Obtén la experiencia necesaria para el éxito profesional Q

uick

gui

de

Spa

nish

New Zealand

Aotearoa New ZealandTodos los años, miles de estudiantes vienen a nuestra hermosa Nueva Zelanda en búsqueda de una educación de alta calidad, en un ambiente seguro y multicultural. Nueva Zelanda es el hogar de más de cuatro millones de personas y uno de los países menos poblados del mundo. ¡Aquí puedes disfrutar de tus estudios y vivir la experiencia de un estilo de vida divertido y acogedor!

Cada uno de los tres campus del Otago Polytechnic ofrece a los estudiantes una experiencia diferente.

Wellington

Queenstown

Central Otagocampus Christchurch

Dunedincampus

AucklandInternationalCampus

*Encuesta Mercer sobre la Calidad de Vida, 2014

Central OtagoCentral Otago es conocida por sus maravillosos paisajes y se la considera la capital de la aventura de Nueva Zelanda. Es a menudo la zona más calurosa del país en el verano y la más fría en el invierno.

Además es el hogar de más de 17.500 personas, comprende hermosos lagos, ríos y montañas, y ofrece una variedad de actividades turísticas, hoteles, deportes de aventura, deportes de nieve y actividades de recreación.

www.centralotagonz.com y www.codc.govt.nzInternacional +64 3 445 9900 Email info@op.ac.nzCorner Erris & Ray Streets, PO Box 16, Cromwell, Nueva Zelanda 9342

DunedinDunedin es la capital estudiantil de Nueva Zelanda y el centro principal de educación en donde viven 25.000 estudiantes, casi un quinto de la población de la ciudad.

Dunedin es una ciudad bella y segura, con un puerto natural, numerosas playas y algunas de las especies de flora y fauna más raras del mundo. Tiene edificios históricos, interesantes museos y galerías de arte, cafeterías, bares y restaurantes que ofrecen platillos de cocina internacional.

www.dunedinnz.com y www.dunedin.govt.nzInternacional +64 3 477 3014 Email info@op.ac.nz

Forth Street, Dunedin, Private Bag 1910, Nueva Zelanda 9054

AucklandAuckland es la ciudad más grande y el centro empresarial e industrial de Nueva Zelanda. Allí viven cerca de 1,6 millones de personas. Auckland es considerada la tercer mejor ciudad del mundo, y la mejor ciudad del mundo en Asia y el Pacífico por su calidad de vida.* Hay mucho para ver y hacer, por ejemplo, comprar en fantásticas tiendas, disfrutar de la cocina internacional y visitar excelentes museos y galerías de arte. Aun cuando uno está en el centro de la ciudad, nunca se está muy lejos de la naturaleza.

www.aucklandnz.com y www.aucklandcouncil.govt.nzInternacional +64 9 309 0301 Email auckland@op.ac.nz Level 2, 350 Queen Street, PO Box 5268, Auckland, Nueva Zelanda 1141

Otago Polytechnic Educación centrada en la calidad y en el campo profesionalAl ser el politécnico e instituto tecnológico público terciario líder, nos enorgullecemos de ser uno de los proveedores más destacados de la educación práctica en Nueva Zelanda. Otago Polytechnic tiene una larga tradición en la formación de graduados excepcionales, miembros productivos, respetuosos y creativos en sus respectivas profesiones. Con niveles de satisfacción estudiantil entre los más elevados de Australasia ¡tu experiencia aquí será una inversión gratificante que te preparará para tener una carrera profesional exitosa!

¿Por qué elegir Otago Polytechnic?

Nuestros títulosAl ser una institución educativa de alta calidad, nuestros títulos son ampliamente reconocidos, en Nueva Zelanda y alrededor del mundo. Nuestros programas han sido desarrollados para formarte en una carrera profesional exitosa a nivel internacional. Hemos logrado el más alto respaldo del gobierno por nuestro desempeño educacional, lo que significa que ofrecemos una gran calidad educativa en la que puedes confiar.

Nuestro ambiente de estudioNuestra institución ofrece grupos reducidos y un enfoque en la educación aplicada. Además muchos de nuestros profesores cuentan con una extensa experiencia en sus campos profesionales para que puedas beneficiarte de su experiencia y conocimiento actualizado en sus respectivas industrias. La interacción entre profesores y estudiantes, la cual enriquece la experiencia educacional, y promueve un ambiente de aprendizaje comprensivo estuvieron a la cabeza de una encuesta realizada con estudiantes de Australasia.

Nuestro apoyoDesde el momento en el que te inscribes hasta el momento de tu graduación, estamos aquí para ayudarte a alcanzar tus objetivos. Tenemos instalaciones amplias y modernas, y completos servicios de apoyo al estudiante.

Tu experiencia Nueva Zelanda es un lugar espléndido para ser estudiante. Posee un medio ambiente sano y limpio, con gente muy amigable y un real sentido de comunidad. Gracias a las actividades recreacionales y sociales organizadas por los tres campus, tendrás la oportunidad de hacer amigos y explorar el estilo de vida “kiwi”.

MÁS DE

7.300+ESTUDIANTES DE TIEMPO COMPLETO Y TIEMPO PARCIAL

MÁS DE

700+EMPLEADOS ACADÉMICOS Y PROFESIONALES

MÁS DE

100+PROGRAMAS, DESDE CERTIFICADOS HASTA POSGRADOS

No.1EN FINALIZACIÓN DE CURSOS Y CALIFICACIONES IGUALDAD DE EXCELENCIA CON LAS UNIVERSIDADES DEL SECTOR

94%DE LOS GRADUADOS ESTÁN TRABAJANDO, ESTUDIANDO O AMBOS

Otago Polytechnic acordó consultar el Código de Prácticas para el Cuidado Pastoral de los Estudiantes Internacionales (Code of Practice for the Pastoral Care of International Students), publicado por el Ministerio de Educación y está obligado a seguirlo. Puedes conseguir una copia aquí www.minedu.govt.nzINMIGRACIONES: Toda la información necesaria sobre los requisitos de visas y permisos, asesoramiento sobre los derechos laborales en Nueva Zelanda mientras estudias y los requisitos de informes están disponibles por medio de la página del Servicio de Inmigraciones de Nueva Zelanda (New Zealand Immigration Service) www.immigration.govt.nz

ELEGIBILIDAD PARA RECIBIR SERVICIOS DE SALUD: La mayoría de los estudiantes internacionales no tienen derecho a los servicios de salud subvencionados por el gobierno mientras estudian en Nueva Zelanda. Si recibes tratamiento médico durante tu visita, deberás pagar los costos del tratamiento en su totalidad. La información completa sobre derechos a los servicios de salud públicamente subvencionados se encuentra disponible en www.moh.govt.nz

SEGURO POR ACCIDENTE: La Corporación de Compensación por Accidentes (ACC - Accident Compensation Corporation) provee seguro contra accidentes para todos los ciudadanos, residentes y visitantes temporales en Nueva Zelanda. Esto no descarta la posibilidad de tener que pagar gastos médicos adicionales y afines. Consulta www.acc.co.nz

SEGURO MÉDICO Y DE VIAJERO: Los estudiantes internacionales deben tener un seguro médico y de viajero apropiado y al día mientras estudian en Nueva Zelanda.

POLÍTICA DE REEMBOLSO: Los términos y condiciones, que incluyen nuestras políticas de reembolso se encuentran disponibles en www.op.ac.nz/termsandconditions

RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD LEGAL: Si bien en este folleto se intenta ofrecer la información más precisa posible, Otago Polytechnic se reserva el derecho de enmendar, alterar o descartar la información aquí presentada. Los aranceles en este folleto rigen para el año 2015 y son SÓLO UNA INDICACIÓN. Consulta los costos y aranceles adicionales que también pueden ser requeridos.

Programme summary 2015LEVEL IELTSPROGRAMME NAME FEES

ENGLISH LANGUAGE AND BRIDGING OPTIONS

New Zealand Certificate in English Language 1-4* – $6,610**

Certificate in International Study Abroad 4 5.5 $6,610**

English for Groups – – Contact

Certificate in Foundation Studies (Level 2 and 3) 2-3 – $6,610**

HEALTH, COMMUNITY AND EDUCATION

Certificate in Health (Level 4) 4 6.0 $19,240

Bachelor of Nursing 7 6.5 $22,422^

Competency Assessment Programme (CAP) for Overseas Registered Nurses

– 7.0 $7,500

Bachelor of Midwifery 7 7.0 $27,560^

Continuing Education for New Zealand Midwives and Registration Competence Programme for Overseas Midwives

– 7.5 $402.50**

Postgraduate Certificate in Midwifery Practice 8 6.5 $11,880

Postgraduate Diploma in Midwifery 8 6.5 $23,770

Master of Midwifery 9 6.5 $23,770^

Bachelor of Occupational Therapy 7 7.0 $21,560^

Bachelor of Occupational Therapy (Honours) 8 6.5 $21,560

Postgraduate Certificate in Applied Practice in Health (Specialty)

8 6.5 TBC

Postgraduate Certificate in Occupational Therapy Practice

8 6.5 $11,880

Postgraduate Diploma in Occupational Therapy Practice

8 6.5 $23,770

Master of Occupational Therapy 9 6.5 $23,770^

Certificate in Human Services (Level 4) (Specialty) including one of the following awards: National Certificate in Mental Health and Addiction Support (Level 4) OR National Certificate in Community Support Services (Disability Information Provision) (Level 4) OR National Certificate in Social Services (Level 4)

4 6.0 $19,710

Bachelor of Social Services Counselling; Career Practice; Social Services

Including the exit qualification Diploma in Social Services (Level 6): Disability Support, Mental Health Support

7 6.5 $20,480^

Graduate Diploma in Tertiary Education (Level 7)

7 6.0 $20,280^

CREATIVE

Certificate in Creative Studies 4 6.0 $19,710

Bachelor of Visual Arts 7 6.0 $20,750^

Diploma in Ceramic Arts (Level 6) 6 5.5 $20,750^

Diploma in Ceramic Arts (Level 7) 7 6.0 $20,750

Graduate Diploma in Visual Arts 7 6.0 $20,750

Bachelor of Visual Arts (Honours) 8 6.5 $23,770

Postgraduate Certificate in Visual Arts 8 6.5 $11,885

Postgraduate Diploma in Visual Arts 8 6.5 $23,770

Master of Visual Arts 9 6.5 $23,770^

Master of Fine Arts 9 6.5 $23,770^

Certificate in Fashion Studies (Level 4) 4 6.0 $9,880

Bachelor of Design (Fashion) 7 6.0 $20,750^

Bachelor of Design (Product) 7 6.0 $20,750^

Bachelor of Design (Communication) 7 6.0 $20,750^

Bachelor of Design (Interiors) 7 6.0 $20,750^

Graduate Diploma in Design (Specialty) 7 6.0 $20,750

Master of Design Enterprise 9 6.5 $23,770^

HOSPITALITY

National Certificate in Hospitality (Basic Cookery) (Level 3)

3 6.0 $11,440

Certificate in Cookery (Level 3) 3 6.0 $19,240

Diploma in Professional Cookery (Level 5) 5 6.0 $19,240

Bachelor of Culinary Arts 7 6.0 $20,750^

Certificate in Café and Bar (Level 3) 3 5.5 $10,660

Certificate in Professional Restaurant, Bar and Wine (Level 4)

4 6.0 $19,240

National Diploma in Hospitality (Management) (Level 5)

5 6.0 $19,710^

BUSINESS, TOURISM AND IT

National Certificate in Business Administration and Computing (Level 3)

3 5.5 $8,882

National Certificate in Business Administration (Level 4)

4 5.5 $8,882

National Certificate in Computing (Level 2) 2 – Free

Certificate in Foundation Studies (Level 4) (Bridging to Business)

4 5.5 $6,160

Diploma in Accounting (Level 5) 5 6.0 $17,576

Diploma in Business (Level 5) 5 6.0 $17,576

Diploma in Marketing (Level 5) 5 6.0 $17,576

Diploma in Human Resource Management (Level 6)

6 6.0 $17,576

LEVEL IELTSPROGRAMME NAME FEES

Delivered in: Dunedin Central Otago Auckland Off campus

Programme summary 2015

New Zealand Diploma in Business 6 6.0 $17,576^

Graduate Diploma in Applied Management Majors are subject to change. Please contact the School of Applied Business for more information.

7 6.0 $17,576

Graduate Diploma in Professional Practice 7 6.5 Contact

Master of Professional Practice 9 6.5 Contact

Bachelor of Applied Management Majors are subject to change. Please contact the School of Applied Business for more information.

7 6.0 $17,576^

Certificate in Applied Travel and Tourism (Level 3)

3 6.0 $17,576

Diploma in Applied Travel and Tourism (Level 5) 5 6.0 $17,576

Certificate in Information Technology (Level 3) 3 5.5 $9,880

Certificate in Information Technology (Level 4) 4 6.0 $9,880

Certificate in IT Service and Support 4 5.5 $19,710

Certificate in Network Administration (Level 6) 6 6.0 TBC

Bachelor of Information Technology 7 6.0 $20,280^

Graduate Certificate in Information Technology (Level 7)

7 6.0 $10,140

Graduate Diploma in Information Technology (Level 7)

7 6.0 $20,280

TRADES AND TECHNICAL

Certificate in Foundation Studies (Level 3 and 4) (Bridging to Engineering)

3-4 5.5 $6,160**

Certificate in Stonemasonry (Level 4) 4 5.5 $19,240

National Diploma in Construction Management (Level 6)

6 6.0 $19,710^

Diploma in Architectural Draughting (Level 6) 6 6.0 $19,710^

National Diploma in Quantity Surveying (Level 6) 6 6.0 $19,710^

Certificate in Automotive Engineering (Level 3) 3 5.5 $18,630

Certificate in Electrical Technology (Level 4) 4 5.5 $19,710

Certificate in Engineering (Level 3) 3 5.5 $19,710

New Zealand Diploma in Engineering Specialties: Mechanical OR Civil OR Electrical Engineering

6 6.0 $19,710^

Bachelor of Engineering Technology Specialties: Mechanical OR Civil OR Electrical Engineering^^

7 6.0 $19,710^

SPORT AND ADVENTURE

Diploma in Applied Sport and Exercise Leadership (Level 5) (Sport Management and Coaching) OR (Personal Training and Exercise Prescription)

5 6.0 $18,000^

Bachelor of Applied Science (Physical Activity, Health and Wellness)

7 6.0 $18,700^

Graduate Diploma in Applied Science (Physical Activity, Health and Wellness OR Performance and Movement Analysis OR Physical Conditioning)

7 6.5 TBC

Certificate in Avalanche Safety and Snowsport Instructing (Ski) OR (Snowboard)

3 5.5 $19,710

Certificate in Snowsport Instructing (Ski) OR (Snowboard)

4 5.5 $19,710

Diploma in Avalanche Studies 6 6.0 $18,720

Diploma in Outdoor Leadership and Management (Level 5)

5 6.0 $18,000^

LIFE SCIENCE

Certificate in Sustainable Practice (Level 5) 5 5.0 $9,640

Graduate Diploma in Sustainable Practice 7 6.0 $17,576

National Certificate in Farming Skills (Work Ready) (Level 3)

3 5.5 TBC

National Certificate in Sports Turf Management (Level 4)

4 5.5 $19,760^

National Certificate in Horticulture (Level 4) Landscape Construction OR Sustainable Horticulture

4 5.5 $19,240

National Certificate in Horticulture (Level 4) Viticulture OR Landscaping OR General Horticulture OR Fruit Production

4 5.5 $19,240

National Certificate in Horticulture (Arboriculture) (Level 4)

4 5.5 $19,240

National Certificate in Horticulture (Advanced) (Level 4) Amenity Horticulture OR Landscape OR Nursery Production

4 5.5 $19,240

Diploma in Horticulture (Level 5) 5 6.0 $19,240

Diploma in Viticulture (Level 5) 5 6.0 $19,240

National Certificate in Veterinary Nursing 5 6.0 $18,720

National Diploma in Veterinary Nursing 5 6.0 $18,720

* Auckland only offer the Level 4, Academic strand.** Per course, level or semester^ For first year only^^ Accreditation pending for year two and three of the electrical major

All other prices shown are for the full programme. See our website for programme durations.Contact = please contact us for fee information/optionsTBC = fee to be confirmed

LEVEL IELTSPROGRAMME NAME FEES LEVEL IELTSPROGRAMME NAME FEES

Please go to www.op.ac.nz/study to find full programme details or contact us on +64 3 477 3014

¡Comienza aquí y lleva tu carrera a donde desees! Inglés en Otago PolytechnicUna de las mayores ventajas de estudiar en otro país es la oportunidad de aprender otro idioma. Si quieres mejorar tu inglés o necesitas un período de estudios terciarios antes de entrar al programa académico, nuestro New Zealand Certificate in English Language (Level 1-5*) [Certificado Neozelandés en Lengua Inglesa – Nivel 1 – 5], programa con validez nacional es ideal. También podemos agregar clases de inglés a otras materias o crear cursos para grupos que buscan una experiencia única en Nueva Zelanda.

En grupos reducidos, aprenderás inglés de profesores con mucha experiencia quienes tienen la paciencia y la comprensión necesarias. Tendrás la oportunidad de participar en actividades de grupo para practicar conversación. Cuéntanos sobre tus objetivos y te ayudaremos a encontrar el nivel apropiado y el momento indicado para empezar.

NOMBRE DEL PROGRAMA

DESCRIPCIÓN DURACIÓN UBICACIÓN REQUISITOS DE LENGUA INGLESA

ARANCEL DE LA MATRÍCULA (NZd - APROXIMAdAMENTE)

New Zealand Certificate in English Language (Nivel 1-4*)

Adquiere conocimientos en lengua inglesa, desde principiante a avanzado, y prepárate para continuar tus estudios académicos.

Desde tres semanas (mínimo). Un semestre de tiempo completo (por nivel). También puedes inscribirte para estudiar medio tiempo.

Dunedin Auckland*

Ninguno. Al llegar serás evaluado y ubicado en un nivel adecuado para ti.

385 NZD por semana O 6.160 NZD por semestre

Certificate in International Study Abroad

Aprende English PLUS algo nuevo Las opciones incluyen: > Creatividad (Arte y Diseño) > Computación > Negocios

Los cursos académicos que se cursen durante el English PLUS cuentan para un certificado, diploma o título de grado.

Un semestre O un año

Dunedin IELTS (examen International English Language Testing System) con una nota general de 5,5 O equivalente O New Zealand Certificate in English Language (Nivel 3).

385 NZD por semana O 6.160 NZD por semestre

English for Groups

Estudia con un grupo de estudiantes organizado para mejorar tu inglés y disfrutar de las actividades turísticas en el hermoso sur de Nueva Zelanda.

Esto varía según tus necesidades.

Dunedin Ninguno. Este programa está diseñado especialmente para las necesidades de lengua inglesa de tu grupo.

Los aranceles varían. Comunícate con nosotros para obtener más información.

*Auckland sólo ofrece el Nivel 4, rama Académica.

¿Qué incluyen los aranceles?Los aranceles de matrícula varían y no incluyen el viaje, el seguro médico, ni los aranceles adicionales como la membresía a la asociación de estudiantes. Para obtener más información sobre los aranceles, visita www.op.ac.nz/students/important-information.

¿Otago Polytechnic me cobrará un arancel cuando mande mi solicitud?No.

¿Cuándo debo mandar mi solicitud?Recomendamos que por lo menos lo hagas tres meses antes del inicio de tu programa.

¿Cuáles son los requisitos de ingreso? El ingreso a los certificados, diplomas y títulos de grado está basado en las calificaciones de la educación secundaria en Nueva Zelanda o el equivalente a 12 y 13 años de estudios. El ingreso a nuestros programas de grado y posgrado se basa en estudios aprobados del nivel de grado, usualmente un Bachelor’s Degree (un título obtenido después de cuatro años de estudio). Para obtener más información y detalles sobre los

requisitos de equivalencia para el ingreso universitario de tu país, visita www.op.ac.nz/international/entry-criteria

Analizamos cada solicitud individualmente para garantizar el éxito en tus estudios en Otago Polytechnic.

¿Qué necesito incluir en mi solicitud?Incluye copias certificadas y en inglés de tus resultados académicos de la escuela secundaria, terciario o universidad. Si el inglés no es tu primera lengua necesitarás los resultados de uno de los siguientes exámenes: IELTS, TOEFL, TOIEC o los resultados del NCEA Nivel 2 en Inglés. Es posible que existan más requisitos tales como tu Curriculum Vitae o un porfolio, según el programa.

¿Cómo mando la solicitud?Puedes enviar tu solicitud en línea. Si surgen inconvenientes al hacerlo, comunícate con nosotros o descarga un formulario de solicitud en formato PDF, desde www.op.ac.nz/apply

¿Dónde puedo conseguir infor-mación sobre los requisitos migratorios, incluida la solicitud de visa de estudiante?Visita www.immigration.govt.nz

¿Cuánto tiempo llevarán mis estudios?Generalmente nuestros títulos de grado llevan tres años. Los diplomas normalmente llevan dos años y los certificados un año, mientras que los títulos de grado y posgrado pueden llevar de uno a dos años.

¿Por cuánto tiempo puedo estudiar en Nueva Zelanda?Si apruebas tu programa y continúas cumpliendo con los requisitos de tu visa de estudiante, puedes extender tu visa. Visita www.immigration.govt.nz

¿Cuánto puedo ganar mientras estudio?Como estudiante de tiempo completo puedes trabajar hasta 20 horas por semana. En Nueva Zelanda, el salario mínimo por hora es 13.50 NZD en bruto.

¿Qué ocurre al finalizar mis estudios?Puedes obtener una visa de búsqueda de trabajo por un año. Para obtener más información sobre las visas de trabajo y la elegibilidad para residencia permanente, visita www.immigration.govt.nz

Preguntas frecuentes e información importante

Servicios y apoyo para los estudiantesAquí estamos para apoyarte en cada paso que desNos aseguraremos de que obtengas la mejor información y asesoramiento posibles cuando nos pidas información y mandes tu solicitud a Otago Polytechnic por primera vez. Te ofrecemos apoyo individual durante tus estudios.

Nuestros servicios> Asesoramiento sobre el mejor curso o programa de estudio

que puedes tomar> Análisis de tu inscripción y otorgamiento de una carta de

Oferta de Estudio> Ayuda con tu solicitud de visa de estudiante> Organización de tu orientación e introducción al Otago

Polytechnic> Compromiso de que los miembros del plantel estarán

disponibles las 24 horas, los 7 días de la semana como contacto de emergencia.

Información sobre el alojamiento Nuestro Consejero de alojamiento con mucho gusto te ayudará con cualquier pregunta acerca de las opciones de alojamiento como estudiante de Otago Polytechnic.

Estadía en casa de familia: puedes vivir con una familia en su casa durante el primer año. Nosotros organizaremos un lugar para ti.

‘Flatting’: puedes arrendar una propiedad con amigos y otros estudiantes, y comparte los costos de vida.

Alojamiento supervisado (sólo en dunedin): al ser alojamiento sólo para estudiantes, podrás conocer a mucha gente. Se proporcionan varias comidas y los gastos extras tales como la electricidad están incluidos en el costo.

Monoambientes o departamentos: en la mayoría de los casos estos vienen amoblados y tienen cocinas equipadas. Algunos tienen baño privado y el costo incluye gastos como la electricidad.

Hostales: quédate con otros estudiantes y comparte la sala de estar, el baño y la cocina. Algunos hostales proporcionan comidas preparadas.

Visita www.op.ac.nz/students para obtener más información.

Consulta www.op.ac.nz/international/faqs para obtener información más detallada o llámanos al +64 3 477 3014.

Internacional +64 3 477 3014Nueva Zelanda 0800 762 786Email international@op.ac.nzVisítanos en www.op.ac.nz

www.facebook.com/otagopolywww.youtube.com/otagopolytechwww.twitter.com/otagopolytech

J017

13

“Me hice de muchos amigos aquí. Me encanta la cultura. Es una ciudad de estudiantes, siempre hay algo para hacer. A los brasileros nos gusta salir. ¡Dunedin es perfecta para esto! El estilo de enseñanza es muy diferente aquí. Los profesores confían e interactúan con sus estudiantes y luego te dejan seguir adelante y hacer la prueba por ti mismo, mientras que ellos te observan”.

JOAO PIMENTADe Brasil

“La razón por la que empleamos tantos egresados de Otago Polytechnic es que la calidad de sus egresados es simplemente excelente. Recibimos gente motivada, con pasión que realmente fortalecen nuestro negocio con su actitud. La industria crece constantemente. Necesitamos tanto personal capacitado como podamos conseguir”.

JIM BLANCEGerente de Huerta 45° South Orchard and Packhouse Cromwell, Central Otago

45° South Orchard and Packhouse fue fundada en 1984 y es uno de los exportadores de fruta líderes de Nueva Zelanda.