provincial del Ministerio deEducación y Ciencia, los regidores de urbanismo

de Palma y Llucmajor, D. Carlos Ripoll y D.Juan C. Jaume, respectivamente, el regidor deEducación de Palma D. Jordi Llabrés, el regidordel PSM del Ayuntamiento de Llucmajor, D.Antonio Llompart y, como no, quien puso estaevidencia en el último pleno Ilucmajorer, D.Gregorio Estarellas.

Este puede ser un definitivo paso para lograrel tan ansiado centro escolar, por lo queesperamos que sean muchos los padres dealumnos que se sientan interesados en estaTAU LA RODONA.

J. A. B.

PRIMER PLENO ORDINARIO DE ESTA LEGISLATURA

Con un calor sofocante, agua fresca para losregidores y una gran cantidad de aguante para elrespetable, se celebró en Llucmajor el primer plenonormal de esta legislatura que en su mayor partediscurrió por los cauces del diálogo o discusión de losmenesteres económicos municipales, principal arma debatalla de los partidos de la oposición durante lacampaña electoral y que al parecer tendrá continuidaddurante los próximos meses.

Pero lo que nosotros vamos a relatar aquí sonlos puntos que, ya en el Orden del Día, ya en mocionespueden afectar directamente a nuestro pueblo, que porfin sabemos que a partir de ahora se llamará S'Arenal(perdón entendidos, por la S mayúscula) y que ademásya tiene, al parecer la categoria suficiente paraostentar el título de población, dejando de ser, por fin,una urbanización.

Antes de pasar adelante, tenemos que hacerconstar que por vez primera se oyó a los regidoreshablar de autodeterminación, de independencia deS'Arenal, aunque muy brevemente, y de convenienciade convertirlo en área metropolitana, concepto este yamás explicado y apoyado per el regidor del PSM,Antonio Llompart a quien auguramos una felizsingladura en el terreno político.

DOBLE DIRECCIÓN EN LA CALLE SANCRISTÓBAL.

Defendió este punto el regidor-senador, aduciendoque era clamor en S'Arenal el deseo de un doblesentido en la circulación en la vieja y única carreterade Llucmajor, ya que las otras calles no eran víasaceptables para albergar el tránsito que conlleva lasupresión de un sentido circulatorio en la calle SanCristóbal.

Efectivamente parece que los únicos beneficiadospor la supresión de un sentido circulatorio, son losvecinos de dicha calle, aun perjudicando gravementeal resto de los conductores que se las ven y se lasdesean para salir de S'Arenal y que sufren en suspropias carnes, llamase aquí vehículos, los numerososy graves accidentes que en el cruce María AntóniaSalva i Trencadors, (para cuando lo volvemos abautizar con Carretera Militar, que es lo suyo), seproducen a diario.

Quien esto escribe ha sido víctima en estefatídico punto de un atropello, como otros cientos,teniendo que dejar su coche en una chatarrería.

Bien es cierto que lo que hay que arreglar esel conjunto del problema circulatorio en S'Arenal, peroen todo S'Arenal, y de aquí la conveniencia y necesidadde ponerse en contacto con el Ayuntamiento de Palmapara encontrar lógicas soluciones globales. Áreasmetropolitanas, que invocaba el Sr. Llompart.

BANDA MUNICIPAL.

Ya en otra página de esta Revista, medio enbroma , medio en serio, este nuevo personaje que sellama Simó de Son Verí y su esposa Tonina, se quejande las pocas veces que en nuestra póblación podemosoír a la Banda Municipal de Llucmajor.

Parece ser que la regidora arenalera del PSOE,Maravillas Gutiérrez, también se hace eco de esta faltade musicalidad, y así lo expuso en el pleno en ruegosy preguntas, ignorando todavía lo que le habrácontestado el Alcalde.

J. A. B.

INSTITUTO PARA S'ARENALGregorio Estarellas, regidor independiente en las filas del PSOE, puso este asunto sobre el tapete y parece

que con opiniones variadas, todos están en favor de este Instituto, que tan necesario es para nuestra grey juveniltan numerosa en nuestra población y que ahora tiene que dispersarse para poder seguir sus estudios de secundaria.


RESTAURANTES

DONDE LA FIESTA BRILLA MAS f113

Bodasn9- 11 Comuniones n-9 2 Fiestas

Cumpleaños n9-Elija su menú y uno de nuestros YÓI5ItD911

a los telfs. 26 51 00 26 41 50 y Fax. 74 30 19

winterthur Protejasu casa

con:Carretera Militar, 256.

(Junto VIATGES S'ARENAL)Telf. 26 22 22

winterthurhogar

VIAJES11"'2=23' --\ S'AR7AL

4tA2L-4 I n 1DELS CARRETERA MILITAR —sr.u.hisi j -J

5aa

ij '''I z ---:zi

mm brr o

w o C/ ZAMA crl o< i

1:3.1PvTiGUOE MPLAZAMIENTO

= - Revelados h

- tirnOaciones.

- Reproducciones.

- Fotos carnet 5 m.

- Reportajes foto

16 video

. Venta material

1=1 Él Fotogr fico, etc..

E: I= I= I=

TO C/. Singladura, 25 - S'ARENAL - TEL 26 72 45C/. Padre Btomé. Salva, 14 D - LAS MARAVILLAS S'ARENAL - TEL. 26 36

Dameto, 6- PALMA - TEL 73 10 471=I =I I= Ell El] 1=1 1=1

ImCfclosQuintana

RECAMBIOS,REPARACIONES

Y VESTUARIO CICLISTASAN CRisTobAL 20 • TEL.: 74 39 2507600 S'ARENAL - MALLORCA

agost 95

33

S'Unió de S'Arenal

FER TURISME A S'ARENAL

Per Pere Munar

Fa un parell de dies, ens dedicárema fer una volta amb la cámera de foto-grafiar, pels voltants d'una de les prin-cipals zones turístiques de Mallorca id'Europa, a la qual hi ha molta gentque paga pervenir-hi (la qual cosa emsembla quasibé incomprensible), i, re-alment, ens vàrem trobar amb unesvistes que no trobarem a cap altre llocdel món civilitzat. Noltros les hemanomenat "taques negres" de la nostracomarca.

Per començar, hi tenim ABOCA-DORS DE FEMS, a menys d'un kiló-metre de Ses Cadenes. Allá s'hi tirade tot, des de contenidors de "piles",fins a porcs morts, passant per tottipus de porqueries. I llavors, hi pe-guen foc, per acabar de barrinar alspobres ciutadans que volen prendre lafresca a ca-seva, i es veuen obligats aentrar dins les cases i tancar les portes,per no respirar aquest fum i aquestaporqueria. Realment, no sabem sil'empresa que fa això "té bo" amb elspolítics, però ho pareix, perquè treba-llen amb total impunitat. Per tots elsque vulguin fer turisme, i anar a ven-

re-ho, això está al Camí de Can Duran,al final de tot. No té pèrdua. I si no,anau ensumant, i segur que, guiats pelfum i la pudor, ho trobareu sense pro-blemes.

Després, anam al Camí Palmer, a lacantonada de La Porciúnc u la. Allá, onhi havia un clot de pedrera, hi ha unaplanta de ciments ("hormigons"), que,curiosament, va sortir com un bolet,en un cap de setmana. La qüestió ésque els nins que van a escola, i tots elsque viuen prop d'allà, han de respirari viure amb la pols del ciment, quesupós jo no den esser molt sana. Ames, i mirat d'un altre caire, es trobajust a l'entrada d'una de les principalszones turístiques de Mallorca, a laqual s'han gastat una burrada de mi-lions en un "pla d'embelliment", i justa l'entrada hi posen aquest tipus d'in-dústria, que no té, ben segur, els prer-missos corresponent. (Ara bé, segonshem sabut, l'Ajuntament de Palma elsdeu doblers, i han fet orelles sordes iulls cecs, o sia, "s'han fet el suec").També, si hi voleu anar, hi poden anarqualsevol dia feiner, i podreu passar

per la pols, i , fins i tot, respirar-ne unpoquet sense pagar res.

Després anàrem a seguir el nostre"tour", i vàrem arribar al camí que vaper darrere els hotels Taurus Park iOrient, fins al Rancho Colorado, arano record el nom. I aquí, a cinquantametres dels hotels, bars i terrasses dela nostra fabulosa zona turística, hi haun caramull de "escombros", frigorí-fics, rentadores, mobles vells, papers,vidres, ... A un pinar, que, a més, ésl'únic que es conserva del que eraabans tota la platja de Palma, i que jano pot estar més brut i descuidat. Real-ment, no sé qué han de pensar els po-bres turistes que es perdin per aquestscamins...

També, tornant cap a Ses Cadenes,vàrem arribar, just a l'entrada del po-ble, a un punt on s'acaben les aceres iels arbres... Se veu que viren acabarel pressupost per comprar rajoles... Iun poquet més envant, un caramull decotxes abandonats, mig desmuntats,que fan que els peatons hagin d'anarpel mig de la carretera...

Llavors, també ens trobàvemun carrer totalment embossat de"xatarra": frigorífics, cotxes vells,camions,... I que, de tant en tant,es dediquen a cremar pneumàtics,que ens perfumen tot el poble i lesrodalies.

I, ja per acabar de donar la yol-a, ens trobam uns caramullots

d'arena just darrere Ses Cadenes,que fan que tota la roba que tenenestesa les senyores del poble, ten-gui unes tonalitats "marronen-ques", i que l'hagin de tornar arentar!

Bé, senyors, en voler fer aques-ta excursioneta, i veure aquests"punts negres", posau-vos en con-tacte amb noltros. Vos acompan-yarem amb molt de gust.


OBRES de MESTRES

Hi ha objectes que d'una sola mirada ens

atrauen, no sabem el motiu però ens agraden.

Són les Obres dels Mestres Artesans.

Objectes fets segons vells procediments

o, de vegades, fruit de la innovació i

/la creació dels artesans d'ara.

Per aixO la Conselleria de Comerc

i Indústria del Govern Balear crea l'eti-

queta de" PRODUCTES DE QUALITAT

ARTESANA".

Per protegir els vells artesans i per

j promocionar els nous creadors. Aixi quan

vostè compra un producte artesanal,

aquesta etiqueta és Cota una garantia.

És un missatge de:

GOVERN BALEAR

Conselleria de Comer( i Indústria

FIGURcL IN ICTRATAMIENTOSMEDJCOSSEGUN SUPROBLEMA

Dr. 190 NAU (Col 2311)OBESIDAD

-- Detas y•Iralarrierilos

fanxicol610$Dr. SMIIQUILIO Kol 3038)

C1RUGA PIASICAIN «ORA Y ESTUCA

101551n Nia1 Plagas bits

1k' Abben acattel Itiodes•Manas (pernada

(aeltierio Ndt41. oh* Catehallek

013 61121 III NI •Ikras sedes

40V

'1 S i

capará del veloy des . frie de

¡¡¡ CONSULINOS I!! . Dobát 0Ci, Micmcr, 33 - ATOL - dedo y ill a MeMs(Rente Clit Náutico /red « kezz de ah a hiato 1Salda 5 - PY autopista)

11:5\10S'49 00 6749 19 19 'Ll'an

electa

nn•.•

MIDAENERMEDIES DE LA RE.

•bicos • Atoé•Birles •k• Wugas • Raid▪Wo • klanchca piel•Alelas • Angel

1RAIAMIN1OS ESTRO

•iddeitos DectiaainGARANTIA ARTESANA

A l'hora de triar,cerqui aquesta etiqueta.

agost 95


PASADO Y PRESENTE DEL "RANCHO BONANZA"Traemos a nuestras columnas al

"Rancho Bonanza", en este númerode nuestra revista, dado que el citadorecinto es uno de los rincones másemblemáticos de la historia local.

¿Quien no conoce a Pau de Bo-nanza? Pau Tomás, también uno delos pioneros paseando turistas en ca-lesa tirada por brioso caballo.

El "Bonanza" es recordado concariño por todos los antiguos deS'Arenal. Una de las primeras bar-bacoas al aire libre, hace de ello ¡30años! y ya llegaban autocares car-gados de pasajeros, turistas todosellos. Se les deleitaba el paladar concordero a la brasa y ¡vi caparrutmallorquí!

"Bonanza" era sinónimo de re-nombre turístico. Taxistas, nuestrosbuenos amigos los taxistas, muchosacudían a "veure en Pau i dinar".

Como rancho, bonitos alazanespara montarlos a la silla.

Ahora, encontraremos allí a Anay Manolo, propietarios. Personas es-timadísimas por el pionero Pau. UnPau que "encara ajuda".

Ana y Manolo o Manolo y Ana,nos han dicho:

-El rancho hace una treintena deaños se montó con todo cariño yamor. Lo malo, quizás, fue que en-señó el camino a los adinerados (porsuerte para ellos) y, aprovechandoel "boom" turístico, levantaba la lie-bre (como decimos por estos para-jes), empezaron a hacer restaurantey barbacoas. No nos sabe mal, peroahí esta la continuidad del rancho ysu servicio de restaurante o barba-coa, dando unos servicios como ensus inicios.

Después de estas palabras, noso-tros hemos meditado. Y es que loque quieren decir estos dos jóvenes,es simplemente, recordar aquel tratofamiliar, maravilloso, donde el ca-risma mallorquín brotaba con todasu máxima sensibilidad.

El rancho "Bonanza" durante es-tas décacadas de años fue cambian-do de inquilino. Y funcionaba (en

más o en menos) según la personaestaba al frente.

La cocina actual, que hemos pro-bado, sigue siendo casera y econó-mica. Vemos muchas antiguasherramientas del agro mallorquíncolgadas creemos para siempre desus paredes. La nostalgia brota confuerza. Estamos en otra historia...

Manolo y Ana nos entregan unosversos (glosas) para su publicación.Dicen así:

Entre pins conró labrançaa Sometimes, fora vila,de sa platja a mitja milla,hi ha un restaurant de meravellaque es diu "Rancho Bonanza".

Aquí hi ha Pau Bonançasosec i tranquilitat.Si qualcú ve desanaten haver begut i menjates color li fa mundançaper ses rues de sa panxai surt amb es gavatx inflat.

Perquè series qui de conhorthi ha una taula camufladate sa consumisió pagadaes qui l'encerti per sort,per cert, han dit que es mortes darrer que l'ha encertada.

Hi ha un menú diariamb bon preu, molt rebaixat,en estar saciattambé es pot passar el rosari,això és ben voluntari,ningú n'està obligat.

També es pot menjar a la cartaque ja és més variatcarn o peix, no congelat,ben fresc, gustós que encanta.De postres coques dolces o "tarta"fruita bona i gelat.

Cada cap de setmanasi es que a sopar veniuteniu música en viui ballant entra sa gana,una vetllada alegre i sana

se pot passar tot s'estiu.

Quan ja s'ha acabat s'estiu¡ja cau guaica geladasa xemeneia preparadai venga foc i caliuamb es fred si que hi diuun tros de xulla torradabotifarrons i sobrassadai també guaica arengadasi tanta gana en teniu.

Aquí tota sa setmana,Ilevat des dilluns que no obrim,menjar i beure tenimpes qui es cos n'hi demana.Sa direcció recomanaque si veniu dugueu ganaperquè d'aixó no en servim.

S'Unió de S'Arenal

36

agost 95

JEAINDUSTRIES SEMAR, S.A.C/. Tomás Monserrat, 6-8

Tel.: 66 01 57 - Fax: 66 29 01 LLUCMAJOR

• • I I ! 40 I' "o 4. I I I I 4. I' 40 40 40 40'

1 Ft I BUC/04,0xs

EMBOTITS

CUIXOTSgei

‘24riretvw s• FORMATGES

Avda. Caries V, s/n. Tel.: 66 23 11 LLUCMAJOR

lukti• "4'1?

-

ESTACION de SERVICIO

Cafeteria

San SiroJamonería chiringuito

BODAS - BANQUETES

COMIDAS DE NEGOCIOS - SERVICIO A LA CARTA

PARRILLA-GRILL Y MUSIC-PUB ADAGIO

Amplia Terraza yun extenso Parking.

,es Nyz RESTAURAN T

a fn Pey

Ctra. Arenal - LlucmaJor, Km. 7 - Tel. 66 27 66Ca'n Pelin -


JULIOL

GENT NOSTRA (De l'arxiu parroquia» BAPTISMES

DIA 16ANTONIO GALLARDO OLIVARESJOSÉ MANUEL CARMAÑO RUIZELENA MARTINEZ ULR1KECRISTIAN TOMÁS MORENO

DIA 23SHEILA TORRES FERNÁNDEZJOSÉ TRUJILLOLORENA AMADOR ROBLEDILLOJESSICA REBOR EDOFRANCISCO JAVIER ROTGER LÓPEZ

PRIMERES COMUNIONS

DIA 16ELENA GARCÍA ILLANSANDRA MORALES CAMBRÓNALBERTO GALLARDO OLIVARESANTONIO GALLARDO OLIVARESANA MI SELVA RUÍZIRENE COMPANY MOLINACARMEN LÁZARO DEL ÁLAMOROSA MI MORALES TRUJILLOSILVIA LÓPEZ TRUJILLO

DIA 23VANESA MORA TRIASMa ISABEL MAGAN CORRALMANUEL MAGAN CORRALROGELIA ROCÍO MANZANO GUERREROPATRICIA GARCÍA ORTÍZFRANCISCO SÁNCHEZ FERNÁNDEZMI DEL MAR REBOREDO CASARES

DIA 30CRISTINA MANZANOMOYADAVID LOBO MORILLOSEBASTIÁN ROTGER LÓPEZTOMAS ROTGER LÓPEZ

FUNERALSDIA3 MATILDE VIVES TORRELLA

7 FRANCISCO VERA MARQUES17 CARMEN GONZÁLEZ REGEL17 GINÉS LORENZO MORENO18 LAURA GÁLVEZ ALOY19 ANTONIA A. AMENGUAL QUETGLAS20 BARTOLOME SBERT27 CÁNDIDA ESPARCIA MOLINA28 ECO. JAVIER JIMÉNEZ MORILLAS-30 MI DEL CARMEN PÉREZ GONZÁLEZ

EDAT91757770

77690732 9

80

LA FOTO DE AYERCOMENTADA

La foto que ilustrarnos corres-ponde al mes de Julio de 1987, to-mada en el "Campo Roses".Aquella tarde efectuaba su presen-tación el equipo del U.D. Arenal. Yse nos ocurrió fotografiar, a parte delos jugadores, a la junta directiva.Una docena de directivos a la vista.

Presidente Rafael Gómez Hino-josa. Y vemos a Juan Vicente Ló-pez-Menchero (era el secretario),con gorra a Antonio Moreno, Seve-riano Quevedo, Miguel Castaño,Rafael Morales, Gabriel Castell en-tre otros. Hasta nuestro director,Jaume Alzamora, había "fichado"corno dirigente.

Ahora, este mes de Julio, volvióa presentarse el U.D. Arenal.

El presidente actual es el antesmencionado Juan Vicente López-

Menchero y cuando se le preguntaque quienes conforman la junta di-rectiva, contesta que: "nada, que mehan dejado sólo".

¿Será posible Juanvi? ¿Aun no seha dado usted cuenta que debió de-jar antes la política? ¿A que espera?

El U.D. Arenal, y la mayoría deciudadanos, se lo agradecerán.

Esta revista intentó conseguir através del presidente Sr. López-Menchero, que se nos diera el lista-do de jugadores y equipo técnico.No pudo ser. A "Última Hora" lepasó lo mismo. Cerramos edición el1 de agosto.

Felices vacaciones amigos.

Redacción.


EXCLUSIVAS DE FONTANERIA

FONTBLANC, S.L.C/. Diego Zciortsza, 3 BO: - Tel. 26 41 73 - Fca 26 89 08

01600 EL APINA1 - PALMA

C/. TRASIMENO, 5007600 - S'ARENALTel/Fax. 26 23 51

Móvil. 908 537 466

Are al• ASESORA IENTO• CURSOS DE FORMACIÓN• ORDENADORES

PERIFÉRICOSCONSUMIBLES

• SOFTWARESERVICIO TÉCNICO

- FINANCIAMOS SU COMPRA

S'Arenal

RASIMENOI II I

AVENIDA NACIONALi•

[-BALNEARIO 1 i

iwiermátlua

Inform ' tico ozi--, 1

BUS

Club NáuticoArenal

S O

DISTRIBUIDOR DE:

Por Tomeu Sbert

Toni Martí (en el centro) primer entrenador del U.D. Arenal. Vemos tabmién aSantiago Coll, Miguel Salvá, Miguel Fernández, Toni Sampol.

(Foto Tomeu Sbert).

Marzo 1970-En el salón del local social del Club

Náutico Arenal tuvo lugar el homenaje ala ancianidad. Hubo obsequio para las dospersonas de más edad, Francisco TamayoGarcía y Regular-Concepción CifuentesMorenilla.

Abril 1970-Dirigida por el perito industrial An-

drés Ros, titular del Ajuntament de Lluc-major, se trabaja en la confección de unplan de mejora, en todos los puntos nece-sarios en lo del alumbrado público.

Mayo 1970-Siguen a intenso ritmo los trabajos de

las obras de alcantarillado y emisario sub-marino, para vertido al mar de las aguasresiduales. Muy molestosas van resultan-do las múltiples zanjas abiertas en nues-tras calles.

Junio 1970-El cura-párroco Bartolomé Gomila

celebra sus Bodas de Plata Sacerdotales.Dijo su primera misa en Sineu el día 5 dejunio de 1945.

-Las obras de construcción del NuevoTemplo siguen a intenso ritmo.

Julio 1970-El U.D. Arenal juega su primer parti-

do amistoso. Lo hace en el campo del

Collerense. Pierde por 3-1 pero el animo-so grupo de jóvenes jugadores hicieronabrigar muchas esperanzas. Los que juga-ron fueron: Fernando; Maten, Mudoy, Fi-Ion, Baranda, R. Diaz, Pou, Dols, 011er,G.Amengual y Oliver.

Agosto 1970-La junta directiva del nuevo U.D.

Arenal está compuesta por Damián CapóFernández como presidente. Vice-presi-dentes, Gabriel Amengual Quetglas y Se-bastián Vallespir Balaguer y los señores

Fernando Frau Mauriño, Jerónimo Llo-drá Cardell, Boni Aslina Soler, Pedro Ca-nals Morro, Antonio Oliver Amengual,José Oliver Vaquer, Gabriel Rebassa Ale-many, Bartolomé Rigo Bover, SebastianSocias Amengual, Miguel Clar Fiol,Onofre Llinás Llodrá, Damian PanizaRosselló, Gerhard Liébe, Antonio TomásReal, Antonio Martí Llitrá, José MelisCoyas. Asesor religioso Redo. BartoloméGomila y vocal de prensa este informa-dor.

agost 95


Son Campeones de España de fútbol-sala

EL BODEGA BENNASAR-ARENALES UN GRUPO TODO ENTREGA Y AMISTAD.

Se proclamaron campeones de España de fút-bol-sala. Es el equipo Bodega Bennasar-ArenalPese a que tienen su sede social en Palma, en lacalle Nadalet, juegan sus partidos de casa en elPolideportivo Municipal de S'Arenal y llevan elnombre de nuestro conglomerado turístico, jun-to al de la bodega-bar apellido de su presidente,nuestro buen amigo Arnaldo Bennasar Alomar .

El equipo que nos ocupa ha deleitado a losaficionados arenalers. Se trata de un grupo hu-mano de todo entrega e ilusión. Y, además,juegan muy bien. Fruto de ello son los éxitosalcanzados.

RELACIÓN TÍTULOSCONSEGUIDOS TEMPORADA 94-95

- Trofeo Govern Balear. Equipos participantes:

- Cuinas Jorda Sineu- Virgen de Lluch- Bodega Bennsar.

- Campeón Baleares Federación Balear de Fútbol Sala.

- Campeón de Mallorca Federación Territorial Balear de Fútbol.

- Campeón Baleares Federación Territorial Balear Fútbol.

- Campeón de España ligas autonómicas de la Real Federaciónespañola de Fútbol.

El Campeonato de España disputado en el Pabellón Can Rocade Castelldefells tuvo como participantes a los siguientes equipos:

F.S. Prosperitat (Federación Catalana).

F.S. Seguros Finisterre (Federación Murciana).

F.S. Atlético Alfafar (Federación Valenciana).

F.S. Bodega Bennasar-Arenal (Federación Balear).

El F.S. Bodega Bennsar-Arenal se proclamó brillantementeCampeón de España aunque a priori no era favorito para ello yaque todo indicaba a que serían los representantes de Cataluña yMurcia los que se harían con el triunfo final. Sin embargo y graciasal fenomenal juego desplegado por el equipo y que dejó boquia-bierto a más de uno se consumó lo que a priori era una sorpresa.

SEMIFINALES:

Bodega Bennasar-Arenal 5 - Atlético Alfafar I

F.S. Prosperitat 7 - Seguros Finisterre 3

TERCER Y CUARTO PUESTO

Atlético Alfafar 6 - Seguros Finisterre 6 (Por Penaltis).

FINAL:

Bodega Bennasar-Arenal 8 - F.S. Properitat 1

OBJETIVOS MARCADOS PARALA TEMPORADA 95-96

El objetivo ng- 1 del equipo es el poder disputar la tempo-rada que viene la liga en la categoría que tan brillantemente

se ganó con la consecución del Campeonato de Baleares yque corresponde a la la Nacional.

Para ello la junta directiva ya se está moviendo y por ellose está dirigiendo a diferentes entidades tanto públicas comoprivadas para buscar los sponsors necesarios para poder hacerfrente al presupuesto que conlleva jugar en dicha categoría ypoder hacer frente con la mayor de las garantías la próximatemporada.

El segundo objetivo se basa en que el grupo humano queconforma el club tanto en el apartado directivo como sobretodo en el apartado de jugadores que son los que lo hanlogrado, sigan perteneciendo al club que ha logrado porprimera vez en Baleares el Campeonato de España.

JUNTA DIRECTIVA:

Presidente: D. Arnaldo Bennasar Alomar.

Vice-presidente: D. Bartolome Oliver Llinas.

Secretario: I). Gabriel Isern Mestre.

Tesorero: D. Pedro J. Ferriol Massanet.

Vocal: D. Sabino Alfonso.

Vocal: D. Bartolome Siquier.

Vocal: D. Francisco José Vidal.

PLANTILLA JUGADORES

Gregorio González, Juan Antonio Dols, Jaime Fuster,Antonio Vidal, Arnaldo Bennasar, Luis Más, Juan Linares,Rafael León, Fafael Moyá, Francisco Hernández, José ÁngelMora.

Desde esta revista les damos la más efusiva enhorabuena.


TENIS

CIRCUIT ILLES BALEARS"IV TORNEO PLAYA DEPALMA"

En las instalaciones del Gran Playa tenis clubde la Playa de Palma se ha jugado el segundotorneo del Circuito de Verano dentro del progra-ma de la F.B.T.

Los resultados de este torneo fueron los si-guientes:

Alevín masc.: El jugador del Ibiza Andy Marínganó la final al de Manacor Jaime Bordoy por 6-3y 6-0.

Alevín fem.: La jugadora de Can Simó CatyMorey se impuso a la del Mallorca Sandra Serverpor 6-1 y 6-1.

Los Campeones Absolutos con el Pdte. de la Federación,el Pdte. delClub, Pep Coll y Patricia ColL

Infantil masc.: Gaby Trias del Gran Playa aGaby Domenge del Can Simó por 6-1 y 6-4.

Infantil fem.: Lorena Primavera del Mallorca a AmabaPasan del Can Simó por 6-1 y 6-0.

Cadete Masc.: Lorenzo Coll del Gran Playa a FrankyRigo del Canaria por 7-5 y 6-1.

Cadete fem.: Mónica Amador del Gran Playa a NuriLlagostera del Can Simó por 6-2 y 6-1.

Junior Masc.: Jeroni Bestard del Mallorca a PedroHernández del Costa de Calvia por 6-1 y 6-2.

Junior Fem.: Carolina Rojas del Mallorca a MargaPons del mismo club por 6-1 y 6-0.

Absoluto Masc.: Tolo Mut del Mallorca se impuso alcatalán Albert Molina (80 en el ranking español) por 6-3y 6-0.

Absoluto fem.: Carolina Rojas del Mallorca ganó aMónica Amador del Gran Playa por 6-3 y 7-5.

• PISTAS DE IIERRA• 3 PISTAS DE 1DIS QUICK

4 R0101\11ID PROFESOR DE TE 1S PARTICUll• PISCNA

BAR Y TERRAZASSALON DE IEGOS LCREATIVOI

C/. MAR JÓNICO, 5 (JUNTO AVDA. SON RIGO)07610 SOMETIMES - PALMA DE MALLORCA

0-11ZYM e

\ sv\

ESCUELADE

ela4e4 l4tuezda4e4"ta,ta Molas

144 edaded

It(044 ftaira

iencvac 4 a cewteau

Pat~

eXcuatana gaza7etild: 26 24 03

26 757 61


En esta foto vemos a los equipos del Bar Rosaba y del P.A. Son Verí. Toni Mo-reno es el sexto de pie y empezando por la izquierda. (Archivo).

fútbol base Arenal (U.D. Arenal)Rvo. Arenal.

Este torneo, que promete ser muydisputado dada la rivalidad existenteentre los equipos participantes, vienea ser un nuevo homenaje y recuerdopara Antonio Moreno Flores, falleci-do de forma repentina en plena juven-tud. Toni Moreno estaba casado y conun hijo.

La comisión organizadora de este

torneo, quiere manifestar público

agradecimiento a los colegiados se-

ñores Palmero y Mas por su colabo-

ración desinteresada dirigiendo los

cuatro encuentros.

Tomeu Sbert

ANTE EL " III MEMORIALTONI MORENO"

Los días 12 y 19 de este mes deagosto tiene lugar la disputa, en elpintoresco y vetusto "Campo Roses"de S'Arenal, del "III Memorial ToniMoreno". El primer día se enfrentanlos equipos del Bar Can Guiem contraFerretería Bauzá y Veteranos Bar Ro-saba al Inmobiliaria Mir, a las 16'45y a las 18'30 horas, respectivamente.

El día 19, con el mismo horario delas eliminatorias del día 12, partidospara el 3 2 y 42 puestos y, la gran final.

Hay artísticos trofeos en disputadonados por Recreativos D. y A. Ca-brer, S.L. y Limpiezas Fernando.

Colaboran Ferretería Bauz.á, In-mobiliaria Mir, Bar Sancho Panza,Bar Rosaba, Cristalería Torres, Cons-trucciones Fernández, Hotel Olimpo,Bar El Correo, Imprenta Lober, Elec-trónica Arenal, Seguros Sbert-S'Are-nal, Bar Aqui Me Quedo, PeluqueríaÁngel, Comercial Ruiz, Bar-Rte. Ba-hía Grande, Viatges S'Arenal, Cafe-tería Venus, Meson Las Cadenas y

XXXIII TorneoC.P. Son Verí

Con más participación que nunca,123 Tripletas, se celebró la DiadaTradicional de Petanca dentro delPrograma de Fiestas de San Cristóbalen el "Jardín de las Delicias" del Te-nis Arenal, Sede del C.P. Son Verí, elpasado día 9, Domingo. El patronajedel Santo se ve que bendice no sólola Petanca y su fiesta sino a todos yen especial a quienes mejor la sirven,día tras día, ario tras ario, torneo sobretorneo.

Estructurador y artífice de este tor-neo, Don Pep Morrut, señor José Collcon permiso de su esposa y Señora,se está llegando entre todos a unasmuy próximas bodas de Plata que,sobre lo ya sembrado, no importa serningún adivino, para prever su éxitode aceptación popular dentro delmundo de la Petanca.

Mientras tanto, vayamos con laHistoria menuda de la presente edi-ción que cronicamos: Campeón, C.P.Puente, con Francisco Flores, Rober-to C. López y José M. Vidal de triple-

ta; Subcampeón, C.P. Brasilia, for-mado equipo Jaime Mesquida y An-tonio y Salvador García, padre e hijo;y en Tercer lugar, el C.P. Can Pastillacon Pedro Llull, Antonio López yAntonio Queglas. Recibieron premiohasta las ocho Tripletas clasificadasen la General, con tripletas del C.P.Cabrera (Miguel Más, Feo. Oliva yPaco Oliva, arenalers), C.P. Son Got-leu, C.P. Forti, C.P. Can Gaspar yC.P. son Ferrer.

También hubo copas y menciónpara el módulo de Consolación, delque quedó Campeón el C.P. Bellas

pistas; Subcampeón el C.P. Son Bus-quets, seguidos del C.P. Lidia y el BarCentral.

La familia de Pere Canals, al com-pleto, sirvió el desarrollo de todo eltorneo en puestos de Dirección delCentro, intendencia o restauración,personal de limpieza, entrega de pre-mios, etc. Acabado el torneo, se ofre-ció un aperitivo de coca amb verduray champany para público, jugadoresy Organización.

Un éxito en todo que debe seguir.

A.de V.

S'Unió de S'Arenal

42

agost 95

Verde Malaquita Marfil-Terracota

Rosa-Negro

Pavimentos naturales antideslizantes

almacenes

femenías.Azulejos y Pavimentos

Porque conocemos las exigenciasde un buen profesional: calidad, presta-ciones y buen gusto.

Seguro que le interesará conocernuestra gama de productos destacadospor su resistencia y dureza, especialmen-te ideados para facilitar el día a día ygarantizar el uso y disfrute de sus clien-tes, sin problemas y durante muchosaños.

Para que su establecimiento esté ala altura de sus exigencias le damos larespuesta más completa y satisfactoria,visítenos.

Polígono Son Castelló: Llucmajor: El Arenal:

Vía Asima, 1. Tel: 430484 - 430495. Ronda de Migjorn, s/n Diego Zaforteza, 3

Fax: 206998 Tel: 660856, Tel/Fax: 660701 Tel: 491650 - 491611. Fax: 491558

agost 95


--41s

\i ":1çg..

RESTAURANTE "ES PINS"EN

EL ARENAL

PORO

13 11 iPz2J 1TODO EL OÑO

EN

EL ARENAL

Tels. 44 00 00 44 00 51

Menús c1sde 1.500 ptas.COMPLEMENTOS: (Incluídos en el precio):

SHOW PAPAGAYOS - MINI 700 REPTILES - MUSEO MÁQUINAS ESCRIBIR

.nl N T, V N. RNL PT. · nn l lr n bl prpr l dn trnl t l plt n tnn tt. Pr rn trnt d t , pltnt...

Documents

Transcript of .nl N T, V N. RNL PT. · nn l lr n bl prpr l dn trnl t l plt n tnn tt. Pr rn trnt d t , pltnt...