i

£ F

A2T R niá '.

sx uv ~n #a~vá» Y~n qñat

I á 3 { Sb iv bF~d

v

•i P§ Y R Q AWYiY i In. ~ 6ar$

aM. m . . . .

ne ir

a

ü .

nsÁ

+R-84an'~

n~g

pp~

A

, r+ .a

e.11

~

-1

g

x1t$g

á á

violencia,-

J

4

O

W

2

El 8 de Marzo, Día Internacional de la Mujer, -fecha propuesta por Clara Zetkin en l a

Conferencia de Mujeres Socialistas de 1909 como un homenaje a las obreras textiles qu e

en 1908 murieron en Nueva York por el logro de mejores condiciones laborales- s e

conmemora por primera vez en Panamá, en 1972 . Luego de la ratificación en 1981, de la

"Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Contra l a

Mujer", la recordación del día se profundizó gracias al impulso de organizaciones ,

centros, grupos, gremios que desde el siglo pasado luchaban para garantizar la vigenci a

de nuestros plenos derechos, entre ellos la igualdad de participación en el poder político .

Se cumple un año más del martirologio de las hermanas trabajadoras, ocasión par a

reflexionar cómo -a pesar de las declaraciones, leyes, convenciones que proclaman l a

igualdad- las tradiciones culturales patriarcales promueven aún la discriminació n

femenina cuando intentamos optar por posiciones públicas de mando y poder .

Cuando en 1946 se aprobó el sufragio universal que prometía a la mujer elegir y se r

elegida se pensó que este avance significaría posteriormente, en materia de derecho s

políticos para la mujer, igualdad de participación en los puestos de elección popula r

como en el caso de la instaurada Asamblea Legislativa en 1948 . La realidad ha sido

otra, porque a partir de la fecha hasta el proceso electoral de 1994 la comparecencia d e

la mujer ha sido efimera y escasa .

Frente a este desequilibrio, las mujeres civiles y políticas nos percatamos de la necesida d

de discutir y proponer leyes que garantizaran nuestra participación porcentual en las

decisiones sociopolíticas del país . Es así como en julio de 1997 se promulga la Ley 72 qu e

garantiza un 30% de la presencia femenina en los cargos de elección popular,

representatividad que se ha visto discriminada en este torneo electoral de 1999 cuando,

por razones múltiples de carácter androcéntrico, sólo un 15% de mujeres panameñas se

integran al proceso, incumpliéndose de esa manera la mínima cuota aprobada y

favoreciendo desproporcionadamente, las postulaciones a los hombres .

¡MUJERES DE PANAMÁ! Somos nosotras las llamadas a visibilizar nuestra fuerz a

política, hacer sentir a la gente que existimos muchas mujeres capaces y comprometida s

con la elaboración y ejecución de planes de desarrollo para un país en verdadera

democracia y con igualdad de oportunidades para tod@s .

1

m

_

• CONSEJO EDITORLA LRamira Miller, Hermelinda Rodríguez, Irene Palma, Lino Almengor, Gladys Miller Ramírez, Ricardo Mejía.

• DISEÑO ORIGINALAgencia de Servicios, Creatividad y Diseño Líneas B . 7

• COORDINACION EDITORIAL

Ricardo Mejía• PORTADA Y CONTRAPORTADA

Participante de Concurso de Afiches Derechos Humanos de las Mujeres y las Niñas.• ILUSTRACIONES

Tomadas de Fempress• AUSPICIA

Fundación Heinrich Boell de Alemani aRED NACIONAL CONTRA LA VIOLENCIA A LA MUJER Y LA FAMILIAPanamá, Teléfonos 223-3693 / 223-5220 Apartado Postal 6-4155. El Dorado, Panamá Rep. de Panamá .e-mail : Befa@sinfo .net

MARZO DE 1999, RED CONTRA LA VIOLENCIA, PANAMA .

"A 47 Días Mundiales de l aMujer los números aún no da nseñales de mejora" .

"A un paso del Siglo XXI y trasdécadas de luchas, las mujeresde todo el mundo siguen siend ovíctimas de la violenci adoméstica, la discriminació nlaboral, el acoso sexual yelevados índices de desempleo ,además de sobrellevar el trabaj oen el hogar solitario y sinreconocimiento alguno" .

"En Afganistán, los talisbanes ,que controlan el 80% del país ,impusieron una interpretació nintegrista de la ley islámic aprohibiendo a las mujeres e ltrabajo y la educaciónobligándolas a cubrirse de lacabeza a los pies" .

Con este pesimista panoram aen los periódicos del país, l aRed Nacional contra la Violenci adirigida a la Mujer y la Familia ,trata, a través de su Boletín Si nViolencia, de dar luces a nuestrasociedad panameña para quepodamos mejorar esta injustasituación .

Es así como En Este Númeropresentamos temas cuyoobjetivo principal es impactar yconcienzar a toda esa població nque se resiste al cambi opositivo .

En Mundo, de Ecuador, traemo sun artículo que nos habla decómo a pesar del aumento d ejuezas en ese país no secondenan los delitos contr amujeres y niñ@s. En PuertoRico el aumento de legisladoras ,por otro lado, trae beneficios a l acausa de la mujer. De Chil eabordamos el tema de l adesigualdad política entremujeres y hombres .

Notired presenta las actividade sde la Red que dan inicio al

último año del milenio .

El Consultorio de esta edició nmuestra una historia impactant ede una joven coclesana que fu eviolada y no se le ha hech ojusticia .

En la misma línea, Infórmat eocupa su espacio en un aentrevista a las actrices yactores de la PrimeraDramatización de un Caso d eViolencia Intrafamiliar, dramaque realza entre otros aspecto sel desinterés irresponsable d ealgun@s de I@s encargad@ sde impartir justicia . Además, l alicenciada Aleyda de Terán lellama la atención a I@s políti@ sen este periodo preelectoral .

En Autoformación veremos e lresumen

del evento deplanificación de la Re defectuado en Isla Grande ,provincia de Colón, que marcólas pautas de las actividade sque mantendrá la Red con mira sal próximo milenio .

Finalmente, la licenciada GilmaDe León Denuncia la anómal asituación que afecta a la smujeres de Colón y San Blas .

Hay mucho que hacer, y se estáhaciendo, el hecho de que lo smedios de comunicación pana-meños estén visibilizando l asituación de la mujer es pruebade ello .

Nos encontramos en una etapaincipiente, pero estamos, y esoes importante . Pongamos pue slas miras en los próximos años ycon nuestra lucha ininterrumpid adejémosles un mundo equitativoe igualitario a nuestras hijas ynietas.

"A un paso del SigloXXI y trás décadas d eluchas, las mujeres detodo el mundo siguensiendo víctimas de laviolencia doméstica, ladiscriminación laboral ,el acoso sexual yelevados índices dedesempleo, además desobrellevar el trabajo e nel hogar solitario y sinreconocimient

o alguno".

0, 1

W

t~

WJ

!b

_M +W

ZW

MARZO DE 1999, RED CONTRA LA VIOLENCIA, PANAMA .

O0Z

L

Aumentan las juezas y la slegisladoras, pero . . .Fempress-Ecuador

En 1996, siete juezas de l oPenal en la provincia de lGuayas -sobre un total de 1 7jueces- dan cuenta del avanceexperimentado por las mujere sen la función judicial . Avancesignificativo numéricament ehablando, tanto más cuantohace apenas trece años, en l amisma provincia cuya capital esGuayaquil, sólo existía un ajueza de lo Penal . Y entre I@ sfiscales de la provincia -dos po rJuzgado- la mayoría so nmujeres. En los Juzgados de loCivil, Laboral, de Tránsito eInquilinato, también se registraincremento, aunque no d emanera tan significativa comoen los Penales .

Los datos fueron proporciona -dos a Fempress por LeonorViteri de Jiménez, jueza IV de loPenal del Guayas, abogada ,impulsora y coautora de la Leycontra la Violencia a la Mujer yla Familia, e integrante de laAsociación Nacional de Juezas .

Sin embargo, el aumentocuantitativo no implica aú ncambios e incremento d ecalidad en la administración d ejusticia respecto a otrasmujeres. Un año después de l apromulgación de la Leymencionada, y no obstante l aexistencia de las Comisarías dela Mujer y la Familia, titulares yfuncionari@s de otras Comis

arías, Juzgados, Fiscalías yCortes de Justicia, además deprofesionales del Derecho ,desconocen la Ley y tampoco ledan mucha importancia .

La jueza habla conconocimiento de causa: "Elsegundo lugar en materia d edelitos lo ocupa la violenci acontra las personas, y de ellos,

un gran procentaje es deviolencia doméstica tanto contramujeres como contra niñ@s ,padres, ancian@s .Pero los casos de incestoconstituyen una cantidadespeluznante, sobre todo contralas niñas .

La legislaciónecuatoriana, cargada d esobregeneralización y sexismo,impide el aborto de las niñasque han sufrido violación de suspadres. Y vale señalar que losdelitos sexuales contra lasniñas, perpetrados porfamiliares, contituyen el 30 porciento de los denunciados" .

Una vez más se constata que lacantidad no determina l acalidad . Por ello, algunas abo-gadas del país han emprendidoen una constante actividad quelleve, tanto a hombres como amujeres profesionales delDerecho, a concebir, analizar yaplicar las leyes con un aperspectiva de género .

Fempress-Puerto RicoEl número de mujereslegisladoras aumentó conside-rablemente de ocho a quince e nlas elecciones generale srealizadas en este país el 5 d enoviembre .

Aunque el número d esenadoras y representantes estodavía bajísimo -un 18%- e ncomparación con los hombreselectos .

El aumento no se puedeignorar, especialmente porqu evarias de las parlamentaria shan manisfestado que llegan alas cámaras legislativas conuna clara agenda feminista . Másaún, una de las legisladora selectas, Albita Rivera de lgobernante Partido Nuevo

Progresista, afirmó quepropondrá la creación de unCaucus Interpartidista, para l adefensa de legislación en favo rde la mujer.

Tanto ella, como VeldaGonzález, del Partido Popula rDemocrático, se han destacad oen la lucha feminista .

Otra de las sorpresas (sorpres asólo para algunos) de laelección es que fue una mujer ,Lourdes Ramos, la persona quemás votos obtuvo para entrar ala Legislatura, ¿Casualidad ocausalidad? Ramos superó pormucho a los políticos veterano sde varios cuatrienios .

Las legisladoras integran u nheterogéneo grupo de mujere sde diferentes partidos, edades yprofesiones. En ellas recae unagran responsabilidad, aquell ade contribuir a construir l aagenda de las mujerespuertorriqueñas para el Siglo21 .

4

MARZO DE 1999, RED CONTRA LA VIOLENCIA, PANAMA .

AVANCES A PASO DE TORTUGA'Por : Natacha Molina

Tomada de Fempress - Chile

LA CIUDADANIAElegir y ser elegido es e I derechocívico más elemental de tod ocuidadan@, pero no por ello esun acto libre de mitos, ideologíasy estereotipos . Trantándose demujeres ¿cuál es el compor-tamiento electoral hacia ella ?Pareciera existir en el electorad ouna mayor disposición de l aciudadanía a votar por lasmujeres, siempre y cuando ésta ssean ya conocidas . Un hechorelevante al respecto es la altavotación obtenida por alguna salcaldesas reelegidas . Sureelección demostró que la smujeres, cuando ya han logradoacceder

a

puestos

derepresentación popular, están enmejores

condiciones

paradesarrollar sus múltiples ydiversas potencialidades. Esentonces cuando el electorado deambos sexos las visibiliza y nolas discrimina, sino que la sevalúa por su gestión, e inclusolas prefiere .No ocurrrió lo mismo con lascandidatas que se presentaro npor primera vez . Con escaso sdos meses de campaña para

darse a conocer; en la mayorparte de los casos, con poco srecursos económicos y, po rcierto, con ninguna presencia e nlos medios de comunicación ,estas mujeres están en franc adesventaja . En estos casos, e lelectorado sigue mostrandoresistencia a votar por ellas .

LOS PARTIDOSSi la principal causa de la sub -representación de mujeres es d eacceso político, la principa lresponsabilidad es de lospartidos . Actualmente, el acces ode las mujeres a los espacios d epoder es un tema presente tant oen la agenda pública naciona lcomo internacional. Hanaumentado notablemente losinstrumentos y mecanismos pirapropiciar la igualdad deoportunidades y derechos de la smujeres en todos los campo s(Plataforma de Beijing, Servicio

Nacional de la Mujer y Plan deIgualdad de Oportunidades) ; perolo cierto es que los partidos handemostrado ser mucho má sresistentes que el gobierno en l aaplicación de estos instrumentos .Hasta ahora el efecto de la cuota ,en los partidos que la tienen, n ose ha reflejado en las contienda selectorales. Por el contrario, enestas elecciones, es en lo spartidos sin cuota dondeencontramos los mayore sporcentajes de candidatas. LaUnión Democrática Indepen-diente (UDI), partido de derecha ypromilitar, es el que exhibió l amayor proporción de mujerescandidatas (20,4%) . En el PartidoSocialista (PS) y Partido Por l aDemocracia (PPD) en cambio ,partidos de trayectoria en l aizquierda y en los cuales l aacción positiva es de 30 y 20%respectivamente, la proporción d ecandidatas no superó el 15% . Po rcierto, las mujeres en ambo ssectores son radicalmente distin-tas en intereses y posiciones . E nla izquierda, donde el feminismo yla autonomía de las mujere screce, la reacción masculina e smayor, puesto que concederespacios a nivel local es abri rposibilidades para que esa smujeres inicien una carrer apolítica en espacios reservadospara ellos .

LAS MUJERE SLos procesos electorales so nprocesos políticos estructuradospor los partidos y éstos tiene ndueños varones con los cuales espreciso negociar. Es ahí dondelas mujeres deben librar la sprincipales luchas, primero en l anegociación por figurar comocandidatas en lugares destaca-dos, luego presionar por asegura rrecursos en sus campañas, ymás tarde continuar negociandopara conservar su prestigiopolítico, su cargo e influencia e nlos centros de decisión dentro yfuera del partido. Esta magnatarea ha de realizarse además e nhorarios descabellados, y bajo el

estigma del abandono del hogar.Y todo ¿para qué ?Como lo ha repetido el feminismoen todas las latitudes, la idea e scambiar la cultura y lasestructuras políticas, superar l acreciente mediocridad que la sdomina, para que éstas denrespuesta a los múltiples ydiversos problemas de nuestrasociedad. En ese sentido, e lnúmero de mujeres que están e nla política sí importa, pues comocita D. Dahlerup "eso sólo esposible si hay muchas mujeres ,porque si se trata de unascuantas, solamente se adaptarána los métodos establecidos dehacer política" (1 )

'Directora del instituto de la Mujer.

(1) Druda Dahlerup. De una pequeña a un agran minoría : una teoría de la 'masa crítica 'aplicada al caso de las mujere sescandinavas. En Debate Feminista, Vol 9 .Sept. 1993.

MARZO DE 1999, RED CONTRA LA VIOLENCIA, PANAMA .

Wim0

Vigenci aBajo el auspicio de CEFA (Centr ode Estudios y CapacitaciónFamiliar), DINAMU (Direcció nNacional de la Mujer) y e lConvenio AECI-UNICEF s eefectuó el Panel "Vigencia de losDerechos Humanos en la Igualda dy Equidad", el día 21 de enero d e1999 en el Hotel El Panamá, conla moderación de Zunilda deHerrera .

doles a niñ@s volar con las ALASABIERTAS hacia un mundoequitativo y humano .

El programa contó con expositora sde la talla de Vielka Vásquezquien disertó sobre los "Roles yEstereotipos ", Berta Vargas ,"Sexismo en la Educación d eNiñ@s y Alondra Badano quie nabordó el tema "ProducciónLiteraria con Perspectiva deGénero" .

L@s participantes reafirmaron l anecesidad de insisitir en algunostemas

para disminuir l adiscriminación sobre todo de l a

tan

La

l aen

en la gran cantidad de telenov elasque proyectan la imagen de lamujer como mero objeto sexual .

Con la participación derepresentantes de CEFA (Centrode Estudios y Capacitación Fami-liar), personal administrativo ,comunicadoras sociales, invita-d@s especiales y voluntari@s s ellevó a cabo una Jornada d eEvaluación y Programación d eCEFA, el sábado 23 de enero e nel Hotel Granada de la ciudad d ePanamá, en horario de 12 :00 m a6:00 pm .

La finalidad de la Reunión d eTrabajo fue evaluar las principalesactividades y proyectos eje-cutados a través de la técnicaFODA (Fortalezas, Oportunidades.Debilidades y Amenazas) .Además, elaborar la programaciónde proyectos correspondientes a1999 .

La reunión fue oportuna parapresentar los antecedentes ycronología de CEFA desde s ucreación en 1991, su estructuraadministrativa, sus responsa-bilidades como coordinadora d edos redes con enlace interna-cional,(Red contra la Violencia yCLADEM) . Así mismo losproyectos que con financiamientode la corporación internaciona lactualmente ejecuta con lacolaboración de la comunidad .

Algunas de las limitacione sdetectadas fue la poca publicidadde la ¡labor que realiza CEFA, deallí la necesidad de contar conpersonal que asuma est aresponsabilidad acompañada de ¡aporte de fondos para lo cual s eelaborará una estrategia co nduración de dos años .

SexismoUn informe preliminar sobre e l"Estudio Diagnóstico sobre e lSexismo en los Medios d eComunicación en Panamá", s epresentó el día 25 de enero d e1999 en el Hotel Granada de laciudad de Panamá, como part edel Programa de Igualdad deOportunidades para la Mujer y co nel Auspicio de UE (Unió nEuropea) y CEFA (Centro d eEstudios y Capacitación Familiar) .

El acto que fue presentado po rConsuelo Thomas tuvo como fi nrecibir, retroalimentación de I@ sparticipantes para completar u nexhaustivo estudio de másparticipación .

En su orden, Gladys Mille rRamírez expuso resumidamenteel marco referencia¡ y los aspecto smetodológicos del diagnóstico. Acontinuación María Morale sseñaló los resultados del estudi oen lo concerniente al rol actual yreal de la mujer en los distintosmedios de comunicación y VielkaVásquez planteó la necesidad d eelaborar una campaña desensibilización de género.

El aporte de I@s participantes fu eimportante ya que contribuyeron almayor entendimiento y visuali-zación del problema de la mujer ylos medios.

El objetivo del evento era iniciar e laño con una reflexión de losderechos de la mujer y I@ smenores de manera que podamosluchar por ellos y ampliar sushorizontes .

El programa se inició con e lsaludo de la representant edelegada de UNICEF en Panam áSra . Aida Oliver y tuvo com opanelistas a Gladys Miller, CristinaDíaz, Rosina Pérez y MariblancaStaff.

Se presentó posteriormente e lvídeo

"Fuerza de

Siglos "producido

por el

InstitutoInteramericano de

Derecho sHumanos.

Finalmente el foro participó conpreguntas referentes a la temáticaabordada, las cuales fuero nrespondidas satisfactoriament epor las panelistas .

PerspectivaComo parte del Proyecto °d eEducación y Comunicaciónejecutado por CEFA (Centro d eEstudios y Capacitación Familiar)se realizó, el sábado 16 de ener ode 1999 en el Hotel Granad aPanamá, el taller paraescritores/as, "Perspectiva deGénero en la Literatura Infantil "coordinado por María Cristin aJeanine con el apoyo logístico d eLourdes Avila .

El propósito de esta actividad eraofrecer a I@s escritores/as losconceptos básicos sobr eperspectiva de género con el fi nde que la apliquen en su trabaj oliterario para niñ@s y estimular aI@s escritores/as para querealicen

una escritura co nperspectiva de género, permitién-

MARZO DE 1999, RED CONTRA LA VIOLENCIA, PANAMA .

En este espacio hemo s

acostumbrado presentar las

generales

de

las

organizaciones que

conforman la Red de manera

que nuestr@s lectore s

tengan una guía de dónde

acudir en caso de ayuda .

Sin embargo, en esta

ocasión aprovechamos l a

oportunidad para presenta r

un testimonio crudo y crue l

de una joven coclesana que

fue violada .

Ella se vale de la expresión

cultural, de la poesía, para

manifestar un dolor que sól o

ella puede definir .

Nuestro más caro deseo e s

que cosas como éstas no se

repitan en ninguna parte de l

país. Sin embargo es la

realidad que vivimos y de l a

cual tod@s somos respon-

sables, en especial las

autoridades que dejan tales

delitos impunes .

Retrato del Pasado

Quiero vivir encerradaPor aquel dolor indesead o

He perdido mi edad soñadaPor culpa de aquel que de mi ha abusad o

Fueron tristes momento sEn donde el dolor se hizo presente

Quedan grabados sufrimientosQue llevaré marcados en la frente

Aún no sé por qué me siento culpableSi en todo esto pasad o

Sólo hubo un responsableEl cual todo lo ha negado

¡Quién podría decirlo mejor !Si sólo yo sentí la amarguraSólo yo llevaré el mal sabor

Del que se atrevió a quitarme la dulzur a

¡Quién llevará el pasado amarrado !¡Quién llevará el dolor de haber sentido !

Entre mis piernas haber manchadoCon sangre mi destino

¡Quién podrá sentir lo que siento !¡Quién podrá ayudarme a llorar !¡Quién podrá decir que miente !

Cuando el pasado no he podido olvidar

¡Quién podrá olvidar !Aquel pasado crue l

¡Quién! algún día podrá amarCuando todo lo malo me lo hizo $1 .

MARZO DE 1999, RED CONTRA LA VIOLENCIA, PANAMA .

POLITICOS : TENEMOS CUENTAS PENDIENTE SF

SQ

LLZ

Por : Luz Aleyda TaránTrabajadora Socia l

Célebres son I@s candidatas, atodos los niveles, que hacenpromesas a sus electores, qu econ suma facilidad olvidan unavez ganan o asumen su mandato.Esto está vinculado a la falta decompromiso serio con lasdemandas de la población .Cuando digo "serios" me refiero aun compromiso cuando:

1 ° Lo negocio con la otra parte ,porque amb@s tenemos voluntad2° Nos ponemos de acuerdo enel qué, cómo, cuándo y dónde ,(mínimamente, ya el cuántosupuestamente tiene partida) .3° Lo escribimos, con todos lo sdetalles y lo firmamos junt@s .4° Cuando lo damos a conocer ala comunidad y a los medios decomunicación, para tener testigosy que no quede entre 2 ó pocaspersonas .5° Le damos seguimiento, decerca, no nos olvidamos de ello yestamos allí, persistentes .6° Hacemos la denuncia y/ollamado de atención, después deperíodos razonables, en los queno obtenemos respuestas .

Mínimamente esto es lo querequiere un compromiso "serio "Hay muchos ya, en el país haypactos escritos, conversados ,negociados . Hay otro saprobados incluso por la ley, peromuchas personas que tienen qu eejecutarlo, parecen no entende rel significado de la palabracompromiso .

Eso ocurre en gran medida con l aConvención Interamericana paraPrevenir, Sancionar y Erradicar l aViolencia Contra la Muje r"Convención de Belem Do Para" ,suscrita por Panamá en 1995 .

El Capítulo III de los Deberes d elos Estados destaca en Art . 7 que"Los Estados Partes condena ntodas las formas de violenciacontra la mujer y convienen enadoptar, por todos los medio sapropiados y sin dilaciones ,políticas orientadas a prevenir,sancionar y erradicar dich aviolencia y en llevar a cabo l osiguiente :

a)Abstenerse de cualquier accióno práctica de violencia contra lamujer y velar porque lasautoridades, sus funcionari@s ,personal y agentes e institucione sse comporten de conformidadcon esta obligación .

¿Qué pasará cuando la Relatoríade Seguimiento a la Convenció nvisite Panamá y vea que muchasmedidas para prevenir y erradica rla violencia son letra muerta? ;todo el personal de Salud que nollena la hoja de denuncia d esospecha de VIF (hay provinciasenteras que registran 2 ó cuand omucho 5 casos al año), mientrasque hay 2,000 adolescente sembarazadas ¿serán todos lo spadres menores de edad? ; todoslos Institutos de Medicina Lega lque diagnostican "defloración d evieja data" a las niñas y mujeresvíctimas de violación, porque e nsu oportunidad no encontraro nevidencias (no buscan otras ,¿será que no saben?) ; todos losservicios de atención qu epermanecen cerrados los fines d esemana (olvidemos las estadís-ticas de la PTJ que dicen que losfines de semana y días d equincena son las mayoresocurrencias de Delitos Contra elPudor y la Libertad Sexual) ; lafalta de capacitación y d evoluntad del personal de justiciacargado de prejuicios y mitos ,atentatorios contra la dignidad yla integridad de las víctimas qu ela revictimizan y ahujentan paraque no sigan con los procesos ; laausencia de centros de atenciónen crisis (ya que la mayoría d elos de Salud, nada de nada), n ihablemos los centros para segui-miento; los albergues . . .hum . . ;estadísticas (son una pesadilla ,no existen, son disímiles, no seregistran, y otros ) .

Pudiéramos hacer más larga l alista de cuentas pendientes quetiene Panamá, sólo hemosmencionado lo relativo a laviolencia, si habláramos de l aigualdad de oportunidades, de lhostigamiento sexual, de la sviolaciones laborales yeconómicas, etc ., no terminamos

nunca. El crédito acumulado quetenemos las mujeres, nos obligaa cobrarlo por nuestra condición yposición en la sociedad, en est emomento de efervescenci apolítica, hacemos saber a laspersonas que son candidat@s ,que ya es hora que cumplan suspromesas .

Son 9 los acuerdos adoptadospor los Estados Partes para, e nforma progresiva, tomar medidasespecíficas para prevenir yerradicar la violencia contra lasmujeres, de algunas se habl a(entre muy poca gente), otrasapenas se están tratando d eentrar en ellos y necesitan e lconcurso de mucha gente: (Ejm ." . . .modificar patrones socio -culturales de conducta dehombres y mujeres, incluyendo e ldiseño de programas deeducación formales y n oformales . . . "

Hacer un Pacto "serio" con l@ scandidat@s de este períodoelectoral es un requisitoobligatorio para ocupar cualquie rcurul . . . todos los votos tienen u ncosto y para la mitad de lapoblación de la República d ePanamá, las mujeres, éste cost oestá asociado con nuestr oderecho a vivir una vida digna ,sin violencia, que respet eintegralmente nuestros derechoshumanos y estamos dispuestas ahacer eliminar de nuestras vidas ,con todos los recurso sposibles :" . . .cualquier acción oconducta, basada en el género ,que cause muerte, daño osufrimiento físico, sexual opsicológico a la mujer, tanto en elámbito público como el privado" ,(Art . 1 de la Convención) .

8MARZO DE 1999, RED CONTRA LA VIOLENCIA, PANAMA.

Impresiones y experiencias de l@s participantes d ela Primera Dramatización de un Caso de Violenci aIntrafamiliar en Panam áLa violencia intrafamilar es u nflagelo cuyos tentáculos estáncada vez más inmersos ennuestra sociedad panameña .

Esta situación se ha agravad otanto que ya es considerad aproblema de urgencia nacional ,no sólo por las secuelas qu eproduce en la economía del paíssino por las huellas indeleblesque deja sobre todo en lasvíctimas .

La violencia intrafamiliar seaprende en el hogar y se reafirmacon las distintas concepcionessociales, principalmente la qu ehabla de superioridad o inferiori-dad en base al género.

Con este marco conceptual ,como jóvenes preocupad@s porlas desigualdades que dañan anuestro país, no lo pensamos do sveces cuando se nos pidió lacolaboración para participar comoactrices y actores de la PrimeraDramatización de un Caso d eViolencia Intrafamiliar .

A continuación presentamos un abreve entrevista efectuada a I@ sparticipantes después de l apresentación .

1. ¿Hasta qué punto se cumpli óel objetivo de la actividad paraustedes como participantes de ldrama y del público asistente?Estamos convencid@s que e lobjetivo de esta Primera Drama-tización de un Caso de Violenci aIntrafamiliar en Panamá celebr

ado el 25 de noviembre de 1998 ,conmemorando el 380 Aniversariodel Fallecimiento de la sHermanas Miraba¡, se cumplió e nla medida en que se representó ,no sólo la agresión sufrida dentrodel hogar, sino también laslimitaciones o trabas a las que seenfrentan las mujeres en unasociedad que aún conservapatrones y valore s androcentristas

.

2. ¿Como participantes deldrama qué impresión les

causó la actitud del público a lfinal de la obra?Sabíamos de antemano qu eesta dramatización no sería delagrado de la totalidad del públicopor develar serias fallas ennuestro sistema de justicia y as ínos los hizo saber parte de lauditorio. El resto, la mayoría, semostró abiert@ y receptiv@, suscomentarios finales fueron positi-vos, de aprobación a estainiciativa tomada por organiza-ciones defensoras y promotora sde los derechos humanos de la smujeres (La Red Nacional contrala Violencia y la DINAMU) y decompromiso frente a este graveproblema .

3.¿Hasta qué punto considera nfavorable el Teatro para l adenuncia de la Violenci aIntrafamiliar ?Consideramos el Teatro, ademá sde un arte, como la oportunidadde desarrollar habilidade s"escondidas", de caracteriza rpersonajes y situaciones salida sde la vida real, de sentir, vivi rrealidades distintas .

Es también la oportunidad dellegar a la gente, de enseñar ydenunciar de una forma diferente .Eso es lo que precisamentehicimos con esta PrimeraDramatización .

Presentar la violencia de la quees víctima la mujer y la familia enforma dramatizada resulta impac-tante, muchas personas s esintieron de una u otra formaidentificadas ; nos muestra unmundo que se desarrolla encuatro paredes y que se proyectanegativamente a toda lasociedad. Creemos importantecontinuar esta iniciativa enfunción de la erradicación de todaforma de opresión .

Es de nuestro interés, qu etuvimos la buena fortuna deincursionar en el arte de la stablas, aprovechar este espaciopara reconocer y ante todoagradecer al Prof. Andrés

Bolaños (q .e .p .d .) por toda sudedicación, ya que fue él quie nnos motivó a iniciar en laactuación a través de múltiplessociodramas realizados en varia spartes del país .

4. ¿Cómo consideran el pape lde la Red Nacional contra laViolencia ?La Red Nacional contra l aViolencia a la Mujer y la Famili aestá realizando un pape lexcelente porque la concien-ciación sobre el problema deviolencia que vive la sociedadpanameña, es arduo, requiere d etiempo y de personas capaces ydispuestas a llevar la bandera d elucha para resolver este malsocial que destruye la familia engeneral . Y este trabajo no es sól oa nivel de la capital, la Redtambién ha logrado incorporar aotras provincias del país ,sumando más personas para lasensibilización y promoción de l aigualdad de mujeres y hombres.

5.¿Cuáles son las proye-cciones futuras en la luchacontra la Violencia Intrafa-miliar?La violencia intrafamiliar es u nmal social que ha existido desd ehace mucho pero es ahora qu ese le da mayor énfasis alproblema y existe más interés e nerradicarlo. A meses del final de lSiglo XX y al comienzo de unnuevo milenio la lucha contra laviolencia es más significativa y sepuede fundamentar en tresproyecciones :

1 .La sensibilización de lasociedad panameña frente a l aViolencia Intrafamiliar.

2.Las promoción de igualdad yderechos de la mujer a nive lfamiliar y profesional .

3 .EI cambio de una cultura d eviolencia por una Cultura de Paz .

9MARZO DE 1999, RED CONTRA LA VIOLENCIA, PANAMA .

Z*.OV5Q

OLAM

Or

Evento de Planificacion y Autoformación en Isla Grand ePor: Ramira Miller

Con la participación de 23representantes de las provinciasde Coclé, Colón, Chiriquí, Panam áy Veraguas, se realizó en Isl aGrande, provincia de Colón, del 1 8al 20 de febrero de 1999, el Talle rde Autoformación y Planificación ,promovido por la Red Naciona lcontra la Violencia dirigida a l aMujer y la Familia .

Los objetivos de la actividad seresumieron en tres aspectos :

-Actualizar a las miembras co nrelación al marco teórico sobre lo sconceptos de Violencia Social yViolación Sexual .

-Conocer los resultados de lInforme de Evaluación de lProyecto a un año y medio de laejecución .

-Revisar las actividades generale sde la Red a fin de fortalecer yactualizar la planificación deacciones para 1999 y en lospróximos dos años.

Dos etapas importantes desarroll óla programación . Una primera queconstaba de la presentación d elos resultados de la PrimeraAsamblea efectuada en noviembrede 1998 y la presentación de losresultados de la evaluación de lProyecto de la Red a año y medi ode ejecución . Luego de la revisióngeneral de la Red, se logró un aplanificación efectiva para el añ o1999, 2000, 2001 lo cual se pued eresumir con algunos ejes detrabajo .

Capacitació n-Seminarios para reforzar loscapítulos de la Red en l aprovincias .1. Elaboración de proyectos .2. Creación de ONGs .3. Marco Conceptual de tema ssobre violencia.

-Capacitación a autoridadesjudiciales y civiles .

-Preencuentros y Encuentros enlas provincias .

-Autogestión para recabar fondos.

Divulgación y ComunicaciónEstrategia comunicativa para la

divulgación del trabajo realizadopor la Red .

- Revisión del Boletín Sin Violenci apara atender recomendaciones d elas evaluadoras.

-Directorio de la Red .

-Tríptico ampliado .

-Publicación de investigaciones1. Mujeres en el área rura l2. Atención a terapeutas queatienden afectad @s por violencia .

-Documento Guía para adoles-centes acerca de violenci aintrafamiliar y general .

-Monitoreo de la Ley 27

-Flujograma en tríptico sobre laruta crítica de afectad@s porviolencia

Ccontinuación de estudio sobre violencia

Estudios :de violencia

I

procesos legales de pensiones alimenticias

3. De la violencia intrafamiliarsectores urbanos

Colón .

len ruralesocié,

Col

u íraguas)

De casos s

veredictosprocesos j

s de Viole nintafamiliar contra m ujeres

-A partir del informe de evaluació nde

En la

la

otra

Ley 17 establecer

etapa, la presentació nde un panel sobre "Violenci aSexual y Violencia Social" ,teniendo como expositoras a la slicenciadas Gladys Miller y AleydaTerán por Panamá y a la DoctoraCarmen Anthony por Chile, con laProfesora Luz Barranco com omoderadora, permitió aclara rdudas de las miembros .

estrategias argumentativas parajustificar la creación de la Leycontra la Violenc ia

En la participación de la licenciad aMiller se desprenden aspecto strascendentes .

- La aportación teórica de másfeministas al tema de la violencia .

- Otros conceptos que integran elde la violencia : poder, familia, lamisma violencia en su tipificación ,ciudadanía y subordinación .

-La desprivatización de l aviolencia intrafamiliar .

-¿Por qué la violencia familiar esmayormente abordada por l amujer y la social por los hombres ?

-La violencia contra la mujer com auna violación de los DerechosHumanas .

La doctora Anthony aport óinteresantes ideas para l adiscusión de la violencia .

-La clasificación de violencia en :personal, colectiva, constitu-cional, estructural .

-El papel del movimiento feministaen la "desprivatización" de l aviolencia familiar al descubrir qu elos conocidos dentro de la famili ason quienes abusan y maltratan amujeres y menores .

El abuso del poder.

- A pesar de las leyes en Américapara justificar las denuncias contramaltrata y violencia, nodisminuyen los casos .

iSe recomienda utilizar l aConvención Interamericana consede en Costa Rica cuando novan a atenderse los casos deviolencia en Panamá, sobre todo ,que ésta es signataria.

-La académica Terán insistió en e labordaje estructural del problem ade la violencia contra la mujer, d etal forma que a la vez que se l ecapacita en proyectos vinculadosa su vida práctica y cotidiana y aveces tradicional, ella participe enseminarios relacionados con suautoestima, conozca de su sderechos, de las leyes que l aprotegen y reconozca cuando ha nsido violados .

-LO importante es que reconozca nque la violencia intrafamiliar es u ntema político de allí las conven-ciones y protocolos políticos deEstado.

-La violencia familiar y la socialestán íntimamente ligados sobretodo cuando las desigualdade ssociales se agudizan . De allí lanecesidad de tratarlas enconjunto, no una separada deotra .

1

MARZO DE 1999, RED CONTRA LA VIOLENCIA, PANAMA .

QGrave preocupación ha causado

a la Red Nacional contra la

Violencia a la Mujer y la Familia

la denuncia presentada por la

Licenciada Gilma De León,

asesora legal de la Red, quien h a

visto obstaculizado su ejercicio

profesional en la jurisdicción de

Colón como abogada que

atiende, Ad-Honorem, casos de

mujeres y menores maltratad@ s

que buscan asesoría y consulta

en la Red.

Denuncia la Licda . De León la

situación de las PensionesAlimenticias en donde se da

mayor importancia a l a

reglamentación de visitas que a l

cobro de sumas morosas o a las detenciones del padre que incumple de mala f e

con su obligación .

Agrega la asesora legal de la Red que un alto porcentaje de casos de denuncia s

de Maltrato Intrafamiliar Contra Mujeres Son Sobreseídos, "quedando impune

dicho delito a pesar de la vigencia de la Ley 27 del 16 de junio de 1997 " .

Otra denuncia se basa en las 'faltas graves al Debido Proceso en lo referente a

que los Jueces de Menores le quitan 1@s menores a las madres sin que se realic e

la Evaluación Médico Legal " , lo que significa largos procesos que afectan l a

integridad de las mujeres y 1@s menores .

Todas estas situaciones presentadas en la Jurisdicción de Menores de Colón y en

la Intendencia de San Blas donde la licenciada no puede ejercer en "base de qu e

una no tiene domicilio en Colón ", serán presentadas en un informe formal a la

Corte Suprema de Justicia y a la Procuraduria de la Administración con la s

descripciones y nombres correspondientes .

MARZO DE 1999, RED CONTRA LA VIOLENCIA, PANAMA .

VZ

ZW

11

• Un tercio de todas las familias del. ''mundo tiene a una mujer como cabeza .

,

. . .'

• La mayoría es pobre .

• En gran parte de Africa, Asia Y 'América Latina, las tres cuartas partes .

de las mujeres mayores de 25 años s on analfabetas

~§". $

•`# ' * ~" °

~.N' r

wT$ n ~ aR M

Cabe destacar que, aunquela.4#1 ;

_ '~Y

económica-población femenina1. ,a + mucho menor que

"

" •

•̀1Wa

1`" "mil 246 frente a~ _

primera registra unhV

r

C'

~w

t

=mayor que l a" 11, 246 hombre s

°Wk solo e] 9.8 %tan

'•~`~

~ desempleado de acuerdo

conü .

I

T

. , . •

k•

de la Contraloría