30 2007, National Fire Protection Association. Reservados lodos los derechos

Cdigo de Lquidos inllamables y CombustiblesEdicin 2008 Esta edicin de NFPA 30, Cdigo de Lquidos Inflamables y Combustibles, fue preparada por el Comit Tcnico sobre Principi'os Bsicos, el Comit Tcnico sobre Operaciones, el Comit Tcnico sobre Almacenamiento y Almacenamiento de Contenedores y Tanques Portittiles y el Comit Tcnico sobre Sis"temas de Almacenamiento en Tanques y Tuberas y publicada por el Comit Tcnico Conoelativo sobre Lquidos Inflamables y Combustibles. Fue expedida por el Consejo de NOnTIas cl26 dejulio de 2007, con fecha efectiva de agosto 15,2007 Y reemplaza todas las ediciones anter(ores. Esta edicin de NFPA30 fue aprobada como una N0n11a Nacional Americana (ANSI) en agosto 15,2007. Origen y Desarrollo de NFPA30 De 1913 a 1957, este documento fue escrito como un modelo de ordenanza municipal conocido como Ordenanza Sugerida Para el Almacenamiento, Manejo y Uso de Lquidos Inflamables. En 1957, el formato fue cambiado a un cdigo, aunque las previsionesy requerimientos tcnicos permanecieron iguales. Durante sus 90 aos de existencia han sido publicadas numerosas ediciones revisadas en concordancia con lo dictado por la experiencia y los avances en tecnologa ...... A continuacin aparece un breve resumen de los cambios principales adoptados en las siete ediciones previas. En 1984, fue eliminado de la Norma NFPA 30 el captulo sobre estaciores para servicio automotor y marino, l cual se us com9 base para un documento separado, NFPA 30A, Cdigo para Estaciones de Servicio Automotor y Marino, hoy titulado Cdigo para Instalaciones Dispensadoras de Combustible Motor y Garajes de Reparacin, En 1987, el Captulo 5 (Plantas' Industriales), el Captulo 6 (Plantas a Granel yTerminales), el Captulo 7 (Plantas de Proceso) y el Captulo 8 (Refineras, , Plantas Qumicas y Destileras) se combinaron en un solo captulo sobre operaciones. En 1990;una nue:va"scccin fue agregada al Capitulo 4 para adicionar gabinetes de almacenamiento de materiales peligrosos, y se agregaron guas mas detalladas a la Seccin 5-3 para tratar sobre ventilacin de reas de proceso encerradas y clculo de fugas de ~misiones. En, 19~3, el Captulo 2,Almacenamiento en Tanques, fue enmendado para permitir sistemas combinados"de embalse remoto y diques y p~ra exonerar de los requerimientos de controLde deaames-para...ciertos-tanques-tipo-eentenc,rr-secudlli~ A'"demas, erCaptulo 4, Almac-enamiento en Contenedores y Tanques Porttiles, fue reescrito completamente para presentarms claramente sus requerimientos, especialmente en lo referente a ocupaciones comerciales. ' En 1996, fueron incorporados los cambios mayores siguientes: requerimientos para cerramientos temporales y pcnnanen- tes para tanques de almacenamiento subterrneo; requerimientos para los en~ayos de hermecidad de tanques cl'e.diseo especfico; reconocimiento de contenedores a granel intermedios; criterios dc'diseo para proteccin obligatoria contra incendios para almacenamiento interior de lquidos en cuartos de almacenamiento y almacenes (bodegas) para lquidos. ,. En el 2000 .. fueron incorporados los cambios mayores siguientes: re-escritura editorial completa del Captulo 2, f Almacenamiento en Tanques y Captulo 3 Sistemas de Tubera; requerimientos para bvedas y tanques de superficie y para tanques de superficie protegidos; reconocimiento de contenedores especficos al granel intermedios no metlicos para .. lquidos Clase II y Clase IIl, conjuntamente con criterios de diseo para sistemas de proteccin contra incendios de estos; , requerimientos simplificados de contencin y drenaje de derrames; nuevos criterios de diseo en protec;:cin contra incendios para un nmero de productos lquidos inflamables y combustibles; expansin de los requerimientos' de la constmccin y separacin de edificios de proceso; una nueva seccin para incluir sistemas de transferencia del calor de recirculacin de calentamiento de fluidos; una nueva seccin sobre unidades de destilacin y recuperacin de solventes; y consolidacin dentro deyn nuevo Captulo 6 de todos los requerimientos para clasificacin de reas elctricas de localizacin peligrosa. La edicin 2003 de NFPA 30 incorpora los cambios siguientes:

.

(1)(2)

Todas las publicaciones de referencia obligatorias han sido consolidadas dentro'de Captulo 2 y todas las definiciones en el Capitulo 3. Todos los captulos subsecuentes han si40 re-numerados debidamente. Han sido adicionadas o corregidas numerosas definiciones sobre ocupaciones para correlacionarlas con NFPA 1, Cdigo Uniforme de Incendios; NFPA 101"', Cdigo de Seguridad Humana"'; y NFPA 5000~, Cdigo de Construccin y Seguridad-de Edificios.

.....,.'

30-2 (3) (4) (5) (6)(7)

CDIGO DE LiQUIDOS Ii\'FLAMABLES y COMBUSTIBLES

Los requerimientos sobre distancias de separacln pi:lra tanques de s~pcrficie p~otegidos se redujeron y se eliminaron los reqtlerimientos de distancias de separacin para tanques en bvedas. Se aadieron requerimientos especiales de operacin para tanques de superficie fabricados en taller con tubera vertical de largo anonnal para lneas de 1Ienado y/o ventilacin. Se adicionaron nuevos criterios al Captulo 6, Alma~namiento en Contenedores y Tanques Porttiles, para tamaos de contencin mxima pemlisib)e. Se