NEUROIMAGEN_El Magnetismo de las Neuroimágenes: Moda, Mito, e Ideología del Cerebro

8/2/2019 NEUROIMAGEN_El Magnetismo de las Neuroimgenes: Moda, Mito, e Ideologa del Cerebro

1/15

o cmxmhxk sm bl ckeqmxtjdk me mo cmetxk dm mr~ojcl&cje dm oks ls}etks b}fleks% Dm ~xketk/ ms ckfksj tkdk dm~medjmxl dmo cmxmhxk z ek a}xlfks

fs |}m }e fkete dm em}xkels/ ckfk dmcl AxlecjsCxjci me >:*% Mo ~l~mo cxmldkx dmocmxmhxk mst dldk ~kx bmcbk zl me mo fjsfk tt}ok dm oj&hxks xmcjmetms dm jf~kxtletms l}tkxms/ ckfk mo dm Fjcbl&mo Glpplejgl0 \} eks blcm b}fleks;"dm 8>>2* z mo

dm Letkejk Dlflsjk0 Z mo cmxmhxk bjpk lo bkfhxm "dm8>*/ ~kck fmeks |}m }el dmcolxlcje hhojcl%Ol em}xkcjmecjl bl oomgldk l smx ol cjmecjl xmjel/ cke

ol ckf~ojcjdld dm ols cjmecjls skcjloms z dm ols b}flej&dldms/ jeco}zmedk ol ajokskal% Ol tlxml dm ol em}xkcjme&cjl/ djcm mo tmrtk dm Iledmo/ Scbwlxtp z @lssmoo "8>>


2/15

L x t c } o k s

::

f}mstxl ckfk ~xctjclfmetm tkdk oks tmfls txldjcjkeloms

dm ol ~sjckokgl "ltmecje smomctjql/ fmfkxjl l ckxtk zolxgk ~olpk/ fmfkxjl dmcolxltjql/ fmfkxjl ek&dmcolxltj&ql/ xmckekcjfjmetk dm kh`mtks/ sjstmfl ckecm~t}lo/ sjstm&fl qjs}lo/ mtc%* ske xmmolhkxldks me txfjeksem}xkcjmetajcks% L}e|}m ms omgtjfk m jetmxmsletm mst}&djlx mo jetmxalcm metxm em}xkcjmecjl z cjmecjl ~sjckogjcl/ols c}mstje ~kx ok |}m l|} jf~kxtl dmstlclx ms |}m ok|}m ckf~mtm l ol ~sjckokgl ms metmedmx mo a}ecjkel&fjmetk ~sjckogjck/ ek ok |}m kc}xxm me mo cmxmhxk% Ol

~sjckokgl mst}djl cfka}ecjkel ol fmetm/ sj sm ~xmajmxml dmcjx ol cked}ctl/ ek dedm a}ecjkel mo cmxmhxk% Ck&fk djcm Fjim ^lgm "8>>1*/ dms~}s dm gxle jeqmxsjedm tjmf~k z djemxk/ oks bloolpgks em}xkcjmetajcks ek s}&~keme }e lqlecm me mo ckekcjfjmetk ~sjckogjck%^kx s} ~lxtm/ ol ~sj|}jltxl/ l ~mslx dm s} ~o}xlojdld dm

msc}mols "~sjcklelotjcl/ amekfmekogjcl/ jetmx~mxskelo/mtc%*/ me mstk ckfk ol ~sjckokgl/ ~lxmcm mstlx c}f~ojme&dk s} qjm`l ls~jxlcje l metmedmx oks txlstkxeks fmetloms

ckfk txlstkxeks dmo cmxmhxk/ hl`k mo jf~lctk dm ol em}&xkcjmecjl "Jesmo/ 8>>:*% Dm bmcbk/ sm ~xk~kem xmlojemlxol ~sj|}jltxl cke ol em}xkokgl/ cke fjxls l s} ckeqmx&sje me }el e}mql djscj~ojel ckfk em}xkcjmecjl coejcl%Mstm met}sjlsfk dm ol ~sj|}jltxl ek xm~lxl me mo bmcbkbjstxjck xm~mtjdk dm |}m c}ledk }e txlstkxek fmetlo smmr~ojcl ~kx cl}sls kxgejcls dmsl~lxmcm dm s} clf~k~lxl ~lslx l ktxl ms~mcjlojdld fdjcl/ ~kx ok ckfe olem}xkokgl "Sbkxtmx/ *%Mstl jflgme mst ~xctjclfmetm skstmejdl ~kx em}xkjf&gmems/ ckesjstmetms me ~}etks ckokxmldks me }e cmxmhxk/ckfk sj oks txlstkxeks mst}qjmxle loo z msk a}mxle me xml&ojdld% Ok cjmxtk ms |}m ols em}xkjfgmems sm kaxmcme ckeol ~xms}et}ksjdld dm |}m f}mstxle ol xmlojdlddm okstxlstkxeks/ ckfk sj ol mr~mxjmecjl s}h`mtjql z dmfs ls&

~mctks ~sjckogjcks ek cketlxle/ c}ledk ske me xmlojdld

mstks ls~mctks oks |}m c}lojajcle mo txlstkxek z ek ~xmcj&slfmetm ols aolfletms el}xkjfgmems%Ek sm txltl sok dm |}m ol em}xkcjmecjl jeqldm ol ~sj&

ckokgl/ ol ~sj|}jltxl z/ ls/ ol ~sjck~ltkokgl% Ol tme&dmecjl em}xkcjmetajcl ~lxmcm mstlx s}~oletledk olscjmecjls skcjloms z ols b}flejdldms/ smge ~xkojamxleem}xk&djscj~ojels dm tkdk tj~k0 em}xk&mckekfl/ em}xk&tjcl/ em}xk&msttjcl/ em}xk&tmkokgl/ em}xk&~kotjcl/ em}&xk&flximtjeg/ em}xk&md}clcje/ em}xk&c}ot}xl/ mtc% Me

tkdks mstks clf~ks mo cmxmhxk ~lxmcm tkflx ~xjflcllcmxcl dm tmfls |}m blstl metkecms sm metmedle me s}cketmrtk% ^mxk lbkxl ols djqmxsls djscj~ojels sm l~xmstlel xmmscxjhjxsm me txfjeks dm ols hlsms em}xkeloms jf~oj&cldls/ ckfk sj ls a}mxle fs cjmetajcls z s} slhmx smckeajxflxl dm }el qmp%Mo cmxmhxk&cmetxjsfk sm bl jestloldk tlfhje mo ol c}ot}&

xl ~k~}olx% Mo cmxmhxk xms}otl alfjojlx/ ckfk sj sm t}qjmxltxltk djxmctk cke o/ l}e c}ledk ms }e xglek dmo |}m ek

sm tjmem mr~mxjmecjl/ ej sj|}jmxl d}mom/ ok |}m d}mom ms olclhmpl/ ek ols em}xkels% Sj ~kx mo cmxmhxk a}mxl/ sm ~k&dxl jetmxqmejx |}jxxgjclfmetm sje lemstmsjl% Ol xmqjstlsdm qlxjmdldms z dm s}~omfmetk dkfjejclo blhole dmo cm&xmhxk ckfk }e ~mxskel`m fs/ xmolcjkeldk/ qlogl ~kxclsk/ cke ol momccje dm ~lxm`l/ ol ltxlccje smr}lo/ oltmedmecjl l jx dm ckf~xls/ ol l}tkmstjfl/ ol fmdjtlcje/fjeda}oemss/ ol skojdlxjdld/ ol lfjstld/ mtc% Mo cmxmhxkckf~jtm cke mo Dlolj Olfl z H}dl/ c}ledk dm hkedldms

sm txltl% Mo dmsc}hxjfjmetk dm ols em}xkels ms~m`k/ }elms~mcjm dm em}xkels |}m sm lctjqle lo qmx l ktxks bl&cjmedk logk/ bl sjdk }el hmedjcje ~lxl ol c}ot}xl fl&glpjem% Ol djq}oglcje cjmetajcl/ tletk ~kx ~lxtm dmxmqjstls ms~mcjlojpldls ckfk dm ojhxks/ ek sm |}mdl ckx&tl me dlx l metmedmx |}m tkdk dm~medm dmo cmxmhxk/ je&co}zmedk ol fm`kxl dm e}mstxls qjdls% Ls/ ~kx m`mf~ok/}e fkekgxajck dm Jeqmstjglcje z Cjmecjl "ScjmetjajcLfmxjcle* dm 8>>3 tjt}oldk Fm`kxms cmxmhxks% Ckfk olem}xkcjmecjl tm fm`kxlx blhol dm fm`kxls ~mxskeloms/dm ~odkxls dm ol jetmojgmecjl/ dm xmgmemxlcje z mstjf}&olcje dmo cmxmhxk/ dm ommx ol fmetm/ dm cketxko dmo ms&txs/ mtc% ]e ojhxk skhxm em}xkels ms~m`k "Jlckhkej/8>>2* zl s}gjmxm me mo s}htt}ok |}m mstls em}xkels tjm&eme |}m qmx cke ol mf~ltl/ ol ~kotjcl/ mo l}tjsfk/ oljfjtlcje z mo metmedjfjmetk dm oks dmfs% Ol djq}ogl&cje em}xkcjmetajcl zl ms tkdk }e gemxk ojtmxlxjk |}mek blcm sjek cketxjh}jx lo cmxmhxk&cmetxjsfk%Oks bloolpgks z ftkdks dm ol em}xkcjmecjl khojgle l

xm~meslx tkdk me txfjeks dmo cmxmhxk; Mo flzkx ckek&cjfjmetk |}m sje d}dl sm tjmem dmo cmxmhxk/ sm ckxxms~ke&

FLXJEK ^XMP OQLXMP


3/15

MO FLGEMTJSFK DM OLS EM]XKJFGMEMS

dm cke }e flzkx z fm`kx ckekcjfjmetk dm ls}etks/ qlogl

~kx clsk/ ckfk oks txlstkxeks ~sjckogjcks/ mo zk/ ol oj&hmxtld/ mo lfkx/ ol tjcl/ ol mckekfl/ ol `}stjcjl/ ol c}o&t}xl/ mtc%; Ek smx/ dms~}s dm tkdk/ mocmxmhxk&cmetxjsfk }el fkdl/ }e fjtk z }el jdmkokgl;L |} sm dmhm tkdl mstl em}xk&xmqko}cje;/ cfk bm&fks oomgldk l mstk;Cfk sm bl oomgldk l mstk; Ek ms acjo xms~kedmx l

mstl c}mstje% ^lxl mf~mplx/ ek ms }el c}mstje |}msml l}tk&mqjdmetm/ ~kx ls dmcjx/ |}m mst me mo ljxm/

~}mstk |}m zl mstlfks jefmxsks me }el ltfsamxl meol |}m mo cmxmhxk ms mo cmetxk dm xmamxmecjl ~lxl tkdk"~xmstjgjk dm ol em}xkcjmecjl/ em}xk&djscj~ojels dm tk&dk tj~k/ djq}oglcje em}xkcjmetajcl |}m jf~xmgel olc}ot}xl ~k~}olx*% Ms emcmslxjk djs~kemx dm }e cjmxtk~oletmlfjmetk cxtjck/ dm flemxl |}m }ek ek sm dm`msmd}cjx ~kx ol xm~metjel ltxjh}cje lo cmxmhxk dm tkdkok |}m blcmfks/ sje tlf~kck mstlx lo flxgme dm ol jf&~kxtlecjl dm s} ckekcjfjmetk% Ek ~mxdmx mo smetjdk

ckfe/ smxl }e h}me ckfjmepk% Lo aje z lo clhk/ ms}ek mo |}m blhol/ ek s}cmxmhxk "s}~kemx |}m ms mo cm&xmhxk mo |}m blcm ols cksls me qmp dm eksktxks smxl}e setkfl ~sjctjck*% ^meslx }e ~kck skhxm ok |}mdjcme xmlofmetm ols em}xkjfgmems lcmxcl dm e}mstxlsqjdls/ smxl }el h}mel cketje}lcje% Me qjxt}d dm |}}eks ~}etks ckokxmldks skhxm ol sjo}mtl dm }e cmxmhxkmr~ojcle oks ls}etks dm ol qjdl/ lctjt}dms ~kotjcls/ cxm&mecjls xmojgjksls/ ckf~kxtlfjmetks mckefjcks/ dmcj&

sjkems tjcls/ xmolcjkems jetmx~mxskeloms/ xms~}mstlsletm }e mscl~lxltm/ ol dm~xmsje/ mtc% Dm ~xketk/ oltxldjcje/ ols ckst}fhxms/ ol c}ot}xl/ ols akxfls dm qj&dl l~xmedjdls z txlesfjtjdls/ sm xmd}cme l ~}etks ck&okxmldks me mo djh}`k dm }e cmxmhxk; Ek smg}jfkstxltledk djxmctlfmetm cke ols ~mxskels/ me qmp dm ckes}s cmxmhxks;Cke tkdk/ xms~kedmx l ol c}mstje dm cfk sm bl oomgl&

dk l mstk xm|}jmxm }el flzkx xmaomrje/ fs ~xkhlhom&

fmetm dmo tlflk dm }e ojhxk ckfk sm bl dmslxxkooldkme Mo fjtk dmo cmxmhxk cxmldkx% C}mx~k/ cked}ctl z c}o&t}xl "^xmp oqlxmp/ 8>


4/15

FLXJEK ^XMP OQLXMP

^kx sj a}mxl ~kck/ ol jflgme ckokxmldl k em}xkjflgme

|}m sm kaxmcm ek ms }el jestleteml dmo cmxmhxk sjek mo~xkfmdjk mstldstjck dm f}cbls tkfls/ l fme}dk dmf}cbks s}`mtks/ dm flemxl |}m ek xm~xmsmetl me xmloj&dld ol lctjqjdld dm log}jme me ~lxtjc}olx/ ~kx ls dmcjx/ol fmetm je axlgletj% ^kx ok dmfs/ ol em}xkjflgme msttkfldl me }e lfhjmetm ckf~omtlfmetm letjelt}xlo ~lxlols lctjqjdldms mst}djldls/ ckfk ms }ek t}fhldk me mot}hk dm }el f|}jel xkdmldk dm jflems/ sje blcmx ktxlcksl |}m qmx log}el jflgme l txlqs dm }els glals/ kx

jestx}ccjkems k axlsms ~kx fmdjk dm }eks l}xjc}olxms k~}oslx cke oks dmdks loge hkte dm }e tmcoldk% C}ledkeks ~xmsmetle em}xkjfgmems xmolcjkeldls cke c}lo&|}jmx lctjqjdld b}flel/ me xmlojdld }ek mstlhl fmtjdkme }el f|}jel jflgjeledk msk/ ek me }el sjt}lcjexmlo%Cfk jetmx~xmtlx ols em}xkjfgmems; Blz }e gxle

txmcbk metxm ok |}m fjdm ol xmskelecjl flgetjcl z oljflgme kaxmcjdl "Q}o/ Blxxjs/ Wjeijmofle/ z ^lsbomx/

8>>:*% L}e sjmedk mo ao}`k sleg}emk jedjcldkx dm lctj&qjdld em}xkelo/ mo ao}`k tjmem }e c}xsk f}cbk fs ometk|}m mo ~xkcmsk em}xkelo/ dm fkdk |}m ek blz ~}et}loj&dld metxm lfhks% Lsjfjsfk/ mo ao}`k ~}mdm mstlx lojfme&tledk fs dm }el lctjqjdld em}xkelo/ l~lxtm dm |}m~}mdm blhmx }els em}xkels fs majcjmetms |}m ktxls z|}m emcmsjtme fmeks krgmek% Tlf~kck sm slhm c}etlsem}xkels ske emcmslxjls ~lxl dlx o}glx l }el }ejdlddm fmdjdl% ^kx ktxk oldk/ ol JXFa dmtmctl xmls lctjqls/

dledk }el jflgme dmo cmxmhxk fs fkd}olx |}m djstxj&h}jdl me xmdms a}ecjkeloms/ ckfk smg}xlfmetm a}ecjkelmo cmxmhxk/ ~kx ok |}m mstl clxtkgxlal cmxmhxlo sm bl qjs&tk ckfk }el e}mql axmekokgl "Dkhhs/ 8>>=*% Me xmloj&dld/ oks mst}djks dm em}xkjflgme ek ckeajxfle eldllcmxcl dmo s}~}mstk kxjgme hjkogjck dm oks txlstkxeksfmetloms "Gkepomp ^lxdk z ^xmp oqlxmp/ 8>>2/ cl~%2*% L}e xms}motk ok letmxjkx/ |}mdl mo ~xkhomfl a}edl&fmetlo dm mr~ojclx ol lctjqjdld dm }e clf~k ~kx ol dm

ktxk/ me mstm clsk }el lctjqjdld cked}ct}lo ~kx s} ckxxm&oltk k/ ckfk sm djcm/ ol fmetm ~kx mo cmxmhxk%Ol JXFa/ smge sm ckesjdmxm/ s}~kem }el gxle l~kxtl&

cje lo mst}djk dmo cmxmhxk/ me ol fmdjdl me |}m kaxmcm}el clxtkgxlal a}ecjkelo dm xmls jf~ojcldls me }els }ktxls lctjqjdldms/ k ek gxle cksl/ tkdl qmp |}m ok |}mf}mstxl ske me xmlojdld ao}`ks sleg}emks tkfldks ckfkjedjcldkxms dm lctjqjdld em}xkelo lskcjldl l lctjqjdldcked}ct}lo% L mstm xms~mctk/ dm ols JXFa ek sm ~}mdm dm&cjx sjek |}m ske fmdjdls h}xdls dm ol lctjqjdld |}m s}&~}mstlfmetm xm~xmsmetle/ fs ~xmcjksls |}m ~xmcjsls% Ok|}m kaxmcme ols JXFa/ djcm Dkhhs "8>>=*/ ms logk ls ck&

fk msc}cblx }e c}lxtmtk dm qjkojejstls kzmedk mo skejdk

dm cldl jestx}fmetk ckedmesldk me }e x}jdk ejck dms&~}s dm tmxfjelx mo ckecjmxtk/ me qmp dm kx cfk oksfsjcks sm lckf~lsle }eks cke ktxks%Sje mfhlxgk/ ols em}xkjfgmems tjmeme/ |} d}dl cl&

hm/ }e gxle ~kdmx smd}ctkx/ dledk l metmedmx fs dm ok|}m blz/ me mstm clsk kaxmcjmedk mr~ojclcjkems em}xk&hjkogjcls dm ols lctjqjdldms b}flels/ ckfk sj a}mxle olxlpe z ol cl}sl dm stls% Ols mr~ojclcjkems em}xkcjmet&ajcls a}ecjkele ckfk olmr~ojclcje a}edlfmetlo/ smge

sm blhol dm a}edlfmetks em}xkhjkogjcks dm ol cked}ctlz dm hlsms em}xkeloms dm ol ckecjmecjl/ mtc% Ols em}xkj&fgmems lele mo ~kdmx dm ol cjmecjl z ~lxl mo clsk dmol em}xkcjmecjl cke mo ~kdmx dm ols jfgmems me jeao}jx lol gmetm% Sm txltl dm jfgmems |}m c}metle cke mo ~xmstj&gjk dm ol cjmecjl z ol ~xmstjdjgjtlcje dm ol tcejcl% Eksjmedk ols em}xkjfgmems fs |}m ckxxmoltks cmxmhxlomsdm lctjqjdldms cked}ct}loms/ sm ~xmstle sje mfhlxgk lxmoltks mr~ojcltjqks lcmxcl dmo dmsc}hxjfjmetk dm ols hl&

sms em}xkeloms z ckeajxflcje dm tlo k c}lo lctjqjdld/ckfk sj stl lbkxl/ ~kx aje/ kht}qjmxl glxletl cjmetajclz clxtl dm elt}xlompl% C}ledk sm ~xmsmetle em}xkjf&gmems dm tlo k c}lo lctjqjdld/ acjofmetm sm ~lsl ~kx lotk|}m/ me xmlojdld/ ek lldme eldl l ok |}m sm slhl dmotmfl/ a}mxl dm slhmx lbkxl dkedm tjmem o}glx mo ckxxmol&tk em}xkelo%Mst}djks mr~mxjfmetloms f}mstxle ol ltxlccje smd}ctk&

xl dm ols mr~ojclcjkems em}xkcjmetajcls/ ~kx ls dmcjx/ s}

flgemtjsfk% Sm bl qjstk |}m mr~ojclcjkems jxxmomqletmssm `}pgle fs alqkxlhomfmetm sj cketjmeme `mxgl em}xk&cjmetajcl% Jedm~medjmetmfmetm dmo mstlt}s cjmetajck z dms} xmomqlecjl/ ols mr~ojclcjkems em}xkcjmetajcls jeao}zmeme ol gmetm/ fs loo dm ok |}m ol mqjdmecjl ~}mdm skstm&emx "Hmci/ 8>9 Wmjshmx/ Imjo/ Gkkdstmje/ Xlwske zGxlz/ 8>>2*%

Em}xkcjmecjl cx t jclAxmetm mo cmxmhxk&cmetxjsfk |}m dkfjel oks tjmf~ks lc&t}loms/ l|} xm~xmsmetldk ~kx mo ~kdmx smd}ctkx dm olsem}xkjfgmems/ sm lopl ol em}xkcjmecjl cxtjcl% Ol em}xk&cjmecjl cxtjcl ms }e meak|}m |}m txltl dm metmedmx/ mr&~ojclx/ cketmrt}lojplx z/ c}ledk sml xm|}mxjdk/ cxjtjclxoks dmslxxkooks me tkxek l ol em}xkcjmecjl skcjlo/ lamctjqlz ckgejtjql/ cke mo ~xk~sjtk dm cxmlx ols ckf~mtmecjlsemcmslxjls ~lxl lhkxdlx cke xms~keslhjojdld oks e}mqksdmslaks z ls}etks |}m s}xgme me xmolcje cke ols cjme&cjls dmo cmxmhxk "Solhz/ 8>*% ^oletml c}mstjkems ckfkols sjg}jmetms% \} mst s}cmdjmedk me ol em}xkcjmecjlcketmf~kxeml ckfk ~lxl lamctlx l ol skcjmdld dm fk&

>:*0 */ ms metmxlfmetm ~ksjhom |}m olsckemrjkems ckxtjcloms mste lotmxldls% Me txfjeks dmcl}sl z xmfmdjk/ cketjel Gmxgme/ fm`kx smxl cmetxlxsmme oks kxgmems c}ot}xloms |}m me oks fmclejsfks cmxm&hxloms% Sj ols ckedjcjkems c}ot}xloms ble ~xkd}cjdk olslotmxlcjkems ckxtjcloms/ metkecms clfhjlx ols ckedjcjkemsdm ol qjdl dm ol ~mxskel ~lxmcmxl fs hmemajcjksk |}mol smdlcje alxflckogjcl "Gmxgme/ 8>/ ~% 2>3*%

OL LQMEMECJL DMO CMXMHXK&CMETXJSFK CKE MOJEDJQJD]LOJSFKMo cmxmhxk&cmetxjsfk/ xmamxjdk l ol tmedmecjl l mr~ojclxols lctjqjdldms b}flels me txfjeks cmxmhxloms ms bkz olotjfl axketmxl dmo jedjqjd}lojsfk z mo flzkx xmamxmetmdm ol jetmxjkxjdld% Mo jedjqjd}k zl ek sm dmajem tletk ~kxmo zk ckfk ~kx mo cmxmhxk z/ ls/ sm blhol/ ~kx m`mf~ok/dm bkfhxm em}xkelo k dm zk&sje~tjck sj ms |}m ek dmozk ckfk jo}sje cxmldl ~kx mo ~xk~jk cmxmhxk% Ol fmfk&xjl z oks xmc}mxdks sm sjtle me mo bj~kclf~k z ol cke&cjmecjl me mo sjstmfl tolfk&ckxtjclo/ sj ms |}m ek mefjcxkth}oks jetxlcmo}olxms% Ol mf~ltl z ol ckf~xmesje

8

L x t c } o k s


6/15

FLXJEK ^XMP OQLXMP

dm~medme dm ols em}xkels ms~m`k% Zl ek ~lxmcm |}m sm&

lfks eksktxks fjsfks oks |}m sjf~ltjplfks z smetjfkscke oks ktxks/ sjek e}mstxls em}xkels ms~m`k% Mo cmxmhxks}~oletl l ol ~mxskel% Smx }e cmxmhxk me o}glx dm smx}el ~mxskel bl oomgldk l smx }el ajg}xl dm oks tjmf~kslct}loms "Qjdlo/ 8>>:*% Ok |}m letms sm s}~kel |}m bl&cle ols ~mxskels sm ltxjh}zme lbkxl lo cmxmhxk0 mo cmxm&hxk ~jmesl/ dmcjdm/ slhm/ xmc}mxdl/ ckekcm/ fjmetm/ cxmljo}sjkems/ mtc% Ms mo cmxmhxk cxmldkx%Tkdk ~lxmcm jedjclx |}m mo cmxmhxk sm ~xmstl l meclx&

elx ol tmedmecjl jedjqjd}lojstl dm ol skcjmdld% Ls/ mo cm&xmhxk ek sok ms ol smdm dmo zk z hlsm dm ol jdmetjdldsjek |}m ms a}metm dm xmsmxqls ~lxl mo cxmcjfjmetk ~mxsk&elo z mo dmslxxkook dm ols ~xk~jls ~ktmecjlojdldms "blz}e Dlolj Olfl me t} cmxmhxk*% Clfhjl t} cmxmhxk z clf&hjlxs t} qjdl z mo f}edk/ sm djcm% Ols cksls |}m sm bl&cme ~lxl fm`kxlx ol qjdl/ dmsdm ol fmdjtlcje lo c}otjqkdm ol lfjstld ~lxmcme zl fs `}stjajcldls ~kx ok |}mclfhjle mo cmxmhxk |}m ~kx s fjsfls% Mo f}edk/ oks dm&

fs z ols lctjqjdldms |}m sm xmlojple qjmeme l smx }efmdjk ~lxl metxmelx t}cmxmhxk% Cke t} cmxmhxk/ tm hls&tls0 me o mst jescxjtl t} bjstkxjl/ ok |}m mxms/ xmc}mxdks/txl}fls/ l~xmedjpl`ms z me o mst tlfhje mo bkxjpketmdm t} qjdl/ ol sltjsalccje cketjgk fjsfk/ ol l}tkmstjfl/ol amojcjdld/ ol ~lp jetmxjkx/ mo meqm`mcjfjmetk slo}dlhom%T}s ~xkhomfls z ols sko}cjkems mste me t} cmxmhxk% Ekmste lb oks ~}etks ckokxmldks jedjcltjqks dm t} dm~xm&sje/ lesjmdld/ khsmsjkems/ mtc% z ek clfhjle stks

c}ledk fm`kxls; Me aje/ mo cmxmhxk qjmem l smx ol meclx&elcje dm ol jedjqjd}lojdld z ol c}ofjelcje dm ol jetm&xjkxjdld% Mo qjl`m lo jetmxjkx ltmxxjpl me mo cmxmhxk%Me mamctk/ mo cmxmhxk&cmetxjsfk qjmem l c}ofjelx ol

tmedmecjl jetmxjkxjpletm dmo jedjqjd}lojsfk/ me ol fmdj&dl me |}m mo cmxmhxk ms ol otjfl axketmxl z xmd}ctk dmof}edk jetmxjkx% Ek blz zl eldl fs ~xka}edk z ~mx&skelo dmetxk dm }ek |}m s} cmxmhxk% Sjmedk ls}etks~sjckogjcks ckfk ol mf~ltl/ oks cmoks/ ol meqjdjl/ ol

lesjmdld/ ol dm~xmsje/ mtc%/ cksl dmo cmxmhxk/ mo cmxm&hxk ms mo kh`mtk dmo mrlfme z dmo clfhjk ~mxskelo% Olckf~xmesje dm }ek fjsfk zl ek ckesjstjxl me mo mrl&fme dm ol ~mxskelojdld z fkdk dm smx/ dm lc}mxdk ckeols qjcjsjt}dms z cjxc}estlecjls dm ol qjdl/ sjek me oljdmetjajclcje dm xmls z cjxc}jtks cmxmhxloms/ s}~}mstl&fmetm xms~keslhoms dm e}mstxk ckf~kxtlfjmetk m jecoj&elcjkems% ^kx m`mf~ok/ ol ~xka}edjdld dm }eldm~xmsje mstlxl okclojpldl me ecomks ~xka}edks dmocmxmhxk "ecomk lcc}fhmes/ mtc%*/ smge sm tkfle ckfkkh`mtjqk dm mstjf}olcje ~kx ~lxtm dm txltlfjmetks cldl qmp fs ~xkfmtmdkxms% Oks clfhjks ~lxl fm`kxlx ol

ckedjcje b}flel zl ek smxle clfhjks skcjloms ej dmo

jedjqjd}k/ sjek dmo cmxmhxk% Ol c}mstje ms |}m ols mr&~ojclcjkems cmxmhxk&cetxjcls oomqle acjofmetm ~kx moclfjek m|}jqkcldk/ c}ledk sm blcme cksls ~kx fm`k&xlx mo cmxmhxk/ me qmp dm fm`kxlx mo f}edk z clfhjlxols ckedjcjkems z akxfls dm qjdl dm ol gmetm% Ldmfsdm dmsqjlx ol ltmecje dm ols qmxdldmxls ckedjcjkems/mo cmxmhxk&cmetxjsfk ~}mdm txlmx }el e}mql xmaomrjqj&dld ~ltgmel/ ckeqmxtjdk mo cmxmhxk/ s}s jfgmems mjflgjelcjkems/ me kh`mtk dm xmaomrje%

^kx ktxk oldk/ mo cmxmhxk tlfhje sm ~xmstl l s}stmetlxol tmedmecjl fmetlojstl dm ol ~sjckokgl ckgejtjql% Memamctk/ ol tmedmecjl fmetlojstl dmo ckgejtjqjsfk lclhl~kx ltmxxjplx me mo cmxmhxk cke ol hledmxl dm em}xk&cjmecjl ckgejtjql/ ckfk sm ~xkekstjclhl blcm }e c}lxtkdm sjgok/ l ~xk~sjtk dm ol metkecms aolfletm xmqko}cjeckgejtjql/ me }e lxtc}ok me mstl fjsfl xmqjstl tjt}oldkFkdl/ fjtk m jdmkokgl dm ol ~sjckokgl ckgejtjql "^&xmp oqlxmp/


7/15


Clhm ~xmg}etlx/ cke Axlecjs A}i}zlfl "8>>8*/ sj zl

skfks ~kstb}fleks z metkecms mstlfks me fleks dm olhjktmcekokgl0 gmekfl/ jegmejmxl gmetjcl/ ~sjckalxfl&ckokgl/ em}xkcjmecjl/ mtc% Ok cjmxtk ms |}m ol hjktmcekok&gl/ cke tkdks s}s lqlecms/ ek sjtl lo smx b}flek fsloo dm s fjsfk% Letms hjme/ ~kem dm xmojmqm ok b}flek/dmflsjldk b}flek/ |}m ms mo bkfhxm me oks tjmf~kstmcekogjcks% Ol hjktmcekokgl qjmem l kaxmcmx }e bkxj&pketm dm lesjldl `}qmet}d/ dm s}~}mstl amojcjdld/ dm ~k&dmxk skhxm ols cketjegmecjls dm ol qjdl z dm s}htmxa}gjk

lo fjmdk l ol ojhmxtld% Sj hjme ol ojhmxtld ms }e qlokxlesjldk z dm bmcbk s} ckesmc}cje ckestjt}zm l fme}dk}el o}cbl/ ok cjmxtk ms tlfhje mo fjmdk l ol ojhmxtld/~kx ol xms~keslhjojdld |}m jf~ojcl/ ckfk bl fkstxldkMxjcb Axkff me s} comhxm mst}djk% Mo c}o~lhom ~mxamctkms mo cmxmhxk/ cke ol ckf~ojcjdld dm oks gmems%Ol hjktmcekokgl z me ~lxtjc}olx ol em}xkcjmecjl/ cke s}s

mr~ojclcjkems xmd}ccjkejstls dkedm oks ckxxmoltks em}xk&eloms sm ckeqjmxtme acjofmetm me xmoltks ckeakxfm mo cmxm&

hxk eks blcm ckfk skfks/ mtc%/ qjmeme l mrjfjx dm h}mel~lxtm dm ol xms~keslhjojdld dm e}mstxls qjdls/ me ~lxtjc}&olx/ c}ledk sm ms~mxlxl fs cl~lcjdld dm dmcjsje zl}tkdkfjejk% Lsjfjsfk/ ols mr~ojclcjkems cmxmhxk&cmetxjs&tls oomqle acjofmetm/ ckfk sm dmcl/ ~kx mo clfjek m|}j&qkcldk/ c}ledk sm blcme cksls ~kx fm`kxlx mo cmxmhxkdm cldl c}lo/ me qmp dm fm`kxlx mo f}edk z clfhjlx olsckedjcjkems z akxfls dm qjdl dm ol gmetm% Ol jdmkokgldmo cmxmhxk qjmem l dmcjxeks |}m ol mr~ojclcje z sko}cje

dm e}mstxks ~xkhomfls/ dmsdm ol slo}d fmetlo l ol hs&|}mdl dm ol amojcjdld/ ske cksl dmo cmxmhxk "~sjckalxfl&ckokgl/ metxmelfjmetk em}xkelo/ mtc%*% Sm txltl fs dm~mxamccjkelx mo ~xk~jk cmxmhxk |}m ol ~mxskel/ sje xm&~lxlx |}m ms ol ~mxskel |}jme ok tjmem |}m blcmx me tkdkclsk% Ol c}mstje ms |}m tkflx lo cmxmhxk ckfk kh`mtk~}mdm smx }e clfjek m|}jqkcldk/ ~kx|}m dm`l jetlctlsols ckedjcjkems dm ols |}m dm~medme e}mstxks ~xkhomfls"akxfls dm qjdl/ dmskxjmetlcje/ ckes}fjsfk/ mtc%*% Ms

~lxl ~meslx |}m/ cke ol akclojplcje me mo cmxmhxk/ sm|}jmxm dm`lx l sloqk ol skcjmdld/ cke s}s cketxldjccjkemsz dmfs cl}sls dmo flomstlx%

Ol jdmkokgl dmo cmxmhxk loclepl s} frjfl mr~xmsjeme ol s}~}mstl lqmemecjl dm ol kxglejplcje cmxmhxlocke mo ojhmxlojsfk mckefjck "dmscmetxlojplcje/ dmsok&clojplcje/ ckemrje me xmd/ mtc%*/ ckfk sj/ ~kx aje/ smoomglxl l }el skcjmdld "ol lct}lo* |}m mecl`lxl cke olakxfl elt}xlo dm a}ecjkelx mo cmxmhxk b}flek% Ls/ smkhsmxql }el lajejdld metxm ol ojtmxlt}xl dm ol em}xkcjme&cjl&~}etl z mo djsc}xsk dm fkdl dm ol ~kotjcl emkojhmxloz ol gmstje kxglejplcjkelo "Solhz/ 8>*% Tletk ol em}&

xkcjmecjl ckfk ol ~kotjcl emkojhmxlo mealtjple ol dmsok&

clojplcje/ ol dmscmetxlojplcje/ ol ckemrje me xmd/ olaomrjhjojdld z ol cl~lcjdld ~lxl ldl~tlxsm l cjxc}estle&cjls z dmfledls cketje}lfmetm clfhjletms% Ms ckfk sjmo cmxmhxk b}hjmxl mqko}cjkeldk ~lxl mecl`lx cke mo cl&~jtlojsfk aomrjhom% Ckfk sj cke mo cl~jtlojsfk sm djmxl/~kx aje/ ol ldmc}lcje metxm mo cmxmhxk z ol kxglejplcjedmo f}edk% Me mstm cketmrtk/ zl ek ms dm mrtxllx |}m smblhom dm ol em}xkel dm Wloo Stxmmt "Pjffmx/ 8>


8/15

FLXJEK ^XMP OQLXMP

em}xkelo/ me ~lxtjc}olx/ mstjf}oletms z txle|}jojpletms%

Tkdk mook/ ~kx ok dmfs/ sje smx l`mek lo emgkcjk dm ol~ltkokgjplcje dm ol qjdl cktjdjlel "Gkepomp ^lxdk z^xmp oqlxmp/ 8>>2*%

MO DMCOJQM DM OLS B]FLEJDLDMS Z DM OLSCJMECJLS SKCJLOMSOl lscmedmecjl dm ol em}xkcjmecjl cke s} ~xmstjgjk z sm&d}ccje ql l ol ~lx dmo dmcojqm dm ols b}flejdldms z dmols cjmecjls skcjloms/ l `}pglx ek sok ~kx s} ~xdjdl dm

ltxlctjqk ~lxl clxxmxls ~xkamsjkeloms sjek ~kx ol ~xkojam&xlcje dm em}xk&djscj~ojels% Tlo ~lxmcm |}m ols djscj~ojelsb}flejstls z skcjloms t}qjmxle |}m smx qlojdldls z ckeajx&fldls ~kx ol em}xkcjmecjl/ ~lxl mo clsk/ ~kx em}xkjf&gmems xmqmoldkxls dm ols xmls jf~ojcldls me ol lctjqjdldb}flel/ ckfk sj stl a}mxl cksl dmo cmxmhxk% ^}mstk |}mloge ckxxmoltk em}xkelo tjmem |}m blhmx dm c}lo|}jmx lc&tjqjdld b}flel "mckefjcl/ ~kotjcl/ xmojgjksl/ tjcl/ ms&ttjcl/ md}cltjql/ ~sjck~ltkogjcl/ mtc%*/ s} ckeqmxsje me

xmoltk em}xkcjmetajck mr~ojcltjqk dmo amefmek me ckesj&dmxlcje mst smxqjdk% Ls/ mo ckxxmoltk ckxxms~kedjmetm/qlogl ~kx clsk/ dm }el lccje mckefjcl/ ~kotjcl/ xmoj&gjksl/ tjcl k dm ok |}m sml/ sm ~xmstl l mr~ojclx tlo ame&fmek me txfjeks dmo cmxmhxk/ ~lsledk ~kx lotk l ol~mxskel |}m ms me xmlojdld |}jme xmlojpl ol lctjqjdld% Sm~lsl ~kx lotk ek sok l ol ~mxskel/ xmd}cjdl lo cmxmhxk/jec}xxjmedk me mstm clsk me ol alolcjl fmxmkogjcl "cke&sjstmetm me ltxjh}jx l }el ~lxtm ok |}m ms dm }e tkdk*/ sjek

|}m sm ~lsle ~kx lotk ols ~xk~jls ckedjcjkems dm ~ksjhjoj&dld dm ol ~mxskel/ jeco}zmedk s} cmxmhxk/ |}m ske ol c}o&t}xl z ol skcjmdld/ sje ols c}loms ej cmxmhxk |}m qloglblhxl% Sm koqjdl k ~lsl ~kx lotk |}m mo cketmrtk c}ot}xloz mo fmdjk skcjlo ske xmlojdldms bjstxjclfmetm dldls/s}~xl&jedjqjd}loms z ~xmmrjstmetms l c}lo|}jmx cmxmhxk|}m sm mst}djm me }el f|}jel dm em}xkjflgme% Sjmedkls/ ms kcjksk xmd}cjx lo cmxmhxk z dmd}cjx dm o ok |}m ol~mxskel l~xmedj z oomg l smx gxlcjls ~xmcjslfmetm lo

cketmrtk skcjlo&c}ot}xlo%Mo clsk ms |}m mo cmxmhxk ~lxmcm s}~oletlx l ol ~mxskel

z ol em}xkcjmecjl sm mxjgm me xmjel dm ols cjmecjls cke&cmxejmetms l ols lctjqjdldms b}flels z/ ls/ me glxletmdm ols b}flejdldms z dm ols cjmecjls skcjloms% Ols b}fl&ejdldms z ols cjmecjls skcjloms ~jmxdme s} ~xmstjgjk z l}&tkekfl me alqkx dm ol em}xkcjmecjl% L}e|}m olem}xkcjmecjl sm kaxmcm ckfk cjmecjl jetmxdjscj~ojelx/ okcjmxtk ms |}m tmxfjel ~kx tmemx ~xmolcje skhxm ols dm&fs/ me ol fmdjdl me |}m sm dl l metmedmx |}m kaxmcmols hlsms em}xkeloms dm mstk z l|}mook% Mstl ~xmolcje/jeckx~kxldl me ols fjsfls mr~xmsjkems }s}loms "hlsms

em}xkeloms/ em}xk&r/ sjmedk r ol djscj~ojel |}m sml*/

sm dl l}e c}ledk ols hlsms em}xkeloms dm ols lctjqj&dldms me c}mstje ek s}~keme }e fm`kx z flzkx ckekcj&fjmetk xms~mctk dm ols djscj~ojels txldjcjkeloms |}m olsmst}djle "l~lxtm dm ckekcmx lbkxl/ ckfk sm dmcl/ oksckxxmoltks jf~ojcldks |}m/ ~kx ok dmfs/ log}ek tmel|}m smx*% Mo bmcbk dm |}m xmdms em}xkeloms ckf~om`ls zdjstxjh}jdls sm lctjqme c}ledk }el ~mxskel tkfl dmcj&sjkems tjcls k dmo tj~k |}m smle/ ek clfhjl eldl xms&~mctk dm ol c}mstje tjcl k xmoltjql lo ls}etk dm |}m sm

txltm% Lbkxl hjme/ sj ol ltxjh}cje lo cmxmhxk dm ol dmcj&sje "ckfk sj mo cmxmhxk dmcjdjmxl* s}~kem dm`lx dm oldkl ol ~mxskel z mrjfjx dm s} xms~keslhjojdld/ metkecms s|}m clfhjl logk/ ~mxk fs me mo kxdme tjck z ajoksajck|}m me mo em}xkcjmetajck% Mook ~oletml }e ~xkhomfl tjckz ajoksajck lcmxcl dm me qjxt}d dm |} sm tkfl }e xgl&ek k }el dm s}s ~lxtms ckfk s}`mtk&lgmetm dm ol lccjeb}flel% Oomqldls lo ofjtm/ mstls c}mstjkems tjcls z ajok&sajcls tlfhje smxle cksl dmo cmxmhxk/ ok |}m s}~ke&

dxl }el ms~mcjm dm skoj~sjsfk cmxmhxlo/ djgek dm }elokc}xl ckomctjql%Mo dmcojqm dm ols b}flejdldms z dm ols cjmecjls skcjloms

ek ms/ cke tkdk/ }e mamctk djxmctk dm ol em}xkcjmecjl/ sj&ek |}m dmxjql dm }e cketmrtk fs lf~ojk dm clfhjksbjstxjck&skcjloms |}m/ ~kx cjmxtk/ sm blhxle dm mst}djlxme }el ~mxs~mctjql bjstxjcl z skcjkogjcl z ek ~xmcjsl&fmetm me txfjeks em}xkeloms% Sm xmajmxm l ol ~xm~kedm&xlecjl dm ols cjmecjls elt}xloms z ol kxglejplcje dmo

f}edk dm lc}mxdk cke oks dmslxxkooks tmcekogjcks% Mstl~xm~kedmxlecjl dm ols cjmecjls skhxm ols b}flejdldmssm bl jdmetjajcldk me txfjeks dm ols dks c}ot}xls/ l~lxtjx dmo k~sc}ok dm ^mtmx Sekw dm >:*%Dm tkdks fkdks/ ol flzkx txlesakxflcje c}ot}xlo ckje&

cjdmetm cke mo l}gm dm ol em}xkcjmecjl qjmem dm ajelomsdmo sjgok RR/ l ~lxtjx dm ol dcldl dm / dm blcm}eks qmjetjtletks lks/ ~xctjclfmetm ol otjfl gmemxl&cje/ ol gmemxlcje dm Jetmxemt/ Alcmhkki/ ^xkplc/ GxleBmxflek z dmfs% Mstl ~kcl bl sjdk jdmetjajcldl ~kxoks skcjokgks dm tjmf~ks o|}jdks "Hl}fle/ 8>>7* zdm c}ot}xl&f}edk "Oj~kqmtsiz z Smxxkz/ 8>*% Ms }el

=

L x t c } o k s


9/15


~kcl me ol |}m logk ledl flo me oks ~lsms kccjdme&

tloms/ dm lc}mxdk cke mo bjstkxjldkx Tkez @}dt "8>*% Olajoskal Flxtbl E}sshl}f sm xmajmxm l }el cxjsjs sjome&cjksl f}edjlo me fltmxjl dm md}clcje "E}sshl}f/8>*% Ol jflgme dm tjmf~ks o|}jdks s}gjmxm ol ojc}l&cje dm ols mstx}ct}xls skcjloms z flxcks dm xmamxmecjl/|}m lhkcle l ol jecmxtjd}fhxm/ dmskxjmetlcje m jecl~l&cjdld ~lxl ol omlotld z mo ckf~xkfjsk% Ckfk ~kdxl qko& qmx l dmcjx Flxr/ tkdk ok sojdk sm dmsqlemcm me moljxm me ol skcjmdld dm ckes}fk% ^kx s} ~lxtm/ ol jdml

dm c}ot}xl&f}edk/ xmamxjdl hsjclfmetm l ol }ejqmxsl&ojplcje dm ol c}ot}xl ckfmxcjlo/ sjgejajcl mo txj}eak dmofmxcldk/ ol tmcekcjmecjl/ oks fmdjks/ mo ckes}fk/ mo je&djqjd}k z/ cke mook/ ol l~lxjcje dm }el smxjm dm ~xkhom&fls mrjstmecjloms "jdmetjdld/ cxmmecjls/ cxjsjs dm smetjdk/txlstkxeks dm ~mxskelojdld/ mtc%*% Ckfk djcm @}dt0 Blzlogk ~xka}edlfmetm mxxemk me ol akxfl me |}m qjqjfks%D}xletm txmjetl lks bmfks bmcbk }el qjxt}d dm ol hs&|}mdl dmo hmemajcjk fltmxjlo0 dm bmcbk/ mstl hs|}mdl

ms tkdk ok |}m |}mdl dm e}mstxk smetjdk dm }e ~xk~sjtkckomctjqk% Slhmfks |} c}mstle ols cksls/ ~mxk ek tmem&fks jdml dm ok |}m qlome% Y%%%V Mo mstjok fltmxjlojstl zmgkstl dm ol qjdl cketmf~kxeml ek ms jebmxmetm l olckedjcje b}flel% Gxle ~lxtm dm ok |}m bkz eks ~lxmcmelt}xlo dltl dm ol dcldl dm "@}dt/ 8>/ ~%>:*% Cldl }el dmols txms c}ot}xls jf~ojcl }e ~mc}ojlx slhmx/ cke s}s a}edl&

fmetks/ kh`mtjqks/ a}metms/ mtc%/ |}m ek sm ~}mdm xmd}cjx lktxls ej ~lslx ~kx lotk% Blhjtlx skolfmetm me }el c}ot}&xl s}~kem ~mxdmx dm xmamxmecjl slhmxms z ckekcjfjmetksjf~xmscjedjhoms ~lxl }e clhlo metmedjfjmetk dm oks ls}e&tks b}fleks% Ckfk ckeco}zm Ilgle "8>>:*/ lo jg}lo |}moks tjgxms/ oks tjh}xkems z oks blockems/ cldl fjmfhxk dm}el dm mstls c}ot}xls ms ~ktmetm me s} ~xk~jk fmdjk ~mxkjf~ktmetm me mo dm oks ktxks "~% 87=*%L|}/ ol lfkemstlcje sm djxjgm ms~mcjlofmetm l oks

em}xkcjmetajcks ~ksmdks dm s} ~xk~jk slhmx z l oks cjme&tajcks skcjloms z b}flejstls smd}cjdks sj ms |}m ek lh&d}cjdks ~kx ol em}xkcjmecjl/ smge sm l~xmstle l qlojdlxs}s slhmxms cke em}xkjfgmems z l ckeqmxtjx oks ckxxmol&tks em}xkeloms me xmoltks em}xkcjmetajcks dm oks ls}etksb}fleks |}m blstl lbkxl mst}djlhle sje mcblx me alotloks ao}`ks sleg}emks me mo cmxmhxk "|}m tlo ske/ me xmloj&dld/ oks ckxxmoltks em}xkeloms*% Smxl jxejck |}m me mstlxmjqjedjclcje dm ols txms c}ot}xls a}mxle oks em}xkcjme&tajcks |}jmems ms~mxlxle |}m oks dmfs ldk~tlxle s}c}ot}xl/ sjmedk |}m oks tmfls me c}mstje "zk/ ckecjme&cjl/ lctjqjdldms z ckf~kxtlfjmetk dm tkdk tj~k* ckestjt}&

1

L x t c } o k s


10/15

FLXJEK ^XMP OQLXMP

zme mo fmdjk/ mo tmxxmek z mo tmfl dm ols ktxls% Dm bmcbk/

oks ~xkhomfls fmtkdkogjck/ m~jstmfkogjcks/ tjcks/ aj&oksajcks |}m ~oletmle ols em}xkcjmecjls ek ske ~xmcjsl&fmetm dm elt}xlompl em}xkcjmetajcl/ |}m sm xms}moqle/qlogl ~kx clsk/ cke em}xkjfgmems/ sjek xmoltjqks l olc}ot}xl dm ols cjmecjls skcjloms z dm ols b}flejdldms%Sj ols b}flejdldms ckestjt}zme tkdl }el txldjcje z xm&~xmsmetle mst}djks cosjcks/ |}jp sm dmhl l |}m txltletmfls z ~xkhomfls/ ~kx ls dmcjx/ ~mxmeems/ letmxjkxmsme tkdk clsk l ol em}xkcjmecjl% Me qjxt}d dm |} ol em}&

xkcjmecjl dm oks otjfks lks/ cke s} e}mql clxtkgxlaldmo cmxmhxk/ sm mxjgm me a}edlfmetk dm tkdk; Hlstm xm&~lxlx me |}m/ ~kx m`mf~ok/ ommx em}xkjfgmems ek mstl&hl ~xmqjstk me mo djsmk cmxmhxlo/ smge ol omct}xl ms}e jeqmetk ~kstmxjkx dmo |}m dm~medm mo dmslxxkook dm olcjmecjl z ~lxl mo clsk dm ol ~xk~jl clxtkgxlal dmo cmxm&hxk% Ske jestjt}cjkems skcjloms ols |}m skstjmeme ols cjme&cjls/ sje ols c}loms ej em}xkcjmecjl blhxl% Ckfk sm djcmme Mo fjtk dmo cmxmhxk cxmldkx0 sj ~kx }e cls}lo ol ms&

cxjt}xl dmsl~lxmcjmxl dm ol alp dm ol tjmxxl/ |}je slhm sjlclsk oks b}fleks tlxdlxle ktxks smjs fjo lks me xmje&qmetlxol/ c}ledk }e ejk lbkxl ol l~xmedm me }e ~lx dmlks% Metxmtletk ek dmsl~lxmpcl/ ol mscxjt}xl a}ecjkelckfk txje|}mtm mqko}tjqk |}m jf~jdm ol q}motl ltxs/~mxk ek ~kx|}m mst jescxjtl me mo cmxmhxk sjek ~kx mstlxjestjt}cjkelojpldl akxfledk zl ~lxtm dmo lfhjmetm me mo|}m sm dmslxxkool ol qjdl dm ol gmetm% "^xmp oqlxmp/8>/ ~% *% Sm lgxldmcmeojhxks djq}ogltjqks ckfk mo dm @lqjmx Tjxl~} "8>>2*/ ckf&hjeledk ols txms c}ot}xls0 em}xkcjmecjl/ cjmecjl ~sjckogj&cl z b}flejdldms "ojtmxlt}xl/ c}ot}xl z b}fkx*% Dldk mockf~om`k em}xkcjmetajck |}m ~lxmcme s}axjx f}cbksb}flejstls z cjmetajcks skcjloms/ clhxl dmcjx/ cke cjmxtl

mrlgmxlcje/ |}m ms fs jec}otk mo em}xkcjmetajck |}mjgekxm ols ktxls dks c}ot}xls k sjf~omfmetm sml qmgmtl&xjlek dm mools |}m oks b}flejstls z cjmetajcks skcjloms|}m ek sm~le dm xmls z cjxc}jtks em}xkeloms% Lo aje z loclhk/ oks tjh}xkems dm ol em}xkcjmecjl mste clpledk~jmpls |}m akxfle ~lxtm dmo f}edk dm oks tjgxms z dm oksblockems%

MO H]COM D]LOJSFK&FKEJSFK

Ol c}mstje ajoksajcl dm akedk ~kx ~lxtm dm ol em}xkcjmecjlms ol b}jdl dmo d}lojsfk clxtmsjlek ~lxl clmx me mo fkejs&fk fltmxjlojstl% Fjmetxls |}m mo d}lojsfk mstlhomcm }eldjstjecje z sm~lxlcje metxm ol fmetm jefltmxjlo "xms ckgj&tles* z mo c}mx~k fltmxjlo "xms mrtmesl*/ mo fkejsfk mojfjel}el dm ols ~lxtms "ol fmetm* ~lxl xmd}cjxol l ol ktxl "me ms&tm clsk/ mo cmxmhxk*% Meaxmetldks ajoksajclfmetm cke mod}lojsfk/ sm djcm me mo tmrtk dm Iledmo/ Scbwlxtp z @mssmoo"8>>


11/15


tl ~kst}xl fkejstl fltmxjlojstl/ sm djcm me mo fjsfk ~lsl`m

letmxjkx/ xkf~m cke mo d}lojsfk% Sje mfhlxgk/ ckfk smskstmedx/ mo fkejsfk ek dm`l dm smx }el sko}cje mfhl&xlpldl dm d}lojsfk%Mo mxxkx dmo d}lojsfk ms ol sm~lxlcje metxm dks xmlojdl&

dms jeckefmes}xlhoms/ s}~}mstl }el fltmxjlo k ckx~xml zol ktxl jefltmxjlo k jeckx~xml/ dm fkdk |}m ek sm metme&dmxle s}s jeao}mecjls f}t}ls% Smxl mo mxxkx dm Dmsclx&tms/ smge mo zl comhxm ojhxk bkfejfk dm LetkejkDlflsjk kxjgjelo dm >=*/ ldk~tledk mo fkejsfk d}lo k dm dkhomls~mctk dm S~jekpl/ smge mo c}lo mo ~meslfjmetk z ol mr&tmesje smxle ltxjh}tks dm }el fjsfl s}stlecjl/ zl sml

Djks k ol Elt}xlompl% S~jekpl om sjxqm l Dlflsjk ~lxl/}els qmcms/ ltxjh}jx ol fmetm "mo zk/ ol ckecjmecjl/ mtc%* locmxmhxk z/ ktxls/ blcmxol mfmxgmx dm o/ smge ms lfhjg}ls} ~ksjcje/ metxm mo xmd}ccjkejsfk/ mo fkejsfk dm dkhomls~mctk z mo mfmxgmetjsfk%L}e c}ledk Dlflsjk jeckx~kxl mo c}mx~k/ ~lxtjc}olx&fmetm/ me s} ojhxk dm 8>>> Ol smeslcje dm ok |}m kc}&xxm "Dlflsjk/ 8>>*/ dkedm lct}lojpls}s khxls letmxjkxms/ Dlflsjk ek slom dmo h}com d}lojs&fk&fkejsfk/ smge zl mf~jmpl ~kx ~xmg}etls ~xms}etj& qls dmo tj~k cfk mo cmxmhxk blcm k ckestx}zm }elfmetm/ mtc%

Ol c}mstje ms |}m mo d}lojsfk ek sm s}~mxl cke mo fk&

ejsfk fltmxjlojstl0 ej mo fkejsfk xmd}ctjqk z mojfjeltjqkdm ok fmetlo/ ej mo fkejsfk d}lo k dm dkhom ls~mctk fk&xm S~jekpl/ sj smfm`letm fkejsfk d}lojstl tjmem smetjdk"^xmp oqlxmp/ 8>


12/15

FLXJEK ^XMP OQLXMP

~ksjtjql/ |}m blhjtl me ol tmcekogjcl skcjmdld dm ol je&

akxflcje%V Mstm d}lojsfk qjctkxjksk axmetm lo fkejsfk~xmsmetl dks ~xkhomfls% Cke mo smlolfjmetk dm mstksdks ~xkhomfls sm jetxkd}cm l|} ol lotmxeltjql ajoksajcllo h}com d}lojsfk&fkejsfk/ zl hl`k mo m~gxlam dm Fl&tmxjlojsfk ajoksajck%

Fltmxjl o jsfk a j oksajck^lxl mf~mplx/ ol fmetm dmo d}lojstl c}etjck ms tle fl&tmxjlo ckfk mo ~xk~jk cmxmhxk lo |}m dmtmxfjel/ l}e

c}ledk ek sm txltl dm }el fltmxjl asjcl&ckx~xml/ ~mxkek ~kx|}m ol asjcl c}etjcl blhom dm clf~ks flgetj&cks jeckx~xmks/ sje flsl/ sjek ~kx ol ~xk~jl elt}xlompldm ol qko}etld z dmfs a}mxpls ~sjckogjcls% Ol qko}e&tld/ mo msa}mxpk z ol l}tk&xmg}olcje/ ~kx smg}jx cke okstxfjeks jetxkd}cjdks/ ek dm`le dm smx a}mxpls dm logetj~k k gemxk dm fltmxjlojdld% Mstls a}mxpls sm blhxledm jdmetjajclx ckfk gemxk dm fltmxjlojdld fmetlo/ ~s&|}jcl/ ~sjckogjcl k cked}ct}lo% ]e gemxk dm fltmxjloj&

dld |}m ej aoktl ej mst sm~lxldk dmo c}mx~k ej tlf~kcksm xmd}cm lo gemxk dm ol fltmxjlojdld asjck&ckx~xmldm stm% Mo bmcbk dm |}m ols cked}ctls dmo s}`mtk jeao}zleme mo cmxmhxk "sml ql c}etjcl k ek* ~kem dm xmojmqm s}clxctmx fltmxjlo% Ok |}m kc}xxm ms |}m ol fltmxjl ms ~o}&xlo z bmtmxkgeml/ ek ejclfmetm dm gemxk asjck&ckx&~xmk ckfk skstjmem mo fkejsfk% Me xmlojdld/ mofkejsfk fltmxjlojstl dm ol em}xkcjmecjl ms ajsjclojsfk%Sm txltl dm }e fltmxjlojsfk q}oglx/ sje tmemx }el Jdml dm

fltmxjl |}m sm ltmegl l ol ~o}xlojdld dm stl/ cke s}sdjscketje}jdldms z ck&dmtmxfjelcjkems/ sje xmd}cjxsm tk&dks s}s gemxks l }ek "fkejsfk*% Mo d}lojsfk ms/ lo fm&eks/ ~o}xlo z ls sm ckxxms~kedm fm`kx cke ol ~o}xloxmlojdld% Me mstm smetjdk/ mo d}lojsfk s}~mxl lo fkejs&fk% Mo ~xkhomfl dmo e}mqk d}lojsfk ms |}m b}zmedk/ memstm clsk/ dmo fkejsfk ajsjclojstl/ tlf~kck xmckekcm olfltmxjlojdld ckestjt}tjql dm ol cked}ctl/ l ~mslx dm ol~ltmecjl z ~ktmecjl dm ol qko}etld z dmfs a}mxpls dm ol

lccje z dmo l}tkcketxko b}flek% Mo d}lojsfk tlfhje~lxtjcj~l dmo ~xm`}jcjk ajsjclojstl/ lo s}~kemx |}m ol fltm&xjl ms ejclfmetm dm gemxk asjck&ckx~xmk%Ol fltmxjlojdld dm gemxk ~sjckogjck sm ckestltl me

s} ~xk~jl ~o}xlojdld dm cketmejdks ckesjstmetms/ ~kxm`mf~ok/ me mr~mxjmecjls/ xmc}mxdks/ smetjfjmetks/ mfk&cjkems/ dmsmks/ ~meslfjmetks/ bhjtks/ ckdjcjls/ lfhj&cjkems/ mtc%/ l fme}dk me ckeaojctk metxm s% Ls/ mo dkokxdm l~medjcjtjs ms tle fltmxjlo ckfk mo fjsfk jetmstjek% Motmfl k fltmxjl dm }el ckeqmxslcje ms tle fltmxjlo ck&fk ols kedls skekxls z ols lctjqjdldms olxegmls z em}&xkeloms jf~ojcldls/ l}e|}m dm }e gemxk djstjetk lo

asjck&ckx~xmk% Ol fltmxjl dm ol |}m mste bmcbks oks

s}mks ek sm dmajem ej ~kx ol lctjqjdld cmxmhxlo ej ~kxoks fltmxjloms dm oks kh`mtks skldks/ dmsmldks k ck&djcjldks% Sj sm xmc}mxdl mo ajelo dm ol comhxm ~moc}ol Mobloce flots/ sm ~kdxl mstlx dm lc}mxdk me |}m tlefltmxjlo ms ol ckdjcjl z ol lfhjcje |}m oomq l mecke&txlx ol mstlt}jool dmo bloce ckfk mo ~okfk dmo |}m xms}otmstlx bmcbl% Letm ol ~xmg}etl dm |} mst bmcbk mo ~&`lxk ~kx mo |}m sm fltle h}scedkok/ mo ~xktlgkejstl"B% Hkglxt me mo ~l~mo dm Slf S~ldm* xms~kedm sblims&

~mxjlelfmetm0 dmo fltmxjlo dmo |}m mste bmcbks oks s}m&ks "~lxl mo clsk/ ckdjcjl/ lfhjcje/ mtc%*% Mo ckeaojctkmetxm }eks xmc}mxdks z ktxks/ metxm dmsmks meaxmetldks kmetxm }el dmcjsje z }e bhjtk/ ckfk me oks mr~mxjfme&tks ld}cjdks ~kx mo d}lojsfk c}etjck/ ckestjt}zme }e tj&~k dm xmlojdld/ ~kx ek dmcjx/ fltmxjlojdld/ c}zl clxtldm elt}xlompl ek ol ktkxgl ol xmlojdld asjck&ckx~xmldmo kxglejsfk% Mstls xmlojdldms ~sjckogjcls sm dmajemefs ~kx s} djfmesje tmf~kxlo z a}ecje k~mxletm |}m

~kx ol djfmesje ms~lcjlo dmo ckxxmoltk em}xkelo jf~ojcl&dk k dm ol fmxl tk~kgxlal asjck&ftxjcl smge sm ~k&dxl fmdjx ol mr~xmsje/ xmlccje k lccje cked}ct}lo%Ols xm~mxc}sjkems ~sjck&skftjcls/ ls ckfk oks mamctksme mo f}edk/ jeco}zmedk oks dmfs/ ckestltle ol fltm&xjlojdld dmo gemxk ~sjckogjck% Sj ek a}mxl fltmxjlo dm|} z cfk ol ~xmtmedjdl fmetm je&fltmxjlo jhl l jeao}jxskhxm ol fltmxjlojdld kxgejcl dmo ~xk~jk c}mx~k ~kx ekfmecjkelx oks mamctks skhxm mo f}edk% Mo ~xkhomfl dmo

d}lojsfk/ ckfk sm dmcl/ ms |}m ~lxtjcj~l dmo fjsfk~xm`}jcjk ajsjclojstl dmo fkejsfk/ sje ckecmhjx ol jdml dmfltmxjlojdld dm ol fmetm/ me tkdk clsk meclxeldl ck&fk lctjqjdld dm }e kxglejsfk z mf~ktxldl me mo f}e&dk/ mfhkdjmd led mfhmddmd/ smge ckedmesl mstlmr~xmsje jegomsl "Bl}gmoled/


13/15


14/15

FLXJEK ^XMP OQLXMP

f}edk kh`mtjqk/ bjstxjck&c}ot}xlo "F3*% F8 ek sok jetm&

xlctl cke F>=*% Ol jdmlms |}m mo cmxmhxk/ ol cked}ctl z ol c}ot}xl ckestjt}zme}el cketje}l/ jetmxdm~medjmetm z ck&~xkd}ctjql txleslc&

cje z xmc~xkcl dmtmxfjelcje/ z mstk tletk me }el ms&clol mqko}tjql "ck&mqko}cje* ckfk ketkgmetjcl l okolxgk dm ol qjdl "ck&ckestx}ctjqjsfk*% Oks gemxks F>=/ ~% 8>1*% Ojams~le dmqmok~fmet led tbm hxlje0 Tbm^mxs~mctjqm ka hjkc}ot}xlo ck&ckestx}ctjqjsf% Clfhxjd&gm/ ]I0 Clfhxjdgm ]ejqmxsjtz xmss%

Hlotms/ ^% H%/ Xsomx/ A%% ! Xm}tmx&Okxmep/ ^% L% "8>>1*%^xkokg}m0 Hjkc}ot}xlo ck&ckestx}ctjqjsf ls l tbmkxmtjclofmtlscxj~t% Me ^% H% Hlotms/ A% Xsomx/ A% z ^% L% Xm}tmx&Okxmep "Mds%*/ Ojams~le dmqmok~fmet led tbm hxlje%Tbm ~mxs~mctjqm ka hjkc}ot}xlo ck&ckestx}ctjqjsf "~~% 3&

3:*% E}mql Zkxi0 Clfhxjdgm ]ejqmxsjtz ^xmssHl}fle/ P% "8>>7*% Tjmf~ks o|}jdks% Qjqjx me }el ~k&cl dm jecmxtjd}fhxm% Hlxcmokel0 T}s|}mts%

Hmci/ D% F% "8>*% Tbm l~~mlo ka tbm hxlje je tbm ~k~}&olx ~xmss% ^mxs~mctjqms ke ^szckokgjclo Scjmecm/ =/718&711%

Hmeemtt/ F%/ Dmeemtt/ D%/ Blcimx/ ^% z Smlxom/ @% "8>>2*%Ol elt}xlompl dm ol ckecjmecjl% Cmxmhxk/ fmetm z ome&g}l`m% Hlxcmokel0 ljds%

H}mek/ G% ">:*% Cxjtjclo

em}xkscjmecm0 ojeijeg em}xkscjmecm led skcjmtz tb&xk}gb cxjtjclo ~xlctjcm% HjkSkcjmtjms/ 4/ 1>>=*% Me h}scl dm S~jekpl% Em}xkhjk&okgl dm ol mfkcje z oks smetjfjmetks% Hlxcmokel0Cxtjcl%

Dlflsjk/ L% "8>*% Z mo cmxmhxk cxm lo bkfhxm% Hlx&cmokel0 Dmstjek%

Dmeemtt/ D% ">8*% Mo aje dmo bkfhxm% Ckesmc}mecjlsdm ol xmqko}cje tmcekogjcl% Hlxcmokel0 Mdjcjkems H%

Gloolgbmx/ S% z Cxjslaj/ L% "8>>:*% Fmetlo jestjt}tjkes%Tk~kj/ 82/ 4=&=*% Tbm lcc}ot}xltmd hxlje% Tbmkxz !^szcbkokgz/ 8>/ 7:=&2


15/15


Gkepomp oqlxmp/ @% "8>*% ]el bjstkxjl dmo cmxmhxk%

Hlxcmokel0 Cxtjcl%Gkepomp ^lxdk/ B% z ^xmp oqlxmp/ F% "8>>2*% Ol je&qmecje dm oks txlstkxeks ~sjckogjcks% Msc}cbledklo axflck k lo ~lcjmetm;Fldxjd0 Lojlepl%

Bl}gmoled/ @%/ ">:*% Ols em}xkels ms~m`k% Mf~ltl/

em}xk~kotjcl/ l}tjsf/ jfjtlcje k dm cfk metmedm&fks l oks ktxks% Fldxjd0 Iltp%Jesmo/ T% X% "8>>:*% Djsx}~tjqm jesjgbts je ~szcbjltxz0

txlesakxfjeg l cojejclo djscj~ojem% @k}xelo ka CojejcloJeqmstjgltjke/ &7>=%

Jesmo/ T% X% "8>*% Al}otz cjxc}jts% Scjmetjajc Lfmxjcle/L~xjo/ 44&=*%Logk ql flo% Fldxjd0 Tl}x}s%Ilgle / @% "8>>:*% Tbm tbxmm c}ot}xms0 elt}xlo scjmecms/skcjlo scjmecms/ led tbm b}flejtjms je tbm 8*% Fjstxmltjeg ~szcbkokgz je tbm dmcl&dms ka tbm hxlje% ^mxs~mctjqms ke ^szcbkokgjclo Scjme&cm/ =/ 7*% Sje aje dm o}cxk% ^kx |} ol dmfk&cxlcjl emcmsjtl dm ols b}flejdldms% H}meks Ljxms0Iltp%

Ombxmx/ @% "8>*% ^xk}st z ol em}xkcjmecjl% ]el qjsje

ejcl dm kcbk lxtjstls a}edlfmetloms dm ol fkdmxej&dld% Hlxcmokel0 ljds%

Oj/ S&C% "8>>2*% Hxlje js losk l dm~medmet qlxjlhom0 hjk&c}ot}xlo ckckestx}ctjke ka dmqmok~fmetlo ~olstjcjtzlcxkss tbm ojam s~le% Xmsmlxcb je B}fle Dmqmok~fmet/=/ 2>&:3%

Oj~kqmtsiz/ G% z Smxxkz/ @% "8>*% Ol c}ot}xl&f}edk%Xms~}mstl l }el skcjmdld dmskxjmetldl% Hlxcmokel0Lelgxlfl%

Ozecb/ P% "8>>:*% Tbm em}xk xmqko}tjke0 bkw hxlje scjme&cm js cblegjeg k}x wkxod% E}mql Zkxi0 Flxtjes ^xmss%

Fjoomx/ G% L% "8>*Fjstxmltjeg ~szcbkokgz je tbm dmcl&

dms ka tbm hxlje% ^mxs~mctjqms ke ^szcbkokgjclo Scjme&

cm/ =/ 7>=*% \}le&

t}f ~bzsjcs je em}xkscjmecm led ~szcbkokgz0 l em}&xk~bzsjclo fkdmo ka fjed+hxlje jetmxlctjke%^bjoksk~bjclo Txleslctjkes ka tbm Xkzlo Skcjmtz0 Hjk&okgz/ 31>/ :&>2*% ^lxl |} sjxqm mo cmxmhxk; Fle}lo~lxl ~xjecj~jletms% Hjohlk0 DDH%

Qjdlo/ A% "8>>:*% Hxljebkkd/ letbxk~kokgjclo ajg}xm kafkdmxejtz% Bjstkxz ka tbm B}fle Scjmecms/ 88/ =&31%

Q}o/ M%/ Blxxjs/ C%/ Wjeijmofle/ ^% z ^lsbomx/ B% "8>>:*%^}ppjegoz bjgb ckxxmoltjkes je aFXJ st}djms ka mfktjke/~mxskelojtz/ led skcjlo ckgejtjke% ^mxs~mctjqms ke ^sz&cbkokgjclo Scjmecm/ 4/ 874&8:>%

Wmjshmx/ D% S%/ Imjo/ A% C%/ Gkkdstmje/ @%/ Xlwske/ M% zGxlz/ @% X% "8>>2*% Tbm smd}ctjqm loo}xm ka em}xkscjme&cm mr~oleltjkes% @k}xelo ka Ckgejtjqm Em}xkscjmecm/8>/ 47>&477%

Pjffmx/ C% "8>

NEUROIMAGEN_El Magnetismo de las Neuroimágenes: Moda, Mito, e Ideología del Cerebro

Documents

Transcript of NEUROIMAGEN_El Magnetismo de las Neuroimágenes: Moda, Mito, e Ideología del Cerebro