nfpa_jla_201303-sp

Marzo 2013 www.nfpajla.org

COMUNICADO DESDE KARACHI: DEVASTADOR INCENDIO INDUSTRIAL

CRNICA DE UNA MUERTE ANUNCIADA: INCENDIOS EN DISCOTECAS EN LATINOAMRICA

una noche paracocoanut grove a los 70

NFPA lidera un nuevo esfuerzo para recolectar historias y artefactos de uno de los incendios mas mortferos en la historia de EE.UU.

AniversArio de The sTATion Una dcada despus del incendio de la discoteca, un sobreviviente nos cuenta como se transform en un defensor de los rociadores

+

recordar

la autoridad en seguridad Contra inCendios, elCtriCa, Y de ConstruCCin1 BatterYMarCH ParK QuinCY, Ma 02125 ee.uu.

Asegrese de que los productos con los que est trabajando cuentan con la marca de certificacin de seguridad del lder global en certificacin: UL. Para obtener acceso instantneo a la informacin de productos certificados por UL, visite:

EncuEntrE rpidamEntE productos cErtificados por uL

uL.com/databasE

Ingrese a http://anunciantes.nfpajla.org y MARQUE UNDERWRITERS LABORATORIES

MARZO 2013 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO 1

El domingo 27 de enero despert con la noticia de la tragedia de la discoteca Kiss en la ciudad de Santa Mara, Brasil, y no quera creer lo que estaba sucediendo. Fue una cuestin de minutos, pero alcanz para que el episodio se convirtiera en una de las peores tragedias de la historia de Brasil. El fuego y el humo txico dejaron 239 muertos y cientos ms heridos (algunos an en estado grave), la mayora vctimas de la asfixia y

de los pisotones cuando se cayeron o fueron derribados en su desesperado intento de salir.Al leer los detalles del incidente, me apoder un nauseabundo sentimiento de dj vu. No

habamos ya sido testigo de esto? En mis 12 aos con esta revista y en tan solo un plazo de 10 aos me ha tocado traerles informes de tristes tragedias acontecidas en discotecas: The Station en Rhode Island, EE.UU.; Repblica Cromaon en Buenos Aires, Argentina; y Santika en Bangkok, Tailandia. Tres incendios, cada uno una calcomana del otro. Cada uno con las mismas caractersticas que la discoteca Kiss: local con sobrepoblacin, material de insonorizacin de espuma altamente inflamable, uso de pirotecnia en un lugar inapropiado, insuficientes salidas de emergencia y falta de rociadores automticos.

Apenas nos enteramos del incendio, NFPA moviliz su gente, incluyendo el personal del departamento internacional, y en horas habamos creado espacios en internet con una gran variedad de recursos sobre el tema en ingls, castellano y portugus, www.nfpajla.org/discotecas, con el que esperamos tener un alcance global que ayude a evitar otro trgico incendio como este.

Como podrn leer en la columna del Ing. Jaime A. Moncada, este tipo de incendios es cada vez ms prevalente en Latinoamrica. Desde el ao 2000 se han documentado siete incendios en discotecas en nuestros pases. Todos con chocantes similitudes. Todos han resultado en cientos de vctimas fatales, todas provocadas por fallas tcnicas que podran haberse evitado.

El editorial para esta edicin ya lo tenamos listo cuando ocurri esta tragedia, y result ser tristemente ominoso. Nuestra nota de tapa, Una noche para recordar, trata del 70 aniversario del incendio en el club nocturno Cocoanut Grove, que dio muerte a 492 personas en Boston el 28 de noviembre de 1942, y contina siendo el incendio con el mayor nmero de muertes en EE.UU., ocurrido en ese tipo de ocupacin. Para conmemorar el evento, Fred Durso Jr., redactor del NFPA Journal, hace un anlisis detallado de la nueva Coalicin de Cocoanut Grove, liderada por NFPA, y de su misin para recolectar historias, artefactos, dispositivos y otros materiales relacionados con este incendio histrico.

A pedido de NFPA, uno de los sobrevivientes de The Station, Robert Feeney, vuelve al lugar para recordar la prdida de su prometida ocurrida en esa tragedia, y nos cuenta cmo se transform en un acrrimo defensor de los rociadores de incendio. Adems de resaltar la historia de Feeney, el artculo examina cuestiones preocupantes sobre la falta de seguridad que an persisten en discotecas a nivel mundial una dcada despus del incendio de The Station, el cual impuls accin rpida por parte de la NFPA para incrementar la seguridad en lugares de reunin pblica a travs de una serie de cambios en sus cdigos y normas.

Tambin presentamos La pesadilla de Karachi, un artculo sobre el mortal incendio de la fbrica textil en Karachi, Pakistn, en el que se registraron 258 personas fallecidas y que se ha convertido, segn datos de la NFPA, en el incendio con el mayor ndice de mortalidad registrado en la historia de la industria textil. El incendio de Karachi tiene sus races en el incendio de la Triangle Waist Co, ocurrido en 1911, sobre el cual escribi Scott Sutherland, Director Ejecutivo del NFPA Journal, el ao pasado, y el problema de los incendios en fbricas textiles en todo el mundo no da indicios de estarse reduciendo en breve.

Hay un denominador comn que todos estos artculos evidencian: la falta de la estricta aplicacin de cdigos y normas. La normativa NFPA proporciona una solucin. Trasmitir este conocimiento es la misin primordial de nuestra revista.

An no hemos aprendido

Gabriela Portillo Mazal

>> NOTAEDITORIAL

Editora jEfEGabriela Portillo Mazal

[email protected]

dirEctor dE produccinWalter Grijalvo

[email protected]

comitE dE rEvisin tcnicaEduardo lvarez

EDAR Ingeniera, [email protected]

Alejandro LlanezaInternational Electrical Safety & Reliability

Consultants, [email protected]

Jaime A. MoncadaInternational Fire Safety Consulting,

[email protected]

Javier SoteloOSHO Ingeniera, Colombia

[email protected]

traduccinEspaol:

Laura PoncePortugus:

Liana Battino & Jacques B. Gros

corrEccin y rEvisnEspaol:

Patricia H. OConnor KellyPortugus:

Jacques B. Gros

vEntas dE publicidad Stephanie Oliver

[email protected]

[email protected]

dirEctora EjEcutiva opEracionEs intErnacionalEs

Olga Caledonia

National Fire Protection Association

2 NFPA JOURNAL LATINOAMERICANO MARZO 2013

Vistenos en nuestro stand #414 de NFPA Mxico Fire Expo del 23 al 25 de Abril en el Centro BANAMEX de la Ciudad de Mxico.

Nadie entiende sus necesidades mejor que Brooks. Siempre ofrecindole lo mejor, desde la alta calidad en productos de seguridad industrial y equipo contra incendio, hasta el servicio mas rpido y personalizado en la industria. Brooks le trae a Usted todo lo que su compaa necesita. Adems, tenemos todo en un mismo lugar, as que cubre todas sus necesidades con solo una llamada!

Disponibles Para Entrega Inmediata.Comunquese Con Su Representante Hoy Mismo!

[email protected]@brooksequipment.comwww.brooksequipment.com

Ingr

ese

a ht

tp://

anun

cian

tes.

nfpa

jla.o

rg y

MA

RQU

E BR

OO

KS


marzo 2013, ao 15, Nmero 1

Result en un calor tan intenso que te golpeaba tan duro que caas, y no podas levantarte. La gente se desmayaba por causa del humo, de las llamas.

Robert Feeney, sobreviviente del incendio en la discoteca The Station, pgina 38

ILUSTRACIN DE TAPA: DAVE YOUNT

48 oCUPaCIoNeS INDUSTrIaLeS La Pesadilla de KarachiUn devastador incendio en una fbrica de prendas de vestir en Pakistn vuelve a generar preocupacin sobre el comercio internacional de ropa.POR SCOTT SUTHERLAND

52 SUPreSIN + DeTeCCIN Puntos de PresinEl debate continuo sobre bombas de incendio en serie, entre otras disposiciones, en la edicin 2013 de NFPA 20.POR CHAD DUFFY

30 NoTa De TaPa Pasado + Presente En el septuagsimo aniversario del incendio ocurrido en el club nocturno Cocoanut Grove y en el cual fallecieron 492 personas, la NFPA forma una nueva coalicin para reunir historias y otros elementos del incendio.POR FRED DURSO, JR.

38 LUGareS De reUNIN PBLICaComo Testigo Diez aos despus del incendio en la discoteca The Station, un sobreviviente, Robert Freeney, nos cuenta como se trans-formo en un defensor de rociadores automticos. POR FRED DURSO, JR.

>>ARTCULOS DE FONDO

>>COLUMNAS TCNICAS20 SEGURIDAD ELCTRICA

Una propuesta para el NEC 2014 afina los requisitos para un espacio de tra-bajo despejado.POR JEFFREY SARGENT

22 PALABRAS TCNICASLas diferentes maneras en que NFPA 72 aborda la planificacin e instalacin de alarmas de incendio. POR WAYNE MOORE, P.E., FSFPE

24 OPERACIONES ESTRUCTURALESAbordar errores operativos sobre sistemas de proteccin de incendios. POR RUSS SANDERS + BEN KLAENE

26 EN CUMPLIMIENTORequisitos del sistema de alarma de incendio de NFPA 72 y NFPA 101.POR CHIP CARSON, P.E.

28 SIEMPRE ATENTOSCielorrasos suspendidos y las clusulas de NFPA 13. POR MATT KLAUS, P.E.

>>NOTICIAS + ANALISIS 1 EDITORIAL

POR GABRIELA PORTILLO MAZAL

4 PUNTO DE VISTAPOR JAIME A. MONCADA, P.E., SFPE

8 PERSPECTIVA REGIONALPOR ANTONIO MACAS

12 NOTICIAS NFPA

17 CATLOGO NFPA

AVISO SOBRE EL CONTENIDOEl contenido de los artculos de NFPA Journal Latinoamericano slo refleja las opiniones personales de los autores o colaboradores y no representa necesariamente la postura oficial de NFPA, que, en cuanto al significado e intencin de los cdigos y normas de NFPA, slo puede obtenerse mediante los procedimientos publicados de NFPA para so-licitar interpretaciones formales. Los contenidos no deben reimprimirse sin el permiso por escrito de NFPA. NFPA Journal Latinoamericano es marca registrada de NFPA.

AVISO SOBRE LA PUBLICIDADNFPA se reserva el derecho de aceptar o rechazar cualquier publicidad enviada para su publicacin en NFPA Journal Latinoamericano. Sin embargo, NFPA no intenta investigar o verificar afirmaciones, incluidas afirmaciones de cumplimiento de los cdigos y normas de NFPA, hechas en publicidades que aparecen en NFPA Journal Latinoamericano. La aparicin de publicidad en NFPA Journal Latinoamericano no implica de ninguna manera respaldo, o aprobacin, de parte de NFPA sobre cualquier afirmacin de publicidad o del anunciante, su producto o sus servicios. NFPA rechaza cualquier clase de responsabilidad en conexin con la publicidad que aparezca en NFPA Journal Latinoamericano.

22

Tenga bien reciclar esta

revista

>>exclusivOs ONliNeAlgunos de los contenidos exclu-sivos de NFPA JLA que encontrar nicamente en nuestro sitio web:

nfpajla.org/discotecasSECCIN ESPECIAL Recursos e informacin de NFPA sobre incendios en discotecas y lugares de reunin pblica.

nfpajla.orgARTCULOLo que podra desconocer de los sistemas de comunicacin de emergencia.

ARTCULOConsideraciones de los cdigos para la organizacin de eventos en carpas.


>>PUNTODEVISTAAPLICANDO LA NORMATIVA DE LA NFPA EN LATINOAMRICA

JAIME A. MONCADA, P.E.

crnica de una muerte anunciada: incendios en discotecas

Antes de ayer, un da antes de la fecha lmite para entregarle esta columna a nuestra editora Gabriela Portillo Mazal, ocurri otro incendio espantoso en nuestra querida Latinoamrica, otro incidente en el Top Ten de los incendios con ms muertos a nivel mundial. Se trata del incendio de la Boate Kiss, en Santa Mara, en el sur del Brasil. La informacin que conocemos es preliminar, pero los ltimos reportes indican que son 239 muertos. Gabriela y yo hablamos y la columna que ya tena termi-nada fue pospuesta y reemplazada por lo que van a leer en las prximas lneas.

En la edicin de junio del 2009 de esta revista publiqu, por primera vez, una lista de incendios recientes en la regin, y preguntaba en esa edicin Qu tan grave es el problema de seguridad contra incendios en Latinoamrica?. Desde esa fecha hemos tenido el incendio de la Prisin Nacional de Comayagua, el incendio con ms muertos en una crcel a nivel mundial, y el incendio de la Boate Kiss, ambos rplicas de incendios recientes en pases vecinos. Desde el ao 2000, hemos podido documentar doce incendios en prisiones, con ms de 900 muertos en total. Todos estos incendios tuvieron caractersticas similares (ver NFPA Journal Latinoamericano, septiembre 2012, pg. 26). En discotecas, hemos documen-tado siete incendios con 550 muertos (ver tabla).

Al no estudiar estos incendios, no podemos aprender de ellos. Al no entender porque ocurrieron, no podemos cambiar nuestros reglamentos de seguridad contra incen-dios. De manera ilustrativa, en el 2008, en el incendio en la Discoteca Factory en Quito, donde murieron 19 personas, se encontraban presentes caractersticas similares a lo que se est conociendo de la Boate Kiss: fuegos artificiales utilizados por la banda que estaba tocando, espuma de poliuretano utilizada para insonorizar el lugar, vas de evacuacin

inaceptables, falta de sistemas automticos de extincin y el recinto con sobrecupo. Ninguno de estos incendios fue una aberracin.

El incendio de la Disco Croman, en Buenos Aires, con 194 muertos, pudo ser descrito casi de la misma manera como describ el incendio en Quito, con la gran diferencia que la ignicin del incendio fue a travs de una vela de ben-gala, utilizada por un espectador. En el incendio de la Casa de Shows Caneco Mineiro, donde murieron 6 personas y resultaron heridas ms de 150, fuegos artificiales disparados durante un show de samba, inicio el incendio en un recinto tambin con una sola salida y ocupado por 1500 personas. Estos son algunos de los ejemplos ms recientes. Slo en este milenio, repito, 550 muertos en discotecas, sin contar las decenas de otros incendios en discotecas con pocos muertos, que habran pasado desapercibidos por nuestro radar.

Cuando ocurri el incendio en Quito, varios miembros de la NFPA en ese pas me llamaron y pidieron ayuda porque entendan que exista la voluntad poltica para hacer algo para mejorar la normativa local. A raz de este pedido, con el consentimiento de la NFPA, llegu a reunirme con polticos ecuatorianos que mencionaban que las elecciones se venan encima y que esta era una oportunidad para poder imple-mentar los necesarios cambios. Las semanas se convirtieron en meses, pasaron las elecciones y hasta donde yo s no se hizo nada. Hace tiempo que no oigo de nadie sobre el tema y tengo la sensacin de que ya esto no es de inters de ningn poltico. Podra preguntar lo mismo despus de Croman. Cambi algo? No lo creo. No creo que la espuma de poliu-retano, tan necesaria para insonorizar una discoteca, pero el detonante de estas tragedias, haya sido reemplazada por poliuretano con retardantes ante el fuego en posiblemente ningn local de Latinoamrica.

Incendios en discotecas en Latinoamrica desde el 2000Establecimiento Ciudad Pas Fecha MuertosBoate Kiss Santa Maria Brasil Enero 27, 2013 237Disco Croman Buenos Aires Argentina Diciembre 30, 2004 194Club Nocturno La Guajira Caracas Venezuela Diciembre 1, 2002 47Disco Utopia Lima Peru Julio 20, 2002 29Disco Lobohombo Mexico City Mexico Octubre 21, 2000 20Disco Factory Quito Ecuador Abril 19, 2008 19Casa de Shows Caneco Mineiro Belo Horizonte Brasil Noviembre 24, 2001 6

550Lista compilada por Jaime A. Moncada de reportes periodsticos


Ingr

ese

a ht

tp://

anun

cian

tes.

nfpa

jla.o

rg y

MA

RQU

E H

IDRO

SIST

EMA

S BA

JA

La situacin en Brasil es especialmente compleja. Brasil es un pas orgullosamente pujante, el ms grande de la regin, donde existen ya normas que regulan la seguridad contra incendios. Varios esta-dos de ese pas siguen las pautas establecidas por el Estado de So Paulo, normativa que es la que ms conozco. Ese estado, por ejemplo, regula la seguri-dad contra incendios a travs del Decreto 56.819 del 10 de marzo del 2011, Regulacin de seguridad contra incendios para edificaciones y reas de riesgo en el Estado de So Paulo, y las Salidas de emergencia a travs de la Instruccin Tcnica N 11 del 2011. Entiendo que el Estado de Rio Grande do Sul, donde se encuentra la ciudad de Santa Mara, sigue regulaciones diferentes a las de So Paulo, que entiendo datan de 1997. Pero mi primera impresin es que las regulaciones que existen en ese pas, como muchas otras que existen en otros pases Latinoamericanos, pueden llegar a ser muy simplistas para la gran variedad de arquitectura que se est construyendo.

Digo esto porque la Discoteca Kiss, que aunque era pequea (613 m2 de rea construida, en una sola planta, a nivel de piso), tena una sola salida porque muy probablemente as lo permita la normativa local. Mi anlisis de los planos de la discoteca, que una organizacin periodstica me envi para su an-lisis normativo, indica que la distancia mxima a la nica salida era de 32 m. Esto sera muy inusual en un pas del as llamado primer mundo. NFPA, por ejem-plo, requerira 3 salidas independientes y remotas, las unas de las otras (NFPA 1: Art. 14.9.2.2). Sin embargo, para esta discoteca, el Decreto 56.819 podra permi-tir una sola salida puesto que en esta normativa el nmero de salidas est determinado por la distancia mxima de recorrido, que es a propsito 40 m, no por la capacidad de ocupantes. En la normativa NFPA hay que cumplir tanto la distancia de recorrido como un nmero mnimo de salidas basado en el nmero de ocupantes. Por otro lado, esta nica salida tena dos puertas dobles, cada una de 180 cm de ancho, o sea que de acuerdo a la normativa Paulistana, la discoteca tendra una capacidad mxima para 600 personas. Los reportes periodsticos indican que haba una ocupacin entre 1000 y 2000 personas y que el permiso de ocupacin para este predio era de 691 personas (segn entiendo hay varias maneras de calcular la capacidad de salidas en Brasil y como mencion anteriormente la normativa de Rio Grande do Sul es diferente a la del Estado de So Paulo).

Por otro lado, el Decreto 56.819 no requerira proteccin con rociadores automticos. Reportes periodsticos indican que los rociadores no estaban presentes en la Boate Kiss. NFPA, por el contrario, requiere rociadores en cualquier discoteca nueva y en discotecas existentes con una ocupacin mayor


a 100 personas (NFPA 1: 13.3.2.7.1 & 13.3.2.8.1). Como claramente se demostr durante el anlisis del incendio de la discoteca The Station en West Warwick, Rhode Island, EE.UU., en febrero del 2003, donde 100 personas perdieron la vida, la falta de rociadores automticos fue un elemento contribuyente al alto nmero de muertos. El incendio de The Station, a propsito, tena caractersticas similares a la Boate Kiss (fuegos pirotcnicos, espuma de poliuretano sin retardante y falta de rociadores automticos). A raz de ese incendio, la normativa de NFPA fue rpidamente modificada. Los criterios de proteccin con rociadores automticos antes mencionados se modificaron por lo que se aprendi en The Station. Otros cambios incluyeron el requerimiento de por lo menos un administrador de ocupantes (crowd manager) por cada 250 espectadores y que los dueos de la discotecas ins-peccionen las salidas, para que estn libres de obstrucciones, y que mantengan un record de esas inspecciones.

Uno de los temas que como investigador mirara ini-cialmente sera el uso de espuma de poliuretano en esta discoteca. Aunque no soy un gran experto en el decreto 56.819, una boate o discoteca estara clasificada como un uso F-6. Los terminados combustibles para este uso estn regu-lados de una manera casi idntica a lo que requiere NFPA 1 o 101. Estas normas requieren que los terminados interiores deben tener un ndice de propagacin de la llama menor a 25 y una densidad especifica ptica menor a 450 (esto se refiere a la produccin de humo). Esto es definido por NFPA como un terminado interior Clase A (NFPA 1: 12.5.4.4), probado de acuerdo con ASTM E 84, Metodologa de prueba estandarizada para establecer las caractersticas de quemado superficial en materiales de construccin. Esta norma es equivalente a la norma UL 723 y es conocida coloquialmente como la Prueba del Tnel Steiner. Espuma de poliuretano podra ser utilizada siempre y cuando sea tratada con un retardante y cumpla los criterios

de un terminado Clase A, de acuerdo a ASTM E 84. Es posible que la normativa en Rio Grande do Sul, si precede la de So Paulo, no pudiera tener este grado de sofisticacin y no regu-lara el uso de la espuma de poliuretano.

El tema de la fuente de ignicin no est claro mientras escribo estas ltimas lneas. Pudieron ser fuegos artificia-les. Sin embargo, ltimos reportes parecen inculpar a los integrantes de la banda Gurizada Fandagueira de que ellos utilizaron velas de bengala que impactaron la espuma de poliuretano utilizada para insonorizar el local, iniciando el incendio. La banda alega que fue un corto circuito en un panel elctrico. Si fueron fuegos artificiales, mi sospecha es que la normativa local no toca este tema. NFPA por su lado regula el uso de efectos especiales con pirotecnia (NFPA 1: 20.1.5.3) haciendo referencia a la NFPA 1126, Norma para el uso de pirotecnia ante una audiencia prxima.

Estoy seguro que cuando lean estas lneas, se habrn esclarecido muchos temas y, de pronto, habrn salido a luz pblica otros que no conocemos hasta ahora. Lo que sabe-mos hoy, solo horas despus del incendio, es que la discoteca solo tena una salida, que no tena rociadores automticos, y que la espuma de poliuretano utilizada para insonorizar el lugar, posiblemente no tena retardantes al fuego. Pero ninguna de estas condiciones, aunque contrarias a lo que nos ensea la normativa NFPA, seran violaciones validas pues la normativa local posiblemente no peda que fueran diferentes. Entiendo que dos de los msicos de la banda estn presos preventivamente, y el sentido comn me dice que no sern encontrados culpables, pues muy posiblemente la normativa local no tiene ninguna regulacin sobre fuegos pirotcnicos en interiores. Los dueos del local son los que posiblemente terminen con mayores problemas pues muy probablemente la capacidad mxima del lugar, estimada en 600 a 691 perso-nas, fue excedida la noche del incendio.

Fotografa: AP/Wide World

un hombre carga a un lesionado, vctima del incendio en la discoteca Kiss en santa mara, brasil el 27 de enero de 2013.


JAIME A. MONCADA P.E., es director de Internacional Fire Safety Consulting (IFSC), una firma consultora en ingeniera de proteccin contra incendios con sede en Washington, DC. y con oficinas en Latinoamrica. El correo electrnico del Ing. Moncada es [email protected]

Pero la gran tragedia, la razn por la cual este tipo de incendios se estn convirtiendo en parte de nuestra identidad como Latinoamericanos, es el estado de nuestras regulacio-nes locales en seguridad contra incendios, especialmente en los pases ms grandes (Brasil, Mxico, Argentina). Los pases ms chicos, tal vez porque aceptan criterios de otros pases ms fcilmente, es donde hemos visto el mayor cambio hacia

una normatividad moderna y efectiva en seguridad contra incendios (Panam, Costa Rica, Repblica Dominicana).

Luego del incendio en el Supermercado Ycua Bolaos, todava el de ms muertos en la historia reciente de Latinoa-mrica, mi padre en ese entonces miembro de la Junta Directiva de la NFPA, escribi un muy emotivo editorial en esta revista (septiembre 2004, pg. 24). l deca: los edificios se construyen y se adecuan para vivir, para trabajar, para divertirse en ellos y no para morir a causa de un incendio. El derecho de la vida es sagrado y la ignorancia de la ley no jus-tifica que ella se viole. Se preguntaba Por qu suceden este tipo de tragedias? Por qu tenemos la sensacin que maana volveremos a or lo mismo o peor? Por qu la reaccin de las autoridades es la misma? Rasgarse las vestiduras, mesarse los caballos y manifestar: Esta tragedia se investigar hasta encontrar los culpables y se castigar con todo el peso de la ley. Posiblemente semanas despus todo se olvida y solo los deudos, los padres, los hermanos y los hurfanos lo recuer-den y se pregunten Quin fue el culpable? A quin castigaron? Qu se remedio? No podemos seguir repi-tiendo nuestra historia, especialmente cuando la solucin, el remedio, est a nuestro alcance.

SolucioneS innovadoraS contra incendioS

Agente limpio extintor de

incendio conIMPULSE TECHNOLOGY

PROINERT

Sistema de gas inerte con

la nica vlvula patentada

de control de flujo

ALARMA CONTRAINCENDIOS INTELIGENTELnea complete de sistemas inteligentes

PRECISE &SIGNIFIRE Grficas de administracin de

eventos y video detector de humo

SISTEMA INTEGRADO DE COMUNICACIONES DE EMERGENCIA

Fike System es reconocido mundialmente. Adicional a nuestra ya conocida lnea de agentes limpios, ofrecemos sistemas completos de alarma contra incendios con la flexibilidad para ajustarse a sus necesidades especficas. Tambin contamos con personal capacitado en regiones clave para proporcionarle un servicio rpido y atento. WWW.F I K E . COM

+1-281-895-0756HAY MUCHAS RAZONES PARA ELEGIR A FIKE PARA TODAS SUS APLICACIONES DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS.

Ingr

ese

a ht

tp://

anun

cian

tes.

nfpa

jla.o

rg y

MA

RQU

E FI

KE

Fotografa: AP/Wide World

Esta foto proporcionada por la policia civil do rio Grande do sul muestra el interior de la discoteca Kiss despus del incendio.


>>PERSPECTIVAREGIONALOFICINA MEXICANA DE LA NFPA

ANTONIO MACAS

revisin de dibujos y clculosLa importancia de la revisin de los proyectos y memoria de clculo en la inspeccin de sistemas de proteccin contra incendio.

En nuestra Amrica Latina an no tenemos bien entendido lo necesario que resulta realizar una ins-peccin profesional de los sistemas de proteccin contra incendios, en ocasiones ni siquiera en los grandes proyectos, cuanto menos de la gran conveniencia de hacer una revisin detenida de los dibujos y los clculos por una persona adecuadamente capacitada para esta tarea. Com-parto a seguir unos razonamientos al respecto.

Al realizar una correcta revisin de los proyectos y memorias se logran edificaciones seguras facilitando la cons-truccin y revisin por parte de los inspectores. Siendo este un estudio sistemtico y profundo de los diseos, especifica-ciones y materiales que se usarn en el proyecto y la correcta aplicacin de los cdigos de seguridad de acuerdo a los mni-mos requerimientos de seguridad para la construccin.

Los beneficios que aporta esta revisin es que se identifi-can los problemas antes de realizar la construccin, siendo ms fcil realizar la correccin en el plano y no en la obra, las inspecciones resultan ms rpidas y as se impide la prdida de tiempo, y el incremento de los costos por reparacin, as como tambin se evita el tener que tirar abajo la obra o parte de esta para cumplir con las normas y cdigos de seguridad. Los inspectores por su parte, se familiarizan con los detalles de la construccin y su inspeccin en campo resulta ms rpida ya que conocen las reas detalladas para inspeccionar para el cumplimiento de los cdigos que disminuyen consi-derablemente el riesgo de prdidas humanas y materiales.

Las revisiones se realizan desde diferentes puntos de vista, de acuerdo a los tipos de planos, y en acuerdo con quienes la llevarn a cabo. Los oficiales son los que deben realizarlas y ser ajenos a la obra para que se cumpla con los cdigos; los dueos en estos casos se involucran en la funcin, ope-racin y requerimientos; y los diseadores se involucran en las funciones, necesidades, cdigos as como los costos. Teniendo en cuenta esto hay que proceder a la revisin del diseo y especificaciones de la construccin en detalle, y los planos deben incluir las especificaciones de materiales, estructura y los detalles del diseo o cambios hechos sobre el plano original con aplicaciones y adiciones. Los cdigos que se aplicarn deben estar definidos antes de la revisin y el inspector debe tener conocimiento pleno de los mismos, tipo de construccin y normas locales para la construccin. En caso de hospitales y escuelas se debe determinar las espe-cificaciones de estas tambin.

Para documentar las revisiones se deben tener las leyes y/o cdigos y pleno conocimiento de quien los realizar, dichas

observaciones se registrarn en el apartado de observacio-nes, indicando la fecha, tipo de revisin, cambios relevantes y acciones a realizar para evitar confusiones quedando estas en la ltima hoja de los planos.

Esta revisin se tiene que hacer en el lugar apropiado, en una mesa bien organizada con el equipo necesario como son los escalmetros (3 bsicas), marcadores de diferentes colores, calculadora, notas adherentes, su lista de compro-bacin y los cdigos y normas necesarios.

El proceso de revisin debe constar de los siguientes pasos: determinar el tipo de revisin que se realizar, verifi-car si se trata de una construccin nueva, es una renovacin o una adicin a la estructura, se deben verificar los diseos, la ocupacin, el tipo de construccin, determinar la carga ocupacional, de egreso, revisin de los requerimientos mnimos de seguridad en cdigos y normas haciendo notas en los planos dejando el registro en la memoria de estos.

Para estas revisiones se puede obtener apoyo de los siguientes documentos: NFPA 101, Cdigo de Seguridad Humana; NFPA 13, Norma para la instalacin de rociadores; NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarmas de Incendios y Sealiza-cin; NFPA 20, Norma para la instalacin de bombas de proteccin contra incendios, entre otros.

Es ms fcil y conveniente hacer una preparacin de la revisin antes de tener en nuestro escritorio los dibujos y las memorias, de forma que no decidimos como y que revi-sar, ya con la documentacin a la vista.

Ya se ha dicho pero es necesario insistir, son funciones diferentes la revisin del proyecto y tambin del periodo para establecer las bases y criterios generales para enco-mendar al respecto los clculos y el diseo del detalle por lo que el dueo puede tambin, y es muy conveniente que lo haga, destinar a alguien nicamente la tarea de revisin del diseo en base a las consideraciones iniciales y a la regla-mentacin vigente en el lugar de la obra.

En la medida en que efectivamente realicemos una revi-sin profesional, sin ninguna duda todos aprendern poco a poco el detalle de los sistemas de proteccin contra incen-dio y favorecern al contratista al ofrecerle suficiente informacin para construir un sistema contra incendios seguro, adecuado a las necesidades y que cumpla con la reglamentacin vigente.

ANTONIO MACAS es el director de la NFPA para Mxico, Centro Amrica y el Caribe. El correo electrnico del Ing. Macas es [email protected]


Los sistemas Firetrace poseen aprobaciones de UL, CE y FM, junto con ms de 25 otras reconocidas aprobaciones internacionales. Estas aprobaciones aseguran la calidad y confiabilidad de los sistemas, para proteger los bienes de sus clientes.

Firetrace tambin ofrece una completa novedosa lnea de sistemas de proteccin por Inundacin Total con Novec 1230, incluyendo sistemas de 590 Kilogramos (1300 libras), lderes en la industria.

Cundo usted piensa en la Proteccin contra Incendio de Riesgos Especiales, piensa en Firetrace?

Bueno, entonces debera hacerlo!

Existen posibilidades de distribucin para algunos

mercados selectos.

Para conocer mayores detalles, visite www.firetrace.com o contctenos directamente.

+1 480 607 1218www.firetrace.com [email protected]

Firetrace es el lder mundial en la proteccin contra incendio de bienes crticos y riesgos especiales. Nuestros sistemas proveen proteccin autnoma confiable

para todo tipo de recintos, incluyendo:

Motores: Buses

Equipamientos Agrcolas

Maquinaria Pesada

Equipamientos Portuarios

Vehculos Blindados Comerciales, y muchos ms

Equipamientos Industriales: Mquinas CNC

Gabinetes Elctricos

Switchgear

UPSs

Servidores

Laboratorios: Gabinetes de

Vapores Qumicos

Almacenaje de Materiales Peligrosos

SISTEMAS AUTOMTICOS DE EXTINCIN DE INCENDIO

Ingr

ese

a ht

tp://

anun

cian

tes.

nfpa

jla.o

rg y

MA

RQU

E FI

RETR

ACE


Bases para participar en el concurso fotogrfico

1. El objetivo del concurso es recibir fotografas que ubiquen al observador en un contexto de prevencin de incendios y de los beneficios que surgen de esta

prevencin para la proteccin de la vida humana, los bienes y la continuidad de la operacin. Con este objetivo, no se aceptarn fotografas que muestren incendios o

fuegos en sus diversas manifestaciones. Tampoco se aceptarn fotografas con evidente intencin comercial para la promocin de equipos o marcas asociadas con la proteccin contra el fuego.

2. La cantidad de fotografas a presentar por cada concursante est limitada a tres (3).

3. Las fotografas deben poseer un tamao de 210mm de ancho x 29mm de alto, con una resolucin mnima de 300 dpi.

4. Se admiten fotos en color y en blanco y negro.

5. Los concursantes deben poseer la plena autora intelectual sobre las fotografas que pre-senten.

6. Cada fotografa que se presente debe estar identificada con un ttulo, los datos personales del autor, y, opcionalmente, una descripcin de no ms de cincuenta palabras que exprese la interpretacin del autor para la vinculacin entre la imagen y el objetivo del concurso.

7. Las fotografas deben enviarse por correo electrnico a Gabriela Portillo Mazal ([email protected]), hasta el viernes 31 de mayo de 2013.

8. De entre todas las fotografas recibidas hasta el 31 de mayo de 2013 inclusive, sern seleccionadas cuatro (4) que se considerarn ganadoras del concurso y sern publicadas en

nmeros sucesivos del NFPA Journal Latinoamericano con mencin del autor.

9. La seleccin de las fotografas ganadoras se fundamentar en la inter-pretacin del objetivo del concurso ofrecido por la imagen y su valor

artstico.

10. La participacin en el concurso supone aceptar estas bases y la decisin inapelable del jurado, que estar

formado por tres miembros de la Junta Directiva de la Seccin Latinoamericana y dos miembros del person-al directivo del NFPA Journal Latinoamericano.

11. Los concursantes cuyas fotografas resulten se-leccionadas como ganadoras, ceden a los organiza-dores, en forma gratuita y exclusiva, las fotografas y los derechos de uso, publicacin y reproduccin de tales fotografas, en cualquier forma y por cualquier medio que los organizadores estimen conveniente, sin derecho a retribucin alguna.

12. Los organizadores podrn suspender o dar por finalizado este concurso si circunstancias imprevistas o de fuerza mayor as lo justi-fiquen, no teniendo los concursantes derecho a reclamo alguno al respecto.

CONCURSO FOTOGRFICO

Convocamos a los lectores a participar del concurso de fotografa:Todo lo que podemos disfrutar gracias a la prevencin de incendios


VentaIngeniera

Servies Tcnicos

Costo Mas Economico

Aviso Mas TempranoBajo Mantenenimento

Mas Cobertura

Aspiracin de Bajo CostoDeteccin de Humo

TM

Inteligente AspiracinDeteccin de Incendios

Aspiracin PortableDeteccin de Incendios

Aviso Mas Temprano

Cualquier PanelHasta 3,000m

No Alarmas Falsas

Encuentre La Ubicacion De Alarma

No Alarmas FlasasAntes Del Humo

Caso Duro Incluyo

Costo Mas Economico

Cualquier Panel

Hasta 300 MetrosFacil De Instalar

Lineal Deteccin De Fugas De Agua

LinealDeteccin de Calor

Costo Mas Economico

Cualquier PanelHasta 3,000 Metros

Bajo Mantenenimento

SAFE

UV/IR y IR3Deteccin de Llama

TM

SAFEFlameFlameCosto Mas Economico

Sensibilidad Alta

Class 1, Div 1 Groupo A DetectorEstandar y Contra Explosion

Safe Fire Detection

www.safefiredetection.com

5915 Stockbridge Dr.Monroe, NC 28110

Booth #248

El Mas Bajo CostoDeteccion Dondequiera

El Mas Bajo CostoDeteccion Dondequiera

Servicio De Atencin al Cliente

Invesitgaciony

Desarrollo

For More Information Please Contact Nancy Marisol Ayscue at: [email protected]

Ingrese a http://anunciantes.nfpajla.org y MARQUE SAFE FIRE DETECTION


NFPA y la Asociacin Portuguesa de Seguridad (APSEI) nuevamente organizaron la NFPA-APSEI Fire & Security, del 3 al 5 de diciembre de 2012, en Estoril, Portugal. Fue la tercera oportunidad en la cual NFPA y APSEI se unieron para pro-mover las mejores prcticas de proteccin contra incendios, seguridad, gestin de desastres y seguridad en el trabajo.

Durante el transcurso de tres das en el Centro de Con-venciones de Estoril, con el tema principal Tendencias y Tecnologas en la Proteccin y Seguridad de Personal y Bie-nes, ms de 1,400 profesionales tuvieron la oportunidad de participar en 56 sesiones y paneles educativos, as como

5 seminarios tcnicos dirigidos por expertos portugueses e internacionales. Los profesionales pudieron descubrir nuevos productos y soluciones en un rea de exposicin con ms de 20 empresas.

Chris Dubay, Vicepresidente de Cdigos y Normas de NFPA fue uno de los participantes de la sesin de apertura y tambin disert acerca de la iniciativa de NFPA sobre incen-dios forestales. Sultan Javeri, Director Regional para Europa de la NFPA, imparti un curso de 20 horas sobre la NFPA 13, Norma para la instalacin de sistemas de rociadores.

Ingrese a http://anunciantes.nfpajla.org y MARQUE EDCOS

Ingr

ese

a ht

tp://

anun

cian

tes.

nfpa

jla.o

rg y

MA

RQU

E SU

NRI

SE

>> NOTICIAS NFPA

nfpa-apsEi fire & security 2012


El pasado 10 de diciembre el Captulo NFPA Per organiz una presentacin tcnica dictada por el Ing. Nestor Spsito, presidente del Captulo NFPA Argentina. Titulada Incendios y explosiones en plantas de proceso: mecanismos de preven-cin/mitigacin, la presentacin mostr los diferentes riesgos a los cuales estn expuestas este tipo de plantas y la importancia de una buena preparacin en los temas de pla-

nes de respuestas a emergencia, contingencias y continuidad de negocio. Se mostr como ejemplo la NFPA 1600, Norma sobre administracin de emergencias/desastres y programas para la continuidad del negocio, un documento ideal para poder prepa-rar estos planes de manera universal. Se mencionaron diversos casos de como se ha aplicado la norma en otros lugares y los resultados obtenidos.

Los informes de inspeccin implicanmucho ms que slo aprobar o fallar.

www.buildingreports.cr+001.770.495.1993 - [email protected]

El sistema de informes de inspecciones

basado en la Web de BuildingReports y

una extraordinaria tecnologa de cdigos

de barras pueden producir informes sobre

dispositivos especcos para sus clientes

con ms detalles que cualquier otro sistema!

La solucin de informes de inspecciones ms connable en el mundo

Veriicacin de terceros Informe de inventarios y garantas Hora y fecha de inspeccin Autorizaciones de servicio Informes de discrepancias Acceso 24/7 Cdigos y normativas de la NFPA integrados Cdigos y normativas de la NFPA integrados

Ingr

ese

a ht

tp://

anun

cian

tes.

nfpa

jla.o

rg y

MA

RQU

E BU

ILD

ING

REPO

RTS

Ingr

ese

a ht

tp://

anun

cian

tes.

nfpa

jla.o

rg y

MA

RQU

E EN

GIN

ZON

E

captulos nfpa colaboran en per


Durante el V Congreso de Pro-teccin contra Incendios, que tuvo lugar en Santo Domingo, Repblica Dominicana en 27 de septiembre de 2012, el Captulo NFPA Repblica Dominicana anunci la elec-cin de su nuevo presidente, el Ing. Ramon Castillo. Durante su periodo como Presidente, el Ing. Castillo, promover la misin de la NFPA, apoyando la correcta implementacin del cdigo de proteccin contra incendios y seguridad humana del pas,

el cual est basado en la adopcin por referencia de 12 cdi-gos y normas NFPA: NFPA 10, Norma para extintores porttiles; NFPA 12, Norma para sistemas extintores de dixido de carbono; NFPA 13, Norma para la instalacin de sistemas de rociadores; NFPA 14, Norma para la instalacin de sistemas de tubera vertical y de mangueras; NFPA 20, Norma para la instalacin de bombas estacionarias de proteccin contra incendios; NFPA 22, Norma para depsitos de agua para la proteccin contra incendios privada; NFPA 24, Norma para la instalacin de tuberas para servicio privado de incendios y sus accesorios; NFPA 25, Norma para la inspeccin, com-probacin y manutencin de sistemas hidrulicos de proteccin contra incendios; NFPA 70, Norma para la seguridad elctrica en lugares de trabajo; NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarmas de Incendios y Sealizacin; NFPA 101, Cdigo de Seguridad Humana; y NFPA 2001, Sistemas de extincin de incendios mediante agentes limpios.

Bajo Castillo, el Captulo tambin pretende concertar acuerdos de cooperacin institucional con la Unin Nacional de Bomberos (UNABOM) e instituciones especializadas en las normativas de la NFPA y leyes locales, a fin de contribuir

con la formacin constante de los bomberos de la Repblica Dominicana, as como tambin apoyar los estudios de investigacin a travs de instituciones educativas y sectores relacionados a la proteccin contra incendios con la finalidad de elevar el nivel tecnico y cultura de prevencin en la Rep-blica Dominicana.

Finalmente, el Ing. Castillo pretende iniciar un programa sostenido de implementacin del programa Mis Primeros Pasos en Prevencin de Incendios, con la intencin de educar los nios de 3 a 7 aos como evitar o defenderse ante un incendio. Su dedicacin a la educacin pblica origina en el 2007 cuando organiz con xito el primer entrenamiento con Antiliano Estrella, Asesor de Educacin Pblica de NFPA.

El Ing. Castillo es una figura reconocida en la comunidad de proteccin contra incendios en la Repblica Dominicana. Por ms de doce aos, trabaj como gerente del departa-mento de gestin de riesgos laborales con la Cervecera Nacional Dominicana. Ahora est desempeado como Gerente de Operaciones para la empresa Fire Technologies (FIRETECH), especializndose en la gestin de proyectos de deteccin, alarma y supresin de incendios para edificaciones nuevas y existentes. Castillo es el vicepresidente de la junta directiva de la Sociedad Dominicana de Prevencionistas de Riesgos Laborales (SODOPRELA) y miembro del Consejo Nacional de Seguridad de los Estados Unidos.

El Captulo introdujo tambin dos miembros nuevos para los puestos de vocal: Ricardo Soto de De Soto Trading y Pedro Jacobo de Jab Seguridad Industrial Laboral. El Ing. Jose Abreu Lantigua ha sido electo Vicepresidente, ascendiendo desde su posicin anterior de Secretario; El Tte-Coronel Jose Aira Geraldino ha sido electo Secretario, ascendiendo desde su posicin anterior de Vocal; La Licenciada Soraya Reynoso ha sido electa Tesorera ascendiendo desde su posi-cin de Vocal; Carlos E Soto Hosking y Pedro Jose M. Segura Almonte permanecieron en sus posiciones de vocal.

El Captulo NFPA Venezuela asisti al XXVII Segurshow que ocurri en Caracas, Venezuela el 23 a 25 de octubre. Segurshow es una gran conferencia y exposicin donde las empresas tie-nen la oportunidad de destacar la informacin ms reciente y los avances tecnolgicos en las reas de sistemas integrados de seguridad, proteccin contra incendios, y salud ocupacional.

Los miembros de la junta directiva del Captulo NFPA Venezuela asistieron a la conferencia y exposicin para pro-porcionar a los asistentes informacin sobre el captulo y las actividades que se realiza en el pas. Promovieron los cdigos y normas de la NFPA y membresa, como una referencia y una herramienta de soporte a las normas COVENIN efectivas en Venezuela.

El Presidente del Captulo Leopoldo Torrealba, Vice-pre-sidente Carlos Guerrero y directores Haward Mndez, Luis

Fernando Chacn y Rafael Garca asistieron al evento. Tambin estuvo presente el presidente anterior Fernando Chacn.

nuevo presidente del captulo nfpa repblica dominicana

El captulo nfpa venezuela participa en segurshow 2012

>> NOTICIAS NFPA


captulo nfpa mxico ofrece disertacin sobre bajadas flexibles Con el apoyo de AMERIC y Victaulic, el Captulo NFPA Mxico realiz un desayuno tcnico en el 14 de noviembre de 2012 en la Ciudad de Mxico para hablar de las ventajas, los retos y el futuro de las bajadas flexibles para rociadores.

El desayuno tcnico cont con las palabras de bienvenida del Ing. Jos Manuel Palacio, miembro de la junta directiva del Captulo y el Ing. Chuck Oakes, gerente de ventas de Victaulic para Nortea-mrica, fue el ponente principal del desayuno.

En su presentacin, el Ing. Oakes introdujo la his-toria de la tecnologa de las bajadas flexibles a partir de su introduccin en la dcada de 1980 en Japn y su aplicacin para usos comerciales e institucio-nales. El Ing. Oakes hizo un anlisis de las ventajas de las bajadas flexibles versus las bajadas rgidas en espacios de trabajo. Tambin habl de los riesgos potenciales que las bajadas rgidas presentan y las soluciones que se ofrecen a estos riesgos utilizando bajadas flexibles y especificaciones de bajadas.

El Ing. Oakes proporcion a los asistentes con ejemplos reales de instalaciones de bajadas flexibles exitosas y respuestas a las preguntas sobre la apli-cacin, los retos y los sistemas de bajadas flexibles pre-ensamblados.

nfpa en tecnoEdificiosEl Captulo NFPA Colombia y el NFPA Journal Lati-noamericano participaron en la tercera Conferencia y Exposicin anual Tecnoedificios que se llev a cabo en Medelln, Colombia el 8 y 9 de noviembre de 2012.

En su stand, miembros del Captulo tuvo la opor-tunidad de hacer importantes contactos con otras instituciones y trabajadores del sector de gestin de edificios interesados en aprender sobre la NFPA y las actividades del captulo en la regin. Adicionalmente, el Ing. Salvador Gomez, Vicepresidente del Captulo NFPA Mxico, particip como disertante con la sesin Aspectos fundamentales de seguridad electrnica: un panorama de las normas NFPA 730 y 731.

Tecnoedificios es un evento dedicado a la capaci-tacin en administracin, mantenimiento y gestin de edificios, comerciales, institucionales e indus-triales. Empresas que venden productos y servicios para este sector tambin tuvieron la oportunidad de mostrar los ltimos avances tecnolgicos. El congreso y muestra comercial cont con un total de 3.491 visitantes, incluyendo gestores de edificios, integradores, proveedores y contratistas. Ing

rese

a h

ttp:

//an

unci

ante

s.nf

pajla

.org

y M

ARQ

UE

IFSC


NFPA 1: Cdigo de Incendios, Edicin 2006n No. de tem: AB-106EPDF; US$85.50

(miembros US$76.95) PDF NICAMENTE

NUEVO! NFPA 3: Prctica recomendada sobre comisionamiento y prueba de integracin de sistemas de proteccin contra incendios y seguridad humana, Edicin 2012n No. de tem: AB-312E; US$44.50 (miembros

US$40.05)

NFPA 10: Norma para extintores porttiles, Edicin 2010n No. de tem: AB-1010E; US$44.50

(miembros US$40.05)

NFPA 11: Norma para espuma de baja, media y alta expansin, Edicin 2010n No. de tem: AB-1110E; US$44.50

(miembros US$40.05)

NFPA 12: Norma para sistemas extintores de dixido de carbono, Edicin 2008n No. de tem: AB-1208E; US$44.50

(miembros US$40.05)

NFPA 13: Norma para la instalacin de sistemas de rociadores, Edicin 2007n No. de tem: AB-1307E; US$85.50

(miembros US$76.95)

NFPA 14: Norma para la instalacin de sistemas de tuberas verticales y mangueras, Edicin 2010n No. de tem: AB-1410E; US$40.50

(miembros US$36.45)

NUEVO! NFPA 15: Norma para sistemas fijos de proteccin contra incendios de agua pulverizada, Edicin 2012n No. de tem: AB-1512E; US$44.50

(miembros US$40.05)

NUEVO! NFPA 16: Norma para sistemas de rociadores de inundacin de espuma, Edicin 2011n No. de tem: AB-1611E; US$40.50

(miembros US$36.45)

NFPA 17A: Norma para sistemas extintores con productos qumicos hmedos, Edicin 2009n No. de tem: AB-17A09E; US$35.00


NFPA 20: Norma para la instalacin de bombas estacionarias contra incendios, Edicin 2010n No. de tem: AB-2010E; US$52.50

(miembros US$47.25)

NFPA 24: Norma de instalacin de redes de agua contra incendios y sus accesorios, Edicin 2010n No. de tem: AB-2410E; US$44.50

(miembros US$40.05)

NFPA 25: Norma para la inspeccin, prueba y matenimiento de sistemas hidrulicos de proteccin contra incendio, Edicin 2011n No. de tem: AB-2511E; US$52.50

(miembros US$47.25)

NUEVO! NFPA 30: Cdigo de Lquidos Inflamables y Combustibles, Edicin 2012n No. de tem: AB-3012E; US$52.50

(miembros US$47.25)

NFPA 30A: Cdigo de Estaciones de Servicio Automotrices y Martimas, Edicin 2003n No. de tem: AB-30A03EPDF; US$40.50


NFPA 33: Norma para operaciones de pulverizacin con productos inflamables o combustibles, Edicin 2007n No. de tem: AB-3307E; US$40.50

(miembros US$36.45)

NFPA 37: Norma para la instalacin y uso de motores estacionarios de combustin y turbinas de gas, Edicin 2010n No. de tem: AB-3710E; US$40.50

(miembros US$36.45)

NFPA 51B: Norma para prevencin de incendios durante soldadura, corte y otros trabajos en caliente, Edicin 2009n No. de tem: AB-51B09E; US$35.00

(miembros US$31.50)

NFPA 54: Cdigo Nacional del Gas Combustible, Edicin 2009n No. de tem: AB-5409E; US$52.50

(miembros US$47.25)

NFPA 58: Cdigo del Gas Licuado de Petrleo, Edicin 2004n No. de tem: AB-5804E; US$52.50


NUEVO! NFPA 59A: Norma para la produccin, almacenamiento y manejo del gas natural licuado (GNL), Edicin 2009n No. de tem: AB-59A09E; US$44.50

(miembros US$40.05)

NFPA 69: Norma sobre sistemas de prevencin de explosiones, Edicin 2008n No. de tem: AB-6908E; US$44.50

(miembros US$40.05)

NFPA 70: Cdigo Elctrico Nacional, Edicin 2008n No. de tem: AB-7008SBEPDF; US$89.50

(miembros US$80.55)

NFPA 70E: Norma para la seguridad elctrica en lugares de trabajo, Edicin 2009n No. de tem: AB-70E09EPDF; US$54.00


NUEVO! NFPA 72: Cdigo Nacional de Alarmas de Incendios, Edicin 2010n No. de tem: AB-7210E; US$85.50

(miembros US$76.95)

NFPA 75: Norma para la proteccin de equipos de tecnologa de la informacin, Edicin 2009n No. de tem: AB-7509E; US$40.50

(miembros US$36.45)

NFPA 76: Norma para la proteccin contra incendios de instalaciones de telecomunicaciones, Edicin 2009n No. de tem: AB-7609E; US$44.50

(miembros US$40.05)

NFPA 77: Prctica recomendada sobre electricidad esttica, Edicin 2007n No. de tem: AB-7707E; US$44.50

(miembros US$40.05)

NFPA 101: Cdigo de Seguridad Humana, Edicin 2006n No. de tem: AB-10106E; US$93.00

(miembros US$83.70)

NFPA 122: Norma para prevencin y control de incendios en minera de metal/no metlica e instalaciones de procesamiento de mineral metlico, Edicin 2010n No. de tem: AB-12210E; US$40.50

(miembros US$36.45)

NFPA 130: Norma para sistemas ferroviarios para el transporte de vehculos y viajeros sobre guas fijas, Edicin 2007n No. de tem: AB-13007E; US$44.50

(miembros US$40.05)

NFPA 170: Smbolos de seguridad contra el fuego, Edicin 2009n No. de tem: AB-17009E; US$44.50

(miembros US$40.05)

NFPA 400: Cdigo de Materiales Peligrosos, Edicin 2010n No. de tem: AB-40010E; US$64.00

(miembros US$57.60)

NFPA 409: Norma para hangares de aeropuertos, Edicin 2004n No. de tem: AB-40904EPDF, US$40.50


NFPA 424: Gua para la planificacin de procedimientos de emergencia en Aeropuertos/Comunidades, Edicin 2008n No. de tem: AB-42408E; US$44.50

(miembros US$40.05)

NFPA 471: Prcticas recomendadas para responder a incidentes de materiales peligrosos, Edicin 2002n No. de tem: AB-47102E; US$40.50


NFPA 472: Norma para competencias del personal de respuesta ante incidentes con materiales peligrosos/armas de destruccin masiva, Edicin 2008n No. de tem: AB-47208E; US$52.50

(miembros US$47.25)

NFPA 497: Prctica recomendada para la clasificacin de lquidos inflamables, gases o vapores inflamables y de reas peligrosas (clasificadas) para instalaciones elctricas en reas de procesamiento qumico, Edicin 2008n No. de tem: AB-49708E; US$44.50

(miembros US$40.05)

Llame al +1-617-770-3000 o vistenos en www.catalogonfpa.org

PRODUCTOS Y SERVICIOS EN ESPAOL DE LA NFPA SU FUENTE PRINCIPAL DE CDIGOS Y NORMAS


NFPA 520: Norma sobre espacios subterrneos, Edicin 2005n No. de tem: AB-52005E; US$35.00

(miembros US$31.50)

NFPA 550: Gua del rbol de decisiones para la seguridad contra incendios, Edicin 2007n No. de tem: AB-55007E; US$35.00

(miembros US$31.50)

NFPA 600: Norma para brigadas industriales contra incendio, Edicin 2010n No. de tem: AB-60010E; US$40.50

(miembros US$36.45)

NFPA 654: Norma para la prevencin de incendios y explosiones de polvo en la fabricacin, procesado y manipulacin de partculas slidas combustibles, Edicin 2006n No. de tem: AB-65406E; US$44.50

(miembros US$40.05)

NFPA 664: Norma para la prevencin de incendios y explosiones en instalaciones de procesado y manipulacin de madera, Edicin 2012n No. de tem: AB-66412E; US$44.50

(miembros US$40.05)

NFPA 704: Norma para el sistema normativo para la identificacin de los riesgos de materiales para respuesta a emergencias, Edicin 2007n No. de tem: AB-70407E; US$40.50

(miembros US$36.45)

NFPA 730: Gua para seguridad fsica de establecimientos, Edicin 2006n No. de tem: AB-73006E; US$44.50

(miembros US$40.05)

NFPA 731: Norma para la instalacin de sistemas electrnicos de seguridad en establecimientos, Edicin 2006n No. de tem: AB-73106E; US$44.50

(miembros US$40.05)

NFPA 750: Norma para sistemas de proteccin contra incendios con agua nebulizada, Edicin 2006n No. de tem: AB-75006E; US$44.50

(miembros US$40.05)

NFPA 780: Instalacin de sistemas de proteccin contra rayos, Edicin 2008n No. de tem: AB-78008E; US$44.50


NFPA 850: Prctica recomendada para proteccin contra incendios para plantas de generacin elctrica y estaciones de conversin de corriente directa de alto voltaje, Edicin 2010n No. de tem: AB-85010E; US$44.50

(miembros US$40.05)

NFPA 851: Prctica recomendada para proteccin contra incendios para plantas de generacin hidroelctrica, Edicin 2010n No. de tem: AB-85110E; US$40.50

(miembros US$36.45)

NFPA 921: Gua para investigaciones de incendios y explosiones, Edicin 2008n No. de tem: AB-92108E; US$85.50

(miembros US$76.95)

NFPA 1001: Norma para calificacin profesional de bomberos, Edicin 2008n No. de tem: AB-100108E; US$40.50

(miembros US$36.45)

NFPA 1006: Norma para calificacin de tcnicos en rescate, Edicin 2008n No. de tem: AB-100608E; US$52.50

(miembros US$47.25)

NFPA 1041: Norma para las calificaciones profesionales de instructores del departamento de bomberos, Edicin 2007n No. de tem: AB-104107E, US$35.00

(miembros US$31.50)

NFPA 1123: Cdigo para el Despliegue de Fuegos de Artificio, Edicin 2006n No. de tem: AB-112306E; US$40.50


NFPA 1124: Cdigo para la Fabricacin, Transporte, Almacenamiento y Ventas Minoristas de Fuegos Artificiales y Artculos de Pirotecnia, Edicin 2006n No. de tem: AB-112406E; US$44.50


NFPA 1126: Norma para el uso de pirotecnia frente a una audiencia prxima establece, Edicin 2006n No. de tem: AB-112606E; US$35.00


NFPA 1401: Norma para las calificaciones profesionales de instructores del departamento de bomberos, Edicin 2006n No. de tem: AB-140106E; US$40.50


NFPA 1403: Norma para maniobras de entrenamiento con fuego vivo, Edicin 2007

n No. de tem: AB-140307E; US$40.50 (miembros US$36.45)

NFPA 1404: Norma para entrenamiento en proteccin respiratoria para departamentos de bomberos, Edicin 2006


NFPA 1410: Norma para entrenamiento para operaciones iniciales en el lugar de la emergencia, Edicin 2010

n No. de tem: AB-141010EPDF, US$40.50 (miembros US$36.45)

NFPA 1500: Norma para programas de seguridad y salud ocupacional para departamentos de bomberos, Edicin 2007


NFPA 1521: Norma para el oficial de seguridad del departamento de bomberos, Edicin 2008


NFPA 1561: Norma sobre sistemas de administracin de incidentes para servicios de emergencia, Edicin 2008n No. de tem: AB-156108E; US$40.50

(miembros US$36.45)

NFPA 1582: Norma sobre programa mdico ocupacional integral para departamentos de bomberos, Edicin 2007n No. de tem: AB-158207E; US$44.50

(miembros US$40.05)

NFPA 1600: Norma para manejo de desastres/emergencias y programas para la continuidad de los negocios, Edicin 2010n No. de tem: AB-160010E; US$44.50

(miembros US$40.05)

NFPA 1670: Norma sobre operaciones y entrenamiento para la bsqueda tcnica de incidentes en rescate, Edicin 2009n No. de tem: AB-167009E; US$44.50

(miembros US$40.05)

NFPA 1932: Norma para el uso, mantenimiento y prueba de funcionamiento en servicio de escaleras de bomberos porttiles, Edicin 2004n No. de tem: AB-193204E; US$35.00

(miembros US$31.50)

NFPA 1971: Norma para vestimenta protectiva para combate de incendios estructurales y combate de incendios de proximidad, Edicin 2007n No. de tem: AB-197107E; US$52.50

(miembros US$47.25)

NFPA 1981: Norma para aparatos respiratorios auto-contenidos de circuito abierto para incendio y servicio de emergencia, Edicin 2007n No. de tem: AB-198107E; US$44.50

(miembros US$40.05)

NFPA 1983: Norma sobre cuerdas de seguridad de vida y equipamiento para servicios de emergencia, Edicin 2006n No. de tem: AB-198306E; US$44.50

(miembros US$40.05)

NFPA 2001: Norma para sistemas de extincin de incendios mediante agentes limpios, Edicin 2012n No. de tem: AB-200112E, US$52.50

(miembros US$47.25)

Mis primeros pasos en prevencin contra incendios, Libro y CDn No. de tem: AB-LNTBPCE,

US$14.00 (miembros US$12.60)

Ahorre 10% en todas sus compras afilindose a la NFPA




Manuales

Manual de Proteccin contra Incendiosn No. de tem: AB-FPH1903E


NFPA 20: Manual de Bombas Estacionarias contra Incendios, Edicin 2010n No. de tem: AB-20HB10E


Manual del Cdigo del GLPn No. de tem: AB-58HB01E


Manual de Inspeccin de Seguridad contra Incendios y de Vidan No. de tem: AB-IM02E US$147.95 (miembros US$133.16)

Manual para la Inspeccin, Pruebas y Mantenimienton No. de tem: AB-FPS00E US$96.75 (miembros US$87.08)

Principios de Proteccin contra Incendiosn No. de tem: AB-ST1E US$143.95 (miembros US$129.56)

Manual del Cdigo Elctrico Nacionaln No. de tem: AB-70HB99E US$149.00 (miembros US$134.10)

Manual de Inspeccin Elctrica con listas de comprobacinn No. de tem: AB-99NECCLE US$96.75 (miembros US$87.08)

Gua SFPE de ingeniera para anlisis de proteccin contra incendios y diseo de edificios basados en el desempeon No. de tem: AB-SFPE06E US$86.00 (miembros US$77.40)

AmricA LAtinARoko Trading & Services, Inc.Miami, FL, USA Tel: +305-231-6322Email: [email protected]

costA ricACIEMI Colegio de Ingenieros Electricistas, Mecnicos e IndustrialesSan Jos, Costa RicaTel: +506-2202-3900E-mail: [email protected]

coLombiAOPCIBogot, ColombiaTel: +57-1-611-0754/0981E-mail: [email protected]

mxicoestevezbooks.comMxico, D.F.Tel: +52 55 5676-4480E-mail: [email protected]

PAnAmSociedad Panamea de Ingenieros y Arquitectos (SPIA)Panam City, Panam Tel: 507-269-7734, 507-269-7735E-mail: [email protected]

PerEnginZone S.A.C. Lima, Per Tel: +51-1-205-6700E-mail: [email protected]

DISTRIBUIDORES

contctenosOperaciOnes internaciOnales1 Batterymarch ParkQuincy, MA 02169 USATelfono: +1-617-984-7238Fax: [email protected]

atencin al cliente: Tel: +1-617-770-3000EE.UU. sin costo: 1-800-844-3555Mxico sin costo: 1-800-844-6058E-mail: [email protected]

pginas Webwww.nfpa.orgwww.nfpa.org/espanolwww.nfpajla.orgwww.catalogonfpa.orgwww.capacitacionnfpa.comwww.capitulosnfpa.orgwww.nfpa.org/mfe

Los precios indicados en este catlogo no incluyen los gastos de envo, impuestos (aranceles) de importacin, el despacho de aduanas en el destino o el IVA del pas donde se encuentra el distribuidor. Los gastos de envo pueden variar en funcin del importe que tenga la mercanca adquirida por usted.


>>SEGURIDADELCTRICANEC, NFPA 70E, y MS JEffrEy SArgENT

Ilustracin: Rob

Dun

lavey

mantengamos espacios despejadosLa propuesta del NEC 2014 aclarara y puntualizara mejor los requisitos necesarios para asegurar un espacio de trabajo ms despejado y por ende seguro

Un requisito propuesto para la edicin 2014 del Cdigo Elctrico Nacional(NEC) analiza la necesidad actual de mantener un espacio de trabajo despejado alrededor de equipos elctricos con los que se trabajara mientras se hallan energizados. Las tareas efectuadas con equipos elctricos energizados son intrn-secamente peligrosas, y las mejoras toman en cuenta la necesidad de brindar a los trabajadores califica-dos el espacio necesario para que su acceso a las piezas energizadas sea seguro y no se vea comprometido o impedido. El espacio de trabajo despejado ofrece el beneficio adi-cional de proveer un acceso rpido

a los dispositivos de proteccin de sobretensin.

Actualmente, para llevar a cabo de manera segura las tareas de inspeccin, ajuste, reparacin o mantenimiento en equipos elctri-cos energizados, el cdigo requiere un acceso despejado y espacio ade-cuado para desplazarse de manera libre.

Pese a que las reas energizadas permitidas por NFPA 70E, Norma para la seguridad elctrica en lugares de trabajo, y la Norma general de la industria de OSHA (29 CFR, Parte 1910, Subparte S) son limitadas, an as requieren de un espacio de trabajo suficiente, el cual resulta ser una parte esencial de la ecua-

cin para que el trabajo sea realice con seguridad.

El requisito propuesto definir con mayor claridad cual debe ser el espacio que ha de permanecer despejado. El Panel 1 de prepa-racin de cdigos, a travs de su accin sobre la Propuesta 1-110, ha aceptado una recomendacin que crea un nuevo requisito en el que se sealiza altura, ancho y profundidad del espacio de trabajo para todos los equipos cubiertos por los requisitos de las Secciones 110.26(A) y 110.32. La sealizacin deber estar sobre el equipo o en forma inmediatamen-te adyacente al mismo.

El espacio de trabajo no tiene


un efecto directo sobre el funcio-namiento del sistema elctrico, a no ser en casos en que equipos generadores de calor requieran de espacios necesarios para una adecuada disipacin de calor y ventilacin. Por lo tanto, su valor a menudo slo es reconocido por las personas que trabajan en la indus-tria elctrica. Para los propietarios de edificios, el espacio ubicado alrededor de estos equipos puede representar un metraje cuadrado valioso que podra utilizarse para generar ganancias adicionales, y para los ocupantes del edificio, ese espacio extra presupone un lugar

de almacenamiento.Despus de haber recibido el

permiso de ocupacin, a menos que el propietario o la adminis-tracin de un edificio participe activamente en las operaciones diarias del edificio el requisi-to de las Secciones 110.26(B) y 110.34(A) que exige que el espacio est despejado y que no se utili-ce para almacenamiento, puede pasarse por alto muy fcilmente. Cualquier electricista que lleva a cabo reparaciones tiene muchas historias para contar, sobre la ma-nera que ha tenido que maniobrar alrededor de elementos almace-nados o quitar obstculos para poder efectuar las tareas energiza-das tales como pruebas de voltaje u otros trabajos de diagnstico.

A pesar de ser responsables por el cumplimiento del cdigo, un gran nmero de propietarios de edificios no estn al tanto de los requisitos de espacio de trabajo del NEC. Adems, los funcionarios que deben hacer cumplir los cdigos de

construccin, de incendio e insta-lacin elctrica en raras ocasiones realizan inspecciones de manera regular. Algunos tipos de ocupa-cin, tales como lugares de reu-nin, educacin, y cuidados de la salud son sometidos a inspecciones peridicas de los propsitos de los sistemas y la ocupacin, y es esta clase de programa de inspeccin continua lo que resulta usualmente necesario para hacer cumplir los requisitos de espacio de trabajo del NEC.

En los lugares de trabajo, dicha responsabilidad puede recaer sobre el propietario del edificio, el administrador de la propiedad u otra persona legalmente responsa-ble. Eso es porque 29 CFR, Parte 1910, contiene los requisitos de espacio de trabajo despejado incluidos en las Secciones 110.26(A) y 110.32 del NEC.

JEFFREY SARGENT es especialista en cdigos elctricos regionales para NFPA.

CUALQUIER ELECTRICISTA que lleva a cabo trabajos de reparacin puede contar historias sobre tener que maniobrar alrededor de elementos almacenados.

El NUEVO Centro de Comando de Emergencias (ECC) de Fire-Lite Alarms lo ayudar a ganar ms proyectos

- Se integra con paneles direccionables Fire-Lite sin inconvenientes, y adems el ECC se puede actualizar para que sea compatible con cualquier panel

- Ofrece programacin con instrucciones paso a paso va explorador web para una veloz puesta en marcha

- Se puede expandir a hasta 24 circuitos de altavoces y 1.000 Watts, con la facilidad de sumar mdulos y a gran velocidad!

- Los mensajes de voz personalizables (hasta 14 de un minuto de duracin cada uno) ofrecen espacio para mensajes de instrucciones detalladas y bilinges

- Con aprender un nico sistema se cubren un amplio rango de necesidades!

www.fi relite.com

Tome el mando de nuevas oportunidades en su mercado

Ingrese a http://anunciantes.nfpajla.org y MARQUE FIRE-LITE ALARMS


Ilust

raci

n: R

icha

rd A

. Gol

dber

g

>>PALAbRASTCNICASSISTEMAS DE ALARMA + DETECCIN wAyNE D. MOOrE, P.E., fSfPE

un cdigo, muchos captulosPor qu debe examinarse el NFPA 72 completo al planificar e instalar sistemas de alarma de incendio

Los requisitos para los siste-mas de alarma de incendio aparecen en los 15 captulos interrelacionados de NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarmas de Incen-dio y Sealizacin. Esto resulta una sorpresa para algunos usuarios del cdigo, quienes aparentemente creen que todos los captulos son independientes. Aunque el Captulo 29, Alarmas de estacin nica y mltiple y sistemas domsticos de alarma de incendio est previsto para utilizarse en forma indepen-diente, tambin hace referencia a los otros captulos para orientacin.

Los captulos 12 y 23 demuestran

esta interrelacin. Uno pensara que el Captulo 12, Circuitos y pasajes, contiene todos los requisitos de c-digo para la clasificacin de pasajes y caractersticas operativas de los circuitos del sistema de alarma de incendio. De hecho, descubrimos que el Captulo 23, Sistemas de alarma de incendio en instalaciones protegidas, aconseja sobre las siete influencias crticas para considerar a fin de determinar la integridad y confiabilidad de los circuitos de alarma de incendio en un edificio. Esas influencias incluyen los medios de transmisin utilizados, la longi-tud de los conductores del circuito,

el rea total del edificio cubierta en un circuito nico y la cantidad de dispositivos de inicio y artefactos de notificacin conectados al mismo, el efecto de una falla en el sistema de alarma de incendio que dificultara lograr los objetivos de desempe-o del sistema que protege a los ocupantes, la misin y la propiedad de las instalaciones protegidas, la naturaleza de los peligros presentes en las instalaciones protegidas, los requisitos funcionales del sistema necesarios para brindar el nivel de proteccin requerido para el sistema, y el tamao y naturaleza de la poblacin de las instalaciones


protegidas. Adems, el Captulo 23 requiere

que la persona que evala estas influencias sobre la eleccin de circuito incluya los resultados en la documentacin requerida en el Captulo 7, Documentacin. El Captulo 23 exige que las desig-naciones de clase para iniciar los circuitos del dispositivo, circuitos de lnea de sealizacin y circuitos de artefactos de notificacin estn

basados en sus capacidades de des-empeo en condiciones anormales (falla), de acuerdo con los requisitos especificados en el Captulo 12.

Debera resultar evidente, cuando uno lee las descripciones del funcio-

namiento de clase de circuito del Captulo 12, que la clase de circuito requerida para un sistema no apa-rece en este captulo. Los requisitos para la clase de circuito dependen de los objetivos de proteccin de incendio del propietario respecto de la confiabilidad operativa de los circuitos. Esto guiar al diseador para elegir la clase de circuito.

Desde luego que algunas jurisdic-ciones cuentan con los requisitos de clase de circuito en su cdigo de incendio local. Pero NFPA 72 no re-quiere que un diseador utilice una clase especfica de circuito. (El Cap-tulo 23 no requiere que el diseador limite la cantidad de dispositivos direccionables que pueden perderse en un circuito con una falla nica a no ms de 50).

Adems, el Captulo 12 requiere que la clase de circuito sea depen-diente de la capacidad de pasaje (interconexin) para continuar el funcionamiento durante condi-ciones anormales, y que todos los

circuitos del sistema de sealiza-cin sin limitacin de energa y con limitacin de energa que ingresan a un edificio cuenten con proteccin transitoria.

El captulo tambin requiere que la instalacin de todo el cableado del pasaje, incluidos todos los circuitos controlados y accionados por el sis-tema y equipo de alarma de incendio, cumplan con los requisitos de NFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional, adems de los requisitos del captulo.

Como puede verse, existe una interrelacin entre los captulos de NFPA 72. Tambin incorporan el uso de NFPA 70 cuando se analizan los requisitos de instalacin de un circui-to de alarma de incendio. Como lo demuestran estos ejemplos, los usua-rios de NFPA 72 tienen que examinar todo el cdigo cuando planifiquen e instalen sistemas de alarma de incen-dio que cumplan con el mismo.

WAYNE D. MOORE, PE, FSFPE, es director en Hughes Associates.

Los captulos de NFPA 72 se encuentran inte-rrelacionados de muchas maneras.

Como gerente o propietario de un negocio comercial, para usted el control de riesgos es clave.Un incendio o falsa alarma, puede resultar en daos a sus instalaciones, prdida de ingresos oincluso de vidas humanas. Con el crecimiento de la actividad comercial, bancaria y empresarialusted quiere asegurar que sus clientes repitan la experiencia y sean su mejor publicidad.

Proteja su inversin y la estabilidad de sus ingresos

Gamewell-FCI le ofrece el sistema de proteccin contra incendios ms flexible, tecnolgicamenteavanzado y costo-efectivo del mercado. El novedoso enfoque de sistema en bloques brinda unasolucin para cada tamao de edificio o instalacin, sobre un solo par de cables y con tecnologa de banda ancha. Nunca antes un sistema ofreci una proteccin tan completaa un precio tan asequible.

Para ms informacin, acceda a www.gamewell-fci.com para informacin ms detalladasobre los sistemas Gamewell-FCI.

La tecnologa de seguridad ms avanzada. As de simple.

Proteja lo ms importante

Sistema de Control y Alarma contraIncendios Serie E3

Ingrese a http://anunciantes.nfpajla.org y MARQUE GAMEwELL-FCI


Foto

graf

a: A

P/W

ide

Wor

ld

>>OPERACIONESESTRUCTURALESCOMbATE DE INCENDIOS EN EDIFICACIONES BEN KLAENE + rUSS SANDErS

El factor de los rociadores Por qu los rociadores pueden ser el mejor amigo de los bomberos

Cuando un edificio est equi-pado con un sistema de rociadores adecuadamente diseado, instalado y mantenido, un ataque de incendio defensivo toma un carcter completamente diferente. Las operaciones del cuerpo de bom-beros resultan mucho ms fciles, y el riesgo para los bomberos se ve reducido en forma significativa. La tctica primaria en un edificio pro-tegido por rociadores es dejar que el sistema haga su trabajo mientras se le brinda soporte al sistema. Los esfuer-zos deberan dirigirse hacia mantener el sistema en una condicin opera-tiva completa, mientras se colocan lneas de soporte para la extincin final.

Los sistemas de rociadores auto-mticos de tipo comercial que cum-

plen con los requisitos de NFPA 13, Norma para la instalacin de sistemas de rociadores, cuentan con antecedentes excepcionales para el control de incendios. Las grandes prdidas de vida y de la propiedad prcticamente no suceden en edificios equipados con sistemas de rociadores que fun-cionan correctamente. Cuando ocu-rren incendios que generan grandes prdidas en estas propiedades, a menudo se trata de algn grado de error humano.

Un error operativo comn cometi-do en las propiedades protegidas por sistemas de rociadores automticos es cerrar el sistema en forma prema-tura. Los bomberos que trabajan en el lugar deben estar seguros de que el incendio se halla totalmente bajo control antes de cerrar el siste-

ma. Cuando se cierra el sistema, debera designarse a un bombero para que permanezca cerca de la vlvula de control principal en caso de que sea necesario volver a abrir la vlvula con rapidez. Este bombero debera estar equipado con una radio o algn otro medio de comunicacin.

Otro error operativo comn es el que sin darse cuenta se le robe agua al sistema de rociadores auto-mticos al utilizar el mismo sumi-nistro de agua para los camiones cisterna del cuerpo de bomberos. Un sistema de rociadores diseado correctamente debera contar con un requisito de suministro de agua calculado que incluya suficiente agua para abastecer los chorros de manguera. Sin embargo, el


Ingrese a http://anunciantes.nfpajla.org y MARQUE OSHO INGENIERA

Comisionamiento

DoorFanTest

Modelacin deConsecuencias

(PHAST)InspeccinPrueba y

Mantenimiento(IPM)

ProcedimientosOperativos

Normalizados (PON)

Interventorias

COLOMBIA PANAM COSTA RICA PER LATINOAMRICA

Especialistas en Ingeniera de Proteccin Contra Incendios

IngenierasConceptual

BsicaDetalle

www.oshoingenieria.com(57 1) 619 34 07 - (57 4) 436 22 39

comandante del incidente debe tener extremo cuidado de no reducir la presin y el volumen de agua necesarios para abastecer el funcio-namiento correcto de los rociadores. La mejor prctica es conectar lneas de ataque a un suministro de agua que se encuentre separado del que abastece al sistema de rociadores. Si debe tomarse una decisin entre utilizar lneas de manguera y abas-tecer adecuadamente el sistema de rociadores, generalmente es mejor abastecer el sistema de rociadores

utilizando la conexin del departa-mento de bomberos.

En muchos casos, el sistema de rociadores controlar el incendio, pero no extinguir por completo un incendio que se encuentra protegido del contacto directo del agua. Por ejemplo, en un depsito, los art-culos pueden estar almacenados en estantes que no permiten que el sistema de rociadores aplique agua directamente sobre ellos. Debe con-tarse con lneas manuales listas para extinguir los incendios restantes. En casos excepcionales, cuando la tu-bera de los rociadores se encuentra daada, puede ser necesario cerrar el sistema para que haya suficiente agua para la supresin manual. Si un sistema de rociadores est teniendo problemas para controlar el incen-dio, resulta ms deseable contar con lneas de manguera en ubicaciones estratgicas y asegurar suministros de agua adicionales fuera del sitio que cerrar el sistema si la tubera de los rociadores todava se encuentra

funcionando.Estos son slo algunos de los temas

que los procedimientos del cuerpo de bomberos deberan abordar cuando los bomberos se encuentran trabajan-do en estructuras protegidas por sistemas de proteccin de incendio. Una planificacin previa al incidente resulta esencial para cualquier edificio protegido por un sistema automtico de supresin de incendio. Durante la planificacin previa al incidente, los bomberos deberan familiarizarse con la disposicin general del edificio y conocer la ubicacin y funciona-miento de las vlvulas de control, las bombas de incendio y las conexiones del cuerpo de bomberos por adelanta-do. Las limitaciones y peculiaridades del sistema tambin deberan abor-darse durante la planificacin previa al incidente.

Esta columna est adaptada del libro del autor Structural Fire Fighting (Combate de incendios estructurales), disponible en www.nfpa.org.

Cuando un edificio est equipado con un sistema de rociadores adecuada-mente diseado, instalado y mantenido, las ope-raciones del cuerpo de bomberos resultan ms fciles, y el riesgo de los bomberos se ve reducido.


Ilustracin: Dave Em

ber

>>ENCUmPLImIENTOREquISITOS DE CDIgOS NFPA ChIP CArSON, P.E.

En tndemLos requisitos de NFPA 72, NFPA 101 y de los sistemas de alarma de incendio

Las disposiciones para instalar un sistema de deteccin y alarma de incendio se inclu-yen en NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarmas de Incendio y Sealizacin, pero el cdigo no establece cundo se requiere un sistema de alarma de incendio o deteccin, ya que ese es el trabajo de NFPA 101, Cdigo de Seguridad Humana. El Cdigo de Seguridad Humana especifica cundo se requiere un sistema de alarma de incendio o deteccin de incendio en la subseccin .3.4, Sistemas de deteccin, alarma y comuni-caciones, de cada captulo de ocupaciones. Sin embargo, resulta importante comprender que el Cdigo de Seguridad Humana tambin incluye criterios que detallan la manera en que debe funcionar el sistema.

Por ejemplo, el prrafo 9.6.3.2.1 del Cdigo de Seguridad Humanaestablece que no se requiere que los detectores de humo utilizados tan solo para llamadas de ascensor, y los detectores de calor utilizados nicamente para corte de energa del ascensor, activen el sistema de alarma de incendio del edificio. El prrafo 9.6.3.2.2 establece que los detectores de humo utilizados nicamente para cerrar clapetas o apagar el sistema HVAC (calefac-cin, ventilacin y aire acondiciona-do) no necesitan activar el sistema de alarma de incendio del edificio. Y el prrafo 9.6.3.2.3 establece que no se requiere que los detectores de humo utilizados para puertas de cierre automtico puertas que se mantienen abiertas mediante un dispositivo magntico activen el sistema de alarma de incendio del edificio.

En los tres casos, s se requiere que los detectores transmitan una seal de supervisin a una ubicacin con atencin constante.

Los prrafos 9.6.3.5.5/6 permiten la supresin de alarmas visuales en cerramientos de escaleras de salida y cabinas de ascensor, mientras que los prrafos 9.6.3.6.4/5 permiten la supresin de alarmas audibles en

cerramientos de escaleras de salida y cabinas de ascensor.

Las alarmas audibles y visuales en escaleras presentan dos proble-mas. Uno es el ruido excesivo y la distraccin visual que producen mientras que se lleva a cabo la evacuacin de un edificio, espe-cialmente en edificios de altura: imaginen lo que debe ser bajar 87


pisos, rodeado de superficies speras, con alarmas audibles atronadoras y potentes luces destellantes. El otro problema se presenta cuando el edificio cuenta con evacuacin por zonas, ya que en los edificios de altura, donde slo el piso del incendio, el piso supe-rior y el inferior se evacuan con la alarma inicial, pero en la que los ocupantes ubicados cerca de las escaleras de todo el edificio pueden or la alarma en las escale-ras. Esto puede provocar una confusin considerable, preguntas de los ocupantes sobre por qu la alarma no se ha activado en su piso, o la presuncin de los ocupantes de que el sistema de alarma no funciona correctamente.

El Cdigo de Seguridad Humana tambin permite que el sistema de alarma de incendio no se active en todo el edificio bajo dos condiciones. La primera se da cuan-do una evacuacin total es poco prctica, como en edificios de altura o centros comerciales muy grandes. En estos casos, se permite la evacuacin por zonas.

La segunda condicin se da cuando los ocupantes no son capaces de realizar una evacuacin por s solos, ya que se hallan en crceles, prisiones, u ocupa-ciones de cuidado de la salud. En estas ocupaciones, el Cdigo de Seguridad Humana permite el uso de un modo de funcionamiento privado como se describe en NFPA 72.

Imaginemos el ejemplo de un paciente en una unidad de cuidados cardacos recuperndose de un ataque cardaco grave o a un cirujano a punto de realizar una incisin, cuando de repente se activa una sirena de 120 decibeles en la pared ubicada a su lado. El modo de funcionamiento privado permite una comunicacin codificada, como por ejemplo Dr. Red, Dr. Red, dirjase a la habitacin 234, para alertar al personal. El personal sabe que el cdigo Dr. Red significa una alarma de incendio.

Estas son tan slo algunas de las razones por las que usted debe analizar con cuidado los requisitos especficos del captulo de ocupacin del cdigo, adems de los requisitos generales del Captulo 9 para otros requisitos operacionales del sistema de alarma de incendio.

CHIP CARSON, P.E., es presidente de Carson Associa-tes, Inc., empresa consultora de ingeniera y cdigos de incendio.

EL CDIGO DE SEGURIDAD HUMANA especifica cundo se requiere un sis-tema de alarma de incendio y cmo debe funcionar el sistema de alarma.

Ingr

ese

a ht

tp://

anun

cian

tes.

nfpa

jla.o

rg y

MA

RQU

E H

OCH

IKI


>>SIEmPREATENTOSSISTEMAS DE ROCIADORES + SuPRESIN MATT KLAUS

Ilustracin: Jack Desrocher

muchas habitaciones y espa-cios concebidos por los diseadores de interiores y arquitectos de la actualidad no encajan exactamente en los requi-sitos prescritos de algunas normas de diseo para sistemas de rociad-ores. Entre estos, se encuentran los cielorrasos de nube.

Un cielo raso de nube es simple-mente un cielo raso suspendido que cubre slo una parte de una habitacin o espacio ubicado por debajo, habitualmente para ocultar equipos mecnicos. El programa de consultora tcnica de la NFPA, que brinda a los miembros de la NFPA una oportunidad para hacer pregun-tas relacionadas a los requisitos del cdigo, recibe mltiples preguntas cada semana sobre cmo ubicar los rociadores cuando se trata de cielorra-sos suspendidos. Las preguntas

pulgadas (30 centmetros) del cielo raso para asegurar que los rociadores operen una vez que la capa de gas se desarrolle en el cielo raso. La norma tambin requiere que los rociadores se encuentren ubicados de manera tal que los objetos que se encuen-tran dentro de las 18 pulgadas (45 centmetros) en direccin vertical respecto de los rociadores no eviten que el patrn de pulverizacin se desarrolle y que las obstrucciones que se encuentran a ms de 18 pul-gadas (45 centmetros) por debajo de los rociadores no sean tan grandes como para que la pulverizacin del agua no pueda alcanzar grandes reas del piso. Cuando se siguen cor-rectamente, estas reglas ayudarn al diseador a determinar cmo mane-jarse con los cielorrasos de nube.

En la mayora de las instancias, se requerir que los rociadores sean

habitualmente son: En qu parte de NFPA 13, Norma para la instalacin de sistemas de rociadores, puedo encontrar el criterio de diseo para los cielorra-sos de nube? Coloco rociadores por encima y por debajo de la nube? Cundo puedo omitir rociadores por encima de un cielo raso suspendido? Cundo puedo omitir rociadores por debajo de un cielo raso suspendido? Al igual que como cant alguna vez Joni Mitchell, he visto las nubes de ambos lados. A diferencia de Joni, sin embargo, yo s conozco las nubes.

A pesar de que la NFPA 13 no define los cielorrasos de nube ni brinda gua acerca del tema como si fueran una obstruccin especfica, la norma s ofrece las respuestas a estas preguntas mediante el uso de reglas de obstruc-cin y requisitos de posicin de los deflectores. NFPA 13 requiere que los rociadores se ubiquen dentro de las 12

S conozco las nubesCielorrasos suspendidos y las clusulas de NFPA 13 (y una disculpa para Joni Mitchell)


colocados por encima y por debajo de la nube. Tal como se lo indica arriba, los rociadores deben situarse dentro de las 12 pulgadas (30 centmetros) del cielo raso superior. La mayora de las nubes son instaladas a ms de 12 pulgadas (30 centmetros) por debajo del cielo raso superior, para permitir a los equipos mecnicos ser ubicados entre el cielo raso superior y el cielo raso inferior, que necesita rociadores por encima del cielo raso de la nube. En la mayora de los casos, las nubes son lo suficientemente grandes como para crear obstrucciones que evitan que el patrn de pulverizacin llegue al piso. La presencia de estas obstruc-ciones requiere que los rociadores se ubiquen por debajo de la nube tam-bin, de modo de que exista cobertura completa.

Existen algunas aplicaciones en las cuales los rociadores pueden colocarse por encima de la nube y ser omitidos por debajo de la misma. Esto requiere que la nube sea de menos de 48 pul-gadas (121 centmetros) de ancho y que el rea cubierta por la nube tenga abierto por lo menos el 70 por ciento (sin obstrucciones). De igual manera, los rociadores pueden omitirse por sobre el cielo raso de la nube en el cual el deflector de los rociadores por debajo de la nube se encuentra dentro de las 12 pulgadas (30 centmetros) del cielo raso superior. En estas instancias, los rociadores cumplen con el requi-sito de ubicacin del deflector y no se requiere proteccin adicional.

A pesar de que la NFPA 13 muestra la direccin que puede ayudar a los diseadores a resolver dnde ubicar los rociadores cuando se encuentran presentes cielorrasos de nube, mucha gente desea lenguaje ms explicito para dar abordaje a estas cuestiones arquitectnicas. La Fundacin para

NFPA RECIbE MLTIPLESpreguntas cada semana sobre cmo ubicar rociado-res cuando hay cielorrasos suspendidos?

MATT klAuS es ingeniero principal de proteccin contra incendios

nfpa_jla_201303-sp

Documents

Transcript of nfpa_jla_201303-sp