negua invierno 2016 - Vitoria-Gasteiz · 2015. 12. 15. · Mediterraneoko hezeguneen garrantzia,...

agendaCEA

negua . invierno2016

3

Ingurugiro Gaietarako Ikastegiaren jardueren agenda, 2016ko negua

Izena ematea:Abenduaren 17tik aurrera, udal webgu-nean, Atarian, 010 telefonoan eta gizarte etxeetan

Helbidea:Teodoro Dublang margolariaren kalea, 25

Telefonoa: 945161616

www.vitoria-gasteiz.org/igiwww.vitoria-gasteiz.org/atariaeuwww.vitoria-gasteiz.org/eraztunberdea

Argitaratzailea: IGITestuak eta maketazioa: IGIItzulpena: Udal Euskara ZerbitzuaInprimatzea: Udal Kopiagintza AtalaAzala: Udal Komunikazio Bulegoa

Agenda de actividades del Centro de Estudios Ambientales, invierno de 2016

Inscripciones:A partir del 17 de diciembre, en la web mu-nicipal, Ataria, 010 y Centros Cívicos

Dirección:Calle Pintor Teodoro Dublang, 25

Teléfono:945161616

www.vitoria-gasteiz.org/ceawww.vitoria-gasteiz.org/atariawww.vitoria-gasteiz.org/anilloverde

Edición: CEA Textos y maquetación: CEA Traducción: Servicio de EuskeraImpresión: Unidad de ReprografíaPortada: Gabinete de Comunicación

4

CEAren ekipamenduenordutegia2016ko urtarrila - martxoa

AtariaAsteartetik igandera: • Goizez: 11:00 - 14:00 • Arratsaldez: 16:00 - 19:00

Astelehenetan itxita (jaiegunak salbu)

Atariko kafetegia Asteartetik ostiralera: 11:00 - 14:00Larunbatetan, igandeetan eta jaiegu-netan: 10:00 - 19:30 Astelehenetan itxita (jaiegunak salbu)

Salburuko behatokiak9:30 - 19:00

Eraztun Berdeko baratzeak Urarteko baratzeak: 9:00 - 18:15Olarizuko baratzeak: 8:30 - 17:45

Horarios de losequipamientos del CEAEnero - marzo 2016

AtariaMartes a domingo: • Mañana: 11:00 - 14:00 • Tarde: 16:00 - 19:00

Lunes cerrado (excepto festivos)

Cafetería de Ataria Martes a viernes: 11:00 - 14:00Sábados, domingos y festivos:10:00 - 19:30Lunes cerrado (excepto festivos)

Observatorios de Salburua9:30 - 19:00

Huertas del Anillo VerdeHuertas de Urarte: 9:00 - 18:15Huertas de Olarizu: 8:30 - 17:45

6

ERAKUSKETAK 8European Wildlife Photographer of the Year 8Biodibertsitatea etxetik km batera 9Inguruan dabiltzan izakiak 10HITZALDIAK 11Gure basoetako hegaztien dibertsitatea ulertzen 11Kontzientzia-topaketak: bizitzaren bilbea aurkitzea 12Selborneko historia naturala (Gilbert White) 13Etorri, eta geratu egin zen. Lortuko al dugu kontserbatzea? Bisoi europarraren historia, Errioxan 14Gasteizko hidrogeologia-unitateari buruzko ezagutza eguneratzea: ingurumena, nekazaritza eta hiria 15Mediterraneoko hezeguneen garrantzia, biodibertsitatea kontserbatzeko orduan 16Gibixoko mendiak, hain ezezagun diren horiek 17Etorkizunerako landareak, Valentziako Unibertsitateko Lorategi Botanikoaren erronka 18Gipuzkoako harraparien egungo egoera 19Dueñasko pinudia 20www.ornitho.eus plataforma: urtebeteko ibilbidea 21LIFE+ PRO-IZKI. Biodibertsitate paregabea zaintzen 22LANTEGIAK ETA IKASTAROAK 23Bike Station: Mekanika hastapena 23Bike Station: Mekanika aurreratua - Kable balaztak 24Ilargiaren eragina baratzean 25Landa-koadernoak egiteko lantegia 26Bike Station: Mekanika aurreratua - Transmisioa 27Bike Station: Mekanika hastapena 28Bike Station: Bidaiatu bizikletaz 29Tokiko haziak eta hazitegiak 30Hiri baratzeen diseinuak permakulturaren ikuspegitik 31Naturako aztarnak ezagutzen ikasi 32Kosmetika jangarria 33NATUR IBILBIDEAK 34IdentifikaitzazuSalburukouretakohegaztinegutiarrak 34Baso-igel jauzkariaren gaua 35Baso-igel jauzkaria Salburuan 36Hontz ertaina, Zabalganeko zaindaria 37Baso mediterraneoa 38FAMILIENTZAKO JARDUERAK 39Berdeguneak, leku isilak 39Igel bat bezain lasai eta adi 40Hezeguneen Mundu Eguna ospatzeko jarduera 41Hau natura! Airea, lurra eta ura 42Bisita gidatua “Biodibertsitatea etxetik km batera” erakusketara 43Atariko zuhaitza 44Natura zentzumen guztien bidez 45BESTE BATZUK 46Haurrentzako marrazki-lehiaketa: Bisoi europarraren abenturak Araban 46Urtebetetzea naturaren erdian, Atarian 47

Aurkibidea

7

Índice

EXPOSICIONES 8European Wildlife Photographer of the Year 8Biodiversidad a un km de tu casa 9Criaturas que pululan 10CONFERENCIAS 11Entendiendo la diversidad de aves en nuestros bosques 11Encuentros de consciencia: descubrir la trama de la vida 12La historia natural de Selborne (Gilbert White) 13Vino, se quedó, ¿lograremos conservarlo? Historia del visón europeo en la Rioja 14Actualización del conocimiento sobre la unidad hidrogeológica de Vitoria-Gasteiz: medio ambiente, agricultura y ciudad 15La importancia de los humedales mediterráneos para la conservación de la biodiversidad 16La sierra de Gibijo, esa gran desconocida 17Plantas para un futuro, una apuesta del Jardín Botánico de la Universidad de Valencia 18Situación actual de las rapaces en Gipuzkoa 19Pinar de Dueñas 20La plataforma www.ornitho.eus: un año de historia 21LIFE+ PRO-IZKI. Conservando una biodiversidad única 22TALLERES Y CURSOS 23Bike Station: Iniciación a la mecánica 23Bike Station: Mecánica Avanzada - Frenos de cable 24Lalunaysuinfluenciaenelhuerto 25Taller de encuadernación de libretas de campo 26Bike Station: Mecánica Avanzada - Transmisión 27Bike Station: Iniciación a la mecánica 28Bike Station: Viajar en bicicleta 29Semillas locales y semilleros 30Diseños de huertos urbanos desde la visión de la permacultura 31Reconocimiento de rastros en la naturaleza 32Cosmética comestible 33RECORRIDOS NATURALÍSTICOS 34IdentificalasacuáticasinvernantesdeSalburua 34La noche de… la rana ágil 35La rana ágil en Salburua 36El búho chico, guardián de Zabalgana 37El bosque mediterráneo 38ACTIVIDADES FAMILIARES 39Espacios verdes, lugares de silencio 39Tranquilos y atentos como una rana 40Actividad por el Día Mundial de los Humedales 41¡Vaya natura! Aire, tierra y agua 42Visita guiada a la exposición “Biodiversidad a un km de tu casa” 43El árbol de Ataria 44La naturaleza con otros sentidos 45OTROS 46Concurso de dibujo infantil: Las aventuras del visón europeo en Álava 46Cumpleaños natural en Ataria 47

8

ERAKUSKETAK - EXPOSICIONES - ERAKUSKETAK - EXPOSICIONES ERAKUSKETAK - EXPOSICIONES - ERAKUSKETAK - EXPOSICIONES

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

European Wildlife Photogra-pher of the Year

Ozeano, baso eta mendien eta bertan bizi diren izakien irudi onenen hautaketa, berriro Atarian. Wildlife europar lehiaketak naturaren argazkilaritzaren artea, teknika eta ingurumen sentiberatasuna saritzen ditu, eta erakusketan hautatutako argazki onenak jarriko dira ikusgai.

Munduko leku basatienetan hartutako irudiek naturaren esentzia erakusten dute, paisaiaren, faunaren eta landaretzaren bitartez. Egileek giro ezberdinen edertasuna helarazi nahi digute argazki bakoitzean, eta inguratzen gaituen mundua zaintzeko konpromisoari buruz kontzientziatu. Irudiaren bitartez kontzientziak mugitzen dituen erakusketa.

P. Fruehling

European Wildlife Photogra-pher of the Year

La mejor selección de imágenes sobre nuestros océanos, bosques y montañas, y sobre los seres que los habitan llega un año más a Ataria. Son las mejores ins-tantáneas seleccionadas en el certamen anual europeo Wildlife, que premia el arte, la técnica y la sensibilidad ambiental de la fotografía de naturaleza.

Las imágenes, tomadas en los parajes más salvajes del mundo, muestran la esencia de lo natural a través del paisa-je,lafaunaylaflora.Losautoresintentantransmitir con cada foto la belleza de los diferentes ambientes y sensibilizarnos en el compromiso de conservar el mundo que nos rodea. Una exposición que mueve conciencias a través de la imagen.

Tokia: AtariaData: abenduaren 22tik urriaren 24ra

Lugar: AtariaFecha: del 22 de diciembre al 24 de enero

9

ERAKUSKETAK - EXPOSICIONES - ERAKUSKETAK - EXPOSICIONES ERAKUSKETAK - EXPOSICIONES - ERAKUSKETAK - EXPOSICIONES

Biodibertsitatea etxetik km bateraMikel ArrazolaArgazkilaria

Miruak, orkatzak, eperrak, sai zuriak, zikoinak, zapelatzak... etxe ondoan izan ohi ditugu; batzuk urte osoan, beste batzuk, berriz, aldi batez, urtaroen arabera.

Hiriaren inguruan -gure ohiko bizilekutik edo lantokitik oso gertu- bizi den faunaren aniztasuna erakutsiko digu erakusketa honek. Hiru urte eman ditu egileak denborari denbora ematen, eta orain, argazkien bitartez, eper-saldo eder hori erakusten digu, sai zuriaren hegaldi dotorea, edo orkatzaren zaunka urduria, egunsentian. Erabateko pribilegioa, gure hiri berde honi are sinesgarritasun handiagoa ematen diona.

Biodiversidad a un km de tu casaMikel ArrazolaFotógrafo

Milanos, corzos, perdices, alimoches, ci-güeñas, busardos ratoneros… los tene-mos al lado de nuestras casas; unos todo el año, otros temporalmente dependiendo de las estaciones.

Esta exposición nos descubrirá la va-riedad de fauna que reside alrededor de nuestra ciudad, muy cerca de nuestro entorno cotidiano o de nuestro lugar de trabajo. Tras tres años robando tiempo al tiempo, el autor nos enseña a través de la fotografía ese precioso bando de perdi-ces, el elegante sobrevolar del alimoche, o el ladrido del inquieto corzo al amane-cer. Todo un privilegio que da más créditos a una ciudad Green como la nuestra.

Tokia: AtariaData: otsailaren 2tik martxoaren 6ra

Lugar: AtariaFecha: del 2 de febrero a 6 de marzo

Mikel Arrazola

10

HITZALDIAK - CONFERENCIAS - HITZALDIAK - CONFERENCIASERAKUSKETAK - EXPOSICIONES - ERAKUSKETAK - EXPOSICIONES

Inguruan dabiltzan izakiakjoseazulEskultorea

Mendiko, landako edo bideko harriak; ezertarako ez den egurra; inoiz zerbaitetarako izan ziren hondarrak; burdina birziklatua edo landua; aitzurrak, igitaiak eta ferrak; kateak eta labanak; motorrak eta traktore zaharren bat... guztiak ere, joseazulen eskuetatik eta sutegitik igaro ondoren, errealitatea interpretatzen duten formak bihurtzen dira: txoriak, arrain handi eta txikiak, ugaztunak, intsektuak eta araknidoak. Halatan esan bailiteke eskultore honen obraren gainean: “materialak biltzen dituzu, eskulturak lortzen”.

Gure ohiko ekintzetan naturak duen parte-hartzeari begirada zabal eta zorrotza botatzeko aukera ematen digu joseazulen obrak.

Criaturas que pululanjoseazulEscultor

Las piedras del monte, del campo o del camino; las maderas no útiles; los restos abandonados que un día fueron útiles; el hierro reciclado o elaborado; azadas, hoces y herraduras; cadenas y cuchillos; motores y algún tractor viejo… todos son elementos que tras pasar por las manos y fragua de joseazul cobran la forma in-terpretada de esa realidad que son sus pájaros, grandes y pequeños peces, ma-míferos, insectos y arácnidos. Bien se po-dría decir sobre la obra de este escultor: “materiales recoges, esculturas alcanzas”.

La obra de joseazul nos brindará la opor-tunidad de aplicar una mirada extensa e intensa a la participación de la naturaleza en nuestros actos cotidianos.

Tokia: AtariaData: martxoaren 15etik apirilaren 17ra

Lugar: AtariaFecha: del 15 de marzo a 17 de abril

joseazul

11

HITZALDIAK - CONFERENCIAS - HITZALDIAK - CONFERENCIASERAKUSKETAK - EXPOSICIONES - ERAKUSKETAK - EXPOSICIONES

HITZALDIAK CONFERENCIAS

Gure basoetako hegaztien di-bertsitatea ulertzenJavier RodríguezAranzadiren ornitologia-mintegiak

Basoak ekosistema konplexuak dira, landarediaren egiturak eta ezaugarriek bereziki baldintzatzen baitituzte bertan bizi diren hegazti-komunitateak.

2015ean, azterketa xehea egin da Artikutzako pagadian, basoaren egituraren arabera hegaztien komunitatea nola aldatzen den jakiteko. Bi helburu nagusi ditu lanak: pagadi garrantzitsu horretako hegazti faunaren inbentarioa egitea, eta baso kudeaketaren bidez hegaztien dibertsitatea nola sustatu dezakegun aztertzea.

Entendiendo la diversidad de aves en nuestros bosquesJavier RodríguezSeminarios Aranzadi de Ornitología

Los bosques constituyen ecosistemas complejos donde la estructura y caracte-rísticas de la vegetación condicionan fuer-temente las comunidades de aves que en ellos habitan.

A lo largo de 2015 se ha llevado a cabo en el hayedo de Artikutza un estudio detalla-do para conocer cómo varía la comunidad de aves en función de la estructura del ha-yedo. Este trabajo se ha desarrollado con elfinnosólodeinventariarlaavifaunaeneste importante hayedo, sino también de determinar cómo podemos promover la diversidad de aves a partir de la gestión forestal.

Lekua: AtariaData: urtarrilaren 14a, ostegunaOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Lugar: AtariaFecha: jueves, 14 de eneroHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

Mikel Arrazola

12

HITZALDIAK - CONFERENCIAS - HITZALDIAK - CONFERENCIAS HITZALDIAK - CONFERENCIAS - HITZALDIAK - CONFERENCIAS

Kontzientzia-topaketak: bi-zitzaren bilbea aurkitzeaIxileku Elkartea

Errealitateaz zenbat eta pertzepzio osoagoa izan, bizitza hainbat harmoniatsuagoa eta askeagoa izango dugu. Gure ingurunea ere barea eta harmoniatsua bada areago eskainiko digu benetako errealitate bat. Gure ingurunea eta gure bizitza eraldatu nahi baditugu garenaz eta inguratzen gaituenaz dugun pertzepzioa zabaldu behar dugu.

Har ezazu parte Ixileku elkarteak munduan ospetsu diren egile batzuen pentsamenduaren eta hausnarketen gainean antolatzen duen solasaldian eta kontzientzia handiagoko bideak aurkitu eta eskaini ahalko dituzu.

Encuentros de consciencia: descubrir la trama de la vidaAsociación Ixileku

Cuanto más amplia sea nuestra percep-ción de la realidad, más armoniosa y libre será nuestra vida. Y si nuestro entorno es sereno y armonioso, nos ofrecerá una rea-lidad más verdadera. Si queremos trans-formar nuestro entorno y nuestra vida, de-bemos ensanchar nuestra percepción de lo que somos y de lo que nos rodea.

Participa en esta tertulia que ofrece la Asociación Ixileku en torno al pensamien-to y reflexiones de varios autores de re-conocimiento mundial, y podrás descubrir y aportar caminos de mayor consciencia.

Lekua: AtariaData: urtarrilaren 16a, otsailaren 20a eta mar-txoaren 19a (larunbatak)Ordutegia: 17:30 - 19:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Lugar: AtariaFecha: sábados, 16 de enero, 20 de febrero y 19 de marzoHorario: 17:30 - 19:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

Gorka Belamendia

13

HITZALDIAK - CONFERENCIAS - HITZALDIAK - CONFERENCIAS

Selborneko historia naturala (Gilbert White)Gustavo RenobalesLibros del Jata

Mundu oso bat lorategian! Etxekotua dugun natura, eta etxekotu gabea. Historia naturala, bizitza oso bat betetzeko adinako gozamen-iturria, Gilbert White apaiz anglikanoaren zorion eta zoritxar apalak direla medio. Thomas Pennant eta Daines Barrington zoologoei bidalitako eskutitz horiek direla eta -behin eta berriro berrargitaratu da horiek biltzen dituen liburua Ingalaterran, 1788an lehenengoz argitaratu zenetik, eta klasiko bihurtua da-, ekologiaren aitzindaritzat jo izan da egilea, aurrenekoetako txori-behatzaileetako bat. Gozamena irakurlearentzat, gogoetarako akuilu, baina, batez ere, naturari eta nekazaritza-munduari egindako gorazarrea, White apaizaren behaketa arretatsuaren eta ikusi zuenaren kontaketa sutsuaren emaitza.

La historia natural de Selbor-ne (Gilbert White)Gustavo RenobalesLibros del Jata

¡Todo un mundo en un jardín! Y de la na-turaleza domesticada a la que no lo está. La historia natural como fuente de disfrute capaz de llenar toda una vida, a través de las discretas aventuras y desventuras de Gilbert White, cura anglicano. Por estas cartas, que dirigió a los zoólogos Thomas Pennant y Daines Barrington, y que con-forman el meollo de este auténtico clásico constantemente reeditado en Inglaterra desde su primera publicación en 1788, se le ha considerado desde un precursor de la ecología hasta uno de los primeros bird-watchers. Una lectura deliciosa, llena de motivosparalareflexión,perosobretodouna celebración de la naturaleza y el mun-do rural, fruto de la atenta observación y de la apasionada expresión de lo obser-vado por el cura White.



Libros del Jata

14


Etorri, eta geratu egin zen. Lor-tuko al dugu kontserbatzea? Bisoi europarraren historia, ErrioxanLuis Lopo CarramiñanaIngurumeneko Zuzendaritza Nagusia. Errioxako Gobernua

1994ko otsailean, Errioxan bisoi europarraren lehen alea begiztatu genuenean, handia izan zen harridura. Ordura arte, erabat ezezaguna genuen, eta, une hartatik aurrera, gure bizitzetan sartu zen. Geroztik, 20 urtez, ahalegin handiak egin ditugu galdu ez dadin.

Hainbat urtez, zenbat ziren eta non bizi ziren jakiten ahalegindu ginen. Hura ustekabea! Errioxako ia ibai guztietan bizi zen, eta, gainera, batzuetan ale askotxo. Zer esanik ez, 1998an ohorezko gonbidatua izan zen Mehatxatutako Espezieen Eskualdeko Katalogoan, eta, Europa osoan oso urritua eta gainbeheran izaki, goreneko babes-kategoria aitortu genion: “galtzeko zorian”.

Vino, se quedó, ¿lograremos conservarlo? Historia del vi-són europeo en la RiojaLuis Lopo CarramiñanaD.G. de Medio Natural. Gobierno de La Rioja

Cuando en febrero de 1994 descubrimos el primer ejemplar de visón europeo en La Rioja, no salíamos de nuestro asombro. Hasta entonces era un completo descono-cido y a partir de ese momento entró en nuestras vidas y durante más de 20 años ha ocupado una parte importante de nues-tros esfuerzos de conservación.

Después vinieron años de saber cuántos teníamos y dónde. ¡Vaya sorpresa! Esta-ba prácticamente por todos los ríos rio-janos y encima, en algunos de ellos, en densidades importantes. Ni que decir tie-ne que en 1998 fue un invitado de honor del Catálogo Regional de Especies Ame-nazadas, y por aquello de su escasez y declive en el marco europeo lo colocamos en la máxima categoría de protección: “en peligro de extinción”.



Ef. Aston

15


Gasteizko hidrogeologia-unitateari buruzko ezagutza eguneratzea: ingurumena, ne-kazaritza eta hiriaIñaki AntigüedadEHUko Hidrogeologia katedraduna

Gasteiz ingurunea, neurri handi batean, metakin kuaternarioek osatzen duten akuifero baten gainean dago. Akuifero hori hidrogeologia-unitatetzat jo zen Euskadiko Mapa Hidrologikoan (1996).

Azken 25 urteotan, ugari izan dira horren gainean egin diren ikerketa-lanak -horietako asko, doktore-tesietarako lanen baitan-, eta argi utzi dute lurpeko urak aski kutsatuta daudela, nekazaritzan baliatzen diren nitratoak direla eta. Aldi berean, Salburuko aintzirak lehengoratzeak ur horien kalitatea hobetzea ekarri du. Denbora horretan guztian ikasitakoei zabalkundea emateko leihoa izan nahi du hitzaldi honek.

Actualización del conoci-miento sobre la unidad hidro-geológica de Vitoria-Gasteiz: medio ambiente, agricultura y ciudadDr. Iñaki AntigüedadCatedrático de Hidrogeología de la UPV

El entorno de Vitoria-Gasteiz se encuen-tra, en buena medida, sobre un acuífero formado por depósitos cuaternarios. Este acuífero fue considerado como Unidad Hi-drogeológica en el Mapa Hidrogeológico del País Vasco (1996).

En los últimos 25 años han sido varios los trabajos de investigación realizados en esta Unidad, buena parte de ellos en el marco de Tesis Doctorales, que han evi-denciado una notable contaminación por nitratos de origen agrícola en las aguas subterráneas. Asimismo, la recuperación de las balsas de Salburua ha supues-to una mejora para la calidad de estas aguas. Esta conferencia tratará de ser una ventana a la divulgación de los cono-cimientos adquiridos en todo este tiempo.

Lekua: AtariaData: otsailaren 2a, ostegunaOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Lugar: AtariaFecha: martes, 2 de febrero Horario: 19:00 - 20:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

CEA

16


Mediterraneoko hezeguneen garrantzia, biodibertsitatea kontserbatzeko orduanRicard GutiérrezKataluniako Generalitatea

Gure planeta honetan, lurraren eta itsasoaren arteko mugetan, baita urak hartu ohi dituen beste hainbat lekutan ere, ez lehorreko ez itsasoko, baizik eta uretako diren habitatak sortu dira: hezeguneak. Paisaia natural hori, izatez, naturaren antzokia da, bere agertokiarekin, bere antzezleekin -fauna- eta bere ikusleekin: gizakiok, zeinek dena geure erara moldatzen dugun. Mediterraneoko hezeguneen balio nagusiak azaltzen dizkigutelarik, eta bertako antzezle nagusiak eta horietako batzuek dituzten arazoak, bertan bizi diren espezie askok aurre egin beharreko zailtasunen berri jasoko dugu, eta, aldi berean, gure ingurunea hobeto ezagutzeko aukera emango digu horrek. Horregatik erakartzen dute hezegune horiek horrenbeste ikasle-jende, horrenbeste behatzaile, horrenbeste talde eta pertsona, espezie urrien bila.

La importancia de los hume-dales mediterráneos para la conservación de la biodiver-sidadRicard GutiérrezGeneralitat de Catalunya

Vivimos en un planeta azul donde la inter-fase entre la tierra y el mar u otras zonas inundables produce unos hábitats que no son ni terrestres ni marinos sino acuáticos: los humedales. Este paisaje natural es en realidad un ‘teatro de la naturaleza’ que se descompone en un escenario, unos acto-res - la fauna – y un público, la especie hu-mana, que modela el conjunto. Explicando los principales valores de los humedales mediterráneos, sus principales actores y la problemática que registran algunos de ellos,veremoslasdificultadesdegestióny conservación que afrontan muchas de las especies que en ellos viven, y el po-tencial que tienen para introducirnos en un mejor conocimiento de nuestro medio. Unas zonas húmedas que atraen tanto a escolares y observadores noveles como a otros colectivos y personas interesadas en la búsqueda de especies raras.

Lekua: AtariaData: otsailaren 4a, ostegunaOrdutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Lugar: AtariaFecha: jueves, 4 de febreroHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

B01arquitectes

17


Gibixoko mendiak, hain eze-zagun diren horiekArabako Espeleologia Taldea

Beren kokaleku estrategikoa dela eta, oso leku garrantzitsua izan dira Arabaren historian Gibixoko mendiak. Gaur egun, jende gutxi ibiltzen den lekua da, eta, hori dela eta, gaur arte iraun dute hainbat leku ederrek kanpoaldean, eta altxor handiek barrualdean.

Arabako Espeleologia Taldeak urteak egin ditu espazio hori berriro ere arakatzen. 200dik gora haitzulo aurkitu dira bertan, eta bisitatzea merezi duen hamaika leku. Hitzaldi honetan, Gibixoko mendien kanpoaldeko nahiz barrualdeko txoko ikusgarri horiek ezagutu ahal izango dituzu, beste ikuspegi batetik.

La sierra de Gibijo, esa gran desconocidaGrupo Espeleológico Alavés

Por su localización estratégica, la Sierra de Gibijo, ha sido siempre un lugar im-portante en la historia de Álava. En la ac-tualidad es un territorio poco transitado y ello ha contribuido a que perduren hasta nuestros días bellos lugares en el exterior y grandes tesoros en su interior.

El Grupo Espeleológico Alavés lleva años “reexplorando” este espacio. En él se han localizado más de 200 cavidades y un buen número de lugares que bien mere-cen una visita. En esta conferencia podrás descubrir estos espectaculares rincones del exterior e interior de la Sierra de Gibijo desde otro punto de vista.

Lekua: AtariaData: otsailaren 11, ostegunaOrdutegia: 19:00 - 20:30 Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Lugar: AtariaFecha: jueves, 11 de febreroHorario: 19:00 - 20:30 Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

C. Blanc

18


Etorkizunerako landareak, Va-lentziako Unibertsitateko Lo-rategi Botanikoaren erronka Elena Estrelles doktoreaValentziako Unibertsitateko Lorategi Botanikoa

Lorategi botanikoek konpromiso historikoa dute gizartearekin. Landareen munduaren inguruko hezkuntza-, kontserbazio-, ikerketa- eta zabalkunde-premiei erantzun izan diete betidanik, eta, garaian-garai, moldatzen joan dira horiek. Gaur egun, landareen kontserbaziorako estrategia globalean laguntzea da helburuetako bat. Baina, zergatik kontserbatu flora?zer eskaintzen digute landareek? Zer da Germoplasma Bankua? Nola lan egiten da bertan, egunez egun? Nolako ikerketak egiten dira horrelako zentroetan? Valentziako Unibertsitateko Germoplasma Bankuaren adibidea azalduko da, eta Lorategi Botanikoaren zeregina; iragana, oraina eta etorkizuna izango dira hizpide, gizakien eta landareen arteko harremanak.

Plantas para un futuro, una apuesta del Jardín Botánico de la Universidad de Valencia Dr. Elena EstrellesJardi Botanic de la Universitat de Valencia

Los Jardines Botánicos tienen un compro-miso histórico con la sociedad. Sus fun-ciones, centradas en las necesidades de educación, conservación, investigación y divulgación de diferentes aspectos del mundo vegetal, se van adaptando a las diferentes épocas. Actualmente, uno de sus objetivos es contribuir a la estrategia global de conservación de plantas. Pero, ¿por qué conservar la flora?, ¿qué nosofrecen las plantas?, ¿qué es un Banco de Germoplasma?, ¿cómo es su trabajo diario?, ¿qué tipo de investigación desa-rrollan este tipo de centros? Se expondrá el ejemplo del Banco de Germoplasma de la Universidad de Valencia, y el papel de su Jardín Botánico, en un repaso del pasado, presente y futuro en la relación hombre - planta.

Lekua: AtariaData: otsailaren 18a, ostegunaOrdutegia: 19:00 - 20:30 Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte


Universidad de Valencia

19


Gipuzkoako harraparien egun-go egoeraMikel Olano Aranzadiren ornitologia-mintegiak

Hegazti harrapariak, kontserbazioaren ikuspegitik, interes handikoak dira. Gipuzkoako Foru Aldundiko basozain talde batek zenbait hamarkada darama jarraipen-lan handia egiten, Gipuzkoako zenbait harrapariren populazioen oinarrizko parametroak biltzeko. Hitzaldi honetan, jarraipen horren azken emaitzak azalduko dira, batez ere populazioen banaketari, tamainari eta joerei dagozkienak, baita ugalketaren ingurukoak ere.

Situación actual de las rapa-ces en GipuzkoaMikel Olano Seminarios Aranzadi de Ornitología

Las aves rapaces son especies con un alto interés para la conservación. Un equi-po de guardas forestales de la Diputación Foral de Gipuzkoa lleva desarrollando, desde hace décadas, una intensa labor de seguimiento sobre los parámetros básicos de las poblaciones de algunas rapaces en Gipuzkoa. En esta charla se mostrarán los últimos resultados de dicho seguimiento, sobre todo aquellos más enfocados a su distribución, tamaño, tendencia poblacio-nal y reproducción.

Lekua: AtariaData: otsailaren 25a, ostegunaOrdutegia: 19:00 a 20:30 Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte


C. Delgado

20


Dueñasko pinudiaJorge EchegarayGADEN

GADEN (http://www.faunadealava.org) Arabako ingurumen alorreko GKE bat da, beste hainbat jardueraren artean Dueñasko pinudia zaintzeko lanak egiten dituena 2011tik. Dueñasko pinudia Euskadin dagoen Pinus halepensis espezieko pinudi bakarra da. Ingurumenaren ikuspuntutik ezaugarri berezi eta bakanak dituen basoa da, eta Iberiar penintsulan muturreko tokian dagoen pinudia da: ipar-mendebalderagoen existitzen dena da. Gune txiki horretan ornodunen bioaniztasun handia antzeman da GADENek egin duen fauna inbentarioan.

Zaintza hitzarmenaren baitan gauzatutako jarduerak azalduko dira hitzaldi honetan, eta natura babesteko modu berritzaile hori analizatuko da.

Pinar de DueñasJorge EchegarayGADEN

GADEN es una ONG ambiental alavesa, que entre sus múltiples actividades (http://www.faunadealava.org), realiza acciones de custodia del territorio en el Pinar de Dueñas desde 2011. El Pinar de Dueñas es la única masa autóctona de Pinus ha-lepensis en Euskadi. Esta particularidad le hace ser un monte con unas característi-cas muy especiales y singulares desde el punto de vista ambiental, además de ser la masa de esta especie más norocciden-tal de la Península Ibérica. En este peque-ño enclave se ha detectado una elevada biodiversidad de vertebrados, a raíz del inventariado de la comunidad faunística realizado por GADEN.

En la charla se expondrán las actividades realizadas dentro del acuerdo de custodia y se analizará esta nueva forma de con-servación de la naturaleza.

Lekua: AtariaData: martxoaren 3a, ostegunaOrdutegia: 19:00 - 20:30 Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Lugar: AtariaFecha: jueves, 3 de marzoHorario: 19:00 - 20:30 Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

S. Rae

21


www.ornitho.eus plataforma: urtebeteko ibilbideaJuan ArizagaAranzadiren ornitologia-mintegiak

2015eko martxoan inauguratu zen www.ornitho.eus plataforma, Euskadin egiten diren fauna-ikuskapenei buruzko datuak biltzeko. Urtebeteko ibilbidearen ondoren, iritsia da unea lehenengo hamabi hilabete horien balantzearen berri emateko. Izan al du arrakastarik plataformak? Zenbat erabiltzaile daude? Zenbat ikuskapen jaso dira? Zein hilabetetan erregistratu ziren datu gehien? Eta ikuskapen gehien egin ziren inguruak? Datu gutxien bildu diren espezieak, inguruak eta sasoiak? Esan al liteke mugarri izan dela ekimen hori Euskadiko faunari buruzko informazioaren bilketa eta zabalkundean?

Martxoaren 10ean -ostegunez- entzun ahal izango dituzu galdera horien erantzunak, Atarian.

La plataforma www.ornitho.eus: un año de historiaJuan ArizagaSeminarios Aranzadi de Ornitología

En marzo de 2015 se inauguró la platafor-ma www.ornitho.eus, dedicada a la reco-pilación de datos sobre observaciones de fauna en Euskadi. Tras un año de anda-dura, ha llegado el momento de dar a co-nocer el balance de estos primeros doce meses. ¿Ha tenido éxito la plataforma? ¿Cuántos usuarios hay? ¿Cuántas citas se recopilan? ¿Cuáles son los meses en que se registran más datos? ¿Y las zonas con más observaciones? ¿Qué especies, zonas y periodos presentan menos da-tos? ¿Podemos hablar de un antes y un después en la recopilación y difusión de la información sobre fauna en Euskadi?

Las respuestas a estas preguntas las po-drás oír el jueves 10 de marzo en Ataria.



Irekia - Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco

22

LANTEGIAK ETA IKASTAROAK - TALLERES Y CURSOSHITZALDIAK - CONFERENCIAS - HITZALDIAK - CONFERENCIAS

LIFE+ PRO-IZKI. Biodibertsi-tate paregabea zaintzenJonathan RubinesArabako Foru Aldundia

Europako Quercus pyrenaica zabaldirik handienetako bat da Izkiko Parke Naturalekoa, eta biodibertsitate aparta biltzen du, arriskuan dauden hainbat espezie barne, hala nola okil ertaina, baso-igel jauzkaria edo Bechstein saguzarra. Ekosistema konplexu hori zaintzeko, Arabako Foru Aldundiak eta HAZI Fundazioak LIFE+ PRO-IZKI proiektuari ekin zioten 2011n, Europako Batzordearen laguntza tarteko. Lau urtean, 25 kontserbazio- eta zabalkunde-ekintza egin dira, denbora tarte handia hartuko duen kontserbazio-estrategia ezartze aldera. Emaitza oso interesgarriak eman ditu proiektuak, Natura 2000 Sareko beste espazio batzuetarako ere baliagarri direnak. Proiektua bukatu ondoren, aurrera jarraitzen dute, 2016an, epe luzera planteatutako kontserbazio- eta ebaluazio-ekintza nagusiek.

LIFE+ PRO-IZKI. Conservan-do una biodiversidad únicaJonathan RubinesDiputación Foral de Álava

El parque Natural de Izki atesora una de las masas de Quercus pyrenaica más ex-tensas de Europa, con una biodiversidad única y amenazada, como el pico media-no, la rana ágil o el murciélago de Bechs-tein. Para conservar este complejo ecosis-tema, la Diputación Foral de Álava y HAZI Fundazioa abordaron en 2011 el proyecto LIFE+PRO-IZKI cofinanciadopor laCo-misión Europea. Durante 4 años se han realizado 25 acciones de conservación y difusión conel findeestablecer unaes-trategia de conservación en un marco temporal amplio. El proyecto ha recogi-do unos resultados de gran interés como ejemplo para otros espacios de la Red Na-tura2000.Unavezfinalizadoelproyecto,durante 2016 continúan las principales acciones de conservación y evaluación a largo plazo.



Arabako Foru Aldundia - Diputación Foral de Álava

23

LANTEGIAK ETA IKASTAROAK - TALLERES Y CURSOS

Bike Station: Mekanika has-tapena

Lantegi hau hiriko txirrindulari batek izan ditzakeen arazorik arruntenak konpontzeko dago pentsatuta. Zulatu bat konpontzea, balaztak doitzea, kateari koipea ematea, etab. Oinarrizko ikastaro honekin, zure bizikletaren eguneroko arazoak konpontzeko gai izango zara.

Bike Station: Iniciación a la mecánica

Este taller está pensado para solucionar los problemas más comunes de un ciclista urbano. Arreglar un pinchazo, ajustar los frenos, engrasar la cadena, etc. Con este curso básico serás capaz de solucionar los problemas del día a día en tu bici.

LANTEGIAK ETA IKASTAROAK TALLERES Y CURSOS

Lekua: Landazuri kiroldegia (eskuineko kalezuloa)Joaquín José Landazuri kalea, 11Data: urtarrilaren 13a, asteazkenaOrdutegia: 18:30 - 21:00 Izena ematea: www.bizieskola.com edo688 850 001Prezioa: 15 €

Lugar: Polideportivo Landázuri (callejón de la derecha)C/ Joaquín José Landázuri, 11Fecha: miércoles, 13 de eneroHorario: 18:30 - 21:00 Inscripciones: www.bizieskola.com o688 850 001Precio: 15 €

CEA

24

LANTEGIAK ETA IKASTAROAK - TALLERES Y CURSOS LANTEGIAK ETA IKASTAROAK - TALLERES Y CURSOS

Bike Station: Mekanika aurre-ratua - Kable balaztak Bi orduko ikastaro honetan zure bizikletaren balaztak konpontzen ikasiko duzu. Ariketa praktikoen bitartez, zapatak, kableak eta kableen azalak aldatzen ikasiko duzu.

Bike Station: Mecánica Avan-zada - Frenos de cable

Con este curso de dos horas aprenderás a arreglar los frenos de tu bicicleta. Median-te ejercicios prácticos aprenderás a cam-biar zapatas, cables y fundas de frenos.



CEA

25


Ilargiaren eragina baratzean

Ilargiak naturako gertakari askorekin zerikusia du. Hiru orduko ikastaro honetan, ilargiaren erritmoak ezagutu, eta barazkiei nola eragiten dieten ikasiko dugu. Goranzko eta beheranzko aldiak, nodoak eta eragin hori landarearen zati bakoitzean nola aplikatu ikasiko dugu.

Azken batean, baratzea ilargi-egutegiaren arabera lantzeko lehen urratsak ikasiko ditugu.

Lekua: Aldabe, Judimendi eta Arriagako gizarte etxeakData: urtarrilaren 22, 23 edo 24aNorentzat: 16 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 15Izena ematea: ikusi 3. orr.

Lugar: Centros Cívicos de Aldabe, Judimendi y ArriagaFecha: 22, 23 o 24 de eneroDirigido a: mayores de 16 añosNº de plazas: 15Inscripciones: ver pág. 3

La luna y su influencia en el huerto

La luna esta relacionada con el devenir de numerosos procesos que suceden en la naturaleza. En este taller de 3 horas de duración conoceremos los diferentes ritmosde la lunay cómo influyenen losvegetales. Aprenderemos a distinguir los ritmos ascendente y descendente, los nodoslunaresycómoaplicarsuinfluenciaen cada parte de la planta.

Endefinitiva,daremoslosprimerospasospara aprender a utilizar el calendario lunar en el cultivo de nuestra huerta.

P. Velasco

26


Landa-koadernoak egiteko lantegiaURI-ARTELanda-koadernoak eskuz egitea

Koadernoak egiteko orduan sormena erabil dezazun -eta zeure gogara molda ditzazun-, paper-tolesdurak egiten irakatsiko dizugu, feltrozko azala zulatzen eta zurezko eta kalamuzko itxitura jartzen.

Koaderno arina egingo dugu, motxilan erraz eramateko modukoa, oso erosoa, landan oharrak hartu edo marrazkiak egiteko.

Taller de encuadernación de libretas de campoURI-ARTEEncuadernación artesanal

Taller educativo y práctico para aprender a crear nuestro propio cuaderno de cam-po mediante el empleo de la técnica del cosido visto.

Con el fin de confeccionar unas libretasmás creativas y personales te enseña-remos a preparar los pliegos de papel, a perforarlaportadadefieltroyacolocaruncierre con madera y cáñamo. Crearemos una libreta ligera, fácil de llevar en la mo-chila y muy cómoda para tomar notas o dibujar en el campo.

Lekua: AtariaData: urtarrilaren 24a, igandeaOrdutegia: 11:00 - 13:30Norentzat: 9 eta 14 urte bitarteko haurrakPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orr.Prezioa: indarrean dagoen tarifaren arabera

Lugar: AtariaFecha: domingo, 24 de eneroHorario: 11:00 - 13:30Dirigido a: niños y niñas de entre 9 y 14 añosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pág. 3Precio: según tarifa vigente

URI-ARTE

27


Bike Station: Mekanika aurre-ratua - Transmisioa

Praktiken bitartez zure bizikletaren transmisio sistema ezagutuko duzu. Orain arte ulergaitz egiten zitzaizuna ikasi eta aldaketak eta katea konpontzen ikasiko duzu. Beraz, bizikletaz seguruago ibiltzeaz gain, zure bikletako transmisioak eman ahal dizkizun arazoak konpontzen ikasiko duzu.

Bike Station: Mecánica Avanzada - Transmisión

A través de la práctica conocerás el siste-ma de transmisión de tu bicicleta. Apren-derás a reparar lo que hasta ahora te re-sultaba incomprensible sobre los cambios y la cadena. Así, además de andar en bici de un modo seguro aprenderás a solucio-nar los problemas que te den los cambios en tu bicicleta.



CEA

28


Bike Station: Mekanika has-tapena

Lantegi hau hiriko txirrindulari batek izan ditzakeen arazorik arruntenak konpontzeko dago pentsatuta. Zulatu bat konpontzea, balaztak doitzea, kateari koipea ematea, etab. Oinarrizko ikastaro honekin, zure bizikletaren eguneroko arazoak konpontzeko gai izango zara.

Bike Station: Iniciación a la mecánica

Este taller está pensado para solucionar los problemas más comunes de un ciclista urbano. Arreglar un pinchazo, ajustar los frenos, engrasar la cadena, etc. Con este curso básico serás capaz de solucionar los problemas del día a día en tu bici.

Lekua: Landazuri kiroldegia (eskuineko kalezuloa)Joaquín José Landazuri kalea, 11Data: otsailaren 3a, asteazkenaOrdutegia: 18:30 - 21:00 Izena ematea: www.bizieskola.com edo688 850 001Prezioa: 15 €

Lugar: Polideportivo Landázuri (callejón de la derecha)C/ Joaquín José Landázuri, 11Fecha: miércoles, 3 de febreroHorario: 18:30 - 21:00 Inscripciones: www.bizieskola.com o688 850 001Precio: 15 €

CEA

29


Bike Station: Bidaiatu bizikle-taz

Ibilbide bat diseinatzen, bizikleta prestatzen eta bidaia egiteko logistika gakoak ezagutzen ikasteko lantegia.

Bike Station: Viajar en bicicleta

Taller para aprender a diseñar una ruta, preparar la bicicleta y conocer los aspec-tos logísticos claves para realizar un viaje.

Lekua: Landazuri kiroldegia (eskuineko kalezuloa)Joaquín José Landazuri kalea, 11Data: otsailaren 10a, asteazkenaOrdutegia: 18:30 - 21:00 Izena ematea: www.bizieskola.com edo688 850 001Prezioa: 15 €

Lugar: Polideportivo Landázuri (callejón de la derecha)C/ Joaquín José Landázuri, 11Fecha: miércoles, 10 de febreroHorario: 18:30 - 21:00 Inscripciones: www.bizieskola.com o688 850 001Precio: 15 €

CC0 geigerni

30


Tokiko haziak eta hazitegiak

Saio praktikoan, gure baratzeetan ohikoak diren barazkiei haziak ateratzen eta horiek kontserbatzen, hazitegiak egiten, eta aldatu bitartean haziek zer-nolako zainketak behar dituzten ikasiko dugu.

Saio teorikoan, berriz, honakoak ikasiko ditugu: landare autogamoak, alogamoak, dioikoak, monoikoak, puruak, nahasteak eta abar bereizten, landareen arteko gurutzaketak egiten, eta bertako barietateak non aurkitu eta horiek erabiltzearen garrantzia.

Lekua: Landazuriko kiroldegia, eta Judimendi eta Arriagako gizarte etxeakData: otsailaren 12, 13 eta 14aNorentzat: 16 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 15Izena ematea: ikusi 3. orr.

Lugar: Polideportivo de Landazuri y Centros Cívicos de Judimendi y ArriagaFecha: 12, 13 o 14 de febreroDirigido a: mayores de 16 añosNº de plazas: 15Inscripciones: ver pág. 3

Semillas locales y semilleros

En la parte práctica conoceremos los mé-todos básicos de extracción y conserva-ción de las semillas de las hortalizas más comunes de nuestra huerta y también aprenderemos a crear nuestros propios semilleros y sus cuidados hasta el trans-plante.

En la parte teórica conoceremos que plan-tas son autógamas, alógamas, dióicas, monóicas, puras, híbridos… también los cruzamientos entre plantas y la importan-cia de la utilización de las variedades loca-les y dónde encontrarlas.

Amaia Jiménez

31


Hiri baratzeen diseinuak per-makulturaren ikuspegitik

Hiri-permakulturak hainbat lanabes eskaintzen dizkigu etika, jarrera eta diseinu arloetan dituen printzipioetan oinarrituta. Printzipio horiek baliatuta hiri sistema iraunkorrak diseinatzeko eta sortzeko orientabideak, iradokizunak eta laguntza eskaini nahi da.

Permakulturaren oinarrizko printzipioak ikasiko ditugu, eta horiek gure etxe eta auzoetako hiri baratzeak diseinatzen eta elementuak elkarri lotzen lagunduko digute.

Lekua: Landazuriko kiroldegia eta Arriaga eta Judimendiko gizarte etxeakData: otsailaren 26, 27 eta 28aNorentzat: 16 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 15Izena ematea: ikusi 3. orr.

Lugar: Polideportivo de Landazuri y Centros Cívicos de Arriaga y JudimendiFecha: 26, 27 o 28 de febreroDirigido a: mayores de 16 añosNº de plazas: 15Inscripciones: ver pág. 3

Diseños de huertos urbanos desde la visión de la perma-cultura

La permacultura urbana nos ofrece una serie de herramientas a través de sus principios éticos, de actitud y de diseño. Estos principios pretenden orientar, inspi-rar y ayudar en el diseño y la creación de sistemas urbanos sostenibles.

En este taller conoceremos los principios básicos de la permacultura que nos ser-virán de ayuda e inspiración para diseñar y conectar los distintos elementos de un huerto urbano en nuestras casas y nues-tros barrios.

32


Naturako aztarnak ezagutzen ikasi Alejandro García HerreraKantauriar hegaztiak

Askotan, basoan barrena gabiltzalarik, edo bestelako natur inguruneetan barrena, hainbat arrasto ikusi ohi ditugu, eta galdera egin ohi diogu geure buruari: zein animaliarena ote da aztarna edo gorotz hori, gordeleku hori edo janari-hondar horiek? Erraz erantzun ahal izango diezu galdera horiei ikastaro hau egin ondoren. Arlo horretako aditu batek irakatsiko digu xehetasun txikiei erreparatzen, espezie batzuk eta besteak bereizten.

Aztarnak eta gorotzak “irakurtzeko” beharrezko diren hainbat kontu irakatsiko dizkigu, eta orobat azalduko faunaren jarraipena egiteko beste oinarrizko zenbait teknika, hala nola kamera-tranpak.

Lekua: AtariaData: otsailaren 27 eta 28aOrdutegia: larunbat eta igande goizean: 11:00 - 14:00; larunbat arratsaldean: 16:00 - 19:00Norentzat: 14 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orr.Prezioa: indarrean dagoen tarifaren arabera

Lugar: AtariaData: 27 y 28 de febreroHorario: mañana (sábado y domingo):11:00 - 14:00; tarde (sábado): 16:00 - 19:00Dirigido a: mayores de 14 añosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pág. 3Precio: según tarifa vigente

Reconocimiento de rastros en la naturaleza Alejandro García HerreraAves Cantábricas

En muchas ocasiones, cuando pasea-mos por el bosque o por otros entornos naturales, observamos diferentes tipos de rastros y es entonces cuando nos surge la pregunta ¿a quién pertenecerá esta hue-lla o excremento, esta madriguera o estos restos de alimentación? Estas preguntas tendrán fácil respuesta tras asistir a este curso, impartido por un experto en la ma-teria, quien nos enseñará a fijarnos enpequeños detalles para diferenciar unas especies de otras.

Durante el curso adquiriremos los cono-cimientos necesarios para “leer” las hue-llas y excrementos, además de conocer aspectos básicos sobre otras técnicas de seguimiento de fauna como es el fo-totrampeo.

A. García

33


Kosmetika jangarria

Higienea eta edertasuna barrutik zein kanpotik hobetzeko errezetak eta konponbideak egiten ikasiko dugu. Belar eta basalore jangarriak zein despentsako elementuak erabilita unean bertan egin daitezke erremolatxaz ezpainak margotzekoak, aurpegirako maskara jangarria edo ilea sendotzeko elixirra.

Edertasun eta osasun naturaleko tratamenduak prestatu nahi dituzten gizon eta emakumeentzako lantegia da.

Lekua: Arriaga, Judimendi eta Aldabeko gizarte etxeakData: martxoaren 18, 19 edo 20aNorentzat: 16 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 15Izena ematea: ikusi 3. orr.

Lugar: Centros Cívicos de Arriaga, Judimendi y AldabeFecha: 18, 19 o 20 de marzoDirigido a: mayores de 16 añosNº de plazas: 15Inscripciones: ver pág. 3

Cosmética comestible

En este taller aprenderemos a elaborar recetas y remedios para tratar la higiene y la belleza desde dentro y desde fuera. El pintalabios de remolacha, la mascarilla facial comestible o el elixir para el cabe-llo son recetas que se elaboran en el mo-mento,usandohierbasyfloressilvestrescomestibles y elementos de nuestra des-pensa.

Taller dirigido a hombres y mujeres que quieran elaborar sus propios tratamientos de belleza y salud natural.

34

NATUR IBILBIDEAK - RECORRIDOS NATURALÍSTICOS NATUR IBILBIDEAK - RECORRIDOS NATURALÍSTICOS

NATUR IBILBIDEAK RECORRIDOS NATURALÍSTICOS

Identifika itzazu Salburuko uretako hegazti negutiarrak SEO/BirdLife

Neguarekin batera, urteko sasoi horrek berezko dituen lasaitasuna, tenperatura hotzak, prezipitazioak... eta uretako hegazti negutarrak iristen dira.

Salburua bertako hegaztien balio ekologiko handiarengatik bereizten da, batez ere aintziretan dabiltzan hegazti populazioengatik. Aukera paregabea duzu parkean barrena ibili eta behatokiak aditu batekin batera bisitatu eta negua bertan igarotzen duten espezieak ezagutzeko: antzarak, ipar ahateak, ahate buztanluzeak, ahate mokozabalak, ahate txistukariak, murgilari europarrak... eta askoz gehiago! Ezin duzu galdu!

Lekua: AtariaData: urtarrilaren 17a, igandeaOrdutegia: 11:00 - 13:00Norentzat: 6 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orr.

Identifica las acuáticas inver-nantes de Salburua SEO/BirdLife

Llega el invierno y con él la calma que ca-racteriza a esta estación del año, las bajas temperaturas, las precipitaciones, las po-blaciones de acuáticas invernantes…

Durante esta época Salburua destaca por el alto valor ecológico de su avifauna, es-pecialmente por las poblaciones de aves que pueblan las balsas. Una inmejorable ocasión para realizar un recorrido por el parque visitando sus observatorios de la mano de un experto, con el que descubri-rás las diferentes especies que habitan en invierno: ánsar común, ánade friso, rabu-do y azulón, silbón europeo, porrón euro-peo... ¡Y muchas más! ¡No te lo puedes perder!

Lugar: AtariaFecha: domingo, 17 de eneroHorario: 11:00 - 13:00Dirigido a: mayores de 6 añosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pág. 3

CEA

35


Baso-igel jauzkariaren gaua

Baso-igel jauzkaria gure hezeguneetako espezie mehatxatuenetako bat da. Iberiar penintsulan, Euskal Herrian baino ez da bizi. Atzeko hankak oso arinak ditu, eta metro baterainoko jauziak eman ditzake; hortik datorkio izena.

Baso-igel jauzkaria gauez entzuteko, ezagutzeko eta behatzeko aukera eskaintzen dizu Atariak, aditu baten laguntzarekin. Eta gainera, afari goxoa emango dizugu bertako kafetegian. Ez galdu gure hezeguneetako dibertsitate baliotsuaz gehiago jakiteko aukera paregabe hau.

Lekua: AtariaData: urtarrilaren 29a, ostiralaOrdutegia: 20:00 - 23:30Norentzat: 12 urtetik gorakoakPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orr.Prezioa: 20 €

La noche de… la rana ágil

La rana ágil es una de las especies más amenazadas de nuestros humedales. En la Península Ibérica solo vive en la CAPV y Navarra. Su nombre proviene de la agi-lidad que poseen sus patas traseras para dar saltos de hasta un metro.

Ataria te ofrece la oportunidad de pasar una interesante velada en la que podrás oír, conocer y observar la rana ágil la de la mano de un experto. Todo ello acom-pañado de una deliciosa cena en nues-tra cafetería. No te pierdas esta fabulosa oportunidad de aprender más sobre la va-liosa diversidad que tenemos en nuestros humedales.

Lugar: AtariaFecha: viernes, 29 de eneroHorario: 20:00 - 23:30Dirigido a: mayores de 12 añosNº de plazas: 20Inscripciones: ver pág. 3Precio: 20 €

CEA

36


Baso-igel jauzkaria Salburuan

Faunari behatzea gustuko baduzu, eta horretaz ikasten gozatzen baduzu, ezin duzu galdu antolatu dugun gaueko abentura hau. Senideekin edo lagunekin batera, Salburuko parkeko espezie adierazgarrienetako bat hobeto ezagutzeko bisita gidatuaz gozatu ahalko duzu: baso-igel jauzkaria.

Iluntzean, hezegunean barrena sartuko gara, espezie interesgarri horren bila, beharrezko den materiala aldean dugula. Dena dela, parte-hartzaileek kopetako argiak edo esku-argiak eraman beharko dituzte, bai eta ilunabarreko tenperatura hotzetik babesteko oinetako eta jantzi egokiak ere.

Lekua: AtariaData: otsailaren 5a (ostirala) eta 6a (larunbata)Ordutegia: 19:00 - 20:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orr.Prezioa: indarrean dagoen tarifaren arabera

La rana ágil en Salburua

Si te gusta observar fauna, y disfrutas aprendiendo de ella, no puedes perderte esta aventura nocturna que hemos orga-nizado. Podrás disfrutar, junto con familia-res o amigos, de una visita guiada para saber más acerca de una de las especies emblemáticas del parque de Salburua: la rana ágil.

Al anochecer nos adentraremos en el in-terior del humedal en busca de esta inte-resante especie, para lo que contaremos con el material necesario. Aún y todo, los participantes deberán aportar sus propios frontales o linternas, y acudir provistos de calzado y ropa adecuada para hacer fren-te a las posibles bajas temperaturas del anochecer.

Lugar: AtariaFecha: viernes 5 y sábado 6 de febreroHorario: 19:00 - 20:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pág. 3Precio: según precio vigente

CEA

37


Hontz ertaina, Zabalganeko zaindaria

Zabalganeko erkametz, ipuru eta astigarren artean, begi handi horixkako hegazti bat ezkutatzen da, zelatan: hontz ertaina, harrapari uzkurra, gauez ibili ohi dena, baso horretan, gure artean, aspaldiko urteetan bizi dena.

Ataritik, gertueneko inguruneaz gozatzeko gonbitea egiten dizuegu: Zabalganeko baso biluzian barrena sartu eta parteko zaindariaren bila joango gara, ibilaldi zirraragarrian. Aditu baten laguntzarekin, hegazti horren ohituren berri jakiteko aukera izango dugu. Galdu ezin duzun aukera paregabea.

Lekua: Zabalgana (Mariturri bulebarra eta Giza Eskubideen hiribidea arteko biribilgunea) Data: martxoaren 13a, igandeaOrdutegia: 12:00 - 13:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orr.Prezioa: indarrean dagoen tarifaren arabera

El búho chico, guardián de Zabalgana

Entre los quejigos, enebros y arces de Za-balgana, un ave de grandes ojos anaran-jados se esconde al acecho. Es el búho chico, una rapaz tímida de hábitos noctur-nos que lleva años conviviendo con noso-tros en este bosque.

Desde Ataria os invitamos a disfrutar de nuestro entorno más cercano, adentrán-donos por el bosque desnudo de Zabal-gana en un emocionante recorrido en busca del guardián de este parque. Una oportunidad de conocer sus hábitos y cos-tumbres de la mano de un experto. Una ocasión que no puedes perder.

Lugar: Zabalgana (rotonda Bulevar de Mariturri con Avenida Derechos Humanos)Fecha: domingo, 13 de marzoHorario: 12:00 - 13:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pág. 3Precio: según precio vigente

S. Yeliseev

FAMILIENTZAKO JARDUERAK - ACTIVIDADES FAMILIARES

38

NATUR IBILBIDEAK - RECORRIDOS NATURALÍSTICOS

Baso mediterraneoa

Baso mediterraneoetako landare gehienak hostoiraunkorrak dira, hau da, urte osoan izaten dituzte hostoak, klima lehorrera egokitzeko modua baitute. Ezaugarri hori dela eta, urteko edozein sasoitan ezagut daitezke.

Zatoz Olarizuko Lorategi Botanikora Europa hegoaldeko paisaia definitzenduten baso eta sastrakadi mediterraneoak ezagutzera. Mediterraneo aldeko zuhaitz, zuhaixka eta landare igokariak bereizten eta identifikatzen ikasteko aukeraizango duzu. Iberia hego-mendebaldeko artelatzak, iberiar zurbeltzak eta txaparrak, Betikako izei espainiarrak, etab.

Lekua: AtariaData: martxoaren 20a, igandeaOrdutegia: 11:30 - 13:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orr.Prezioa: indarrean dagoen tarifaren arabera

El bosque mediterráneo

La gran mayoría de plantas forestales mediterráneas son perennifolias, es decir, mantienen el follaje todo el año como par-te de su adaptación a un clima seco. Esta característica nos permite poder recono-cerlas durante cualquier época del año.

Acércate al Jardín Botánico de Olarizu para descubrir los bosques y matorrales mediterráneosquedefinenelpaisajedelsur de Europa. Durante la visita tendre-mos la oportunidad de aprender a recono-cereidentificargranpartedelosárboles,arbustos y plantas trepadoras de la Re-gión Mediterránea. Para ello visitaremos las dehesas de alcornoques del suroeste ibérico, los carrascales y coscojares ibéri-cos, los pinsapares béticos, etc.

Lugar: AtariaFecha: domingo, 20 de marzoHorario: 11:30 - 13:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pág. 3Precio: según precio vigente

CEA

39

FAMILIENTZAKO JARDUERAK - ACTIVIDADES FAMILIARESNATUR IBILBIDEAK - RECORRIDOS NATURALÍSTICOS

FAMILIENTZAKO JARDUERAK ACTIVIDADES FAMILIARES

Berdeguneak, leku isilak Ixileku Elkartea

Gizaki guztiok gara gure ingurunearen zati, eta harekiko harmonia sustatu eta bizi dezakegu. Guztiok dugu ikusten duguna isiltzekobeharra,geurebarnegeografiantxertatzeko eta, hartara, partaide garen harmonia ekologiko eta existentzialean ko-inspiratzeko.

Ikusteko modu hori uler dezazun, Atarian lasaitasun eta baretasun tarte bat bizi eta partekatzera gonbidatzen zaitugu, zure buruarekin eta ingurunearekin harmonizatzeko eta konektatzeko bide emango dizulakoan.

Lekua: AtariaData: ostegunero, salbu eta urtarrilaren 7an eta martxoaren 24an eta 31nOrdutegia: 19:00 - 20:00Norentzat: 16 urtetik gorakoak, eta haurrak, lagundutaPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Espacios verdes, lugares de silencioAsociación Ixileku

Todos los seres humanos formamos parte de nuestro entorno y podemos vivir y fo-mentar una convivencia armónica con él. Todos tenemos la necesidad de silenciar lo que vemos para incorporarlo a nuestra geografía interior y, así, co-inspirar en la armonía ecológica y existencial de la cual participamos.

Para comprender esta forma de mirar, te invitamos a experimentar y compartir en Ataria un tiempo de calma y serenidad profunda, que te permitirá armonizar y co-nectar contigo y con tu entorno.

Lugar: AtariaFecha: todos los jueves, excepto 7 de enero, 24 de marzo y 31 de marzoHorario: 19:00 - 20:00Dirigido a: personas mayores de 16 años y niños y niñas acompañadosNº de plazas: hasta completar aforo

Ixileku

40

FAMILIENTZAKO JARDUERAK - ACTIVIDADES FAMILIARES FAMILIENTZAKO JARDUERAK - ACTIVIDADES FAMILIARES

Igel bat bezain lasai eta adiIxileku Elkartea

Nola ikas daiteke lasaitzen eta erlaxatzen, inguratzen gaituen guztiaz gozatu ahal izateko? Posible al da adiago egoten ikastea, zoriontsuagoak izateko? Umeei beren barnea lasaitzen irakasten badiegu seguruago sentituko dira, beren energia zentratuko dute eta inguruneaz gehiago gozatuko dute.

Har ezazu parte arreta osoa (mindfulness) lantzeko ibilaldi magiko eta sortzaile honetan, eta naturan zein gutako bakoitzaren baitan dauden lasaitasuna eta arreta osoa aurkituko dituzu.

Lekua: AtariaData: urtarrilaren 17a, otsailaren 21a eta mar-txoaren 20a (igandeak)Ordutegia: 12:00 - 13:30Norentzat: 2004-2010 urteetan jaiotako hau-rrak, nagusi batek lagundutaPlaza-kopurua: lekuak bete arteIzena ematea: jardueraren aurreko ostirale-ra arte, [email protected] helbidera idatziz (adierazi: haurren jaioturtea, parte-hartzaileen izenak eta telefonoa)

Tranquilos y atentos como una rana Asociación Ixileku

¿Cómo aprender a calmarse y relajarse para poder disfrutar de todo lo que nos rodea? ¿Es posible aprender a estar más atentos para poder ser más felices? Si en-señamos a los niños a calmar su interior se sentirán más seguros, centrarán su energía y disfrutarán más de su entorno.

Participa en este paseo mágico y creativo de atención plena (mindfulness) junto a la Asociación Ixileku y descubrirás la calma y la plena atención que existe en la natu-raleza y en cada uno de nosotros.

Lugar: AtariaFecha: domingos, 17 de enero, 21 de febrero y 20 de marzoHorario: 12:00 - 13:30Dirigido a: niños y niñas nacidos entre 2004 y 2010 (inclusive) acompañados de un adultoNº de plazas: hasta completar aforoInscripciones: hasta el viernes previo a la actividad en [email protected] (indicar año de nacimiento de los niños, nombre de los participantes y teléfono de contacto)

Ixileku

41


Hezeguneen Mundu Eguna ospatzeko jarduera

Hezeguneen Mundu Eguna da otsailaren 2a, aukera ezin egokiagoa ekosistema horien garrantzia gogoratzeko. Mendeetan gaixotasun-iturritzat jo izan ziren, eta askotan lehortu egin ziren, eta nekazaritzarako baliatu. Horixe gertatu zen Salburuko hezegunearekin. Gaur egun, ahalegin handia egin ondoren, berreskuratu da.

Ospakizunarekin lotuta, gazteenei aukera ematen diegu Atarira etorri eta ekosistema hauek kontserbatzeari buruz sentsibilizatzeko jarduera ludiko batean parte hartzeko.

Lekua: AtariaData: otsailaren 6a, larunbataOrdutegia: 17:00 - 18:30Norentzat: 6 eta 12 urte bitarteko haurrakPlaza-kopurua: 20Izena ematea: lekuak bete arte

Actividad por el Día Mundial de los Humedales

El 2 de febrero se celebra el Día Mundial de los Humedales, una oportunidad para recordar la importancia de estos ecosiste-mas. Considerados durante siglos fuente de enfermedades, en muchos casos fue-ron desecados y transformados para uso agrícola. Éste fue el caso del Humedal de Salburua. Hoy en día y después de mucho esfuerzo, recuperado.

Dentro de esta conmemoración ofrece-mos la posibilidad a los más jóvenes de acercarse hasta Ataria para desarrollar una actividad lúdica ligada a aspectos de sensibilización y conservación de estos ecosistemas.

Lugar: AtariaFecha: sábado, 6 de febreroHorario: 17:00 - 18:30Dirigido a: niños y niñas de 6 a 12 añosNº de plazas: 20Inscripciones: hasta completar aforo

CEA

42


Hau natura! Airea, lurra eta ura Bihartaldea

Esku-txotxongiloen bidez egindako ikuskizuna da, eta naturaren inguruko hiru ipuin kontatzen dira.

Ingurua -ura, lurra eta airea- garbi edukitzeko borrokatu behar dira kondaira hauetako pertsonaiak. Lehenik, Josetxu eta Kike arrain txikien istorioa; gizakiek itsasora botatzen ditugun hondakinek inbadituko baitituzte. Gero, loreei, tximeletei eta horiek errespetatzen ikasi behar duen haur bati buruzko ipuina. Eta, bukatzeko, izakiok arnasa hartzeko behar dugun airea zikintzen duen fabrika bati buruzko istorioa.

Lekua: AtariaData: otsailaren 7a, igandeaOrdutegia: 12:00 - 13:00Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arteIzena ematea: ikusi 3.orr.Prezioa: indarrean dagoen tarifaren arabera

¡Vaya natura! Aire, tierra y agua Bihartaldea

Espectáculo de títeres de guante en el que se narran tres cuentos relacionados con la naturaleza.

Los personajes de estas leyendas tienen que luchar para mantener limpio su entor-no, el agua, la tierra y el aire. En primer lugar, la historia de unos pequeños peces, Josetxu y Kike, que se ven invadidos por los residuos que los humanos tiramos almar.Lesigueuncuentosobre lasflo-res, las mariposas y un niño que debe de aprender a respetarlas. Y para terminar, una historia sobre una fábrica que ensu-cia el aire que los seres vivos necesitamos para respirar.

Lugar: AtariaFecha: domingo, 7 de febreroHorario: 12:00 - 13:00Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforoInscripciones: ver pág. 3Precio: según precio vigente

Bihartaldea

43


Bisita gidatua “Biodibertsita-tea etxetik km batera” erakus-ketaraMikel Arrazola

Zatoz “Biodibertsitatea etxetik km batera” erakusketa ezagutzera, egilearen beraren eskutik. Bertatik bertara gozatuko duzu argazkigintzaz, eta gure hiriaren inguruko biodibertsitateaz jabetuko. Gainera, irudietako bakoitzaren atzean ezkutatzen diren istorioen berri izango duzu, egileak berak kontatuta.

Azken batean, argazkigintza gogoko baduzu nahiz natura maite baduzu, ikusi beharreko erakusketa. Egungo gizarteari buruzko gogoeta egingo dugu bertan, presaka bizi beharrak unean unekoaz gozatzen uzten ez digun gizarte horretaz.

Lekua: AtariaData: otsailaren 14a, igandeaOrdutegia: 12:00 - 13:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: lekuak bete arte

Visita guiada a la exposición “Biodiversidad a un km de tu casa” Mikel Arrazola

Acércate a conocer la exposición “Biodi-versidad a un km de tu casa” de la mano de su propio autor. Disfrutarás de cerca con el arte de la fotografía y descubrirás la diversidad biológica que alberga el pe-rímetro de nuestra ciudad. Además, cono-cerás las historias que encierra cada una de las imágenes, contadas por el propio autor.

En definitiva, una visita que no puedesperderte, tanto si te gusta la fotografía como si eres amante de la naturaleza, ya queenellaharemosunareflexiónsobrelasociedad actual en la que vivimos, donde las prisas cotidianas no nos dejan disfrutar del momento.

Lugar: AtariaFecha: domingo 14 de febreroHorario: 12:00 - 13:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: hasta completar aforo

Mikel Arrazola

44


Atariko zuhaitzaKTD jendea

Anima zaitez elkarlaneko lantegi honetan parte hartzera; adar biluziko zuhaitz bati benetako zuhaitz baten itxura emango diogu. Hostoak, fruituak, txoriak, loreak, txorientzako kutxak eta beste egiten irakatsiko dizugu. Gero, irudi horiek moztu eta zuhaitza apainduko dugu: marrazkiak, margolanak, whasi tape zintak, kolorezko paperak, hainbat eratako kartoiak... Guztiak jarri ondoren, “bizia” hartuko du zuhaitzak. Atariko zuhaitza izango da, ale bakarra, berdinik gabea.

Gogoratzeko moduko hezkuntza-jarduera izango da; zure logela apaintzeko irudi bat egin ahal izango baituzu.

Lekua: AtariaData: martxoaren 6a, igandeaOrdutegia: 12:00 - 13:30Norentzat: 4-12 urteko haurrak, gurasoek lagundutaPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orr.Prezioa: indarrean dagoen tarifaren arabera

El árbol de AtariaKTD jendea

Anímate a participar en este taller cola-borativocuyofinesdarformaaunárbolde ramas desnudas. Te ayudaremos a diseñar las hojas, los frutos, los pájaros y flores, las cajas nido...Tras colorear yrecortar las siluetas decoraremos el árbol de múltiples formas: con dibujos, pinturas, cintas whasi tape, papeles de colores, dis-tintos tipos de cartón… Una vez terminado el montaje, el árbol cobrará “vida”. Será el Árbol de Ataria, un espécimen único e irre-petible.

Será una actividad educativa para recor-dar,yaquepodráselaborarunafigurade-corativa para engalanar tu propio cuarto.

Lugar: AtariaFecha: domingo, 6 de marzoHorario: 12:00 - 13:30Dirigido a: 4-12 años ayudados por sus padresNº de plazas: 20Inscripciones: ver pág. 3Precio: según tarifa vigente

KTD jendea

45


Natura zentzumen guztien bi-dez

Duela bi urte, ingurumenera beste ikuspegi batetik hurbiltzeko asmoz, jarduera artistikoen ziklo bati ekin genion Atarian, artea, gastronomia eta natura nahasiz. Gau batez, musika bihurtzen zen inguruneko protagonista.

Izandako arrakasta dela eta, duo baten musika dakargu oraingo honetan: Elisa Peñagarikano, marinba, eta Alberto Itoiz, zeharkako txirula. Xarmaz betetako gau-giroan murgilaraziko gaituzte, eta zentzumen guztien bidez hautemango dugu natura.

Lekua: AtariaData: martxoaren 18a, ostiralaOrdutegia: 20:30 - 23:30Norentzat: jende oroPlaza-kopurua: 20Izena ematea: ikusi 3. orrPrezioa: 25 €

La naturaleza con otros sen-tidos

Hace dos años, con la intención de acer-carnos al medio ambiente desde otra perspectiva, iniciamos en Ataria un ciclo de actividades artísticas donde se mez-clan el arte con la gastronomía y la natu-raleza. Por una noche, la música será la protagonista del entorno.

Debido al éxito obtenido, presentamos en esta ocasión los sonidos del dueto forma-do por Elisa Peñagaricano, a la marimba, yAlberto Itoiz,a la flauta travesera.Am-bos nos sumergirán en una velada llena de encanto, donde apreciaremos la natu-raleza desde todos nuestros sentidos.

Lugar: AtariaFecha: viernes 18 de marzoHorario: 20:30 - 23:30Dirigido a: público en generalNº de plazas: 20Inscripciones: ver pág. 3 Precio: 25 €

EmperiG040

46

BESTE BATZUK - OTROS - BESTE BATZUK - OTROS BESTE BATZUK - OTROS - BESTE BATZUK - OTROS

BESTE BATZUK OTROS

Haurrentzako marrazki-le-hiaketa: Bisoi europarraren abenturak Araban

LIFE Lutreola Spain proiektua dela eta, haurrentzako marrazki-lehiaketa antolatu dute CEAk, Arabako Foru Aldundiak eta Oryx dendak, “Bisoi europarraren abenturak Araban” izenburupean. 6 eta 12 urte bitartekoa bazara, animaliak gogoko badituzu eta pintatzeko zaletasuna baduzu, segur aski lehiaketa honetan parte hartu nahiko duzu. Bertan, haragijale txiki horrek Gasteiz hiri berdean bizi dituenak erakutsi beharko dizkiguzu. Jasotzen diren marrazkiekin erakusketa egingo da Atarian, Salburuko hezeguneak interpretatzeko zentroan.

2016ko ekainaren 30era arte egongo da zabalik lanak aurkezteko epea. Hiru kategoria izango dira: haurrak, kimuak eta gazteak.

Anima zaitez eta har ezazu parte!

Lehiaketaren oinarriak: www.ataria.es

Concurso de dibujo infantil: Las aventuras del visón eu-ropeo en Álava

Con motivo del proyecto LIFE Lutreola Spain, el CEA, la Diputación Foral de Ála-va y la tienda del amante de la naturale-za Oryx organizan el concurso infantil de dibujo “Las aventuras del visón europeo en Álava”. Si tienes entre 6 y 12 años, te gustan los animales y eres aficionado apintar, seguramente te gustará participar en este concurso, en el que tendrás que mostrarnos a este pequeño carnívoro en el entorno de una ciudad “Green” como es Vitoria-Gasteiz. Las ilustraciones reci-bidas se expondrán en el Centro de Inter-pretación de Salburua Ataria.

El plazo para entregar las obras estará abierto hasta el día 30 de junio de 2016. Dentro del concurso existen 3 categorías de participación (infantil, alevín y juvenil).

¡Anímate y participa!

Bases del Concurso: www.ataria.es

B Tierleben

47

BESTE BATZUK - OTROS - BESTE BATZUK - OTROS BESTE BATZUK - OTROS - BESTE BATZUK - OTROS

Urtebetetzea naturaren erdian, Atarian

Urtebetetzea ospatzeko modu asko dago, eta horietako bat Atarian askaria antolatzea da. Egun berezi hori biodibertsitateaz inguraturik igaro nahi duten ume askoren gogoa betetzeko lekua baita.

Bisita gidatua, lagunekiko askaria eta Salburuari eta bertan bizi diren izakiei buruz zertxobait ikasteko zenbait jarduera sartzen dira barne.

Benetako abentura, dibertsioa bermatua duena.

Lekua: AtariaData: hilaren hirugarren larunbataOrdutegia: 17.00 - 18:30Norentzat: 6 eta 12 urte bitarteko haurrakPlaza-kopurua: 20Izena ematea: [email protected]: 6 €, haur bakoitzeko

Cumpleaños natural en Ataria

Existen muchas maneras de celebrar un cumpleaños y una de ellas es organizar una merienda en Ataria. Un espacio don-de es posible realizar el deseo de muchos niños que quieren disfrutar de un día tan especial rodeados de biodiversidad.

La actividad consta de una visita guiada al centro, una merienda con amigas y ami-gos, y diversas actividades para aprender un poquito más sobre Salburua y los seres vivos que lo pueblan.

Toda una aventura donde la diversión está garantizada.

Lugar: AtariaFecha: tercer sábado de cada mesHorario: 17.00 - 18:30Dirigido a: niños y niñas de 6 a 12 añosNº de plazas: 20Inscripciones: [email protected]: 6 € por niño

Angélica Portales

48

ABENDUA 2015

22 European Wildlife Photographer of the Year 8. orr.

2 Biodibertsitatea etxetik km batera 9. orr.

14 Gure basoetako hegaztien dibertsitatea ulertzen 11. orr.

21 Selborneko historia naturala (Gilbert White) 13. orr.

28 Etorri, eta geratu egin zen. Lortuko al dugu kontserbatzea? Bisoi europarraren historia, Errioxan 14. orr.

13 Bike Station : Mekanika hastapena 23. orr.

20 Bike Station: Mekanika aurreratua - Kable balaztak 24. orr.

22-24 Ilargiaren eragina baratzean 25. orr.

24 Landa-koadernoak egiteko lantegia 26. orr.

27 Bike Station: Mekanika aurreratua - Transmisioa 27. orr.

16 Kontzientzia-topaketak: bizitzaren bilbea aurkitzea 12. orr.

URTARRILA

17 Igel bat bezain lasai eta adi 40. orr.

OTSAILA

17 IdentifikaitzazuSalburukouretakohegaztinegutiarra 34.orr.

29 Baso-igel jauzkariaren gaua 35. orr.

14 Berdeguneak, leku isilak 39. orr.



2 Gasteizko hidrogeologia-unitateari buruzko ezagutza eguneratzea: ingurumena, nekazaritza eta hiria 15. orr.

3 Bike Station: Mekanika hastapena 28. orr.

4 Mediterraneoko hezeguneen garrantzia, biodibertsitatea kontserbatzeko orduan 16. orr.


5-6 Baso-igel jauzkaria Salburuan 36. orr.

6 Hezeguneen Mundu Eguna ospatzeko jarduera 41. orr.

49

MARTXOA

26-28 Hiri baratzeen diseinuak permakulturaren ikuspegitik 31. orr.

27-28 Naturako aztarnak ezagutzen ikasi 32. orr.

18-20 Kosmetika jangarria 33. orr.

13 Hontz ertaina, Zabalganeko zaindaria 37. orr.

20 Baso mediterraneoa 38. orr.

7 Hau natura! Airea, lurra eta ura 42. orr.

14 Bisita gidatua “Biodibertsitatea etxetik km batera” erakusketara 43. orr.

6 Atariko zuhaitza 44. orr.

18 Natura zentzumen guztien bidez 45. orr.

12-14 Tokiko haziak eta hazitegiak 30. orr.




11 Gibixoko mendiak, hain ezezagun diren horiek 17. orr.

25 Gipuzkoako harraparien egungo egoera 19. orr.

18 Valentziako Unibertsitateko Lorategi Botanikoaren erronka 18. orr.

10 Bike Station: Bidaiatu bizikletaz 29. orr.

15 Inguruan dabiltzan izakiak 10. orr.


10 www.ornitho.eus plataforma: urtebeteko ibilbidea 21. orr.

17 LIFE+ PRO-IZKI. Biodibertsitate paregabea zaintzen 22. orr.

3 Dueñasko pinudia 20. orr.







50

DICIEMBRE 2015

22 European Wildlife Photographer of the Year pág. 8

2 Biodiversidad a un km de tu casa pág. 9

14 Entendiendo la diversidad de aves en nuestros bosques pág. 11

21 La historia natural de Selborne (Gilbert White) pág. 13

28 Vino, se quedó, ¿lograremos conservarlo? Historia del visón europeo en la Rioja pág. 14

13 Bike Station: Iniciación a la mecánica pág. 23

20 Bike Station: Mecánica Avanzada - Frenos de cable pág. 24

22-24 Lalunaysuinfluenciaenelhuerto pág.25

24 Taller de encuadernación de libretas de campo pág. 26

27 Bike Station: Mecánica Avanzada - Transmisión pág. 27

16 Encuentros de consciencia: descubrir la trama de la vida pág. 12

ENERO

17 Tranquilos y atentos como una rana pág. 40

FEBRERO

17 IdentificalasacuáticasinvernantesdeSalburua pág.34

29 La noche de… la rana ágil pág. 35

14 Espacios verdes, lugares de silencio pág. 39



2 Actualización del conocimiento sobre la unidad hidrogeológica de Vitoria-Gasteiz: medio ambiente, agricultura y ciudad pág. 15

3 Bike Station: Iniciación a la mecánica pág. 28

4 La importancia de los humedales mediterráneos para la conservación de la biodiversidad pág. 16


5-6 La rana ágil en Salburua pág. 36

6 Actividad por el Día Mundial de los Humedales pág. 41

51

MARZO

26-28 Diseños de huertos urbanos desde la visión de la permacultura pág. 31

27-28 Reconocimiento de rastros en la naturaleza pág. 32

18-20 Cosmética comestible pág. 33

13 El búho chico, guardián de Zabalgana pág. 37

20 El bosque mediterráneo pág. 38

7 ¡Vaya natura! Aire, tierra y agua pág. 42

14 Visita guiada a la exposición “Biodiversidad a un km de tu casa” pág. 43

6 El árbol de Ataria pág. 44

18 La naturaleza con otros sentidos pág. 45

12-14 Semillas locales y semilleros pág. 30




11 La sierra de Gibijo, esa gran desconocida pág. 17

25 Situación actual de las rapaces en Gipuzkoa pág. 19

18 Plantas para un futuro. Jardín Botánico de la Univ. de Valencia pág. 18

10 Bike Station: Viajar en bicicleta pág. 29

15 Criaturas que pululan pág. 10


10 La plataforma www.ornitho.eus: un año de historia pág. 21

17 LIFE+ PRO-IZKI. Conservando una biodiversidad única pág. 22

3 Pinar de Dueñas pág. 20







52

Laguntzaileak - Colaboradores

A b

Grup

o EspElEolóGico A

lAvés

Ar

AbAko EspElEoloGi T

Ald

EA

Babesleak - Patrocinadores

negua invierno 2016 - Vitoria-Gasteiz · 2015. 12. 15. · Mediterraneoko hezeguneen garrantzia,...

Documents

Transcript of negua invierno 2016 - Vitoria-Gasteiz · 2015. 12. 15. · Mediterraneoko hezeguneen garrantzia,...