ES / PT

Mi nombre es Véronique Requena y quizá ya me conocéis, ya que soy la fundadora de Born To Quilt. Apasionada por el patchwork, la costura, la decoración y el acolchado, diseñar mis propias telas no solo me pareció evidente sino que también suponía una continuidad en mi recorrido. Así, tomé mis lápices y empecé a rellenar mis cuadernos con dibujos para crear las telas con las que soñaba, inspirada por este maravilloso campo de Borgoña donde tengo la suerte de vivir y de trabajar. Para mí, esta primera colección es una oportunidad para compartir con vosotros mi universo en mi Cottage del siglo XVIII, mi amor por la vida sencilla, el campo, mi inseparable labrador Lizzie, mi magnífico jardín inglés, mi acogedora coci-na… Country Chic Cottage es una invitación a la costura, al patchwork, a la decoración y a compartir momentos preciosos con vuestras amigas, gracias a diseños útiles y fáciles de realizar que son. ¡tan bonitos!

O meu nome é Véronique Requena. Talvez já tenha ouvido falar de mim enquanto fundadora de Born To Quilt. Apaixonada por patchwork, costura, decoração de interiores e quilting, projetar os meus próprios tecidos depressa se tornou um objetivo óbvio, uma continuidade do meu percurso. E assim foi, peguei nos meus lápis e blocos de desenho para criar os tecidos com que sonhava, inspirada por esta maravilhosa região da Borgonha, onde moro e trabalho. Esta primeira coleção é uma oportunidade para compartilhar com vocês o meu universo na minha casa de campo do século XVIII, o meu amor pela vida simples, pelo campo, o meu inseparável cão labrador Lizzy, o meu belo jardim Inglês, a minha cozinha acolhedora. O conceito de «Country Chic Cottage», através de projetos fáceis de fazer, úteis e muito bonitos, envolve costura, patchwork e decoração e como tal, é um convite para compartilhar momentos preciosos com os seus amigos.

3

Nada mejor para empezar bien el día.

A melhor forma de começar o dia.

Las frutas del jardín.As frutas do jardim

5

Cocinar buenos y ricos platos para la familia y para los amigos: un verdadero placer.

É sempre um prazer cozinhar refeições para a família e amigos.

Mi cocina

A minha cozinha

7

Ingredientes:

Ingredientes:

4 ovos400g de bolachas “Speculoos” ( tipo bolacha Cuétara )120g de manteiga 900g de queijo Filadélfia280g de açúcar Caldo de frutos vermelhos ou framboesasFruta fresca para decorar

4 huevos400 g de galletas de tipo Speculoos120 g de mantequilla 900 g de queso Philadelphia280 g de azúcar Coulis de frutos rojos o de frambuesasFrutas frescas para decorar

Pré-aquecer o forno a 160°C.Utilizar uma forma redonda com fundo amovível. Esmagar as bolachas “Speculoos” e juntar a manteiga derretida. Adicionar três colheres de sopa de açúcarForrar o fundo da forma com esta mistura

· Numa tigela, misturar o restante açúcar com o queijo Filadélfia· Juntar os ovos· Misturar bem· Verter a mistura na forma sobre a massa de “Speculoos”· Espalhar bem

Colocar no forno e deixar cozer durante 45 minutos virando a forma a meio da cozedura. Para melhorar a consistência, é preferível deixar no frigorífico durante toda a noite.

Bom apetite!

Precalentar el horno a 160°C (Termostato 4). Utilizar un molde redondo desmontable. Triturar las galletas hasta dejarlas convertidas en migas y añadir la mantequilla derretida. Añadir tres cucharadas de azúcar. Rellenar el fondo del molde con esta mezcla

· En un cuenco, mezclar el azúcar que quede con el queso Philadelphia· Añadir los huevos· Mezclar bien· Repartir bien la mezcla sobre las galletas.· Bien étaler

Hornear durante 45 minutos girando el molde a media cocción.Para que la tarta tenga mayor consistencia, es preferible dejarla en el frigorífico durante toda la noche.

¡Que aproveche !

La tarta de queso de VéroO Cheesecake de Véro

9

Un buen té en el jardín con mi querida Lizzie: nada mejor para una pausa relajante.

Para relaxar, nada melhor que uma pausa para o chá no jardim com Lizzy.

Mi jardín

O meu jardim

11

13

Me encanta utilizar mis preciosas telas para crear nuevos modelos.

Que sensação maravilhosa a de criar novos modelos com os meus lindos tecidos!

Mi taller

A minha oficina

15

Cuando llega el verano, decoro esta bonita valla.

Quando chega o Verão, a cerca recebe uma decoração própria.

La bonita valla

A cerca de estacas

17

Depois de um dia de trabalho duro, é tão bom voltar à minha casa de campo.

Por fin en casa

Finalmente em casa

Después de todo un día muy ocupada fuera de casa, me encanta volver a mi magnífico Cottage.

19

Mitones, bufandas o coderas; coqueta incluso durante los duros inviernos en Borgoña.

Luvas ou lenços. Sempre bonita durante os frios invernos da Borgonha!

Mis bonitos accesorios

Acessórios giros

21

23

En mi vida cotidiana estoy tan ocupada que a veces se impone una pausa.

Un remanso de paz

Durante estes dias ocupados, é fundamental fazer uma pausa com a minha Lizzy.

Refúgio

25

Siempre empiezo el día con alegría y buen humor antes de entrar en mi taller para empezar una jornada creativa.

Faço questão de começar o meu dia de bom humor, em quaisquer circunstâncias, antes de ir para a minha oficina para um dia de trabalho criativo.

Ambiente al despertar

Rotina de despertar

27

Accesorios para el cuarto de baño con detalles refinados: este es mi universo.

Acessórios de casa de banho com pormenores encantadores – o meu mundo.

El cuarto de baño

A minha casa de banho

29

Un delantal bonito y práctico para la casa o para el taller y un vestido elegante para salir a cenar.

Um avental bonito para usar em casa ou na oficina e um vestido elegante para usar à hora de jantar.

Para la casa

Em casa

31

Após um longo dia de trabalho, nada melhor que um bom livro de jardinagem enquanto descanso sentada na minha poltrona favorita em frente à lareira.

Después de una jornada muy atareada, no hay nada como un buen libro de jardinería, sentada en mi butaca preferida cerca de la chimenea.

Velada en el Cottage

Um serão na casa de campo

33

Art. 649384 Col. 215

Art. 649333 Col. 610 Art. 649376 Col. 169

Art. 649325 Col. 503

Art. 649341 Col. 730 Art. 649317 Col. 610 Art. 649392 Col. 655

Art. 649376 Col. 610

Art. 649341 Col. 215 Art. 649376 Col. 215 Art. 649392 Col. 215 Art. 649384 Col. 215

Art. 649350 Col. 503

Art. 649350 Col. 655 Art. 649341 Col. 74 Art. 649376 Col. 655 Art. 649325 Col. 655 Art. 649392 Col. 655 Art. 649333 Col. 74 Art. 649325 Col. 473

Art. 649384 Col. 610

Art. 649350 Col. 215

Art. 649376 Col. 730

Art. 649368 Col. 503

Art. 649368 Col. 655

Art. 649368 Col. 610

Art. 649368 Col. 215

Art. 649368 Col. 730

Art. 649309 Col. 503

Art. 649309 Col. 655

Art. 649384 Col. 730

Art. 649317 Col. 610

Art. 649309 Col. 215

Art. 649392 Col. 473

Download instrucciones www.guetermann.com Download de instruções www.guetermann.com

Art. 649376 Col. 473 Art. 649325 Col. 473Art. 649341 Col. 473Art. 649309 Col. 473Art. 649368 Col. 473 Art. 649350 Col. 473

Certificado: Oeko-Tex Standard 100

Origen: Made in Republic of Korea

Ancho: 145 cm

Peso: 145 g /qm

Material: 100 % Algodón

Cuidado:

Posibles pequeñas desviaciones en los colores. Certificado: Oeko-Tex Standard 100

Origem: Made in Republic of Korea

Largura: 145 cm

Peso: 145 g/qm

Material: 100 % Algodão

Lavagem:

Pequenas desviações nas cores são possívels.

35

Gütermann S. A. U.Via Laietana, 47 planta 2ES - 08003 BarcelonaTel +34 93 4961155Fax +34 93 4875288ventas.merceria@guetermann.com

Em breve noVéro’s World!

3518

22 5

65.1

114/

5.

Hasta pronto enVéro’s World!

www.facebook.com/pages/ Born-To-Quilt-France/579204545423628

www.borntoquilt.fr

Gütermann GmbHLandstr. 1DE - 79261 Gutach-BreisgauTel +49 76 81 21- 0Fax +49 76 81 21- 449mail@guetermann.com