newznewsletter de la actividad internacional del ayuntamiento de zaragoza

número 20

¡Feliz Navidad y los mejores deseos para 2015!• Entrevista con Mª Jesús Luna• La acción de Zaragoza en el mundo • Europa

editorial

2

ÍndiceEditorial 2

Entrevistamos a... 3 Mª Jesús Luna

Internacional 4Las noticias más relevantes de la acción de Zaragoza en el mundo

Europa 13Un enfoque especial para las noticias de la Unión Europea

Terminamos el último trimestre de 2014, habiendo realizado una amplia actividad de internacionalización en la actividad municipal. No cabe duda que desde lo local se tienden puentes hacia europa, y al resto de mundo, facilitando así el crecimiento de la ciudad y por ende de sus ciudadanos.

Este último trimestre, tuvimos el placer de recibir a nuestros socios del proyecto europeo CityLogo de la iniciativa comunitaria URBACT, especializada en cuestiones urbanas y plataforma para el intercambio de buenas prácticas entre ciudades. Fueron tres días intensos de reunio-nes y seminarios que sirvieron para dar a conocer la ciudad y sus proyec-tos a representantes de doce ciuda-des europeas. Por otro lado, y unido al incremento del turismo chino, tuvo lugar en Zaragoza una jornada dedi-cada a este sector en colaboración con Casa Asia. Y desde Asia, llegamos a América Latina, con la celebración de una nueva edición del Festival multidisciplinar Zaragoza Latina, que

nos acercó la riqueza y diversidad de los actuales movimientos cultura-les de países como Argentina, Perú, Colombia o Chile.

Igualmente en el ámbito de la coo-peración al desarrollo, destacamos las asistencias técnicas que se han llevado a cabo en la ciudad de León (Nicaragua), con la que Zaragoza está oficialmente Hermanada. El ámbito del desarrollo del turismo como fuente de riqueza, y el sector vincu-lado al ciclo integral del agua, fueron los temas abordados.

Hay que destacar los nuevos proyec-tos aprobados en el ámbito de ciudad inteligente, ya que dos proyectos en los que participa Zaragoza se van a poner en marcha en 2014. En colabo-ración con la red de ciudades EURO-CITIES, encontramos el proyecto CityKeys dentro del programa Hori-zonte 2020, y en colaboración con el centro de referencia en ciencia y tecnología, Ars Electrónica, se va a participar junto con otros socios europeos en la puesta en marcha de una Red Europea de Arte Digital y Ciencia, dentro del marco del pro-grama Europa Creativa.

Feliz Año 2015.

Lola Ranera Consejera de Participación Ciudadana, Zaragoza Activa, Fomento y Turismo.

Editorial

entrevistamos a...

3

el maremoto que asoló las costas del Pacífico. Las acciones de cooperación realizadas en este periodo han sido numerosas y diversas, nuestro trabajo en creación de infraestructuras y en componentes sociales, educativos y sanitarios se ha materializado en dis-tintos proyectos. El Hermanamiento se hace oficial entre las dos Alcaldías en 2002. En estos últimos 10 años hemos continuado profundizando en los vínculos entre las dos ciudades y realizando proyectos.

¿Qué nivel de interés hay por parte de la ciudadanía en el Hermanamiento de Zaragoza y León (Nicaragua)?

Desde la primera emergencia que tuvimos que afrontar, la respuesta de la ciudadanía ha sido muy positiva. Tanto a nivel particular, los socios y voluntarios (más de 300 han realizado estancias en León, colaborando en los proyectos del hermanamiento), como a nivel de instituciones y entidades:

Fundación Ecología y Desarrollo, Uni-versidad de Zaragoza, Federación de Barrios, Mercado Central, centros escolares hermanados, entidades que trabajan alrededor de la violencia de género, entidades que trabajan en educación de adultos, en procesos de participación y empoderamiento de los jóvenes, bibliotecas munici-pales,… Los trabajadores del Ayun-tamiento de Zaragoza a través de la iniciativa céntimos solidarios son esenciales.

¿Qué nuevos retos se plantea el Hermanamiento en los próximos años?

La cooperación no vive su mejor momento, la crisis en la que estamos inmersos supone una merma en las fuentes de financiación y en los apoyos de todo tipo. Las dificultades para obtener fondos nos obligan a replan-tearnos nuestro trabajo, a apostar por el apoyo técnico, los vínculos, el voluntariado (con el necesario relevo

“Desde la primera emergencia que tuvimos que afrontar, la respuesta de la ciudadanía ha sido muy positiva.” Entrevistamos a Mª Jesús Luna, Presidenta del Hermanamiento de León (Nicaragua)-Zaragoza.

¿Cuál es la principal misión que tiene la Oficina del Hermanamiento de Zaragoza con León?

El objetivo prioritario del hermana-miento es la creación de relaciones estables entre entidades análogas de las dos ciudades, de manera que la rea-lidad de León interpele a toda la socie-dad zaragozana. Nuestro compromiso se expresa así, Cooperar con el Sur y Transformar el Norte, a través de la sensibilización, la reflexión y la forma-ción, así como en el acompañamiento que realizamos en los procesos de desarrollo junto con las organizacio-nes e instituciones locales de León.

¿Cómo podrías resumir la trayectoria de la misma?

El Hermanamiento León-Zaragoza está presente en la ciudad de León desde 1992 concretando en esta forma de cooperación un trabajo de acciones, proyectos y vínculos entre las dos ciudades iniciado tras

generacional), los intereses comparti-dos, las alianzas, nuestro papel como catalizadores. En este sentido, la coo-peración directa iniciada entre las dos ciudades y la intensificación del her-manamiento oficial son dos líneas de trabajo fundamentales.

También en esta coyuntura tenemos que reforzar nuestro trabajo de sen-sibilización ya que tiene un compro-miso con la ciudad, y sus ciudadanos.

Y por último, ¿cuál es tu rincón favorito en León (Nicaragua)?

Sutiaba, la plaza y el barrio en su conjunto. Es el barrio indígena de la ciudad, los sutiabas vivían en ese lugar cuando llegaron los españoles. Es un viaje a la historia, la iglesia en la que predicó Bartolomé de las Casas con el Sol en la techumbre que refleja el sincretismo religioso, la plaza en la que parece que se ha detenido el tiempo, el tamarindo de Adiact, el último cacique indígena.

internacional

4

El proyecto CityLogo de la iniciativa URBACT analizó la segmentación en el marketing de ciudad.

CityLogo Workshop en

Zaragoza

www.urbact.eu www.urbact.eu/citylogo/

Las jornadas de trabajo que se desa-rrollaron de manera conjunta con el grupo de trabajo sobre City Attracti-veness de la red Eurocities, tuvieron lugar del 23 al 24 de octubre en el Ayuntamiento y el Paraninfo de la Universidad de Zaragoza.

Las mesas de trabajo y ponencias versaron sobre la segmentación en el marketing de ciudades, un aspecto de relevancia para las ciudades a la hora de diseñar sus estrategias de atracción de visitantes, inversiones, congresos o estudiantes. El pro-yecto CityLogo afronta su recta final, después de dos años de trabajo, y en la primavera de 2015 concluirá con la conferencia final en la ciudad holan-desa de Utrecht.

Las ciudades de Utrecht (Holanda), Génova (Italia), Zaragoza (España), Dundee (Reino Unido), Aarhus (Dina-marca), Varsovia (Polonia), Coimbra (Portugal), Vilna (Lituania), Alba Iulia (Rumanía) y Oslo (Noruega) son los socios del proyecto.

Dos profesores de la Fundación Húngara de la Cruz de Malta, visita-ron el Centro de Empleo Oliver, así como otras entidades en la ciudad. La estancia se enmarcaba en la acti-vidad de job shadowing del programa Erasmus +, en las que los participan-tes son profesores o trabajadores. Por otro lado, estudiantes húngaros de la escuela de hostelería de Gyong-yos realizaron prácticas en la Escuela de Hostelería TOPI.

Así mismo, 8 alumnos del módulo de soldadura de la Escuela Taller Casco Histórico y su monitor, realizaron una estancia de 2 semanas en Devec-ser (Hungría), conociendo métodos de trabajo allí y visitando empresas del sector en ese país.

Las actividades se enmarcan en la movilidad del

Programa Erasmus+.

Zaragoza Dinámica continúa

ampliando su red de

contactos

www.oapee.eswww.zaragozadinamica.es

internacional

5

Zaragoza Turismo estuvo presente, junto con el Gobierno de Aragón, en la World Travel Market de Londres, una de las ferias más importantes a nivel internacional. De la mano de Chinese Friendly International, se par-ticipó en la China International Travel Mart de Shanghai (China), con mate-rial promocional editado de forma exclusiva para este salón.

Por otro lado, y en colaboración con Saborea España y la OET Oficina Espa-ñola de Turismo de París, se participó en un showcooking en Lyon (Francia). David Boldova del restaurante Novo-dabo, asistió como representante de Zaragoza junto a dos chefs de Valen-cia y La Coruña.

Zaragoza sigue con su

promoción exterior

Londres, Shanghai y Lyon fueron los últimos destinos.

www.tmlondon.comwww.citm.com.cnwww.zaragoza.es/turismo/

Del 21 al 25 de octubre, Zaragoza Congresos estuvo presente en el M&I Meeting and Incentive Forum celebrado en Sitges. Rodeados de otros 175 vendedores y con más de 380 compradores en el evento, Zara-goza Convention Bureau realizó en

cuatro días de intenso trabajo 52 presentaciones de la ciudad a inte-resados de 21 nacionalidades dis-tintas, siendo cerca del 70% de la Unión Europea. Igualmente visitaron 12 empresas MICE Meetings, Incenti-vos, Convenciones, Eventos afincadas

el sur de Francia aprovechando la conexión directa con la zona en el tren de alta velocidad.

M&I Meeting and Incentive ForumZaragoza como destino

de Congresos.

www.mi-forums.comwww.zaragoza.es/ciudad/turismo/es

6

internacional

6

El rápido crecimiento del turismo chino es una fuente de oportunidades para los países europeos, en particu-lar, para aquellos con economías alta-mente dependientes del sector turís-tico. Pero es necesario llevar a cabo un proceso de adaptación de la oferta, los servicios y la atención del turista.

Para abordar este reto, Zaragoza Turismo en colaboración con Casa Asia, organizaron esta jornada dirigida al sector hotelero y de la restauración, touroperadores, representantes de líneas aéreas, personas y entidades responsables de promoción del sector turístico y cultural del sector privado, y a todos aquellos actores económi-cos interesados en China.

En Octubre el grupo de informática fiscal del Ayuntamiento de Zaragoza, participó en el encuentro de Open Data del Foro de Sociedad del Cono-cimiento en Burdeos (Francia). En el mismo, se presentó una propuesta de colaboración para implementar sistemas y estandarizar vocabularios que permitan acercar los tributos a los ciudadanos.

Por otro lado, la ciudad participó en la Asamblea General Anual de la red, que en esta edición tuvo lugar en la ciudad alemana de Múnich. El tema central versó sobre cómo crear ciu-dades con mayor energía inteligente, y contó con la presencia de unos 400 asistentes. La Asamblea estuvo pre-sidida la por la Alcaldesa de Nantes (Francia), Johana Rolland, nueva pre-sidenta de la red.

www.eurocities2014.euwww.eurocities.eu

Jornada de formación

Chinese Outbound

TourismEUROCITIES

En colaboración con Casa Asia, se debatió sobre el reto del

turismo chino en europa. La principal red de ciudades europeas cuenta con

más de 140 socios.www.casaasia.es

internacional

7

internacional

7

Dicho proyecto, liderado por Euro-cities y el instituto de investigación holandés TNO, asesorará a la Comi-sión Europea en la definición de las Smart Cities y en sus indicadores de medida, de cara a modelar las próxi-mas convocatorias de financiación de proyectos para 2016 y 2017. Zara-goza, junto con Viena, Rotterdam y Zagreb, forma parte del grupo de ciudades que contribuirán, con su conocimiento y experiencia directa en implantación de proyectos reales

de ciudad inteligente, en dotar a los próximos programas de financiación europea de una visión centrada en la ciudadanía y en el tejido empresarial urbano.

El Horizonte 2020, es el programa marco de la UE de investigación e innovación.

www.ec.europa.eu

www.eshorizonte2020.es

El Ayuntamiento de Zaragoza ha sido elegido

para participar en el proyecto europeo CityKeys

dentro del programa Horizonte 2020.

Proyecto CityKeys

H2020

El Ayuntamiento de Zaragoza, dentro del proyecto europeo ha lanzado las apps para el móvil “Zaragoza mapas” y “Tu opinión importa”.

Proyecto IES Cities

Zaragoza mapas es la aplicación que permite la creación de mapas propios de interés, de una manera sencilla y en colaboración con otros ciudadanos. Iti-nerarios sin barreras, lugares de encuen-tro para estudiantes Erasmus, o rutas escolares seguras, son algunos de los mapas que los usuarios están creando.

Tu opinión importa es la aplicación que permite comunicar al Ayun-tamiento quejas o sugerencias de mejora acerca del espacio público o de los servicios municipales. Es posible enviar una fotografía que ilustre la queja, así como geoposicionarla.

El proyecto IES Cities Internet Enabled Services across Europe, financiado por la Unión Europea dentro del 7º Programa Marco, busca que 4 ciudades Euro-peas (Bristol, Rovereto, Majadahonda y Zaragoza), compartan recursos para desarrollar aplicaciones de ciudad inteligente.

www.iescities.com

8

internacional

8

Diecinueve emprendedores de trece países participan en un programa de formación intensiva en Buenos Aires (Argentina).

Campus Ibero- americano de Etopia

El Campus Iberoamericano Etopia es un proyecto organizado conjun-tamente por la OEI-Organización de Estados Iberoamericanos, la Fun-dación Zaragoza Ciudad del Cono-cimiento y el Ayuntamiento de Zaragoza para favorecer la interna-cionalización de las nuevas empre-sas en el ámbito latinoamericano. En esta primera edición celebrada en el marco del Congreso Iberoamericano de Ciencia, Tecnología, Innovación y Educación, ha contado con la partici-pación de 19 emprendedores de 13 países iberoamericanos.

La segunda edición del Campus Ibe-roamericano Etopia se celebrará del 23 al 27 de marzo de 2015 en Zara-goza y estará centrada en las indus-trias culturales y creativas.

www.fundacionzcc.orgwww.oei.es

La ciudad de Zaragoza se sumó un año más al gran evento de la inno-vación local y regional en Europa -OPEN DAYS 2014-, que promueven la Comisión Europea y el Comité de las Regiones, con la organización de la jornada Satélites para la ciudad inteligente, con el objetivo de fomen-tar el conocimiento de los servicios y las oportunidades de negocio que las aplicaciones espaciales tienen en el ámbito de la gestión urbana.

Evento europeo de innovación apoyado por el Comité de las Regiones.

Jornada Open Days 2014

El Centro de Arte y Tecnología, Etopia y la Fundación Zaragoza Ciudad del Conocimiento, en colaboración con el Ayuntamiento de Zaragoza, la Fundación FADOT y Aragón Exterior lanzaron este evento como parte de un consorcio europeo formado por Andalucía, Basilicata (Italia), Aquita-nia (Francia), Hessen (Alemania), la ciudad libre hanseática de Bremen (Alemania) y que lidera la región ita-liana de Apulia.

www.opendays.eu www.fundacionzcc.org

www.etopia.es

internacional

9

Zaragoza participa a través de la Fundación Zaragoza Ciudad del Conocimiento y el Centro de Arte y Tecnología. El coordinador del proyecto es Ars Electronica (Linz, Austria), una de las instituciones más relevantes en el campo del arte, ciencia y tecnología, con el apoyo de dos destacadas instituciones cientí-ficas: CERN (Suiza) y el Observatorio Europeo Austral ESO (Chile).

Los otros socios del proyecto -que tendrá una duración de tres años- son siete instituciones de

arte, cultura y/o divulgación de la ciencia y tecnología de seis países europeos: Science Gallery (Dublín, Irlanda), Center for the Promotion of Science (Belgrado, Serbia), DIG Gallery (Kosice, Eslovaquia), LABoral Centro de Creación Industrial (Gijón, España), Zavod K6/4 (Ljubljana, Eslo-venia), y GV Art (Londres, Reino Unido).

Entre las actividades del proyecto, destacamos las convocatorias inter-nacionales para residencia de artistas, exposiciones, seminarios y simposios.

Red Europea de Arte Digital

y CienciaFinanciado por el

programa Europa Creativa.

www.europacreativa.eswww.aec.at

Zaragoza Latina 2014: Panoramas

LatinosMúsica, Cine,Talleres, y

Exposiciones, para acercar la cultura latinoamericana.

Con Panoramas Electrónicos, se hizo un repaso de la actualidad de la música electrónica latinoamericana. Artistas de la talla de Chancha Vía Circuito, o Helado Negro, dos proyectos musica-les que han transcendido el ámbito latinoamericano y que son referencia en Estados Unidos y Europa participa-ción en la programación.

Panorama Viva, dio cabida a la música independiente a nivel nacional y lati-noamericano. Destacamos la presen-cia de Little Jesus, grandes ganadores de en los Premios de la música inde-pendiente de México, Los Animales

Superforros, probablemente la banda con mayor proyección de Argentina; o Camila Moreno, referencia en el folk-rock chileno e internacional.

Pero Zaragoza Latina, también nos ha abierto una ventana a la realidad latinoamericana mediante el Ciclo de Cine Latinoamericano, así como con el Seminario de Producción Musical con Ableton Live y la exposición Vaya Valla sobre gráfica revolucionaria cubana.

www.zaragozalatina.com

10

internacional

El Conservatorio Municipal Profesional de Danza participó en un programa de intercambio de alumnos con el Centro de Música y Danza de Sichuang en la ciudad de Taizhou. Un grupo de 20 alumnos del Centro zaragozano pudieron recibir clases de danza con-temporánea y clásica del país asiático, así como conocer la riqueza de la cultura china.

Se trata de un programa de intercam-bio académico con el fin de mejorar la técnica de los bailarines de ambos centros, y promover la relación cultu-ral y artística entre ambos países. Por su parte, los alumnos chinos aterriza-rán en Zaragoza en el curso de 2015.

www.zaragoza.es/ciudad/noticias/

Aprendizaje e intercambio en el ámbito de la danza.

Intercambio con la ciudad de Taizhou (China)

XIII Congreso Internacional de Ciudades Educadoras

Zaragoza presentó sus buenas prácticas

educadoras en el foro internacional.

1.100 representantes de 188 ciuda-des y 34 países participaron en el XIII Congreso Internacional de Ciuda-des Educadoras Una Ciudad Educa-dora es una ciudad que incluye cele-brado en Barcelona el pasado mes de noviembre.

En dicho Congreso la ciudad de Zaragoza a través de su Servicio de Educación se ha presentado la expe-riencia de buenas prácticas titulada Ciencia ciudadana. Así mismo se ha participado en los trabajos de la Red Temática La Memoria de las ciuda-des, grupo de trabajo al que está ads-crito nuestra ciudad.

www.edcities.org

11

internacional

La Escuela Municipal de Música y Danza y sus alumnos se desplazaron a Pau.

Intercambio entre jóvenes

de Pau (Francia) y Zaragoza

www.calandreta-pau.org • www.zaragoza.es • ver vídeo: youtu.be/b-mN8B

El intercambio de jóvenes músicos de la EMMD de Zaragoza con la Escuela Calandreta de Pau ser realizó el pasado mes de noviembre. 10 jóvenes músicos aragoneses de edades com-prendidas entre los 12 y los 16 años fueron capaces de acometer la rea-

lización de un baile tradicional en la vecina localidad de Lys.

Junto a sus colegas Bearneses inter-pretaron 14 temas de repertorio, de las tradiciones musicales occitanas y aragonesas, mezclando instrumen-tos, ritmos y melodías. Así mismo, el intercambio sirvió para conocer otra cultura y otro idioma con nuestros vecinos de Pau.

El Ayuntamiento de Zaragoza par-ticipa en el proyecto FIESTA (Acción específica en Familias para el Ahorro de Energía) que forma parte de la convocatoria de los proyectos Energía Inteligente Europa dentro del programa Marco de Competitividad e Innovación de la UE.

En el proyecto participan cinco países europeos Italia, España, Chipre, Bul-garia y Croacia y catorce munici-

pios, entre ellos Logroño, Pamplona y Zaragoza. Se ha iniciado en octubre de 2014 y tiene una duración de treinta y seis meses. Como socio técnico en España, actúa la Funda-ción CIRCE. El objetivo de FIESTA es hacer que las familias con hijos ahorren energía cambiando su com-portamiento, tanto en el modo en el que usan la calefacción y los siste-mas de refrigeración, como haciendo que adquieran sistemas de energía más eficientes.

Proyecto Fiesta Inscrito en la estrategia municipal en materia de energía y cambio climático.

www.c.europa.eu/energy/intelligent/

12

internacional

Organizada por la Oficina de Naciones Unidas de la Década del Agua con sede en Zaragoza.

Voces del Agua para la Vida

La Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el período 2005-2015 Decenio Internacional para la Acción El agua, fuente de vida, con el objetivo de promover los esfuer-zos para cumplir con los compromi-sos internacionales adquiridos en materia de agua y saneamiento.

Esta década ha visto el reconoci-miento del derecho humano al agua y al saneamiento y el logro de la meta del Objetivo de Desarrollo del Milenio que pretendía reducir a la mitad el porcentaje de personas sin acceso a una fuente segura de agua. Pero, ¿qué significa todo esto sobre el terreno? La Oficina de Naciones Unidas de apoyo al Decenio, ha orga-nizado la campaña Voces del agua para la vida para dar respuesta a estas preguntas en primera persona.

www.un.org

El desarrollo turístico sostenible es un eje prioritario para la ciudad de León.

Apoyo al desarrollo turístico de León (Nicaragua)

León, ciudad hermanada oficial-mente con Zaragoza, cuenta con recursos patrimoniales y naturales que la pueden situar como uno de los destinos turísticos relevantes en el país y la región. El Ayuntamiento de Zaragoza en colaboración con la Fun-dación Ecología y Desarrollo apoya a la Alcaldía Municipal en esta inicia-tiva, con el objetivo de fortalecer las capacidades de su Departamento de Turismo.

En este sentido, Zaragoza Turismo estuvo en León, del 9 al 15 de noviem-bre, apoyando al Departamento de Turismo en la definición de las líneas de acción prioritarias del Plan Opera-tivo que desarrolle el Plan Estratégico de Turismo de León, dando continui-dad al proceso iniciado con la visita previa de la Responsable de Turismo de León el pasado mes de enero.

www.zaragoza.es/turismowww.leonmunicipio.comwww.conleon.wordpress.com

Madhya Pradesh, India. Foto ©Karen Robinson

Europa

13

En este sentido, la Unión Europea ha tomado la delantera dando ejemplo a todo el mundo. Aun cuando no colman las aspiraciones del Comité de las Regiones, los obje-tivos ofrecen a los entes locales y regionales europeos una base para avanzar y una plataforma para enta-blar negociaciones durante las con-versaciones en torno al clima que las Naciones Unidas celebrarán el próximo año en París.

El Comité espera que, de aquí a 2030, se consiga reducir en un 50 % las emisiones de gas de efecto invernadero respecto de las cifras de 1990, se alcance una cuota del 40 % de energías renovables sobre la base de objetivos nacionales y se reduzca en un 40 % el consumo de energía primaria respecto de 2005, gracias a la mejora de la eficiencia y recurriendo también a objetivos de carácter nacional.

Enviada la propuesta del 2014-2020 a la Comisión Europea.

www.ec.europa.eu/clima/www.cor.europa.eu/es/news/

Marco Estratégico en materia de Clima y Energía 2030

Los gobiernos locales y regionales, listos para llevar a la práctica el acuerdo sobre el

clima y energía Europa 2030.

La Comunidad de Trabajo de los Piri-neos (CTP), Autoridad de Gestión del Programa, remitió el 22 de septiem-bre a la Comisión Europea la pro-puesta del Programa de Cooperación Territorial España-Francia-Andorra (POCTEFA) 2014-2020 para su aproba-ción. La Comisión Europea deberá dar respuesta a esta propuesta antes de tres meses.

El presupuesto del POCTEFA 2014-2020, es de 189,3 millones de euros lo que supone un aumento de más del 12% con respecto al Programa ante-rior, POCTEFA 2007-2013. Esta can-tidad se divide en 177,9 millones de euros que se reparte entre estos siete objetivos y 11,4 millones de euros destinados a la asistencia técnica del Programa.

Programa de Cooperación Territorial España-Francia -Andorrawww.ctp.org www.poctefa.eu

Europa

14

Cofinanciado por la Unión Europea a través del FEDER, será implementado en el período de programación 2014-2020.

URBACT III contribuirá a los objetivos de Europa 2020, proporcionando un mecanismo para los actores involu-crados en el desarrollo y aplicación de la política urbana para desarrollar sus conocimientos y habilidades. Ha sido el único programa interregional cuyo presupuesto se ha visto incre-mentado en un 40%. Su presupuesto actual es de 74 millones de euros provenientes del FEDER.

En esta nueva fase se pretende crear un menú de herramientas que incluye diferentes tipos de intercambio de información. URBACT III se centrará en el diseño de políticas y estrate-gias, en la implementación de esas estrategias y en la transferencia de buenas prácticas en un número redu-cido de temas, incluyendo la innova-ción, la baja emisión de carbono y la inclusión social.

URBACT III: nuevo programa interregional

www.urbact.eu

www.europarl.europa.eu

Encargado por el Parlamento Europeo de Industria, Investigación y Energía, aporta información básica y consejo sobre las “Ciudades Inteligentes”.

Este informe establece una definición de trabajo de una Ciudad Inteligente y localiza las ciudades en consonancia entre los Estados Miembros. Además, este informe evalúa el rendimiento de las iniciativas de Ciudad Inteli-gente en relación con los objetivos de Europa 2020. A partir de una identi-ficación teórica del concepto Ciudad Inteligente, este informe proporciona una amplia visión general del estado actual de las iniciativas Ciudad Inte-ligente dentro de la Unión Europea, destacando sus resultados y los mejores casos.

Este informe define la Ciudad Inte-ligente como una ciudad que busca abordar cuestiones de interés público por medio de soluciones basadas en las TIC, sobre la base de múltiples partes interesadas con una asocia-ción de base municipal. En la sección teórica, el informe identifica las rela-ciones entre los tres componentes (Institucional, Tecnológico y Factor Humano) y las seis características de una Ciudad Inteligente (Personas Inteligentes, Economía Inteligente, Gobierno Inteligente, Vivienda Inte-ligente, Movilidad Inteligente y Entorno Inteligente).

Ordenamiento de las

Ciudades Inteligentes

en la UE

Publica:

Ayuntamiento de Zaragoza área de presidencia, economía y hacienda Concejalía Delegada de Zaragoza Activa, Voluntariado, Fomento y Turismo. Plaza del Pilar 18, Planta 1ª 50071, Zaragoza (España) Tel. 00 34- 976 72 48 40 Fax.00 34- 976 72 13 98 Website: www.zaragoza.es/internacional

Coordinación: Lorena Calvo E-mail: internacional@zaragoza.es

Diseño Gráfico : Susana Blasco Email: info@susanablasco.com

Fotos © Ayuntamiento de Zaragoza

Disponible en inglés y castellano

Disponible en soporte informático/ formato PDF en la siguiente página web: www.zaragoza.es/internacional

Envío de sugerencias y comentarios: newZ@zaragoza.es

© Ayuntamiento de Zaragoza, 2014

newznewsletter de la actividad internacional del ayuntamiento de zaragoza

próximo número... marzo de 2015

Merry Christmas and Happy 2015!• Interview with Mª Jesús Luna• Zaragoza´s activity in the world• Europe

newznewsletter with the international activity of the city of zaragoza

number 20

editorial

17

Editorial 17

Interview with... 18 Mª Jesús Luna

International 19The most important news of Zaragoza’s activity in the world

Europe 28A special approach for European Union news

Contents

We are thus ending the last quarter of 2014, having carried out a wide range of internationalization activities in the municipal sector. There is no doubt that from the local we are creating bridges towards Europe and the rest of the world facilitating the growth of the city and thereby of its citizens.

This last quarter of the year, we had the pleasure to welcome our partners in the European Project CityLogo within the EU initiative URBACT, specialized in urban issues and a platform for the exchange of best practices between cities. These were three days of intense meetings and workshops that served to present the city and its projects to representatives of twelve European cities. Furthermore, and linked to the increment of the Chinese tourism, it took place in Zaragoza a workday dedicated to this sector in collaboration with Casa Asia. And, from Asia we get to Latin America, with the celebration of a new edition of the multidisciplinary

festival Zaragoza Latina bringing us closer the richness and diversity of the current cultural movements of countries such as Argentina, Peru, Colombia or Chile.

In the area of development cooperation we also highlight the technical assistance carried out in the city of Leon (Nicaragua), with which Zaragoza is officially twinned. The area of tourism development as a source of enrichment and the sector tied to the water cycle, were the main topics discussed.

It should be noted the new projects approved in the area of Smart Cities, two Projects in which Zaragoza is participating are going to be launched in 2014. In collaboration with the cities’ network EUROCITIES, we find the Project CityKeys within the programme Horizon 2020. In collaboration with the science and technology reference centre, Ars Electronica, we are going to participate together with other European partners in the launching of a European Network of Digital Art and Science, within the framework of the programme Creative Europe.

Happy New Year 2015.

Lola Ranera Counsellor of Citizen Participation, Zaragoza Activa, Development & Tourism.

Editorial

interview with...

18

that affected the Pacific coasts. The actions of cooperation during this period have been numerous and varied, our work in the creation of infrastructures and social, educational and health components has been materialized in the form of different projects. The twinning was made official between the Town Halls of both cities in 2002. During these last 10 years we have continued to deepen ties between both cities and carrying out projects.

What is the level of interest on the part of the citizens about the Twinning process between Zaragoza and Leon (Nicaragua)?

From the very first emergency we had to face, the response of the citizenship has been really positive. At a particular level, partners and volunteers (more than 300 have stayed at Leon to cooperate in the Twinning Projects) as well as at the level of institutions and

entities: Ecology and Development Foundation, University of Zaragoza, Federation of Neighborhood Associations of Zaragoza, the Zaragoza’s Central Market, twinning schools, agencies working in the area of gender-based violence, agencies working in adults education, in participation processes and in youth empowerment, local libraries, the workers of the Local Government through the initiative Solidarity Cent … they are all essential.

Which new challenges is the Twinning project posing for the forthcoming years?

It is not the best time for cooperation, the crisis we are immersed in, leads to a reduction in the revenue sources and also in all kinds of support. The difficulties to obtain funds force us to reconsider our work, to opt for the technical support, ties, volunteerism (with the needed generational relay), the shared

“From the very first emergency we had to face, the response of the citizenship has been really positive.” We interviewed Mª Jesús Luna, President of the León (Nicaragua) - Zaragoza Twinning Office.

What is the core mission of the Twinning Office of Zaragoza with Leon?

The main objective of the twinning is the creation of stable relationships between similar entities in both cities, in a way that Leon’s reality somehow affects the whole of society of Zaragoza. Our commitment is expressed like this: Cooperate with the South and Transform the North, by means of increasing awareness, training and reflection, as well as the facilitation of the development processes together with Leon’s local institutions and organizations.

How could you summarize the trajectory of this process?

The Leon- Zaragoza twinning process is present in the City of Leon since 1992. This form of cooperation ensures actions, projects and links to be implemented between both cities. It all started after the tsunami

interests, the alliances, our role as catalysts. In this sense, the direct cooperation that started between both cities and the intensification of the Official Twinning Process are two fundamental lines of work.

Also in this sense we have to reinforce our awareness- raising work because it has a compromise with the city and its citizens.

And, for the last, what is your favorite place in Leon (Nicaragua)?

It’s Sutiaba, the square and the neighborhood in its whole. It is the indigenous neighborhood of the city, the Suitabas used to live there when the Spanish arrived. It is a journey through history, the church in which Bartolomé de las Casas preached with the Sun on its ceiling reflecting the religious syncretism, the square in which it seems that time stands still, the tamarind of Adiact, the last indigenous chief.

19

international

19

The project CityLogo of the URBACT initiative analysed the segmentation in the marketing of the city.

CityLogo Workshop in

Zaragoza

www.urbact.eu www.urbact.eu/citylogo/

The workshops developed together with the working group on the City Attractiveness of the Eurocities network, took place from 23 to 24 October in the Town Hall and in the assembly hall (Paraninfo) of the University of Zaragoza.

The working groups and the presentations covered the segmentation in the City Marketing, which is a relevant issue for the cities when designing their strategies for attracting visitors, investments, congresses and students. The project CityLogo faces its end after two years of work and in the spring 2015 it will close with the final conference in the Dutch city of Utrecht.

The cities of Utrecht (Netherlands), Genoa (Italy), Zaragoza (Spain), Dundee (Great Britain), Aarhus (Denmark), Warsaw (Poland), Coimbra (Portugal), Vilnius (Lithuania), Alba Iulia (Romania) and Oslo (Norway) are the partners of the project.

Two teachers from the Hungarian Foundation Maltese Cross visited the Job Centre Oliver as well as other entities in the city. The stay was part of the activity job shadowing within the Erasmus + programme, in which the participants are teachers or workers. Furthermore, Hungarian students of the catering school in Gyongyos carried out internships in the TOPI catering school.

At the same time, 8 students from the welding unit of the Casco Historico workshop school and their teacher stayed for two weeks in Devecser (Hungary), experiencing working methods and visiting companies in the sector of that country.

The activities are framed in the mobility of the

Erasmus+ programme.

Zaragoza Dynamic

continues extending

its network of contacts

www.oapee.eswww.zaragozadinamica.es

international

20

Zaragoza Tourism together with the Government of Aragon were at the World Travel Market in London. It is one of the most important trade shows at an international level. Hand in hand with Chinese Friendly International, participated in the China International Travel Mart in Shanghai (China), with promotional material specially edited for this trade show.

Furthermore and in collaboration with Tasting Spain and the OET The Spanish Office of Tourism in Paris they participated in a show cooking in Lyon (France). David Boldova from Novodabo restaurant, went as representative for Zaragoza together with two Chefs from Valencia and La Corunna.

Zaragoza continues with

its foreign promotion

London, Shanghai and Lyon were the latest destinations.

www.tmlondon.comwww.citm.com.cnwww.zaragoza.es/turismo/

From 21 to 25 October, Zaragoza Congress was present at the M&I Meeting and Incentive Forums held in Sitges. Surrounded by other 175 sellers and with more than 380 buyers in the event, Zaragoza Convention Bureau in four days of intense work,

made 52 presentations of the city to delegates from 21 different nationalities interested. About 70% were from the European Union. They also visited 25 companies MICE Meetings, Incentives, Conventions, Events established in the South

of France taking advantage of the direct connection with the area on the high-speed railway line. It was a busy agenda of internationalization.

M&I Meeting and Incentive ForumZaragoza as congress

destination.

www.mi-forums.comwww.zaragoza.es/ciudad/turismo/es

21

international

The rapid growth of the Chinese tourism is a source of opportunities for the European countries, in particular, for those with economies that are highly dependent on the tourist sector. But, it is necessary to carry out an adaptation process of the offer, services and tourist attention.

To face this challenge, Zaragoza Tourism in partnership with Casa Asia, organised this working day addressed to companies of the hotel and catering field, tour operators, airlines, people in charge of tourist and cultural tourism of the public and private sector and all those entities and people interested in China.

In October the tax informatics group of Zaragoza’s town hall, participated in the meeting Open Data in the Knowledge Society forum in Bordeaux (France). In the same, it was made a collaboration proposal to implement systems and to standardize vocabularies to bring the taxes closer to the citizens.

Furthermore, the city participated in the Annual General Assembly of the network. This edition took place in the German city of Munich. The main theme was about how to create cities with a higher intelligent energy and counted with the presence of more than 400 participants. The Mayor of Nantes (France) Johana Rolland, new president of the network, chaired the assembly.

www.eurocities2014.euwww.eurocities.eu

Chinese Outbound

Tourism working

dayEUROCITIES

In partnership with Casa Asia, it was discussed the challenge of the Chinese tourism in Europe. The main network of

European cities has more than 140 members.

www.casaasia.es

internacional

22

international

Such project led by Eurocities and the Dutch research institute TNO, will advise the European Commission in the definition of the Smart Cities project and in its measurable indicators to shape forthcoming calls for financing projects in 2016 and 2017. Zaragoza, together with Vienna, Rotterdam and Zagreb, is part of the group of cities that will contribute, with their knowledge and direct experience in the implementation of real projects

of the Smart City programme and in giving a view to the coming European financing programmes focused in the citizenship and in the business network.

Horizon2020 is the EU Framework programme for research and innovation.

www.ec.europa.eu

www.eshorizonte2020.es

Zaragoza’s Local Government has been

chosen to participate in the European Project

CityKeys within the Horizon 2020 programme.

CityKeys H2020

Project

Zaragoza’s Local Government within the European Project has launched the mobile APPs Zaragoza maps” and “Your opinion matters”.

IES Cities Project

Zaragoza maps is the APP that allows the creation of your own maps of interest in an easy way and in collaboration with other citizens. Itineraries without barriers, meeting places for Erasmus students, safe routes to school… are some of the maps that the users are creating. Your opinion matters is an APP that allows communicating complaints to the Local Government or suggestions for improvement on the public spaces or municipal services. It is possible to send a photograph to illustrate the complaint as well as to locate it. The IES Cities Project Internet Enabled Services across Europe, funded by the European Commission under the Seventh Framework Program provides the tools to facilitate the use of an open technological platform in 4 European cities (Bristol, Rovereto, Majadahonda and Zaragoza),and to validate Internet-enabled services consumed by citizens in the form of intelligent city mobile urban apps.

www.iescities.com

internacional

23

international

Nineteen entrepreneurs from thirteen countries participate in an intensive training programme in Buenos Aires (Argentina).

Latin American Campus Etopia

The Latin American Campus Etopia is a project jointly organised by the OEI, the Organisation of Ibero-American States Campus, The Zaragoza City of Knowledge Foundation and Zaragoza’s City Council to stimulate the internationalization of new companies in Latin America. This first edition celebrated within the framework of the Latin American Congress of Science, Technology, Innovation and Education has involved the participation of nineteen entrepreneurs from thirteen Latin American countries.

The second edition of the Latin American Campus Etopia will be held from March 23 to 27 in Zaragoza and it will focus on the cultural and creative industries.

www.fundacionzcc.orgwww.oei.es

The city of Zaragoza joined once more the great event of local and regional innovation in Europe -OPEN DAYS 2014-, promoted by the European Commission and the Committee of the Regions with the organization of the conference satellites for the Smart City with the aim to promote a better knowledge of the services and business opportunities that the spatial applications have in the urban management.

European Innovation event supported by the Committee of the Regions.

Open Days 2014 Symposium

The Arts and Technology Centre Etopia and the Zaragoza City of Knowledge Foundation in collaboration with Zaragoza’s Local Government, FADOT foundation and Aragón Exterior, launched this event as part of a European Consortium comprised of Andalusia, Basilicata (Italy), Aquitania (France), Hessen (Germany), the Free Hanseatic City of Bremen (Germany), that leads the Italian region of Apulia.

www.opendays.eu www.fundacionzcc.org

www.etopia.es

international

24

Zaragoza participates through Zaragoza City of Knowledge Foundation and the centre of Art and Technology. The coordinator of the Project is Ars Electronica (Linz, Austria), one of the most relevant institutions in the field of Art, Science and Technology, with the support of two leading institutions: CERN (Switzerland) and the European Southern Observatory (Chile).

The other partners of the project- that will last 3 years- are seven institutions of art, culture and

popularization of Science and technology from 6 European countries: Science Gallery (Dublin, Ireland), Centre for the Promotion of Science (Belgrade, Serbia), DIG Gallery (Kosice, Slovakia), LABoral Art and Industrial Creation Centre (Gijon, Spain), Zavod K6/4 (Ljubljana, Slovenia), y GV Art (London,United Kingdom).

Among the activities of the project we highlight the international call for artist’s residency, exhibitions, seminar and symposiums.

European Digital Art & Science

Network Financed by the programme

Creative Europe.

www.europacreativa.eswww.aec.at

Zaragoza Latina 2014:

Latin Panoramas

Music, cinema, workshops and exhibitions to bring closer

the Latin American Culture.

With Electronic Panoramas, there was a review of the recent trends of the Latin American electronic music. Artists such as Chancha Vía Circuito, or Helado Negro, two musical projects that have transcended the Latin American sphere and that are a reference in the United States and Europe participated in the programming.

Panorama Viva, is open to the independent music at a national and Latin American level. We highlight the presence of Little Jesus, the great winners in the Independent Music

Awards of Mexico, the Animales Superforros, probably the most active band in Argentina; or Camila Moreno, reference in the Chilean and international folk-rock.

But Zaragoza Latina 2014, has also opened a window to the Latin American reality through the Latin American Cinema Cycle as well as through the Seminar on Musical Production with Ableton Live and the exhibition Vaya Valla on Cuban revolutionary graphic.

www.zaragozalatina.com

25

international

The Professional Conservatory of Dance took part in a students’ exchange programme with the Music and Dance centre of Sichuan in the city of Taizhou. A group of 20 students from the Centre in Zaragoza received contemporary and classical dancing classes from the Asiatic country and they were able to see the richness of the Chinese culture.

It is an academic interchange programme with the aim to improve the technique of the dancers from both centres and to promote the cultural and artistic relationship between both countries. The Chinese students will land in Zaragoza during the school year 2015.

www.zaragoza.es/ciudad/noticias/

Learning and exchange in the dance sphere.

Exchange with the city of Taizhou (China)

13th International Congress of

Educating Cities

Zaragoza presented its good educating

practises in the International forum.

1.100 representatives from 188 cities and 34 countries participated in the 13th congress of the International Association of Educating Cities An Educating City is an Inclusive City held in Barcelona last November.

In the congress the city of Zaragoza through its Education Service has presented the experience of good practices entitled: Citizen’s Science. At the same time they have participated in the works of the Thematic Network The city’s Memory working group to which is attached our city.

www.edcities.org

international

26

The Municipal School of Music and Dance and its students moved to Pau.

Exchange youth programmes between Pau

(France) & Zaragoza

www.calandreta-pau.org • www.zaragoza.es • ver vídeo: youtu.be/b-mN8B

The exchange of young musicians from the EMMD of Zaragoza with the Calandreta School in Pau was made last November. 10 young musicians from Aragon aged between 12 and 16 years old were able to perform a traditional dance in the nearby town of Lys.

Together with their Béarnaise colleagues they performed 14 tunes of the repertoire of the Occitane and Aragon’s musical traditions, mixing instruments, rhythms and tunes. At the same time, the exchange served to meet a new culture and a new language with our neighbours from Pau.

Zaragoza’s Local government is part of the FIESTA Project (Family Intelligent Energy Saving Targeted Action), which is part of the call for the project Intelligent Energy-Europe Programme within the Innovation Framework Programme of the EU.

The project involves 5 countries such as Italy, Spain, Bulgaria, Croatia,

Cyprus and 14 municipalities among them Logroño, Pamplona and Zaragoza. It began in October 2014 and will last 36 months. The CIRCE foundation operates as technical partner in Spain. FIESTA aims to lead families with children to save energy at home, acting both on their energy consumption behaviour and on their purchasing decisions.

Fiesta ProjectInscribed in the municipal strategy on energy and climate change.

www.c.europa.eu/energy/intelligent/

Expo Zaragoza 2008

27

international

Organized by the Office of the United Nations Decade of Water in Zaragoza.

Water for Life Voices

The United Nations General Assembly proclaimed the period 2005-2015 the International Decade for Action Water for Life. The primary goal of the Water for Life Decade is to promote efforts to fulfil international commitments made on in terms of water and sanitation.

The Decade has seen the recognition of the human right to water and sanitation and the achievement of the Millennium Development Goal target of halving the number of people without sustainable access to safe drinking water. But what does this mean at ground level? The United Nations Office to Support the International Decade for Action has organized the Water for Life Voices to answer to all these questions in first person.

www.un.org

The sustainable development of tourism is a priority for the city of Leon.

Support to the development of tourism in Leon (Nicaragua)

Leon, town officially twinned with Zaragoza, has natural and heritage resources that can place it as one of the most relevant tourist destinations in the country and in the region. Zaragoza’s Local Government in collaboration with Ecology and Development Foundation supports the City Council in this initiative in order to strengthen the capabilities of its Department of Tourism.

In this sense Zaragoza Tourism went to Leon from 9 to 15th of November to support the Department of Tourism in defining the main action lines in the Operational Plan that will develop the Strategic Tourism Plan of Leon, ensuring continuity to the process initiated last January with the visit of the Responsible for tourism in Leon.

www.zaragoza.es/turismowww.leonmunicipio.comwww.conleon.wordpress.com

Madhya Pradesh, India. Foto ©Karen Robinson

28

Europe

In this sense, the European Union has today taken the lead and set an example for the world to follow. Though not matching the ambition set out by the Committee of the Regions, the targets set offer Europe’s local and regional authorities a basis to build from and a platform to launch negotiations during the UN climate talks in Paris next year.

By 2030, The committee had hoped for a 50% reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels; 40% share of renewable energies, based on national targets; and 40% reduction in primary energy consumption compared with 2005 achieved through efficiency gains, also based on national targets.

Submitted the 2014-2020 proposal to the European Commission .

www.ec.europa.eu/clima/www.cor.europa.eu/es/news/

2030 framework for climate and energy policies

Local and regional governments ready to

deliver EU 2030 climate and energy deal.

The Working Community of the Pyrenees (CTP), Managing Authority of the Programme, on the 22nd of September, transmitted to the European Commission the proposal of the France-Spain-Andorra Cross-border Cooperation Operational Programme (POCTEFA) 2014-2020 for its approval. The European commission should response this proposal before three months.

The budget of POCTEFA 2014-2020 is 189,3 millions of Euros that is a 12% increase in respect to the previous Programme, POCTEFA 2007-2013. This amount is divided in 177,9 millions of Euros distributed over this seven objectives 11,4 millions of Euros for the technical assistance of the programme.

France-Spain-Andorra Cross-border Cooperation Operational Programme

www.ctp.org www.poctefa.eu

29

Europe

The project co-financed by the European Union through the ERDF, will be delivered across the 2014-2020 programming period.

URBACT III will contribute to the Europe 2020 goals by providing a mechanism for stakeholders involved in developing and implementing urban policy to develop their knowledge and skills. It is the only interregional programme that has had its budget increased by 40%. Its current budget is 74 million EUR from ERDF.

In this new phase it is intended the building and proposing of a new and improved menu of tools that includes different types of information exchange. Urbact III will focus on designing policies and strategies, implementing those strategies and then transferring good practices on a selected number of themes including innovation, low-carbon production and social inclusion.

URBACT III: New Interregional Programme

www.urbact.eu

www.europarl.europa.eu

Commissioned by the European Parliament’s Committee on Industry, Research and Energy, provides background information and advice on Smart Cities.

This report identifies a working definition of a Smart City and maps cities across the Member States accordingly. Furthermore, this report assesses the performance of Smart City initiatives in relation to Europe 2020 targets. Starting from a theoretical identification of the Smart City concept, this report provides an extensive overview of the current state of Smart City initiatives within the European Union, highlighting their performances and best cases.

This report defines a Smart City as a city seeking to address public issues via ICT-based solutions on the basis of a multi-stakeholder, municipally based partnership. In the theoretical section, the report identifies the relationships between the three components (Institutional, Technology and Human factors) and the six characteristics of a Smart City (Smart People, Smart Economy, Smart Governance, Smart Living, Smart Mobility and Smart Environment).

Mapping Smart Cities

in the EU

Published by:

Zaragoza City Council presidency, economy and treasury dept Councilorship delegate for Zaragoza Activa, Volunteering, Promotion and Tourism. Plaza del Pilar, 18, 1st Floor 50071 ZARAGOZA, Spain Tel: 00 34 976 724840 Fax: 00 34 976 72 13 98 Website: www.zaragoza.es/internacional

Coordination: Lorena Calvo E-mail: internacional@zaragoza.es

Graphic Design: Susana Blasco Email: info@susanablasco.com

Photos © Ayuntamiento de Zaragoza

Available in English and Spanish

Available in electronic form PDF format at: www.zaragoza.es/internacional

Suggestions and comments: newZ@zaragoza.es

© Zaragoza City Council, 2014

newznewsletter with the internacional activity of the city of zaragoza

next issue... on march 2015