New Telecomunicacions · 2012. 4. 13. · adj adjectiu ca català en anglès (terme anglès) es...

VO

CA

BU

LA

RI

B

ÀS

IC

Català / Castellà / Anglès

2a edició

Telecomunicacions

VOCABULARI TELECOM 15/11/2000 14:52 P�gina 1

Vocabulari bàsic de telecomunicació© Servei de Llengües i Terminologia de la UPC, 2000Jordi Girona, 31, Edifici TG08034 [email protected]

AutorsEscola Tècnica Superior d’Enginyeria deTelecomunicació de BarcelonaAntoni EliasJaume HerranzPedro Vicente

Servei de Llengües i TerminologiaSílvia LloveraMontserrat Noró

Aquest vocabulari ha rebut un ajut de la DireccióGeneral d’Universitats

Servei d’Informació, Imatge i Publicacions, 2000 (5???)Tercera edicióDipòsit legal: B-??ISBN: 84-7653-??

Imprès en paper ecològic


Presentació

La Universitat Politècnica de Catalunya aspira aincrementar i consolidar el seu paper com a motortecnològic de Catalunya. Una de les formes d’acon-seguir-ho és articulant d’una forma eficaç la trans-ferència de tecnologia a l’empresa.

És en aquest context que es va acordar instaurar elpremi de Transferència de Tecnologia del ConsellSocial de la Universitat Politècnica de Catalunya.Aquest té com a finalitat reconèixer el treball d’e-quips de professors i investigadors de la UPC quehagin realitzat projectes de Recerca Aplicada i De-senvolupament Tecnològic, amb participació empre-sarial i amb el resultats de l’obtenció de nous pro-ductes o processos.

Enguany, el projecte guanyador, que és motiu d’a-questa publicació, ha estat la Modernització d’unafoneria d’acer emmotllat de resistència al desgastmillorada, alta duresa i tenacitat, desenvolupat perl’equip dirigit pel professor Jordi Tartera del De-partament de Ciència i Enginyeria Metal.lúrgica. Eljurat va valorar la tasca innovadora en un sectorindustrial madur, les millores de producte i del pro-cés de fabricació que ha obtingut l’empresa pel de-senvolupament del projecte, la continuïtat a les tas-ques d’investigació amb una PIME i el fet que estractava d’innovacions que ja s’han materialitzat.

Esperem que aquesta publicació contribueixi adonar a conèixer la Universitat Politècnica de Ca-talunya i les possibilitats que aquesta ofereix entre elteixit industrial del nostre país.

Rosa MateuCap del Servei de Llengües i Terminologia


Introducció

Aquest recull de terminologia pròpia de l’àrea deprojectes d’enginyeria està pensat perquè sigui unaeina útil principalment per a l’alumnat de la nostraescola, tant per saber el terme correcte en catalàcom per conèixer la traducció en castellà, en anglèsi en alemany.

El vocabulari s’ha fet amb la col.laboració de pro-fessors del Departament de Projectes d’Enginyeriaals quals agraeixo la seva participació especialmenta Antoni Creus, Joan Forés, Ramon Sanmartí iMarc Parisi. Hem tractat de recollir els termes mésusuals i representatius d’aquesta àrea i els que pre-sentaven problemes de traducció o que sovints’usen erròniament. A causa de la interdisciplina-rietat i l’amplitud del tema del lèxic, hi ha entradescomunes que ja recullen altres lèxics, però tambés’hi troben termes específics de l’àrea de projectes.

A partir d’aquest recull, seria interessant que enproperes edicions s’incorporessin noves accepcionspròpies del nostre àmbit, per la qual cosa demanemla vostra col.laboració i us agrairem els suggeri-ments que ens vulgueu fer.

Joaquim Lloveras MaciàDepartament de Projectes d’Enginyeria


Consulta

Estructura de la informació

118 clavillaes clavija men plug

sin. sinònim (si en té)Nota: Cal no confondre televisor que és l’apar-ell amb televisió que és el sistema.

Entrades

Les entrades estan ordenades alfabèticament se-guint l’ordre seqüencial del terme català. Els verbss’entren en infinitiu. Els adjectius de doble gènererecullen la indicació de la terminació femenina tanten català com en castellà.

analògic -a adjanalógico -ca adj

Remissions

La sinonímia s’indica amb l’abreviatura sin. en elscasos en què cap dels dos termes és preferent.

Informació complementària

Les notes recullen informació complementària di-versa: aclariments del concepte en els casos en quèel terme pot presentar ambigüitat o diferènciesamb l’anglès, informació lingüística o també algunsexemples relacionats amb el terme.

Nota: En català corrent és un mot masculí.

Conté informació complementària

entrada terme català

categoria gramaticalnúmero d’ordre

terme castellà

terme anglès

remissió


Estructura del lèxic

Aquest Vocabulari consta de dues parts, que es cor-responen amb les seves dues cares. A la primerapart, hi trobareu les entrades en català amb lesequivalències corresponents en castellà i en anglès,i també la informació addicional (notes i sinoní-mia). Hi hem inclòs, també, una llista dels termesen castellà amb un número que remet a l’ordenaciódels termes en català. A la segona part, hi trobareul’ordenació dels termes en anglès amb les equiv-alències en català i castellà i la informació comple-mentària (notes i sinonímia).

Abreviatures utilitzades

adj adjectiuca catalàen anglès (terme anglès)es castellàf nom femení singularf pl nom femení pluralloc adv locució adverbialm nom masculí singularm i f nom masculí femením pl nom masculí pluraln nomn pl nom pluralsin. sinònimv tr verb transitiuv intr verb intransitiuveg vegeu


Bibliografia

CERVERA, Anna; MERENCIANO, Josep M. Diccionari determes informàtics. Barcelona: Universitat Politècnicade Catalunya. Servei de Llengües i Terminologia,1994.

Diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Institutd’Estudis Catalans, 1995.

Diccionario enciclopédico de términos técnicos. Estats Unitsd’Amèrica: McGraw-Hill Book Company, 1980.

Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: EnciclopèdiaCatalana, 1990.

Eriterm. A five-language telecommunications glosary[anglès, suec, francès, espanyol, alemany]. Esto-colm: Ericsson Telecom AB, 1992.

Lèxic d’electrònica. Barcelona: Generalitat de Cata-lunya. Departament d’Indústria i Energia, 1995.

PRADA, Javier de. Glosario práctico de telecomunicacio-nes. Madrid: IDG Communications, 1986.

RAS, Enric. Diccionari multilingüe de l’electrònica [ca-talà, espanyol, francès, anglès, alemany]. Barcelo-na: Marcombo, 1996.


A

1 abast mes alcance men range n

2 abonat -ada m i fes abonado -da m i fen subscriber n

3 abonat sol˙licitant mes abonado solicitante men calling party n

4 abscissa fes abscisa fen abscissa n

5 accés mes acceso men access n

6 acoblament capacitiu mes acoplamiento capacitivo men DC block n

7 activació directa fes activación directa fen feed forward n

8 actuador mes actuador men actuator n

9 actualització fes actualización fen updating n

10 adaptació fes adaptación fen matching n

11 addició fes suma fen addition n

9

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


12 admitància fes admitancia fen admittance n

13 admitància acoblada fes admitancia acoplada fen coupling admittance n

14 admitància adaptada fes admitancia adaptada fen matching admittance n

15 admitància adaptativa fes admitancia adaptativa fen adaptive admittance n

16 adreça fes dirección fen address n

17 aïllament mes aislamiento men insulation n

18 ajust aproximat mes ajuste aproximado men coarse adjustment n

19 ajust fi mes ajuste fino men fine adjustment n

20 aleatori -òria adjes aleatorio -ria adjen random adj

21 allisament mes alisado men smoothing n

22 amo-esclau mes amo-esclavo men master-slave n

10

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


23 amortiment mes amortiguación fen damping n

24 amperímetre mes amperímetro men ammeter n

25 amplada de banda fes anchura de banda fen bandwidth n

26 amplificador de contrafase mes amplificador de contrafase men push-pull amplifier n

27 amplificador lineal mes amplificador lineal men linear amplifier n

28 amplificador operacional mes amplificador operacional men op-amp nen operational amplifier n

Nota: op-amp és l'abreviació de operational amplifier.

29 anàlisi fes análisis men analysis n

30 analogia elèctrica fes analogía eléctrica fen electrical analog n

31 analògic -a adjes analógico -ca adjen analog (anglès) adjen analogue (americà) adj

32 anell amb pas de testimoni mes anillo con paso de testigo men token ring n

11

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


33 angle mes ángulo men argument n

34 ànode mes ánodo men anode n

35 antena fes antena fen antenna n

Nota: en anglès també s'utilitza aerial, tot i que és preferibleantenna.

36 antena de botzina fes antena de bocina fen horn antenna n

37 antena de mitja longitud d'ona fes antena de media longitud de onda fen half-wave antenna n

38 antena de ranura fes antena de ranura fen slot antenna n

39 antena de superfície radiant impresa fes antena de superficie radiant impresa fen patch antenna n

40 antena dipol fes antena dipolo fen dipole antenna n

41 antena direccional fes antena direccional fen directional antenna n

42 antena parabòlica fes antena parabólica fen parabolic antenna n

12

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


43 apagar v tres apagar v tren switch off, to v tren turn off, to v tr

44 apantallament mes apantallamiento men screening n

45 aparell mes aparato mes conjunto men appliance nen set n

sin. conjunt

46 aparell d'abonat mes aparato de abonado men telephone set n

47 apuntament mes apuntamiento men bearing n

48 argument mes argumento men argument n

49 arrodoniment mes redondeo men rounding n

50 artefacte mes artefacto men artifact n

51 asímptota fes asíntota fen asymptote n

52 assaig fes prueba fen test n

13

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


53 atenuació fes atenuación fen attenuation n

54 autoarrencada fes autoarranque men bootstrapping n

55 autocorrelació fes autocorrelación fen autocorrelation n

56 autocovariància fes autocovariancia fen autocovariance n

57 autovalor mes autovalor men eigenvalue n

58 avançament de fase mes adelantamiento de fase men phase lead n

B

59 balanceig mes balanceo men roll n

60 banda ampla fes banda ancha fen wideband n

61 banda de base fes banda de base fen baseband n

62 banda estreta fes banda estrecha fen narrowband n

14

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


63 banda lateral fes banda lateral fen sideband n

64 banda vestigial fes banda vestigial fen vestigial band n

65 bandera fes bandera fen flag n

66 barra de desplaçament vertical fes barra de desplazamiento vertical fen scroll n

67 barres creuades f ples barras cruzadas f plen crossbar n pl

68 base de dades fes base de datos fen data base n

69 base de temps fes base de tiempo fen time base n

70 bastidor amb guies mes bastidor con guías men rack n

71 baud mes baudio men baud n

72 biaix mes sesgo mes polarización fen bias n

sin. polarització

15

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


73 bit de paritat mes bit de paridad men parity bit n

74 blanc mes blanco mes objetivo men target n

sin. objectiu

75 blindatge mes blindaje men shielding n

76 blocatge mes bloqueo men blocking n

77 bobina fes bobina fen coil n

78 botó de comandament mes botón de mando men push button n

79 bretxa fes brecha fen gap n

80 brillantor fes brillo men brightness n

81 bus mes bus men bus n

82 bypass mes comunicación lateral fes puenteado men bypass n

16

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


C

83 cabal de producció mes caudal de producción men throughput n

84 cable coaxial mes cable coaxial men coaxial cable n

85 cable de parells mes cable de pares men multipair cable n

86 cable principal mes cable principal men main cable n

87 cable submarí mes cable submarino men ocean cable n

88 cable troncal mes cable troncal men trunk n

89 caboteig mes cabeceo men pitch n

90 cambra anecoica fes cámara anecoica fen anechoic chamber n

91 càmera de televisió fes cámara de televisión fen television camera n

92 camp elèctric mes campo eléctrico men electric field n

17

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


93 camp electromagnètic mes campo electromagnético men electromagnetic field n

94 canal d'àudio mes canal de audio men audio channel n

95 cancel.lador d'eco mes cancelador de eco men echo canceller n

96 canvi de fase mes cambio de fase mes desfasamiento men phase shift n

sin. desfasament

97 capa fes capa fen layer n

98 capacitància fes capacitancia fen capacitance n

99 caràcter mes octeto mes carácter men byte nen octet n

sin. octet

100 característica fes característica fen feature n

101 càrrega fes carga fen load n

102 càrrega elèctrica fes carga eléctrica fen electric charge n

18

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


103 càrrega útil fes carga útil fen payload n

104 cartutx mes cartucho men cartridge n

105 cascada fes cascada fen cascade n

Nota: Aquest tipus de connexió també es pot anomenar con-nexió per etapes.

106 casset mes casete men cassette recorder n

Nota: Un casset (en masculí) és l'aparell amb què s'enregistra ies reprodueix una casset (en femení) que és l'estoig de plàsticon hi ha la cinta magnètica.

107 casset fes casete fen cassete n

108 cèl.lula solar fes célula solar fen solar cell n

109 central telefònica fes central telefónica fen telephone central office n

110 centraleta fes centralita fen switchboard n

111 cicle límit mes ciclo límite men limit cycle n

112 circuit d'atac mes circuito de ataque men driver n

19

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


113 circuit específic mes circuito específico men dedicated circuit n

114 circuit imprès mes circuito impreso men printed circuit n

115 circuit integrat mes circuito integrado men integrated circuit n

116 circuit ressonant mes circuito resonante men resonant circuit n

117 circuit sintonitzat mes circuito sintonizado men tuned circuit n

118 clavilla fes clavija fen plug n

Nota: Referit al connector mascle de l'endoll.

119 client mes cliente men customer n

120 coberta de fibra òptica fes cubierta de fibra óptica fen optical fibre jacket n

121 codi mes código men code n

122 codificador mes codificador menen coder n

20

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


123 col.lector mes colector men collector n

124 commutador mes conmutador men switch n

125 comportament mes comportamiento mes prestaciones f plen performance n

sin. prestacions

126 comprovació fes comprobación fes verificación fen checking nen test n

sin. verificació

127 computadora analògica fes computadora analógica fen analog computer n

128 condensador mes condensador men capacitor n

129 conformador mes conformador men shaper n

130 conformitat de connexió fes conformidad de conexión fen handshaking n

131 conjunt mes aparato mes conjunto men appliance nen set n

sin. aparell

21

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


132 conjunt ordenat mes conjunto ordenado men array n

133 connectar v tres conectar v tren switch on, to v tren turn on, to v tr

134 connectors mascle i femella m pl es conectores macho y hembra m ples enchufe men plug and jack n

sin. endoll

135 connexió en cascada fes conexión en línea fes conexión en cascada fen pipelining n

sin. connexió en línia

136 connexió en línia fes conexión en línea fes conexión en cascada fen pipelining n

sin. connexió en cascada

137 connexió provisional fes parche men path n

138 constant de temps fes constante de tiempo fen time constant n

139 contrasenya fes contraseña fen password n

140 control adaptatiu mes control adaptativo men adaptive control n

22

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


141 control anticipant mes control anticipativo men feedforward control n

142 control d'orientació mes control de orientación men attitude control n

143 control de llaç tancat mes control de lazo cerrado men closed loop control n

144 control distribuït mes control distribuido men distributed control n

145 control local mes control local men local control n

146 control òptim mes control óptimo men optimum control n

147 control retroactiu mes control retroactivo men feedback control n

148 convertidor analògico-digital mes convertidor analógico-digital men A-D converter nen analog-to-digital converter n

149 convolució fes convolución fen convolution n

150 còpia impresa fes copia impresa fen hard copy n

151 cordó de connexió provisional mes cordón de conexión provisional men patch cord n

23

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


152 correlació fes correlación fen correlation n

153 corrent mes corriente fen current n

Nota: en català el corrent és un mot masculí.

154 corrent altern mes corriente alterna fen alternating current nen AC n

155 corrent continu mes corriente continua fen direct current nen DC n

156 cosinus mes coseno men cosine n

157 criptografia fes criptografía fen cryptography n

158 criteri de variància mínima mes criterio de mínima varianza men minimum-variance criterion n

159 crominància fes crominancia fen chrominance n

D

160 dada fes dato men datum n

Nota: El plural de l'anglès datum és data.

24

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


161 dècada fes década fen decade n

162 decibel mes decibel men decibel n

163 delmar v tres diezmar v tren decimate, to v tr

164 densitat de potència fes densidad de potencia fen power density n

165 densitat espectral fes densidad espectral fen spectral density n

166 depuració fes depuración fen debugging n

167 deriva fes deriva fen drift n

168 desaccentuació fes desacentuación fen deemphasis n

169 descodificador mes descodificador men decoder n

170 desfasament mes cambio de fase mes desfasamiento men phase shift n

sin. canvi de fase

25

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


171 desmodulació fes desmodulación fen demodulation n

172 desplaçament mes desplazamiento men offset nen shift n

173 detecció d'errors fes detección de errores fen error detection n

174 detector amb diode semiconductor mes detector con diodo semiconductor men x-tal nen crystal semiconductor diode n

Nota: L'anglès x-tal és l'abreviació de crystal semiconductordiode.

175 diafonia fes diafonía fen crosstalk n

176 diagrama de Bode mes diagrama de Bode men Bode plot nen Bode diagram n

177 diferència de retorn fes diferencia de retorno fen return difference n

178 diferència progressiva fes diferencia progresiva fen forward difference n

179 diferència regressiva fes diferencia regresiva fen backward difference n

180 difracció fes difracción fen difraction n

26

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


181 díode mes diodo men diode n

182 dipol mes dipolo men dipole n

183 disc flexible mes disco flexible men floppy disk n

184 discret -a adjes discreto -ta adjen discrete adj

185 disparador mes circuito de disparo men trigger n

186 dispersió fes dispersión fen dispersion nen scattering n

187 disponible adjes disponible adjen standby adj

188 dispositiu mes dispositivo men device n

189 disseny a mida mes diseño a medida men custom design n

190 distorsió fes distorsión fen distortion n

191 distorsió de freqüència fes distorsión de frecuencia fen frequency warping n

27

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


192 domòtica fes domótica fen domotics n

193 dopatge mes dopaje men doping n

E

194 eco mes eco men echo n

195 ecos paràsits m ples ecos parásitos m plen clutter m

196 edifici intel.ligent mes edificio inteligente men intelligent building n

197 efecte de càrrega mes efecto de carga men loading effect n

198 element biport mes elemento bipuerto men two-port element n

199 embornal mes sumidero men sink n

200 embullat -ada adjes embrollado -da adjen scrambling adj

201 emissor mes emisor men emitter n

28

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


202 emmagatzematge mes almacenaje men storage n

203 emulador mes emulador men emulator n

204 en línia loc adves en línea loc adves conectado adjes en tiempo real loc adven on-line loc adven real time loc adv

sin. en temps real

205 en temps diferit loc adves en tiempo diferido loc adven off-line loc adv

206 en temps real loc adves en línea loc adves conectado adjes en tiempo real loc adven on-line loc adven real time loc adv

sin. en línia

207 encaminador mes encaminador men router n

208 encaminament mes encaminamiento men routing n

209 encapçalament mes encabezamiento men header n

210 encebador mes cebador men prompt n

29

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


211 encriptat -ada adjes encriptado -da adjes cifrado -a adjen encrypted adj

sin. xifrat -ada

212 endoll mes conectores macho y hembra m ples enchufe men plug and jack n

sin. connectors mascle i femella

213 enginyer -a de telecomunicació m i fes ingeniero -a de telecomunicación m i fen telecommunication engineer m i f

214 enginyer -a m i fen electricitat m i fes ingeniero -ra electricista m i fen electrical engineer n

Nota: El terme enginyer -a en electricitat correspon al títol oficialtot i que en altres casos, com ara quan ens referim a la professió,es pot utilitzar com a sinònim el terme enginyer -a elèctric -a.

215 enllaç mes enlace men link n

216 enregistrador mes grabador men recorder n

217 entrada fes entrada fen input n

218 entrellaçat mes entrelazado men interleaving n

219 entropia fes entropía fen entropy n

30

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


220 envelliment mes envejecimiento men aging n

221 envolupant adjes envolvente adjen envelope adj

222 equalització fes ecualización fen equalization n

223 equip mes equipo men equipment n

224 equipament auxiliar mes equipo auxiliar men ancillary equipment n

225 ergòdic -a adjes ergódico -ca adjen ergodic adj

226 error d'arrodoniment mes error de redondeo men round-off error n

227 esborrar v tres borrar v tren erase, to v tr

228 escombratge mes barrido men raster n

229 espectre d'amplitud mes espectro de amplitud men amplitude spectrum n

230 espectre de fase mes espectro de fase men phase spectrum n

31

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


231 espectre de freqüència mes espectro de frecuencia men frequency spectrum n

232 espectre de línies mes espectro de líneas men line spectrum n

233 espectre de potències mes espectro de potencias men power spectrum n

234 espectre expandit mes espectro expandido men spread spectrum n

235 estabilitat fes estabilidad fen stability n

236 estació de treball fes estación de trabajo fen workstation n

237 estació principal fes estación principal fen main station n

238 estacionari -ària adjes estacionario -ria adjen stationary adj

239 estàndard adjes estándar adjen standard adj

240 estat sòlid mes estado sólido men solid state n

241 estimació fes estimación fen estimation n

32

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


242 estructura fes estructura fen frame n

243 esvaïment mes desvanecimiento men fading n

244 etapa fes etapa fen stage n

245 etiqueta fes etiqueta fen label n

246 exploració fes exploración fen scan n

F

247 factor de qualitat mes factor de calidad men quality factor n

248 factor de soroll mes factor de ruido men noise figure n

249 factor de treball mes factor de trabajo men duty factoren duty cycle n

250 fallada fes fallo men fail n

251 fase fes fase fen phase n

33

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


252 fax mes fax men fax n

253 feix mes haz men beam n

254 fenestrament mes enventanado men windowing n

255 fiabilitat fes fiabilidad fen reliability n

256 fibra òptica fes fibra óptica fen optical fibre n

257 fibra òptica d'índex continu fes fibra óptica de gradiente de índice fes fibra óptica de índice gradual fen graded index optical fibre n

258 fibra òptica d'índex discontinu fes fibra óptica de salto de índice fen stepped index optical fibre n

259 fidelitat fes fidelidad fen fidelity n

260 filtre actiu mes filtro activo men active filter n

261 filtre analògic mes filtro analógico men analog filter n

262 filtre causal mes filtro causal men causal filter n

34

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


263 filtre conformador mes filtro conformador men shaping filter n

264 filtre d'escala mes filtroen escalera men ladder filter n

265 filtre de compensació mes filtro de compensación men compensation filter n

266 filtre de mitjana mòbil mes filtro de promedio móvil men moving-average filter n

267 filtre de mossa mes filtro de muesca men notch filter n

268 filtre digital mes filtro digital men digital filter n

269 filtre FIR mes filtro FIR men FIR filter n

Nota: Filtre amb resposta impulsional de durada finita.

270 filtre IIR mes filtro IIR men IIR filter n

Nota: Filtre amb resposta impulsional de durada infinita.

271 filtre òptim mes filtro óptimo men optimum filter n

272 filtre passaalt mes filtro pasa-altas men high-pass filter n

35

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


273 filtre passabaix mes filtro pasa-bajas men low-pass filter n

274 filtre passabanda mes filtro pasa-banda men bandpass filter n

275 filtre passiu mes filtro pasivo men passive filter n

276 filtre recursiu mes filtro recursivo men recursive filter n

277 filtre reticulat mes filtroen celosía men lattice filter n

278 filtre supressor de banda mes filtro supresor de banda men band-stop filter n

279 filtre supressor de banda mes filtro supresor de banda men band-stop filter n

280 fitxer mes fichero men file n

281 fixació fes fijación fen setting n

282 fixador de nivell mes fijador de nivel men clamp n

283 fluctuacions lentes de fase f ples fluctuaciones lentas de fase f plen wander n

36

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


284 fluctuacions ràpides de fase f ples fluctuaciones rápidas de fase f plen jitter n

285 flux mes flujo men flow nen flux n

286 font fes fuente fen source n

287 font d'alimentació fes fuente de alimentación fen power supply n

288 forat mes hueco men hole n

289 forma d'ona fes forma de onda fen waveform f

290 forma d'ona en dent de serra fes forma de onda en diente de sierra fen sawtooth waveform n

291 forma d'ona quadrada fes forma de onda cuadrada fen square waveform n

292 forma d'ona sinusoïdal fes forma de onda sinusoidal fen sinusoidal waveform n

293 forma d'ona triangular fes forma de onda triangular fen triangular waveform n

294 freqüència fes frecuencia fen frequency n

37

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


295 freqüència amortida fes frecuencia amortiguada fen damped frequency n

296 freqüència complexa fes frecuencia compleja fen complex frequency n

297 freqüència d'angle fes frecuencia de codo fen corner frequency n

298 freqüència de creuament fes frecuencia de cruce fen cross-over frequency n

299 freqüència de mitja potència fes frecuencia de media potencia fen half-power frequency n

300 freqüència de Nyquist fes frecuencia de Nyquist fen Nyquist frequency n

301 freqüència de tall fes frecuencia de corte fen cut-off frequency n

302 freqüència fonamental fes frecuencia fundamental fen fundamental frequency n

303 freqüència harmònica fes frecuencia armónica fen harmonic frequency n

304 freqüència natural fes frecuencia natural fen natural frequency n

305 freqüència portadora fes frecuencia portadora fen carrier frequency n

38

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


306 freqüència real fes frecuencia real fen real frequency n

307 freqüència ressonant fes frecuencia resonante fen resonant frequency n

308 frontal adjes frontal adjen front-end adj

309 fuita fes fuga fen leakage n

310 funció d'autocorrelació fes función de autocorrelación fen autocorrelation function n

311 funció d'autocovariància fes función de autocovarianza fen autocovariance function n

312 funció de cost fes función de coste fen cost function n

313 funció de transferència fes función de transferencia fen transfer function n

314 funció esglaó fes función escalón fen step function n

315 funció harmònica fes función armónica fen harmonic function n

39

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


G

316 gàlip mes gálibo men gange n

317 guany mes ganancia fen gain n

318 guiaones mes guíaondas men waveguide n

Nota: en català, s'anomena també guia d'ones.

319 guinyada fes guiñada fen yaw n

H

320 habilitar v tres habilitar v trenen able, to v tr

321 hertz mes hertz men hertz n

322 heterodí -ina adjes heterodino -na adjen heterodyne adj

323 híbrid -a adjes híbrido -da adjen hybrid adj

324 histèresi fes histéresis fen hysteresis n

40

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


325 homodí -ina adjes homodino -na adjen homodyne adj

I

326 imatge aturada fes imagen parada fen still picture n

327 immitància fes inmitancia fen immittance n

328 impedància fes impedancia fen impedance n

329 impuls mes impulso men impulse n

330 incertesa fes incertidumbre fen uncertainty n

331 intercorrelació fes intercorrelación fen cross-correlation n

332 interferència fes interferencia fen interference n

333 interfície fes interfaz men interface n

334 interruptor limitador mes interruptor limitador men limit switch n

41

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


335 interval de temps mes intervalo de tiempo men time slot n

sin. tram temporal

336 irrellevant adjes irrelevante adjen irrelevant adj

L

337 lineal adjes lineal adjen linear adj

338 línia bifilar fes línea bifilar fen pair of wires n

339 línia compartida fes línea compartida fen party line n

340 línia de transmissió fes línea de transmisión fen transmission line n

341 llaç mes lazo men loop n

342 llaç de seguiment de fase mes lazo de seguimiento de fase men phase-locked loop n

343 llaç obert mes lazo abierto men open loop n

344 llaç tancat mes lazo cerrado men closed loop n

42

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


345 llindar mes umbral men threshold n

346 llista de trucades fes lista de llamadas fen call log n

347 lòbul mes lóbulo men lobe n

348 localització i reparació d'avaries fes localización y reparación de averías fen troubleshooting n

349 lògica borrosa fes lógica difusa fen fuzzy logic n

sin. lògica difusa

350 lògica difusa fes lógica difusa fen fuzzy logic n

sin. lògica borrosa

351 longitud d'ona fes longitud de onda fen wavelength n

352 lot mes lote men batch n

353 luminància fes luminancia fen luminance n

43

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


M

354 macroordinador mes ordenador principal mes macroordenador men main frame n

sin. ordinador principal

355 magnitud fes magnitud fen magnitude n

356 manteniment mes mantenimiento men maintenance n

357 màquina elèctrica fes máquina eléctrica fen electric machinery n

358 maquinari mes hardware men hardware n

359 marcar v tres marcar v tren dial, to v tr

360 marge de fase mes margen de fase men phase margin n

361 marge de guany mes margen de ganancia men gain margin n

362 marge dinàmic mes margen dinámico men dynamic range n

363 massa fes masa fen ground n

44

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


364 matriu fes matriz fen matrix n

365 matriu antisimètrica fes matriz antisimétrica fen skew-symmetric matrix n

366 matriu de dispersió fes matriz de dispersión fen scattering matrix n

367 màxim -a adjes máximo -ma adjen peak n

368 mediana fes mediana fen median n

369 memòria intermèdia fes memoria intermedia fen buffer memory n

370 mesura ponderada fes medida ponderada fen weighted measurement n

371 mètode heurístic mes método heurístico mes método intuitivo men heuristic method n

sin. mètode intuïtiu

372 mètode intuïtiu mes método heurístico mes método intuitivo men heuristic method n

sin. mètode heurístic

373 micròfon mes micrófono men microphone n

45

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


374 microona fes microonda fen microwave n

375 microtelèfon mes microauricular mes microteléfono men handset n

376 miniordinador mes miniordenador men minicomputer n

377 mitjana fes promedio men average n

378 mitjana fes media fen mean n

379 mitjana ponderada fes media ponderada fen weighted mean n

380 mitjans de comunicació m ples medios de comunicación m plen mass media communication n pl

381 moda fes moda fen mode n

382 mode mes modo men mode n

383 modelització fes modelización fen modelling n

384 mòdem mes módem men modem n

46

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


385 modulació d'amplitud fes modulación de amplitud fen amplitude modulation n

386 modulació de canvi de fase fes modulación de cambio de fase fen frequency shift modulation n

387 modulació de fase fes modulación de fase fen phase modulation n

388 modulació de fase diferencial fes modulación de fase diferencial fen differential phase modulation n

389 modulació de freqüència fes modulación de frecuencia fen frequency modulation n

390 modulació digital fes modulación digital fen digital modulation n

391 modulació per polsos codificats fes modulación por pulsos codificados fen pulse code modulation n

392 modulador mes modulador men modulator n

393 moment mes momento men moment n

394 moment d'un parell de forces mes momento de un par de fuerzas men torque n

395 mostra fes muestra fen sample n

47

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


396 mostratge mes muestreo men sampling n

397 mostratge i retenció mes muestreo y retención men sample-and-hold n

398 motor mes motor men engine n

Nota: El terme engine fa referència al motor tèrmic.

399 motor de pas a pas mes motor de paso a paso men stepper motor n

400 motor elèctric mes motor eléctrico men electric motor n

401 multibanda fes banda amplia fen broadband n

402 multiplexació per divisió freqüencial fes multiplexació por división frecuencial fen frequency division multiplexing n

403 multiplexació per divisió temporal fes multiplexación por división temporal fen time division multiplexing n

404 multiplexar v tres multiplexar v tren multiplex, to v tr

405 multivibrador mes multivibrador men flip-flop n

48

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


N

406 node mes nodo men node n

407 node central intel.ligent mes nodo central inteligente men hub n

408 nucli mes núcleo men kernel n

409 nucli de fibra òptica mes núcleo de fibra óptica men optical fibre core n

O

410 obertura d'antena fes apertura de antena fen antenna aperture n

411 objectiu mes blanco mes objetivo men target n

sin. blanc

412 obliqüitat fes oblicuidad fen slew n

413 octet mes octeto mes carácter men byte nen octet n

sin. caràcter

49

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


414 ona fes onda fen wave n

415 ona electromagnètica fes onda electromagnética fen electromagnetic wave n

416 ona estacionària fes onda estacionaria fen standing wave n

417 ona radioelèctrica fes onda radioeléctrica fen radio wave n

418 optimització fes optimización fen optimization n

419 ordinador mes ordenador men computer n

420 ordinador central mes ordenador principal men host computer n

421 ordinador digital mes ordenador digital men digital computer n

422 ordinador híbrid mes ordenador híbrido men hybrid computer n

423 ordinador principal mes ordenador principal mes macroordenador men main frame n

sin. macroordinador

50

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


424 oscil.lador mes oscilador men oscillator n

425 oscil.lògraf mes oscilógrafo men oscillograph n

426 oscil.loscopi mes osciloscopio men oscilloscope n

P

427 pantalla fes pantalla fen display nen screen n

428 paràmetre concentrat mes parámetro concentrado men lumped parameter n

429 paràsit mes parásito men parasite n

430 parells i senars m ples pares y nones m plen odd and even n

431 parla fes habla men speech n

432 pas mes paso men stage nen step n

433 patró mes patrón men pattern n

51

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


434 període mes período men period n

435 pertorbació fes perturbación fen disturbance n

436 pícsel mes pixel men pixel n

437 pista fes pista fen track n

438 placa de circuit imprès fes tarjeta de circuito impreso fen printed circuit board n

439 pol mes polo men pole n

440 polaritat fes polaridad fen polarity n

441 polarització fes sesgo mes polarización fen bias nsin. biaix

442 pols de sincronització mes pulso de sincronización men synchronizing pulse n

443 pols rectangular mes pulso rectangular men rectangular pulse n

52

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


444 ponderat -ada adjes ponderado -da adjen weighted adj

445 port mes puerto men port n

446 porta fes puerta fen gate n

447 posada a punt fes puesta a punto fen setting on n

448 posada a zero fes puesta a cero fen reset n

449 pota fes patilla fes pata fen pin n

450 potència mitjana fes potencia media fen average power n

451 potència reactiva fes potencia reactiva fen reactive power n

452 predicció fes predicción fen prediction n

453 predistorsió fes predistorsión fen prewarping n

454 predistorsió de freqüència fes predistorsión de frecuencia fen frequency prewarping n

53

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


455 prestacions f ples comportamiento mes prestaciones f plen performance n

sin. comportament

456 previsió fes previsión fen forecasting n

457 probabilitat fes probabilidad fen probability n

458 probabilitat condicionada fes probabilidad condicional fen conditional probability n

459 probabilitat conjunta fes probabilidad conjunta fen joint probability n

460 probabilitat marginal fes probabilidad marginal fen marginal probability n

461 problema lineal quadràtic mes problema lineal cuadrático men linear-quadratic problem n

462 procés estocàstic mes proceso estocástico men stochastic process n

463 processament mes procesado men processing n

464 processament del senyal mes procesamiento de la señal men signal processing n

54

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


465 programa de referència mes programa de referencia men benchmark program n

466 programari mes software men software n

467 propagació fes propagación fen propagation n

468 protocol mes protocolo men protocol n

469 pulsació fes pulsación fen keying n

470 punter mes puntero men pointer n

Q

471 quadre de televisió mes cuadro de televisión men television frame n

472 qualitat realçada fes cualidad realzada fen enhanced quality n

473 quantificació fes cuantificación fen quantifiying n

474 quantitat de moviment fes cantidad de movimiento fen momentum n

55

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


475 quantització fes cuantización fen quantization n

R

476 radar mes radar men radar n

477 radar secundari mes radar secundario men secondary radar n

478 radiació fes radiación fen radiation n

479 ràdio fes radio fen radio n

480 ràdio cel.lular fes radio celular fen cellular radio n

481 radiobalisa fes radiobaliza fen radiobeacon n

482 radiodifusió fes radiodifusión fen broadcasting n

483 radioenllaç mes radioenlace men radiorelay n

484 radioenllaç elemental mes radioenlace elemental men radiolink n

56

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


485 radiofreqüència fes radiofrecuencia fen radiofrequency n

486 radioreceptor mes radiorreceptor men radioreceiver n

487 radiotelefonia de grup tancat fes radiotelefonía de grupo cerrado fen trunking n

488 ràfega fes ráfaga fen burst n

489 rang mes rango men rank n

490 ranura fes ranura fen slot n

491 realçament mes realce men enhancement n

492 receptor mes receptor men receiver n

493 rectificador mes rectificador men rectifier n

494 recuperació fes recuperación fen retrieval n

495 recursivitat fes recursividad fen recursivity n

57

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


496 redundància fes redundancia fen redundance n

497 reforçador mes reforzador men booster n

498 refracció fes refracción fen refraction n

499 règim permanent mes régimen permamente men steady state n

500 registre de desplaçament mes registro de desplazamiento men shift register n

501 regressió lineal fes regresión lineal fen linear regression n

502 regressiu -iva adjes regresivo -va adjen backward adj

503 relació d'aspecte fes relación de aspecto fen aspect ratio n

504 relació de senyal a soroll fes relación de señal a ruido fen signal-to-noise ratio n

505 relè mes relé men relay n

506 relè de blocatge mes relé de retención mecánica men latching relay n

58

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


507 rendiment mes rendimiento men efficiency n

508 rengle mes fila fen row n

509 repetidor mes repetidor men repeater n

510 resistència fes resistencia fen resistance n

511 resolució fes resolución fen resolution n

512 resposta a l'esglaó fes respuesta al eslabón fen step response n

513 resposta freqüencial fes respuesta frecuencial fen frequency response n

514 resposta temporal fes respuesta temporal fen time response n

515 resposta transitòria fes respuesta transitoria fen transient response n

516 ressonància fes resonancia fen resonancy n

517 retallador mes recortador men clipper n

59

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


518 retard mes retardo men delay n

519 retenidor mes retenedor men hold n

520 retícula fes retícula fen lattice n

521 retorn per terra mes retorno por tierra men earth return n

522 retroacció fes retroacción fen feedback n

523 revestiment de fibra òptica mes revestimiento de fibra óptica men optical fibre cladding n

524 robustesa fes robustez fen robustness n

525 rotacional mes rotacional men curl nen rotational n

S

526 saber fer loc ves pericia fes acervo tecnológico men know how n

527 salva fes salva fen burst n

60

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


528 secció transversal fes sección transversal fen radar cross section n

529 seguiment mes seguimiento men tracking n

530 seguretat fes seguridad fen safety n

531 semiconductor mes semiconductor men semiconductor n

532 sense fils loces inalámbrico -ca adjen wireless n

533 sensibilitat fes sensibilidad fen sensitivity n

534 senyal mes señal fen signal n

Nota: Observeu que en català senyal és un terme masculí.

535 senyal analític mes señal analítica fen analytic signal n

536 senyal analògic mes señal analógica fes señal continua fen analog signal n

sin. senyal continu

537 senyal continu mes señal analógica fes señal continua fen analog signal n

sin. senyal analògic

61

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


538 senyal digital mes señal digital fen digital signal n

539 senyal discret mes señal discreta fen discrete signal n

540 senyalització fes señalización fen signalling n

541 serveis complementaris m ples servicios complementarios m plen user facilities n pl

542 serveis de valor afegit m ples servicios de valor añadido m plen added value services n pl

543 servidor mes servidor men server n

544 silici mes silicio men silicon n

545 sincronitzador mes sincronizador men clock n

546 sinergia fes sinergía fen synergy n

547 síntesi fes síntesis fen synthesis n

548 sintonització fes sintonización fen tuning n

62

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


549 sinus mes seno men sine n

550 sinusoïdal adjes sinusoidal adjen sinusoidal adj

551 sistema buscapersones mes sistema buscapersonas men paging system n

552 sistema causal mes sistema causal men causal system n

553 sistema d'àudio mes sistema de audio men audio system n

554 sistema de comunicació mòbil mes sistema de comunicación móvil men mobile radio system n

555 sistema de paràmetres concentrats mes sistema de parámetros concentrados men lumped parameter system n

556 sistema de paràmetres distribuïts mes sistema de parámetros distribuidos men distributed parameter system n

557 sistema de reserva mes sistema de reserva men backup system n

558 sistema estocàstic mes sistema estocástico men stochastic system n

559 sistema infalible mes sistema infalible men fail-safe system n

63

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


560 sistema lineal mes sistema lineal men linear system n

561 sistema no lineal mes sistema no lineal men non-linear system n

562 sistema realitzable mes sistema realizable men realizable system n

563 sistema robust mes sistema robusto men fault-tolerant system n

564 sistema variable mes sistema variable men time-variant system n

565 so mes sonido men sound n

566 sobrecàrrega fes sobrecarga fen overload n

567 sobreeixir v intres desbordar v intres rebossar v intren overflow v intrsin. vessar

568 solapament mes solapamiento men aliasing n

569 sondeig mes sondeo men polling n

64

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


570 soroll acolorit mes ruido coloreado men coloured noise n

571 soroll blanc mes ruido blanco men white noise n

572 soroll d'espurneig mes ruido de centelleo men flicker noise n

573 soroll gaussià mes ruido gausiano men Gaussian noise n

574 soroll tèrmic mes ruido térmico men thermal noise nen thermic noise n

575 sortida fes salida fen output n

576 supressor d'eco mes supresor de eco men echo supressor n

577 suprimir v tres suprimir v tren delete, to v tr

T

578 tapar v tres tapar v tren blank, to v tr

579 tarifació fes tarificación fen metering n

65

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


580 taxa fes tasa fen rate n

581 teclat mes teclado men keyboard n

582 telecomandament mes mando a distancia men handset n

583 telecomunicació fes telecomunicación fen telecommunication n

584 telecontrol mes telecontrol men telecontrol n

585 telèfon mes teléfono men telephone n

586 telèfon sense fil mes teléfono sin cordón men cordless telephone n

587 telefonia fes telefonía fen telephony n

588 telègraf mes telégrafo men telegraph n

589 teleimpressora fes teleimpresora fes teletipo men teletype n

sin. teletip

66

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


590 telemetria fes telemetría fen telemetry n

591 teletext mes teletexto men teletext n

592 teletip mes teleimpresora fes teletipo men teletype n

sin. teleimpressora

593 televisió fes televisión fen television n

594 televisor mes televisor men TV set n

Nota: Cal no confondre televisor que és l'aparell amb televisióque és el sistema.

595 tèlex mes télex men telex m

596 temps d'establiment mes tiempo de establecimiento men setting time n

597 temps de pas mes tiempo de paso men transit time n

sin. temps de trànsit

598 temps de pujada mes tiempo de subida men rise time n

599 temps de trànsit mes tiempo de paso men transit time n

sin. temps de pas

67

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


600 tensió fes tensión fen voltage n

601 tensió de tall fes tensión de corte fen pinch-off voltage n

602 teorema del mostratge mes teorema del muestreo men sampling theorem n

603 teoria de la informació fes teoría de la información fen information theory n

604 terra fes tierra fen ground n

605 text mes texto men text n

606 tint mes tinte men hue n

607 to mes tono men tone n

608 to de contacte mes tono de contacto men touch tone n

609 tram temporal mes intervalo de tiempo men time slot n

sin. interval de temps

610 transductor mes transductor men transducer n

68

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


611 transformació fes transformación fen mapping n

612 transformador mes transformador men transformer n

613 transistor mes transistor men transistor n

614 trànsit telefònic mes tráfico telefónico men telephone traffic n

615 transmissió asíncrona fes transmisión asíncrona fen asynchronous transmission n

616 transmissió bidireccional dependent fes transmisión bidireccional dependiente fen half duplex transmission n

617 transmissió bidireccional independent fes transmisión bidireccional independiente fen full duplex transmission n

618 transmissió de dades fes transmisión de datos fen data transmission n

619 transmissió en paral.lel fes transmisiónen paralelo fen parallel transmission n

620 transmissió en sèrie fes transmisiónen serie fen serial transmission n

621 transmissió síncrona fes transmisión síncrona fen synchronous transmission n

69

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


622 transmissió unidireccional fes transmisión unidireccional fen simplex transmission n

623 transmissor-receptor portàtil mes transmisor-receptor portátil men walkie-talkie n

624 transmitància del llaç fes transmitancia del lazo fen loop transfer function n

625 transponedor mes transpondedor men transponder n

626 transportador mes transportador men conveyor n

627 trau mes zócalo men jack n

Nota: Referit al connector femella de l'endoll.

628 tren d'impulsos mes tren de pulsos men pulse train n

629 triac mes triac men triac n

630 trucada de cobrament a destinació fes llamada a cobro revertido fen collect call n

631 truncar v tres truncar v tren truncate, to v tr

70

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


U

632 ultrapassar v tres ultrapasar v tren overshoot, to v tr

633 unió fes unión fen junction n

634 valor mes valor men value n

635 valor de màxim a mínim mes valor de máximo a mínimo men peak to peak value n

636 valor eficaç mes valor eficaz men rms value n

637 valor màxim mes valor máximo men peak value n

638 valor quadràtic mitjà mes valor cuadrático medio men root-mean-square value n

639 variància fes varianza fen variance n

640 verificació fes comprobación fes verificación fen checking nen test n

sin. comprovació

641 versemblança fes verosimilitud fen likelihood n

71

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


642 vessar v intres desbordar v intres rebossar v intren overflow v intr

sin. sobreeixir

643 vídeo mes vídeo men video n

644 visualitzador mes visualizador men display n

645 voltímetre mes voltímetro men voltmeter n

X

646 xarxa fes red fen network n

647 xarxa commutada fes red conmutada fen switch network n

648 xarxa d'àrea local fes red de área local fen local area network n

649 xarxa de commutació per missatges fes red de conmutación por mensajes fen message switching network n

650 xarxa de commutació per paquets fes red de conmutación por paquetes fen packet switching network n

651 xarxa elèctrica fes red eléctrica fen electric network n

72

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


652 xarxa equilibrada fes red equilibrada fen balanced network n

653 xarxa internacional fes red internacional fen international network n

654 xarxa jeràrquica fes red jerárquica fen hierarchic network n

655 xarxa nacional fes red nacional fen national network n

656 xarxa neuronal fes red neuronal fen neural network n

657 xarxa reticulada fes reden celosía fen lattice network n

658 xarxa telefònica fes red de teléfono fen telephone network n

659 xifrat -ada adjes encriptado -da adjes cifrado -a adjen encrypted adj

sin. encriptat -ada

660 xip mes chip men chip n

Z

661 zoom mes zoom men zoom n

73

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


74

Índe

x de

term

es e

n an

glès


Índex de termes en castellà

abonado -da 2abonado solicitante 3abscisa 4acceso 5acoplamiento capacitivo 6activación directa 7actuador 8actualización 9adaptación 10adelantamiento de fase 58admitancia acoplada 13admitancia adaptada 14admitancia adaptativa 15admitancia 12aislamiento 17ajuste aproximado 18ajuste fino 19alcance 1aleatorio -ria 20alisado 21almacenaje 202amo-esclavo 22amortiguación 23amperímetro 24amplificador de contrafase 26amplificador lineal 27amplificador operacional 28análisis 29analogía eléctrica 30analógico -ca 31anchura de banda 25ángulo 33anillo con paso de testigo 32ánodo 34antena de bocina 36antena de media longitud de onda 37antena de ranura 38antena de superficie radiant impresa 39antena dipolo 40antena direccional 41antena parabólica 42antena 35apagar 43apantallamiento 44aparato de abonado 46aparato 131aparato 45apertura de antena 410apuntamiento 47

75

Índe

x de

term

es e

n ca

stellà


argumento 48artefacto 50asíntota 51atenuación 53autoarranque 54autocorrelación 55autocovariancia 56autovalor 57

balanceo 59banda amplia 401banda ancha 60banda de base 61banda estrecha 62banda lateral 63banda vestigial 64bandera 65barra de desplazamiento vertical 66barras cruzadas 67barrido 228base de datos 68base de tiempo 69bastidor con guías 70baudio 71bit de paridad 73blanco 411blanco 74blindaje 75bloqueo 76bobina 77borrar 227botón de mando 78brecha 79brillo 80bus 81

cabeceo 89cable coaxial 84cable de pares 85cable principal 86cable submarino 87cable troncal 88cámara anecoica 90cámara de televisión 91cambio de fase 170cambio de fase 96campo eléctrico 92campo electromagnético 93canal de audio 94cancelador de eco 95cantidad de movimiento 474capa 97

76

Índe

x de

term

es e

n ca

stellà


77capacitancia 98característica 100carga eléctrica 102carga útil 103carga 101cartucho 104cascada 105casete 106casete 107caudal de producción 83cebador 210célula solar 108central telefónica 109centralita 110chip 660ciclo límite 111circuito de ataque 112circuito de disparo 185circuito específico 113circuito impreso 114circuito integrado 115circuito resonante 116circuito sintonizado 117clavija 118cliente 119codificador 122código 121colector 123comportamiento 125comportamiento 455comprobación 126comprobación 640computadora analógica 127comunicación lateral 82condensador 128conectar 133conectores macho y hembra 134conectores macho y hembra 212conexión en línea 135conexión en línea 136conformador 129conformidad de conexión 130conjunto ordenado 132conmutador 124constante de tiempo 138contraseña 139control adaptativo 140control anticipativo 141control de lazo cerrado 143control de orientación 142control distribuido 144control local 145

Índe

x de

term

es e

n ca

stellà


control óptimo 146control retroactivo 147convertidor analógico-digital 148convolución 149copia impresa 150cordón de conexión provisional 151correlación 152corriente alterna 154corriente continua 155corriente 153coseno 156criptografía 157criterio de mínima varianza 158crominancia 159cuadro de televisión 471cualidad realzada 472cuantificación 473cuantización 475cubierta de fibra óptica 120

dato 160década 161decibel 162densidad de potencia 164densidad espectral 165depuración 166deriva 167desacentuación 168desbordar 567desbordar 642descodificador 169desmodulación 171desplazamiento 172desvanecimiento 243detección de errores 173detector con diodo semiconductor 174diafonía 175diagrama de Bode 176diezmar 163diferencia de retorno 177diferencia progresiva 178diferencia regresiva 179difracción 180diodo 181dipolo 182dirección 16disco flexible 183discreto -ta 184diseño a medida 189dispersión 186disponible 187

78

Índe

x de

term

es e

n ca

stellà


dispositivo 188distorsión de frecuencia 191distorsión 190domótica 192dopaje 193

eco 194ecos parásitos 195ecualización 222edificio inteligente 196efecto de carga 197elemento bipuerto 198embrollado -da 200emisor 201emulador 203en línea 204en línea 206en tiempo diferido 205encabezamiento 209encaminador 207encaminamiento 208encriptado -da 211encriptado -da 659enlace 215entrada 217entrelazado 218entropía 219envejecimiento 220enventanado 254envolvente 221equipo auxiliar 224equipo 223ergódico -ca 225error de redondeo 226espectro de amplitud 229espectro de fase 230espectro de frecuencia 231espectro de líneas 232espectro de potencias 233espectro expandido 234estabilidad 235estación de trabajo 236estación principal 237estacionario -ria 238estado sólido 240estándar 239estimación 241estructura 242etapa 244etiqueta 245exploración 246

79

Índe

x de

term

es e

n ca

stellà


factor de calidad 247factor de ruido 248factor de trabajo 249fallo 250fase 251fax 252fiabilidad 255fibra óptica de gradiente de índice 257fibra óptica de salto de índice 258fibra óptica 256fichero 280fidelidad 259fijación 281fijador de nivel 282fila 508filtro activo 260filtro analógico 261filtro causal 262filtro conformador 263filtro de compensación 265filtro de muesca 267filtro de promedio móvil 266filtro digital 268filtro en celosía 277filtro en escalera 264filtro FIR 269filtro IIR 270filtro óptimo 271filtro pasa-altas 272filtro pasa-bajas 273filtro pasa-banda 274filtro pasivo 275filtro recursivo 276filtro supresor de banda 278filtro supresor de banda 279fluctuaciones lentas de fase 283fluctuaciones rápidas de fase 284flujo 285forma de onda cuadrada 291forma de onda en diente de sierra 290forma de onda sinusoidal 292forma de onda triangular 293forma de onda 289frecuencia amortiguada 295frecuencia armónica 303frecuencia compleja 296frecuencia de codo 297frecuencia de corte 301frecuencia de cruce 298frecuencia de media potencia 299

80

Índe

x de

term

es e

n ca

stellà


frecuencia de Nyquist 300frecuencia fundamental 302frecuencia natural 304frecuencia portadora 305frecuencia real 306frecuencia resonante 307frecuencia 294frontal 308fuente de alimentación 287fuente 286fuga 309función armónica 315función de autocorrelación 310función de autocovarianza 311función de coste 312función de transferencia 313función escalón 314

gálibo 316ganancia 317grabador 216guíaondas 318guiñada 319

habilitar 320habla 431hardware 358haz 253hertz 321heterodino -na 322híbrido -da 323histéresis 324homodino -na 325hueco 288

imagen parada 326impedancia 328impulso 329inalámbrico -ca 532incertidumbre 330ingeniero -a de telecomunicación 213ingeniero -ra electricista 214inmitancia 327intercorrelación 331interfaz 333interferencia 332interruptor limitador 334intervalo de tiempo 335intervalo de tiempo 609irrelevante 336

81

Índe

x de

term

es e

n ca

stellà


lazo abierto 343lazo cerrado 344lazo de seguimiento de fase 342lazo 341línea bifilar 338línea compartida 339línea de transmisión 340lineal 337lista de llamadas 346llamada a cobro revertido 630lóbulo 347localización y reparación de averías 348lógica difusa 349lógica difusa 350longitud de onda 351lote 352luminancia 353

magnitud 355mando a distancia 582mantenimiento 356máquina eléctrica 357marcar 359margen de fase 360margen de ganancia 361margen dinámico 362masa 363matriz antisimétrica 365matriz de dispersión 366matriz 364máximo -ma 367media ponderada 379media 378mediana 368medida ponderada 370medios de comunicación 380memoria intermedia 369método heurístico 371método heurístico 372microauricular 375micrófono 373microonda 374miniordenador 376moda 381modelización 383módem 384modo 382modulación de amplitud 385modulación de cambio de fase 386modulación de fase diferencial 388modulación de fase 387

82

Índe

x de

term

es e

n ca

stellà


modulación de frecuencia 389modulación digital 390modulación por pulsos codificados 391modulador 392momento de un par de fuerzas 394momento 393motor de paso a paso 399motor eléctrico 400motor 398muestra 395muestreo y retención 397muestreo 396multiplexació por división frecuencial 402multiplexación por división temporal 403multiplexar 404multivibrador 405

nodo central inteligente 407nodo 406núcleo de fibra óptica 409núcleo 408

oblicuidad 412octeto 413octeto 99onda electromagnética 415onda estacionaria 416onda radioeléctrica 417onda 414optimización 418ordenador digital 421ordenador híbrido 422ordenador principal 354ordenador principal 420ordenador principal 423ordenador 419oscilador 424oscilógrafo 425osciloscopio 426

pantalla 427parámetro concentrado 428parásito 429parche 137pares y nones 430paso 432patilla 449patrón 433pericia 526período 434perturbación 435

83

Índe

x de

term

es e

n ca

stellà


pista 437pixel 436polaridad 440polo 439ponderado -da 444potencia media 450potencia reactiva 451predicción 452predistorsión de frecuencia 454predistorsión 453previsión 456probabilidad condicional 458probabilidad conjunta 459probabilidad marginal 460probabilidad 457problema lineal cuadrático 461procesado 463procesamiento de la señal 464proceso estocástico 462programa de referencia 465promedio 377propagación 467protocolo 468prueba 52puerta 446puerto 445puesta a cero 448puesta a punto 447pulsación 469pulso de sincronización 442pulso rectangular 443puntero 470

radar secundario 477radar 476radiación 478radio celular 480radio 479radiobaliza 481radiodifusión 482radioenlace elemental 484radioenlace 483radiofrecuencia 485radiorreceptor 486radiotelefonía de grupo cerrado 487ráfaga 488rango 489ranura 490realce 491receptor 492recortador 517

84

Índe

x de

term

es e

n ca

stellà


rectificador 493recuperación 494recursividad 495red conmutada 647red de área local 648red de conmutación por mensajes 649red de conmutación por paquetes 650red de teléfono 658red eléctrica 651red en celosía 657red equilibrada 652red internacional 653red jerárquica 654red nacional 655red neuronal 656red 646redondeo 49redundancia 496reforzador 497refracción 498régimen permamente 499registro de desplazamiento 500regresión lineal 501regresivo -va 502relación de aspecto 503relación de señal a ruido 504relé de retención mecánica 506relév505rendimiento 507repetidor 509resistencia 510resolución 511resonancia 516respuesta al eslabón 512respuesta frecuencial 513respuesta temporal 514respuesta transitoria 515retardo 518retenedor 519retícula 520retorno por tierra 521retroacción 522revestimiento de fibra óptica 523robustez 524rotacional 525ruido blanco 571ruido coloreado 570ruido de centelleo 572ruido gausiano 573ruido térmico 574

85

Índe

x de

term

es e

n ca

stellà


salida 575salva 527sección transversal 528seguimiento 529seguridad 530semiconductor 531señal analítica 535señal analógica 536señal analógica 537señal digital 538señal discreta 539señal 534señalización 540seno 549sensibilidad 533servicios complementarios 541servicios de valor añadido 542servidor 543sesgo 441sesgo 72silicio 544sincronizador 545sinergía 546síntesis 547sintonización 548sinusoidal 550sistema buscapersonas 551sistema causal 552sistema de audio 553sistema de comunicación móvil 554sistema de parámetros concentrados 555sistema de parámetros distribuidos 556sistema de reserva 557sistema estocástico 558sistema infalible 559sistema lineal 560sistema no lineal 561sistema realizable 562sistema robusto 563sistema variable 564sobrecarga 566software 466solapamiento 568sondeo 569sonido 565suma 11sumidero 199supresor de eco 576suprimir 577

86

Índe

x de

term

es e

n ca

stellà


tapar 578tarificación 579tarjeta de circuito impreso 438tasa 580teclado 581telecomunicación 583telecontrol 584telefonía 587teléfono sin cordón 586teléfono 585telégrafo 588teleimpresora 589teleimpresora 592telemetría 590teletexto 591televisión 593televisor 594télex 595tensión de corte 601tensión 600teorema del muestreo 602teoría de la información 603texto 605tiempo de establecimiento 596tiempo de paso 597tiempo de paso 599tiempo de subida 598tierra 604tinte 606tono de contacto 608tono 607tráfico telefónico 614transductor 610transformación 611transformador 612transistor 613transmisión asíncrona 615transmisión bidireccional dependiente 616transmisión bidireccional independiente 617transmisión de datos 618transmisión en paralelo 619transmisión en serie 620transmisión síncrona 621transmisión unidireccional 622transmisor-receptor portátil 623transmitancia del lazo 624transpondedor 625transportador 626tren de pulsos 628

87

Índe

x de

term

es e

n ca

stellà


triac 629truncar 631

ultrapasar 632umbral 345unión 633

valor cuadrático medio 638valor de máximo a mínimo 635valor eficaz 636valor máximo 637valor 634varianza 639verosimilitud 641vídeo 643visualizador 644voltímetro 645

zócalo 627zoom 661

88

Índe

x de

term

es e

n ca

stellà


A

1 A-D converter nca convertidor analògico-digital mes convertidor analógico-digital m

sin. analog-to-digital converter

2 abscissa nca abscissa fes abscisa f

3 access nca accés mes acceso m

4 active filter nca filtre actiu mes filtro activo m

5 actuator nca actuador mes actuador m

6 adaptive admittance nca admitància adaptativa fes admitancia adaptativa f

7 adaptive control nca control adaptatiu mes control adaptativo m

8 added value services n plca serveis de valor afegit m ples servicios de valor añadido m pl

9 addition nca addició fes suma f

10 address nca adreça fes dirección f

89

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


11 admittance nca admitància fes admitancia f

12 aging nca envelliment mes envejecimiento m

13 aliasing nca solapament mes solapamiento m

14 alternating current (AC) nca corrent altern mes corriente alterna f

15 ammeter nca amperímetre mes amperímetro m

16 amplitude modulation nca modulació d'amplitud fes modulación de amplitud f

17 amplitude spectrum nca espectre d'amplitud mes espectro de amplitud m

18 analog (anglès) adjca analògic -a adjes analógico -ca adj

sin. analogue (americà)

19 analog computer nca computadora analògica fes computadora analógica f

20 analog filter nca filtre analògic mes filtro analógico m

90

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


21 analog signal nca senyal analògic mca senyal continu mes señal analógica fes señal continua f

22 analog-to-digital converter nca convertidor analògico-digital mes convertidor analógico-digital m

sin. A-D converter

23 analogue (americà) adjca analògic -a adjes analógico -ca adj

sin. analog (anglès)

24 analysis nca anàlisi fes análisis m

25 analytic signal nca senyal analític mes señal analítica f

26 ancillary equipment nca equipament auxiliar mes equipo auxiliar m

27 anechoic chamber nca cambra anecoica fes cámara anecoica f

28 anode nca ànode mes ánodo m

29 antenna nca antena fes antena f

Nota: en anglès també s'utilitza aerial, tot i que és preferibleantenna.

91

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


30 antenna aperture nca obertura d'antena fes apertura de antena f

31 appliance n sin. set ca aparell mca conjunt mes aparato mes conjunto m

32 argument nca angle mes ángulo m

33 argument nca argument mes argumento m

34 array nca conjunt ordenat mes conjunto ordenado m

35 artifact nca artefacte mes artefacto m

36 aspect ratio nca relació d'aspecte fes relación de aspecto f

37 asymptote nca asímptota fes asíntota f

38 asynchronous transmission nca transmissió asíncrona fes transmisión asíncrona f

39 attenuation nca atenuació fes atenuación f

92

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


40 attitude control nca control d'orientació mes control de orientación m

41 audio channel nca canal d'àudio mes canal de audio m

42 audio system nca sistema d'àudio mes sistema de audio m

43 autocorrelation nca autocorrelació fes autocorrelación f

44 autocorrelation function nca funció d'autocorrelació fes función de autocorrelación f

45 autocovariance nca autocovariància fes autocovariancia f

46 autocovariance function nca funció d'autocovariància fes función de autocovarianza f

47 average nca mitjana fes promedio m

48 average power nca potència mitjana fes potencia media f

B

49 backup system nca sistema de reserva mes sistema de reserva m

93

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


50 backward adjca regressiu -iva adjes regresivo -va adj

51 backward difference nca diferència regressiva fes diferencia regresiva f

52 balanced network nca xarxa equilibrada fes red equilibrada f

53 bandpass filter nca filtre passabanda mes filtro pasa-banda m

54 band-stop filter nca filtre supressor de banda mes filtro supresor de banda m

55 band-stop filter nca filtre supressor de banda mes filtro supresor de banda m

56 bandwidth nca amplada de banda fes anchura de banda f

57 baseband nca banda de base fes banda de base f

58 batch nca lot mes lote m

59 baud nca baud mes baudio m

60 beam nca feix mes haz m

94

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació

estàrepetit


61 bearing nca apuntament mes apuntamiento m

62 benchmark program nca programa de referència mes programa de referencia m

63 bias nca biaix mca polarització fes sesgo mes polarización f

64 blank, to v trca tapar v tres tapar v tr

65 blocking nca blocatge mes bloqueo m

66 Bode diagram nca diagrama de Bode mes diagrama de Bode m

sin. Bode plot

67 Bode plot nca diagrama de Bode mes diagrama de Bode m

sin. Bode diagram

68 booster nca reforçador mes reforzador m

69 bootstrapping nca autoarrencada fes autoarranque m

70 brightness nca brillantor fes brillo m

95

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


71 broadband nca multibanda fes banda amplia f

72 broadcasting nca radiodifusió fes radiodifusión f

73 buffer memory nca memòria intermèdia fes memoria intermedia f

74 burst nca salva fes salva f

75 burst nca ràfega fes ráfaga f

76 bus nca bus mes bus m

77 bypass nca bypass mes comunicación lateral fes puenteado m

78 byte nca octet mca caràcter mes octeto mes carácter m

sin. octet

C

79 call log nca llista de trucades fes lista de llamadas f

96

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


80 calling party nca abonat sol˙licitant mes abonado solicitante m

81 capacitance nca capacitància fes capacitancia f

82 capacitor nca condensador mes condensador m

83 carrier frequency nca freqüència portadora fes frecuencia portadora f

84 cartridge nca cartutx mes cartucho m

85 cascade nca cascada fes cascada f

Nota: Aquest tipus de connexió també es pot anomenar conne-xió per etapes.

86 cassete nca casset fes casete f

87 cassette recorder nca casset mes casete m

Nota: Un casset (en masculí) és l'aparell amb què s'enregistra ies reprodueix una casset (en femení) que és l'estoig de plàsticon hi ha la cinta magnètica.

88 causal filter nca filtre causal mes filtro causal m

89 causal system nca sistema causal mes sistema causal m

97

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


90 cellular radio nca ràdio cel.lular fes radio celular f

91 checking nca comprovació fca verificació fes comprobación fes verificación f

sin. test

92 chip nca xip mes chip m

93 chrominance nca crominància fes crominancia f

94 clamp nca fixador de nivell mes fijador de nivel m

95 clipper nca retallador mes recortador m

96 clock nca sincronitzador mes sincronizador m

97 closed loop nca llaç tancat mes lazo cerrado m

98 closed loop control nca control de llaç tancat mes control de lazo cerrado m

99 clutter mca ecos paràsits m ples ecos parásitos m pl

98

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


100 coarse adjustment nca ajust aproximat mes ajuste aproximado m

101 coaxial cable nca cable coaxial mes cable coaxial m

102 code nca codi mes código m

103 coil nca bobina fes bobina f

104 collect call nca trucada de cobrament a destinació fes llamada a cobro revertido f

105 collector nca col.lector mes colector m

106 coloured noise nca soroll acolorit mes ruido coloreado m

107 compensation filter nca filtre de compensació mes filtro de compensación m

108 complex frequency nca freqüència complexa fes frecuencia compleja f

109 computer nca ordinador mes ordenador m

110 conditional probability nca probabilitat condicionada fes probabilidad condicional f

99

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


111 conveyor nca transportador mes transportador m

112 convolution nca convolució fes convolución f

113 cordless telephone nca telèfon sense fil mes teléfono sin cordón m

114 corner frequency nca freqüència d'angle fes frecuencia de codo f

115 correlation nca correlació fes correlación f

116 cosine nca cosinus mes coseno m

117 cost function nca funció de cost fes función de coste f

118 coupling admittance nca admitància acoblada fes admitancia acoplada f

119 crossbar n plca barres creuades f ples barras cruzadas f pl

120 cross-correlation nca intercorrelació fes intercorrelación f

121 cross-over frequency nca freqüència de creuament fes frecuencia de cruce f

100

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


122 crosstalk nca diafonia fes diafonía f

123 cryptography nca criptografia fes criptografía f

124 crystal semiconductor diode nca detector amb diode semiconductor mes detector con diodo semiconductor m

sin. x-tal Nota: L'anglès x-tal és l'abreviació de crystal semiconductordiode.

125 curl nca rotacional mes rotacional m

sin. rotational

126 current nca corrent mes corriente f

Nota: en català el corrent és un mot masculí.

127 custom design nca disseny a mida mes diseño a medida m

128 customer nca client mes cliente m

129 cut-off frequency nca freqüència de tall fes frecuencia de corte f

D

130 damped frequency nca freqüència amortida fes frecuencia amortiguada f

101

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


131 damping nca amortiment mes amortiguación f

132 data base nca base de dades fes base de datos f

133 data transmission nca transmissió de dades fes transmisión de datos f

134 datum nca dada fes dato m

Nota: El plural de l'anglès datum és data.

135 DC block nca acoblament capacitiu mes acoplamiento capacitivo m

136 debugging nca depuració fes depuración f

137 decade nca dècada fes década f

138 decibel nca decibel mes decibel m

139 decimate, to v trca delmar v tres diezmar v tr

140 decoder nca descodificador mes descodificador m

141 dedicated circuit nca circuit específic mes circuito específico m

102

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


142 deemphasis nca desaccentuació fes desacentuación f

143 delay nca retard mes retardo m

144 delete, to v trca suprimir v tres suprimir v tr

145 demodulation nca desmodulació fes desmodulación f

146 device nca dispositiu mes dispositivo m

147 dial, to v trca marcar v tres marcar v tr

148 differential phase modulation nca modulació de fase diferencial fes modulación de fase diferencial f

149 difraction nca difracció fes difracción f

150 digital computer nca ordinador digital mes ordenador digital m

151 digital filter nca filtre digital mes filtro digital m

152 digital modulation nca modulació digital fes modulación digital f

103

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


153 digital signal nca senyal digital mes señal digital f

154 diode nca díode mes diodo m

155 dipole nca dipol mes dipolo m

156 dipole antenna nca antena dipol fes antena dipolo f

157 direct current (DC) nca corrent continu mes corriente continua f

158 directional antenna nca antena direccional fes antena direccional f

159 discrete adjca discret -a adjes discreto -ta adj

160 discrete signal nca senyal discret mes señal discreta f

161 dispersion nca dispersió fes dispersión f

sin. scattering

162 display nca pantalla fes pantalla f

sin. screen

104

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


163 display nca visualitzador mes visualizador m

164 distortion nca distorsió fes distorsión f

165 distributed control nca control distribuït mes control distribuido m

166 distributed parameter system nca sistema de paràmetres distribuïts mes sistema de parámetros distribuidos m

167 disturbance nca pertorbació fes perturbación f

168 domotics nca domòtica fes domótica f

169 doping nca dopatge mes dopaje m

170 drift nca deriva fes deriva f

171 driver nca circuit d'atac mes circuito de ataque m

172 duty cycle nca factor de treball mes factor de trabajo m

sin. duty factor

105

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


173 duty factor nca factor de treball mes factor de trabajo m

sin. duty cycle

174 dynamic range nca marge dinàmic mes margen dinámico m

E

175 earth return nca retorn per terra mes retorno por tierra m

176 echo nca eco mes eco m

177 echo canceller nca cancel.lador d'eco mes cancelador de eco m

178 echo supressor nca supressor d'eco mes supresor de eco m

179 efficiency nca rendiment mes rendimiento m

180 eigenvalue nca autovalor mes autovalor m

181 electric charge nca càrrega elèctrica fes carga eléctrica f

182 electric field nca camp elèctric mes campo eléctrico m

106

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


183 electric machinery nca màquina elèctrica fes máquina eléctrica f

184 electric motor nca motor elèctric mes motor eléctrico m

185 electric network nca xarxa elèctrica fes red eléctrica f

186 electrical analog nca analogia elèctrica fes analogía eléctrica f

187 electrical engineer nca enginyer -a en electricitat m i fes ingeniero -ra electricista m i f

Nota: El terme enginyer -a en electricitat correspon al títol oficialtot i que en altres casos, com ara quan ens referim a la professió,es pot utilitzar com a sinònim el terme enginyer -a elèctric -a.

188 electromagnetic field nca camp electromagnètic mes campo electromagnético m

189 electromagnetic wave nca ona electromagnètica fes onda electromagnética f

190 emitter nca emissor mes emisor m

191 emulator nca emulador mes emulador m

192 enable, to v trca habilitar v tres habilitar v tr

107

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


193 encoder nca codificador mes codificador m

194 encrypted adjca encriptat -ada adjca xifrat -ada adjes encriptado -da adjes cifrado -a adj

195 engine nca motor mes motor m

Nota: El terme engine fa referència al motor tèrmic.

196 enhanced quality nca qualitat realçada fes cualidad realzada f

197 enhancement nca realçament mes realce m

198 entropy nca entropia fes entropía f

199 envelope adjca envolupant adjes envolvente adj

200 equalization nca equalització fes ecualización f

201 equipment nca equip mes equipo m

202 erase, to v trca esborrar v tres borrar v tr

108

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


203 ergodic adjca ergòdic -a adjes ergódico -ca adj

204 error detection nca detecció d'errors fes detección de errores f

205 estimation nca estimació fes estimación f

F

206 fading nca esvaïment mes desvanecimiento m

207 fail nca fallada fes fallo m

208 fail-safe system nca sistema infalible mes sistema infalible m

209 fault-tolerant system nca sistema robust mes sistema robusto m

210 fax nca fax mes fax m

211 feature nca característica fes característica f

212 feed forward nca activació directa fes activación directa f

109

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


213 feedback nca retroacció fes retroacción f

214 feedback control nca control retroactiu mes control retroactivo m

215 feedforward control nca control anticipant mes control anticipativo m

216 fidelity nca fidelitat fes fidelidad f

217 file nca fitxer mes fichero m

218 fine adjustment nca ajust fi mes ajuste fino m

219 FIR filter nca filtre FIR mes filtro FIR m

Nota: Filtre amb resposta impulsional de durada finita.

220 flag nca bandera fes bandera f

221 flicker noise nca soroll d'espurneig mes ruido de centelleo m

222 flip-flop nca multivibrador mes multivibrador m

223 floppy disk nca disc flexible mes disco flexible m

110

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


224 flow nca flux mes flujo m

sin. flux

225 flux nca flux mes flujo m

sin. flow

226 forecasting nca previsió fes previsión f

227 forward difference nca diferència progressiva fes diferencia progresiva f

228 frame nca estructura fes estructura f

229 frequency nca freqüència fes frecuencia f

230 frequency division multiplexing nca multiplexació per divisió freqüencial fes multiplexació por división frecuencial f

231 frequency modulation nca modulació de freqüència fes modulación de frecuencia f

232 frequency prewarping nca predistorsió de freqüència fes predistorsión de frecuencia f

233 frequency response nca resposta freqüencial fes respuesta frecuencial f

234 frequency shift modulation nca modulació de canvi de fase fes modulación de cambio de fase f

111

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


235 frequency spectrum nca espectre de freqüència mes espectro de frecuencia m

236 frequency warping nca distorsió de freqüència fes distorsión de frecuencia f

237 front-end adjca frontal adjes frontal adj

238 full duplex transmission nca transmissió bidireccional independent fes transmisión bidireccional independiente f

239 fundamental frequency nca freqüència fonamental fes frecuencia fundamental f

240 fuzzy logic nca lògica difusa fca lògica borrosa fes lógica difusa f

G

241 gain nca guany mes ganancia f

242 gain margin nca marge de guany mes margen de ganancia m

243 gange nca gàlip mes gálibo m

244 gap nca bretxa fes brecha f

112

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


245 gate nca porta fes puerta f

246 Gaussian noise nca soroll gaussià mes ruido gausiano m

247 graded index optical fibre nca fibra òptica d'índex continu fes fibra óptica de gradiente de índice fes fibra óptica de índice gradual f

248 ground nca massa fes masa f

249 ground nca terra fes tierra f

H

250 half duplex transmission nca transmissió bidireccional dependent fes transmisión bidireccional dependiente f

251 half-power frequency nca freqüència de mitja potència fes frecuencia de media potencia f

252 half-wave antenna nca antena de mitja longitud d'ona fes antena de media longitud de onda f

253 handset nca telecomandament mes mando a distancia m

254 handset nca microtelèfon mes microauricular mes microteléfono m

113

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


255 handshaking nca conformitat de connexió fes conformidad de conexión f

256 hard copy nca còpia impresa fes copia impresa f

257 hardware nca maquinari mes hardware m

258 harmonic frequency nca freqüència harmònica fes frecuencia armónica f

259 harmonic function nca funció harmònica fes función armónica f

260 header nca encapçalament mes encabezamiento m

261 hertz nca hertz mes hertz m

262 heterodyne adjca heterodí -ina adjes heterodino -na adj

263 heuristic method nca mètode heurístic mca mètode intuïtiu mes método heurístico mes método intuitivo m

264 hierarchic network nca xarxa jeràrquica fes red jerárquica f

114

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


265 high-pass filter nca filtre passaalt mes filtro pasa-altas m

266 hold nca retenidor mes retenedor m

267 hole nca forat mes hueco m

268 homodyne adjca homodí -ina adjes homodino -na adj

269 horn antenna nca antena de botzina fes antena de bocina f

270 host computer nca ordinador central mes ordenador principal m

271 hub nca node central intel˙ligent mes nodo central inteligente m

272 hue nca tint mes tinte m

273 hybrid adjca híbrid -a adjes híbrido -da adj

274 hybrid computer nca ordinador híbrid mes ordenador híbrido m

275 hysteresis nca histèresi fes histéresis f

115

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


I

276 IIR filter nca filtre IIR mes filtro IIR m

Nota: Filtre amb resposta impulsional de durada infinita.

277 immittance nca immitància fes inmitancia f

278 impedance nca impedància fes impedancia f

279 impulse nca impuls mes impulso m

280 information theory nca teoria de la informació fes teoría de la información f

281 input nca entrada fes entrada f

282 insulation nca aïllament mes aislamiento m

283 integrated circuit nca circuit integrat mes circuito integrado m

284 intelligent building nca edifici intel.ligent mes edificio inteligente m

285 interface nca interfície fes interfaz m

116

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


286 interference nca interferència fes interferencia f

287 interleaving nca entrellaçat mes entrelazado m

288 international network nca xarxa internacional fes red internacional f

289 irrelevant adjca irrellevant adjes irrelevante adj

J

290 jack nca trau mes zócalo m

Nota: Referit al connector femella de l'endoll.

291 jitter nca fluctuacions ràpides de fase f ples fluctuaciones rápidas de fase f pl

292 joint probability nca probabilitat conjunta fes probabilidad conjunta f

293 junction nca unió fes unión f

K

294 kernel nca nucli mes núcleo m

117

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


295 keyboard nca teclat mes teclado m

296 keying nca pulsació fes pulsación f

297 know how nca saber fer loc ves pericia fes acervo tecnológico m

L

298 label nca etiqueta fes etiqueta f

299 ladder filter nca filtre d'escala mes filtro en escalera m

300 latching relay nca relè de blocatge mes relé de retención mecánica m

301 lattice nca retícula fes retícula f

302 lattice filter nca filtre reticulat mes filtro en celosía m

303 lattice network nca xarxa reticulada fes red en celosía f

304 layer nca capa fes capa f

118

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


305 leakage nca fuita fes fuga f

306 likelihood nca versemblança fes verosimilitud f

307 limit cycle nca cicle límit mes ciclo límite m

308 limit switch nca interruptor limitador mes interruptor limitador m

309 line spectrum nca espectre de línies mes espectro de líneas m

310 linear adjca lineal adjes lineal adj

311 linear amplifier nca amplificador lineal mes amplificador lineal m

312 linear regression nca regressió lineal fes regresión lineal f

313 linear system nca sistema lineal mes sistema lineal m

314 linear-quadratic problem nca problema lineal quadràtic mes problema lineal cuadrático m

315 link nca enllaç mes enlace m

119

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


316 load nca càrrega fes carga f

317 loading effect nca efecte de càrrega mes efecto de carga m

318 lobe nca lòbul mes lóbulo m

319 local area network nca xarxa d'àrea local fes red de área local f

320 local control nca control local mes control local m

321 loop nca llaç mes lazo m

322 loop transfer function nca transmitància del llaç fes transmitancia del lazo f

323 low-pass filter nca filtre passabaix mes filtro pasa-bajas m

324 luminance nca luminància fes luminancia f

325 lumped parameter nca paràmetre concentrat mes parámetro concentrado m

326 lumped parameter system nca sistema de paràmetres concentrats mes sistema de parámetros concentrados m

120

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


M

327 magnitude nca magnitud fes magnitud f

328 main cable nca cable principal mes cable principal m

329 main frame nca ordinador principal mca macroordinador mes ordenador principal mes macroordenador m

330 main station nca estació principal fes estación principal f

331 maintenance nca manteniment mes mantenimiento m

332 mapping nca transformació fes transformación f

333 marginal probability nca probabilitat marginal fes probabilidad marginal f

334 mass media communication n plca mitjans de comunicació m ples medios de comunicación m pl

335 master-slave nca amo-esclau mes amo-esclavo m

336 matching nca adaptació fes adaptación f

121

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


337 matching admittance nca admitància adaptada fes admitancia adaptada f

338 matrix nca matriu fes matriz f

339 mean nca mitjana fes media f

340 median nca mediana fes mediana f

341 message switching network nca xarxa de commutació per missatges fes red de conmutación por mensajes f

342 metering nca tarifació fes tarificación f

343 microphone nca micròfon mes micrófono m

344 microwave nca microona fes microonda f

345 minicomputer nca miniordinador mes miniordenador m

346 minimum-variance criterion nca criteri de variància mínima mes criterio de mínima varianza m

347 mobile radio system nca sistema de comunicació mòbil mes sistema de comunicación móvil m

122

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


348 mode nca moda fes moda f

349 mode nca mode mes modo m

350 modelling nca modelització fes modelización f

351 modem nca mòdem mes módem m

352 modulator nca modulador mes modulador m

353 moment nca moment mes momento m

354 momentum nca quantitat de moviment fes cantidad de movimiento f

355 moving-average filter nca filtre de mitjana mòbil mes filtro de promedio móvil m

356 multipair cable nca cable de parells mes cable de pares m

357 multiplex, to v trca multiplexar v tres multiplexar v tr

123

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


N

358 narrowband nca banda estreta fes banda estrecha f

359 national network nca xarxa nacional fes red nacional f

360 natural frequency nca freqüència natural fes frecuencia natural f

361 network nca xarxa fes red f

362 neural network nca xarxa neuronal fes red neuronal f

363 node nca node mes nodo m

364 noise figure nca factor de soroll mes factor de ruido m

365 non-linear system nca sistema no lineal mes sistema no lineal m

366 notch filter nca filtre de mossa mes filtro de muesca m

367 Nyquist frequency nca freqüència de Nyquist fes frecuencia de Nyquist f

124

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


O

368 ocean cable nca cable submarí mes cable submarino m

369 octet nca octet mca caràcter mes octeto mes carácter m

sin. byte

370 odd and even nca parells i senars m ples pares y nones m pl

371 off-line loc advca en temps diferit loc adves en tiempo diferido loc adv

372 offset nca desplaçament mes desplazamiento m

sin. shift

373 on-line loc advca en línia loc advca en temps real loc adves en línea loc adves conectado adjes en tiempo real loc adv

sin. real time

374 op-amp nca amplificador operacional mes amplificador operacional m

sin. operational amplifierNota: op-amp és l'abreviació de operational amplifier.

375 open loop nca llaç obert mes lazo abierto m

125

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


376 operational amplifier nca amplificador operacional mes amplificador operacional m

sin. op-ampNota: op-amp és l'abreviació de operational amplifier.

377 optical fibre nca fibra òptica fes fibra óptica f

378 optical fibre cladding nca revestiment de fibra òptica mes revestimiento de fibra óptica m

379 optical fibre core nca nucli de fibra òptica mes núcleo de fibra óptica m

380 optical fibre jacket nca coberta de fibra òptica fes cubierta de fibra óptica f

381 optimization nca optimització fes optimización f

382 optimum control nca control òptim mes control óptimo m

383 optimum filter nca filtre òptim mes filtro óptimo m

384 oscillator nca oscil.lador mes oscilador m

385 oscillograph nca oscil.lògraf mes oscilógrafo m

126

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


386 oscilloscope nca oscil.loscopi mes osciloscopio m

387 output nca sortida fes salida f

388 overflow v intrca vessar v intrca sobreeixir v intres desbordar v intres rebossar v intr

389 overload nca sobrecàrrega fes sobrecarga f

390 overshoot, to v trca ultrapassar v tres ultrapasar v tr

P

391 packet switching network nca xarxa de commutació per paquets fes red de conmutación por paquetes f

392 paging system nca sistema buscapersones mes sistema buscapersonas m

393 pair of wires nca línia bifilar fes línea bifilar f

394 parabolic antenna nca antena parabòlica fes antena parabólica f

127

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


395 parallel transmission nca transmissió en paral.lel fes transmisión en paralelo f

396 parasite nca paràsit mes parásito m

397 parity bit nca bit de paritat mes bit de paridad m

398 party line nca línia compartida fes línea compartida f

399 passive filter nca filtre passiu mes filtro pasivo m

400 password nca contrasenya fes contraseña f

401 patch antenna nca antena de superfície radiant impresa fes antena de superficie radiant impresa f

402 patch cord nca cordó de connexió provisional mes cordón de conexión provisional m

403 path nca connexió provisional fes parche m

404 pattern nca patró mes patrón m

405 payload nca càrrega útil fes carga útil f

128

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


406 peak nca màxim -a adjes máximo -ma adj

407 peak to peak value nca valor de màxim a mínim mes valor de máximo a mínimo m

408 peak value nca valor màxim mes valor máximo m

409 performance nca comportament mca prestacions f ples comportamiento mes prestaciones f pl

410 period nca període mes período m

411 phase nca fase fes fase f

412 phase lead nca avançament de fase mes adelantamiento de fase m

413 phase margin nca marge de fase mes margen de fase m

414 phase modulation nca modulació de fase fes modulación de fase f

415 phase shift nca canvi de fase mca desfasament mes cambio de fase mes desfasamiento m

129

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


416 phase spectrum nca espectre de fase mes espectro de fase m

417 phase-locked loop nca llaç de seguiment de fase mes lazo de seguimiento de fase m

418 pin nca pota fes patilla fes pata f

419 pinch-off voltage nca tensió de tall fes tensión de corte f

420 pipelining nca connexió en línia fca connexió en cascada fes conexión en línea fes conexión en cascada f

421 pitch nca caboteig mes cabeceo m

422 pixel nca pícsel mes pixel m

423 plug nca clavilla fes clavija f

Nota: Referit al connector mascle de l'endoll.

424 plug and jack nca connectors mascle i femella m plca endoll mes conectores macho y hembra m ples enchufe m

130

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


425 pointer nca punter mes puntero m

426 polarity nca polaritat fes polaridad f

427 pole nca pol mes polo m

428 polling nca sondeig mes sondeo m

429 port nca port mes puerto m

430 power density nca densitat de potència fes densidad de potencia f

431 power spectrum nca espectre de potències mes espectro de potencias m

432 power supply nca font d'alimentació fes fuente de alimentación f

433 prediction nca predicció fes predicción f

434 prewarping nca predistorsió fes predistorsión f

435 printed circuit nca circuit imprès mes circuito impreso m

131

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


436 printed circuit board nca placa de circuit imprès fes tarjeta de circuito impreso f

437 probability nca probabilitat fes probabilidad f

438 processing nca processament mes procesado m

439 prompt nca encebador mes cebador m

440 propagation nca propagació fes propagación f

441 protocol nca protocol mes protocolo m

442 pulse code modulation nca modulació per polsos codificats fes modulación por pulsos codificados f

443 pulse train nca tren d'impulsos mes tren de impulsos m

444 push button nca botó de comandament mes botón de mando m

445 push-pull amplifier nca amplificador de contrafase mes amplificador de contrafase m

132

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


Q

446 quality factor nca factor de qualitat mes factor de calidad m

447 quantifiying nca quantificació fes cuantificación f

448 quantization nca quantització fes cuantización f

R

449 rack nca bastidor amb guies mes bastidor con guías m

450 radar nca radar mes radar m

451 radar cross section nca secció transversal fes sección transversal f

452 radiation nca radiació fes radiación f

453 radio nca ràdio fes radio f

454 radio wave nca ona radioelèctrica fes onda radioeléctrica f

133

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


455 radiobeacon nca radiobalisa fes radiobaliza f

456 radiofrequency nca radiofreqüència fes radiofrecuencia f

457 radiolink nca radioenllaç elemental mes radioenlace elemental m

458 radioreceiver nca radioreceptor mes radiorreceptor m

459 radiorelay nca radioenllaç mes radioenlace m

460 random adjca aleatori -òria adjes aleatorio -ria adj

461 range nca abast mes alcance m

462 rank nca rang mes rango m

463 raster nca escombratge mes barrido m

464 rate nca taxa fes tasa f

465 reactive power nca potència reactiva fes potencia reactiva f

134

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


466 real frequency nca freqüència real fes frecuencia real f

467 real time loc advca en línia loc advca en temps real loc adves en línea loc adves conectado adjes en tiempo real loc adv

sin. on-line

468 realizable system nca sistema realitzable mes sistema realizable m

469 receiver nca receptor mes receptor m

470 recorder nca enregistrador mes grabador m

471 rectangular pulse nca pols rectangular mes pulso rectangular m

472 rectifier nca rectificador mes rectificador m

473 recursive filter nca filtre recursiu mes filtro recursivo m

474 recursivity nca recursivitat fes recursividad f

475 redundance nca redundància fes redundancia f

135

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


476 refraction nca refracció fes refracción f

477 relay nca relè mes relé m

478 reliability nca fiabilitat fes fiabilidad f

479 repeater nca repetidor mes repetidor m

480 reset nca posada a zero fes puesta a cero f

481 resistance nca resistència fes resistencia f

482 resolution nca resolució fes resolución f

483 resonancy nca ressonància fes resonancia f

484 resonant circuit nca circuit ressonant mes circuito resonante m

485 resonant frequency nca freqüència ressonant fes frecuencia resonante f

486 retrieval nca recuperació fes recuperación f

136

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


487 return difference nca diferència de retorn fes diferencia de retorno f

488 rise time nca temps de pujada mes tiempo de subida m

489 rms value nca valor eficaç mes valor eficaz m

490 robustness nca robustesa fes robustez f

491 roll nca balanceig mes balanceo m

492 root-mean-square value nca valor quadràtic mitjà mes valor cuadrático medio m

493 rotational n sin. curl nca rotacional mes rotacional m

494 rounding nca arrodoniment mes redondeo m

495 round-off error nca error d'arrodoniment mes error de redondeo m

496 router nca encaminador mes encaminador m

497 routing nca encaminament mes encaminamiento m

137

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


498 row nca rengle mes fila f

S

499 safety nca seguretat fes seguridad f

500 sample nca mostra fes muestra f

501 sample-and-hold nca mostratge i retenció mes muestreo y retención m

502 sampling nca mostratge mes muestreo m

503 sampling theorem nca teorema del mostratge mes teorema del muestreo m

504 sawtooth waveform nca forma d'onaen dent de serra fes forma de ondaen diente de sierra f

505 scan nca exploració fes exploración f

506 scattering n sin. dispersion nca dispersió fes dispersión f

138

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


507 scattering matrix nca matriu de dispersió fes matriz de dispersión f

508 scrambling adjca embullat -ada adjes embrollado -da adj

509 screen nca pantalla f

es pantalla f

sin. display

510 screening nca apantallament mes apantallamiento m

511 scroll nca barra de desplaçament vertical fes barra de desplazamiento vertical f

512 secondary radar nca radar secundari mes radar secundario m

513 semiconductor nca semiconductor mes semiconductor m

514 sensitivity nca sensibilitat fes sensibilidad f

515 serial transmission nca transmissióen sèrie fes transmisiónen serie f

516 server nca servidor mes servidor m

139

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


517 set nca aparell mca conjunt mes aparato mes conjunto m

sin. appliance

518 setting nca fixació fes fijación f

519 setting on nca posada a punt fes puesta a punto f

520 setting time nca temps d'establiment mes tiempo de establecimiento m

521 shaper nca conformador mes conformador m

522 shaping filter nca filtre conformador mes filtro conformador m

523 shielding nca blindatge mes blindaje m

524 shift nca desplaçament m

es desplazamiento m

sin. offset

525 shift register nca registre de desplaçament mes registro de desplazamiento m

526 sideband nca banda lateral fes banda lateral f

140

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


527 signal nca senyal mes señal f

Nota: Observeu que en català senyal és un terme masculí.

528 signal processing nca processament del senyal mes procesamiento de la señal m

529 signalling nca senyalització fes señalización f

530 signal-to-noise ratio nca relació de senyal a soroll fes relación de señal a ruido f

531 silicon nca silici mes silicio m

532 simplex transmission nca transmissió unidireccional fes transmisión unidireccional f

533 sine nca sinus mes seno m

534 sink nca embornal mes sumidero m

535 sinusoidal adjca sinusoïdal adjes sinusoidal adj

536 sinusoidal waveform nca forma d'ona sinusoïdal fes forma de onda sinusoidal f

537 skew-symmetric matrix nca matriu antisimètrica fes matriz antisimétrica f

141

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


538 slew nca obliqüitat fes oblicuidad f

539 slot nca ranura fes ranura f

540 slot antenna nca antena de ranura fes antena de ranura f

541 smoothing nca allisament mes alisado m

542 software nca programari mes software m

543 solar cell nca cèl.lula solar fes célula solar f

544 solid state nca estat sòlid mes estado sólido m

545 sound nca so mes sonido m

546 source nca font fes fuente f

547 spectral density nca densitat espectral fes densidad espectral f

548 speech nca parla fes habla m

142

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


549 spread spectrum nca espectre expandit mes espectro expandido m

550 square waveform nca forma d'ona quadrada fes forma de onda cuadrada f

551 stability nca estabilitat fes estabilidad f

552 stage nca etapa fes etapa f

553 stage nca pas m

es paso m

sin. step

554 standard adjca estàndard adjes estándar adj

555 standby adjca disponible adjes disponible adj

556 standing wave nca ona estacionària fes onda estacionaria f

557 stationary adjca estacionari -ària adjes estacionario -ria adj

558 steady state nca règim permanent mes régimen permamente m

143

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


559 step nca pas mes paso m

sin. stage

560 step function nca funció esglaó fes función escalón f

561 step response nca resposta a l'esglaó fes respuesta al eslabón f

562 stepped index optical fibre nca fibra òptica d'índex discontinu fes fibra óptica de salto de índice f

563 stepper motor nca motor de pas a pas mes motor de paso a paso m

564 still picture nca imatge aturada fes imagen parada f

565 stochastic process nca procés estocàstic mes proceso estocástico m

566 stochastic system nca sistema estocàstic mes sistema estocástico m

567 storage nca emmagatzematge mes almacenaje m

568 subscriber nca abonat -ada m i fes abonado -da m i f

569 switch nca commutador mes conmutador m

144

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


570 switch network nca xarxa commutada fes red conmutada f

571 switch off, to v trca apagar v tres apagar v tr

sin. turn off, to

572 switch on, to v trca connectar v tres conectar v tr

sin. turn on, to

573 switchboard nca centraleta fes centralita f

574 synchronizing pulse nca pols de sincronització mes pulso de sincronización m

575 synchronous transmission nca transmissió síncrona fes transmisión síncrona f

576 synergy nca sinergia fes sinergía f

577 synthesis nca síntesi fes síntesis f

T

578 target nca blanc mca objectiu mes blanco mes objetivo m

145

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


579 telecommunication nca telecomunicació fes telecomunicación f

580 telecommunication engineer m i fca enginyer -a de telecomunicació m i fes ingeniero -a de telecomunicación m i f

581 telecontrol nca telecontrol mes telecontrol m

582 telegraph nca telègraf mes telégrafo m

583 telemetry nca telemetria fes telemetría f

584 telephone nca telèfon mes teléfono m

585 telephone central office nca central telefònica fes central telefónica f

586 telephone network nca xarxa telefònica fes red de teléfono f

587 telephone set nca aparell d'abonat mes aparato de abonado m

588 telephone traffic nca trànsit telefònic mes tráfico telefónico m

589 telephony nca telefonia fes telefonía f

146

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


590 teletext nca teletext mes teletexto m

591 teletype nca teleimpressora fca teletip mes teleimpresora fes teletipo m

592 television nca televisió fes televisión f

593 television camera nca càmera de televisió fes cámara de televisión f

594 television frame nca quadre de televisió mes cuadro de televisión m

595 telex mca tèlex mes télex m

596 test nca assaig fes prueba f

597 test nca comprovació fca verificació fes comprobación fes verificación f

sin. checking

598 text nca text mes texto m

147

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


599 thermal noise nca soroll tèrmic mes ruido térmico m

sin. thermic noise

600 thermic noise nca soroll tèrmic mes ruido térmico m

sin. thermal noise

601 threshold nca llindar mes umbral m

602 throughput nca cabal de producció mes caudal de producción m

603 time base nca base de temps fes base de tiempo f

604 time constant nca constant de temps fes constante de tiempo f

605 time division multiplexing nca multiplexació per divisió temporal fes multiplexación por división temporal f

606 time response nca resposta temporal fes respuesta temporal f

607 time slot nca interval de temps mca tram temporal mes intervalo de tiempo m

608 time-variant system nca sistema variable mes sistema variable m

148

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


609 token ring nca anell amb pas de testimoni mes anillo con paso de testigo m

610 tone nca to mes tono m

611 torque nca moment d'un parell de forces mes momento de un par de fuerzas m

612 touch tone nca to de contacte mes tono de contacto m

613 track nca pista fes pista f

614 tracking nca seguiment mes seguimiento m

615 transducer nca transductor mes transductor m

616 transfer function nca funció de transferència fes función de transferencia f

617 transformer nca transformador mes transformador m

618 transient response nca resposta transitòria fes respuesta transitoria f

619 transistor nca transistor mes transistor m

149

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


620 transit time nca temps de trànsit mca temps de pas mes tiempo de paso m

621 transmission line nca línia de transmissió fes línea de transmisión f

622 transponder nca transponedor mes transpondedor m

623 triac nca triac mes triac m

624 triangular waveform nca forma d'ona triangular fes forma de onda triangular f

625 trigger nca disparador mes circuito de disparo m

626 troubleshooting nca localització i reparació d'avaries fes localización y reparación de averías f

627 truncate, to v trca truncar v tres truncar v tr

628 trunk nca cable troncal mes cable troncal m

629 trunking nca radiotelefonia de grup tancat fes radiotelefonía de grupo cerrado f

630 tuned circuit nca circuit sintonitzat mes circuito sintonizado m

150

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


631 tuning nca sintonització fes sintonización f

632 turn off, to v trca apagar v tres apagar v tr

sin. switch off, to

633 turn on, to v trca connectar v tres conectar v tr

sin. switch on, to

634 TV set nca televisor mes televisor m

Nota: Cal no confondre televisor que és l'aparell amb televisióque és el sistema.

635 two-port element nca element biport mes elemento bipuerto m

U

636 uncertainty nca incertesa fes incertidumbre f

637 updating nca actualització fes actualización f

638 user facilities n plca serveis complementaris m ples servicios complementarios m pl

V

639 value nca valor mes valor m

151

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


640 variance nca variància fes varianza f

641 vestigial band nca banda vestigial fes banda vestigial f

642 video nca vídeo mes vídeo m

643 voltage nca tensió fes tensión f

644 voltmeter nca voltímetre mes voltímetro m

W

645 walkie-talkie nca transmissor-receptor portàtil mes transmisor-receptor portátil m

646 wander nca fluctuacions lentes de fase f ples fluctuaciones lentas de fase f pl

647 wave nca ona fes onda f

648 waveform fca forma d'ona fes forma de onda f

649 waveguide nca guiaones mes guíaondas m

Nota: en català, s'anomena també guia d'ones.

152

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


650 wavelength nca longitud d'ona fes longitud de onda f

651 weighted adjca ponderat -ada adjes ponderado -da adj

652 weighted mean nca mitjana ponderada fes media ponderada f

653 weighted measurement nca mesura ponderada fes medida ponderada f

654 white noise nca soroll blanc mes ruido blanco m

655 wideband nca banda ampla fes banda ancha f

656 windowing nca fenestrament mes enventanado m

657 wireless nca sense fils loces inalámbrico -ca adj

658 workstation nca estació de treball fes estación de trabajo f

X

659 x-tal nveg. crystal semiconductor diode

153

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


Y

660 yaw nca guinyada fes guiñada f

Z

661 zoom nca zoom mes zoom m

154

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


155

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


156

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


157

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


158

Voca

bular

i bàs

ic de

telec

omun

icació


New Telecomunicacions · 2012. 4. 13. · adj adjectiu ca català en anglès (terme anglès) es...

Documents

Transcript of New Telecomunicacions · 2012. 4. 13. · adj adjectiu ca català en anglès (terme anglès) es...