NEGUA INVIERNO 19 - donostiakultura.eus · Gutun-jokoa. Genero melodramatikoko lan bat. Emakume...

NEGUA

INVIERNO

2019

PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN2019NEGUAINVIERNOBabeslea Patrocinador:

DONOSTIAKOKULTURZALEENKLUBACULTURA MUY A MANO

DESKONTUAK, SARREREN ZOZKETAK, ESKAINTZA ESKLUSIBOAK...desCUeNTOs, sORTeOs de eNTRAdAs, OfeRTAs exCLUsivAs...WWW.DONOSTIAKULTURA.EUS/BAZKIDEAK

Pág. 46 Orr.Urtarrila 03 EneroEUSKAL HERRIKOGAZTE ORKESTRA

Pág. 48 Orr.Urtarrila 04 EneroGARI & MALDANBERA BESTE DENBORA BATEAN

Pág. 32 Orr.Urtarrila 09 - 11 EneroMAGDALENA, DE AMOR Y DE AIRE, EN BLANCOPROVISIONAL DANZAClub

Pág. 50 Orr.Urtarrila 12 EneroENSEMBLE KROMA V. DONOSTIA MUSIKA ZIKLOAV CICLO DONOSTIA MUSIKAClub

Pág. 52 Orr.Urtarrila 14, 29 EneroTOKIKO TALDEEN HAUTAKETASELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES54 HEINEKEN JAZZALDIA Club

Pág. 34 Orr.Urtarrila 24 EneroDE PROFUNDISCOMPAGNIE ILLICITE

Pág. 08 Orr.Urtarrila 25 - 26 EneroVOLTAIRE / ROUSSEAU. LA DISPUTACDN + JOSEP MARIA FLOTATS

Pág. 10 Orr.Urtarrila 31 EneroQUIERO DECIR TE AMO HUMO NEGROClub

OTSAILA febrero

Pág. 10 Orr.Otsaila 01 - 03 FebreroQUIERO DECIR TE AMO HUMO NEGROClub

Pág. 36 Orr.Otsaila 02 FebreroFROZEN SONGS ZERO VISIBILITY CORP

Pág. 52 Orr.Otsaila 04, 11 FebreroTOKIKO TALDEEN HAUTAKETASELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES 54 HEINEKEN JAZZALDIAClub

Pág. 54 Orr.Otsaila 09 FebreroYO LA TENGO THERE’S A RIOT GOING ON

Pág. 38 Orr.Otsaila 10 FebreroNIRE, ZURE, GURE VERDINI: 25 URTEVERDINI DANTZA TALDEA

Pág. 56 Orr.Otsaila 12 FebreroECHO AND THE BUNNYMEN

Pág. 58 Orr.Otsaila 13 FebreroGABRIEL ALONSO DÍAZ BARITONOAMERCEDES BERNABEU PIANOAV. DONOSTIA MUSIKA ZIKLOAV CICLO DONOSTIA MUSIKAClub

Pág. 60 Orr.Otsaila 14 FebreroTHE MAGIC OF MOTOWN

Pág. 12 Orr.Otsaila 16 - 17 FebreroUN MARIDO IDEAL SECUENCIA 3

Pág. 14 Orr.Otsaila 20 - 23 FebreroBAILE DE HUESOSTEATRO ESTUDIO DE SAN SEBASTIÁNClub

URTARRILA eNero Pág. 16 Orr.Otsaila 23 FebreroJANE EYRE:UNA AUTOBIOGRAFÍATEATRE LLIURE

Pág. 62 Orr.Otsaila 28 FebreroISMAEL SERRANOACÚSTICO

MARTxOA marzo

Pág. 64 Orr.Martxoa 05 MarzoDEACON BLUE

Pág. 66 Orr.Martxoa 06 MarzoRABBIT RABBIT RADIOClub

Pág. 68 Orr.Martxoa 07 MarzoGURE AHOTSAKEMAKUMEARENNAZIOARTEKO EGUNADÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER

Pág. 18 Orr.Martxoa 11 - 14 MarzoxxV dFERIAARTE ESZENIKOAKARTES ESCÉNICAS

Pág. 70 Orr.Martxoa 22 MarzoDONOSTIAKO KANTAK IIIV. DONOSTIA MUSIKA ZIKLOAV CICLO DONOSTIA MUSIKA

Pág. 52 Orr.Martxoa 25 MarzoTOKIKOTALDEEN HAUTAKETASELECCIÓNDE GRUPOS LOCALES 54 HEINEKEN JAZZALDIAClub

Pág. 20 Orr.Martxoa 27 MarzoxIx. DONOSTIA ANTZERKI SARIA

Pág. 40 Orr.Martxoa 29 MarzoLA ESPINAQUE QUISO SER FLORO LA FLOR QUE SOÑÓCON SER BAILAORAOLGA PERICET

Pág. 22 Orr.Martxoa 30 MarzoSANCHO EN BARATARIATEATRO DEL AZAR

Pág. 72 Orr.Martxoa 31 MarzoALLISON MILLER BOOM TIC BOOMClub

Pág. 24 Orr.Apirila 14 AbrilTODAS LAS MUJERESDANIEL VERONESE

Pág. 26 Orr.Apirila 20 AbrilTIEMPO DE SILENCIOTEATRO DE LA ABADÍA

Pág. 74 Orr.Apirila 30 AbrilRALPH TOWNER JAZZAREN NAZIOARTEKO EGUNADÍA INTERNACIONAL DEL JAZZ

Pág. 28 Orr.Maiatza 17 - 18 MayoROJO JUAN ECHANOVE

Pág. 42 Orr.Maiatza 26 MayoLA CENICIENTABALLET NACIONAL DE CUBAKursaal

Pág. 76 Orr.Maiatza 31 MayoJABIER MUGURUZA LEIHO BAT ZABALIK

Pág. 78 Orr.Ekaina 01 JunioUTE LEMPER RENDEZVOUS WITH MARLENE

LASTER PrÓXImameNTe...

25URTEAÑOS

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Negua Invierno, 2019 / Aurkibidea Índice

AntzerkiaTeatro

6.

Negua Invierno, 2019 / Antzerkia Teatro VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

.7

20:00 20 € / 15 € / 8 € castellano

Izenpetu gabeko panfleto batek bost seme-alabak abandonatu izanaz salatzen du Jean Jacques Rousseau. Rousseauk Voltairerengana jotzen du lotsagarrikeria horren egilea nor ote den asmatzen lagundu diezaion. Hartara, eszena handi bat ikusteko aukera izango dugu, non bi filosofoek aurrez aurre jartzen baitituzte Jainkoaz, berdintasunaz, hezkuntzaz eta antzerkiaz dituzten ideiak. Bi modu oparo gizartea ulertzeko, baina bi modu oso desberdin hala ere. Josep Maria Flotats da lan honen zuzendari eta protagonista, Pere Poncekin batera.

Un panfleto anónimo acusa a Jean Jacques Rousseau por haber abandonado a sus cinco hijos. Rousseau recurre a Voltaire para averiguar juntos quien es el autor de esta abominación. Esto nos da la oportunidad de asistir a una gran escena doméstica, donde los dos filósofos enfrentan sus ideas acerca de Dios, la igualdad, la educación y el teatro. Dos maneras igualmente generosas pero muy distintas de concebir la sociedad. Josep Maria Flotats dirige y protagoniza la obra junto a Pere Ponce.

Urtarrila 25 - 26 Enero

Voltaire / Rousseau.La disputaCDN & Josep maria flotats

.98.


8.

© B

aud

ucco

.11


10.

Club, 31-01: 20:00 / 02: 22:30 / 03: 19:30 12 € castellano

Gutun-jokoa. Genero melodramatikoko lan bat.

Emakume hauek literaturaren babesean aurkitzen dute maitasunerako ihesa. Neska gazte bat maitemindu egiten da auto-istripu batean ustekabean ikusten duen gizon batez. Maite-gutunak idazten hasten zaio, gizonaren emazteak gutunok atzematen ditu, eta gutunok izango ditu bere egunkari ezkutua idazteko inspirazio-iturri.

Mariano Tenconi Blancok idatzitako lan hau hunkigarria gertatzen da, eszenaratze sinplez baina sekulako sentiberatasunez jantzitako proposamena delako. Testuak ari dira elkarrekin hizketan, maitasuna ez da zertzen gorputzen bat egitean, baizik eta hitzen elkartzean. Fikzioa proposatzen da errealitateari aurre egiteko, eta hori, adierazpen poetikoa ez ezik, politikoa da.

“Inoiz entzun ez duzun zerbait esan nahi dizut maitasunaz, baina badakit porrot egingo dudala”.

Un juego epistolar. Una obra de género melodramático.

Mujeres que encuentran en el refugio literario el escape hacia el amor. Una joven se enamora de un hombre que ve por azar en un accidente automovilístico. Comienza a escribirle cartas de amor que la esposa del hombre captura, y que serán fuente de inspiración para la escritura de su diario íntimo.

La obra escrita por Mariano Tenconi Blanco, conmueve por tratarse de una propuesta de simpleza escénica pero de infinita sensibilidad. Quienes dialogan son los textos, en un amor que no se materializa en el choque de los cuerpos sino en el de las palabras. Se propone a la ficción como un modo de resistir a la realidad, declaración además de poética, política.

“Quiero decirte algo del amor que nunca hayas escuchado, pero sé que voy a fracasar”.

Urtarrila 31 Enero - Otsaila 01 - 03 Febrero

Quiero decir te amoHumo Negro

.1312.


Otsaila 16 - 17 Febrero

Un marido idealSecuencia 3

16: 20:00 / 17: 19:30 20 € / 15 € / 8 € castellano

Kanpo Arazoetarako ministroa –Sir Robert Chiltern– senar ezin hobea da emazte Lady Chiltern-entzat, politikari distiratsua eta zaldun miresgarria. Gizartearen aurrean, bikote ezin elkartuagoa osatzen dute biek ala biek. Harmonia hori kinka larrian geratuko da Mrs. Cheveley agertutakoan, xantaia egingo baitio Robert Chiltern-i, iraganeko sekretu bat argitara ateratzeko mehatxu eginda: nola eratu zituen ibilbide politiko miresgarria, aberastasunak eta ezkontza.

Ustelkeria dugu aurrez aurre. Hesiturik, bere betiko lagun bati eskatuko dio aholkua, Lord Arthur Goring-i, zeina goi-mailako gizarteko guztiek ezagutzen baitute haren adimena eta jantziak direla-eta, dandi peto-petoa izaki. Juanjo Artero arituko da, Juan Carlos Pérez de la Fuenteren zuzendaritzapean, politikaren, giza miserien, thriller politikoaren eta bikote harremanen artean dabilen komedia honetan.

El Ministro de Asuntos Exteriores –Sir Robert Chiltern– es un marido ideal para su mujer Lady Chiltern, un político brillante y un perfecto caballero. Ante el resto de la sociedad ambos se muestran como un matrimonio ideal y armonioso. Esta armonía se ve amenazada cuando irrumpe en escena Mrs. Cheveley que chantajea a Robert Chiltern amenazándole con revelar un secreto de su pasado que le permitió a él forjar su admirable carrera política, su fortuna y su matrimonio.

La corrupción al primer plano. Acorralado, le pide consejo a su amigo de toda la vida, Lord Arthur Goring, conocido por todos en la alta sociedad por su inteligencia y su vestuario: todo un dandi. Juan Carlos Pérez de la Fuente dirige a Juanjo Artero en esta comedia que se mueve entre la política, la miseria humana, el thriller político y las relaciones de pareja.

.15

Negua Invierno, 2019 / Antzerkia Teatro

14.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Otsaila 20 - 23 Febrero

Baile de huesosTeatro estudiode San Sebastián

Club, 20-22: 20:00 / 23: 22:30 15 € castellano

Komedia jostagarria eta tristea, itxaropentsua eta hunkigarria. Lau pertsonaia Herioren zain, azken iraganaldia egiteko. Batzuek alde egin nahi dute, beste batzuek itzuli, baina denek ezkutatzen dituzte historiak, eta balbe beltzak aterako ditu argitara.

Una comedia divertida y triste, esperanzada y emocionante. Cuatro personajes esperan la llegada de la Muerte para realizar su último transito. Unos quieren irse y otros regresar pero todos esconden unas historias que la parca irá sacando a la luz

20:00 20 € / 15 € / 8 € castellano

Badira bi mende Charlotte Brönte eleberrigile ingelesa jaio zela; Jane Eyre pertsonaia erromantiko handiaren asmatzailea, alegia. Emakume hark oso ondo zekien zer nahi zuen, garaiko konbentzioak zirenak zirelarik ere. Ariadna Gil eta Abel Folk dira Anna Maria Ricarten egokitzapen honen protagonista, Carme Portaceliren zuzendaritzapean.

Celebramos el 200 aniversario del nacimiento de la novelista inglesa Charlotte Brontë con Jane Eyre, la gran heroína romántica. Una mujer que sabe muy bien qué quiere, pese de las convenciones de su época. Ariadna Gil y Abel Folk protagonizan esta adaptación de Anna Maria Ricart, bajo la dirección de Carme Portaceli.

.1716.


Otsaila 23 Febrero

Jane Eyre:una autobiografíaTeatre Lliure

.1918.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Negua Invierno, 2019 / Antzerkia Teatro

XXV. ediziora iritsiko da Arte Eszenikoen topagune hau, sektoreko profesionalentzako erreferentzia nabarmena, eta aukera ezin hobea eskainiko zaigu antzerkiaren eta dantzaren zaleoi gure arteko, estatuko eta nazioarteko eszenak dakarren onenaz goza dezagun. Edizio honetan, Boterea izango da gai nagusia, eta genero guztiak bilduko ditu, hasi komediatik eta zirkuraino edota dantza esperimentaleraino.

XXV aniversario de esta cita de las Artes Escénicas, referencia para los profesionales del sector, pero -además- oportunidad de oro para que las/los amantes del teatro y la danza podamos disfrutar de lo mejor de la escena local, estatal e internacional. La presente edición girará en torno al Poder como temática central y contará con todos los géneros, desde la comedia al circo o la danza experimental.

Martxoa 11 - 14 Marzo

xxV. dFeriaarte eszenikoak artes escénicaswww.dferia.eus

25URTEAÑOS

.2120.


Martxoa 27 Marzo

xIx.DonostiaAntzerki Saria

19:30 Gonbidapenarekin Con invitación euskara

Urtero, martxoaren 27an, Antzerkiaren Nazioarteko Eguna dela eta, Donostia Antzerki Saria ematenzaio aurreko urtean hirian euskaraz antzeztutako obra onenari, eta halaxe egingo da aurten ere.

Saria eman ondoren, obra saritua antzeztuko da.

Todos los años, en torno al 27 de marzo, Día Internacional del Teatro, se concede el Premio Donostia de Teatro a la mejor obra en euskera representada en la ciudad el año anterior.

Tras la entrega del premio, se representará la obra ganadora.

© L

uisa

Cal

lejo

.2322.


Martxoa 30 Marzo

Sancho en BaratariaTeatro del azar

18:00 7 € castellano +8

Ikuskizun honek Kixoteko pasadizorik jostagarrienetako bat eszenaratzen du. Gure lana sinplea da, herri antzerki peto-petoaren tradizioaren baitan doa, Cervantesen espiritua errespetatzen du, eta hizkuntza adin guztiek ulertzeko modukoa da. Hiru komikok eszenaratzen dute Don Kijotek eta Santxok elkarri agur esaten dioten unea, ezkutaria azkenik hainbeste irrikatzen zuen insulako gobernadore izendatu dutela-eta. Hark ez daki dena engainua dela, baina trufa horretan trufariek Santxoren jatortasunarekin egingo dute topo, eta azkenean guk denok ikaskizuna aterako dugu nahaspilatik.

Este espectáculo recrea uno de los episodios más divertidos de El Quijote. Nuestro trabajo es sencillo, se enmarca dentro de la tradición del más puro teatro popular, respeta el espíritu cervantino y el lenguaje está al alcance de todas las edades. Tres cómicos recrearán el momento en el que Don Quijote y Sancho se despiden porque el escudero al fin ha sido nombrado gobernador de su ansiada ínsula. Él no sabe que todo es un engaño pero en esta broma los burladores toparán con la nobleza de Sancho y al final todos nosotros podremos sacar una lección de todo este enredo.

.2524.

Udaberria Primavera, 2019 / Antzerkia Teatro

Apirila 14 Abril

Todas las mujeresDaniel Veronese

20:00 20 € / 15 € / 8 € castellano

Nacho albaitaria da, eta haren bizitzan lekuren bat izan duten emakumeei egingo die aurre. Aurrean ageri zaizkio maitalea, ama, psikologoa, emaztegai ohia eta koinata. Denekin ditu zorrak, eta denei egin behar die aurre zorrok kitatzeko. Egoera interesgarriak aletuko dira Fele Martínez, Lucía Barrado, Nuria González, Lola Casamayor, Mónica Regueiro eta Cristina Plazas protagonista dituen antzezlan honetan.

Nacho es un veterinario que se enfrenta a las mujeres que han significado algo en su vida. Ante él aparece su amante, su madre, su psicóloga, su ex-novia y su cuñada. Con todas ellas tiene cuentas pendientes y a todas ellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Una comedia con un interesante juego de situaciones protagonizada por Fele Martínez, Lucía Barrado, Nuria González, Lola Casamayor, Mónica Regueiro y Cristina Plazas.


LASTERPRÓXIMAMENTE

Apirila 20 Abril

Tiempo de silencioTeatro de la abadía

20:00 20 € / 15 € / 8 € castellano

Hona hemen Tiempo de silencio eleberriaren lehen egokitzapena antzerkirako. Eleberri hau XX. mendeko espainiar literaturako mugarri bat da, gerraondoko Madrilen erretratu errukigabea, non protagonistak, zientzialari gazte bat, hiriko bizitzaren eta islatzen den une historikoaren atzean ezkutatzen diren bazterkeria, familia-lokarrien disfuntzioa, bakardadea, ezina, gorrotoa eta isiltasun derrigortua aurkituko baititu.

Obrak, zeina Rafael Sánchezek zuzendu baitu, erakusten digu oraindik ere indarrean daudela emakumearen rolari, genero-indarkeriari, zientziaren eskasiari edo itxaropenik gabeko belaunaldi baten desilusio gero eta handiagoari dagozkion zenbait alderdi.

La primera adaptación escénica de Tiempo de silencio, uno de los hitos de nuestra literatura del siglo XX, es un grotesco retrato del Madrid de la posguerra donde su protagonista, un joven científico, descubre la marginación, la disfunción de los lazos familiares, la soledad, la impotencia, el odio y el obligado silencio que se esconde detrás de la vida urbana y del momento histórico reflejado.

La obra dirigida por Rafael Sánchez nos desvela a la par la vigencia de aspectos referidos al rol de la mujer, la violencia de género, la precariedad de la ciencia o la paulatina desilusión de una generación sin esperanza.

.27


26.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA©

Ser

gio

Par

ra

LASTERPRÓXIMAMENTE

.29


Maiatza 17 - 18 Mayo

RojoJuan echanove20:00 20 € / 15 € / 8 € castellano

Mark Rothko, Espresionismo Abstraktu deritzon pintura-korrontearen ordezkari handienetako bat, er-ronka profesional handiena eta dilema etiko okerrena denaren aurrean dago: mural batzuk margotzeko eskatu zaio, izugarri ondo ordainduak, New York-eko Four Seasons jatetxe elitista dekoratzeko.

Sei Tony sari irabazi ditu Rojok (Obrarik Onenarena barne), eta John Logan dramaturgo eta gidoilariaren (Gladiator, El aviador, Skyfall...) antzezlan arrakastatsuena da. Juan Echanove da lan honen zuzendari eta protagonista, Ricardo Gómezekin batera.

Mark Rothko, uno de los grandes representantes del llamado Expresionismo Abstracto, se enfrenta al que quizá es su mayor reto profesional y su peor dilema ético: pintar una serie de murales, extraordi-nariamente bien pagados, que deberán decorar el elitista restaurante Four Seasons de Nueva York.

Galardonada con seis premios Tony (incluido el de Mejor Obra), Rojo constituye el mayor éxito teatraldel dramaturgo y guionista John Logan (Gladiator, El aviador, Skyfall...). Juan Echanove dirigey protagoniza la obra junto a Ricardo Gómez.

28.


LASTERPRÓXIMAMENTE

Dantza

.31

Negua Invierno, 2019 / Dantza

30.


© A

lber

to A

Ivar

ez P

az

.3332.

Negua Invierno, 2019 / DantzaVICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Urtarrila 09 - 11 Enero

Magdalena,De Amor y de Aire,En blancoProvisional Danza

Club, 20:00 12 €

Jakintzaren gorputzari buruzko trilogia koreografiko honek ideia bat du eragile: gorputzaren eta gorputz-esperientziaren adierazpena balioestea eta gorestea, hiru lan hauen bidez: Leyson Ponceren Amor de Magdalena; De Amor y de Aire, Carmen Wernerek eta Leyson Poncek interpretatu eta koreografiaturikoa; eta En Blanco soloa, Carmen Wernerek interpretaturiko koreografia.

Trilogía coreográfica sobre el cuerpo de la sabiduría motivado por la idea de valorar y exaltar la expresión del cuerpo y su experiencia a través de tres obras: Amor de Magdalena, de Leyson Ponce, De Amor y de Aire, dúo interpretado y coreografiado por Carmen Werner y Leyson Ponce y el solo, En Blanco, coreografía interpretada por Carmen Werner.

.3534.


Urtarrila 24 Enero

De ProfundisCompagnieIllicite

19:30 20 € / 15 € / 8 €

De Profundisek arima du gaitzat, arimaren sakonera, oinazeak, itxaropenak, heriotzaren ondorengo bizitzari buruzko galderak, hiru unibertso koreografiko oso desberdinen bitartez. Artistak bilakatuz joango dira, edertasunaren nozioari erronka eginez, kontzentrazio-eremuen oroitzapenetatik pasatuz, erori diren lur berri batean amaitu arte.

De Profundis explora el tema del alma y de sus profundidades, sus dolores, sus esperanzas, sus interrogatorios sobre la vida después de la muerte, a través de tres universos coreográficos muy distintos. Los artistas evolucionarán desafiando la noción de belleza, pasando también por los recuerdos de los campos de concentración, para acabar sobre una nueva tierra donde han sido precipitados.

Otsaila 02 Febrero

Frozen Songszero Visibility Corp

20:00 24 € / 18 € / 10 €

Gure espeziearen biziraupena da koreografia honen gai nagusia, non zazpi dantzari ari baitira antzerkitik hartutako elementu eszenografiko poetiko eta multimediekin, diseinu minimalista batez... Ohiz kanpoko esperientzia, Ina Christel Johannsessen-ek zuzenduriko Zero Visibility Corp dantza garaikideko konpainia norvegiarraren eskutik.

La superviviencia de nuestra especie centra temáticamente esta coreografía donde 7 bailarinas conviven con elementos escenográficos, tan teatrales como poéticos, multimedia, un diseño minimalista... Una experiencia fuera de lo común de la mano de Zero Visibility Corp, la compañía noruega de danza contemporánea dirigida por Ina Christel Johannessen.

© A

ntero Hein

.3736.


Otsaila 10 Febrero

Nire, zure,Gure Verdini: 25 urteVerdini Dantza Taldea

19:30 12 € / 9 € / 7 €

Desgaitua, desgaitasuna duena, beharrizan bereziak dituena, bestelako gaitasunak dituena edo bestelakotasun funtzionala duena: horra azken hogeita bost urteotan erabili izan diren terminoak desgaitasunaren fenomenoaz aritzean.

Inurritxo batek bezala, Verdini Dantza Taldeak ikuskizun asko sortu ditu, eta elkarlanak, jarduerak, emankizunak eta ekitaldiak egin ditu mende laurden batean, kolektibo hori balioesteko eta aurreiritziak deuseztatzeko. Ospatzeko eguna da gaurkoa, bai eta hasieratik lagundu digutenez eta oraindik ere laguntzen digutenez gogoratzekoa ere, bestelakoa izanez bizitzeko alaitasuna gizartearekin partekatzeko asmoz.

Discapacitado, persona con discapacidad, persona con necesidades especiales, persona con capacidades diversas o persona con diversidad funcional son algunos de los términos empleados a lo largo de los últimos veinticinco años para referirse al fenómeno de la discapacidad.

Como una hormiguita, Verdini Dantza Taldea ha creado multitud de espectáculos y ha llevado a cabo colaboraciones, actividades, eventos y actos durante un cuarto de siglo, para poner en valor a este colectivo y desterrar prejuicios. Hoy es un día de celebración y también de recuerdo para quienes apoyaron desde los inicios y continúan apoyándonos en este proyecto, con la intención de compartir con la sociedad nuestra alegría de vivir desde la diversidad.

© D

avid

Ort

ube

.39


38.

Martxoa 29 Marzo

La espina que quiso ser floro la flor que soñócon ser bailaoraolga Pericet

20:00 24 € / 18 € / 10 €

Olga Pericet dantza flamenkoko eta dantza espainiarreko erreferente bat da bere belaunaldikoen artean, eta genero horien eraberritzaileetako bat azken urteotan.

Ikuskizun honetan, bidaia bat egiten du dantzaren bidez, bidaia bat oroimenetik, zaurietatik, jasotako musuetatik sortua, bai eta denboratik ere, zeinak ametsa balitz bezala laztandu baitu. Hala, errealak eta ametsezkoak bat egiten dute espazio eta denbora berean. su interior.

Olga Pericet es uno de los referentes del baile flamenco y la danza española de su generación y una de sus renovadoras en los últimos tiempos.

En este espectáculo realiza un viaje personal a través del baile que nace de la memoria, de las heridas, de los besos recibidos, del tiempo que la ha acariciado como si de un sueño se tratara, donde lo real y lo onírico se funden en un solo espacio -tiempo: su interior.

© P

aco Villalta

.4140.


Maiatza 26 Mayo

La Cenicientaballet Nacionalde Cuba

Kursaal, 19:30 49 € / 44 € / 39 € / 32 €

Errauskine (Cinderella), Kubako Ballet Nazional ospetsuaren eskutik, zeina Alicia Alonsok sortu eta zuzendu baitu. Johan Straussen musika eta Pedro Consuegraren koreografia dituela, bi ekitaldi eta lau eszenako ballet honek Luxensteingo Dukerri Handira garamatza, non bizi baita Greta (Errauskine) eta non dantzatzen baitu bere maitagarri-ipuina.

La Cenicienta (Cinderella) de la mano del prestigioso Ballet Nacional de Cuba fundado y dirigido por Alicia Alonso. Con música de Johann Strauss y coreografía de Pedro Consuegra, este ballet en dos actos y cuatro escenas nos transporta al Gran Ducado de Luxenstein, donde Greta (Cenicienta) vive y baila su cuento de hadas.

KURSAAL

42. .43

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Udaberria Primavera, 2019 / Dantza

LASTERPRÓXIMAMENTE

44. .45

Negua Invierno, 2019 / MusikaVICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Musika

John Rutter 5 meditationsMagnificat

Zuzendaria Director: Juan José Ocón

20:00 10 €

Euskal Herriko instrumentista gazteei orkestra-prestakuntza emateko tresna izateko asmoz sortu zen Euskal Herriko Gazte Orkestra (EGO). Orkestra-prestakuntzarik onena ematea, instrumentista gazteen arte- eta giza garapena sustatzeko egitura sendo bat sortzea, eta arlo profesionalean sartzeko arte-maila handiko bidea izatea ditu helburu.

La Joven Orquesta de Euskal Herria (EGO) tiene como objetivo servir de instrumento de formación orquestal para las y los jóvenes instrumentistas vascos. Busca conseguir una óptima formación orquestal, crear una estructura sólida para poder fomentar el desarrollo artístico y humano de jóvenes instrumentistas y servir de puente de acceso, de alto nivel artístico, al mundo profesional.

Urtarrila 03 Enero

Euskal HerrikoGazte Orkestra

.47


46.

.4948.


Urtarrila 04 Enero

Gari &Maldanberabeste denbora batean

20:00 12 € euskara

Beste denbora batean izeneko diskoarekin indarberrituta dator taldea, Gari & Maldanbera, azken lau urteetan han-hemenka errepertorio berri bezain erakargarria frogatuz eta gaurkotuz eskainiko duen kontzertuan.

Hogeita hemezortzi urte inguru pasa ondoren eta bizitzaren gehiena musikari estuki lotua izan eta gero, Gari bezalako artista iraunkorrak kantuetatik haratago daude, diskoen gainetik, eta euren estiloa da, azken finean, plazaratzen duten garrantzitsuena.

Kontzertua berezia izango da, azken garaian eskaini dituenetan bezala, haragizko doinuen sentsualitatea moldatzen du urtetan landu duen esperientziaren tresnaz eta modu sotil batean aletuko ditu kantak, bata bestearen atzetik, publikoarekiko halako zubi intimo sendoa eraikiz.

Gari presenta su nuevo disco Beste denbora batean acompañado de la banda Maldanbera, la cual le acompaña desde hace ya más de cuatro años. La formación vuelve con nuevos ímpetus e ilusiones y sobre todo, con nuevas canciones, todas ataviadas para que, en su sutileza, sean consistentes y efectivas.

Tras más de 38 años en los escenarios y toda una vida enganchados a la música, los artistas duraderos como Gari están por encima de sus canciones, más allá de sus discos, y atraen, sobre todo, por su actitud y su estilo.

El concierto será un evento especial, un momento para disfrutar de la carnosidad sensual de sus canciones, compuestas y arregladas con la herramienta de su experiencia vital, las cuales van abriéndose paso a lo largo del concierto, a la vez que crean un puente íntimo y sólido con el público.

.5150.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Negua Invierno, 2019 / Musika

Urtarrila 12 Enero

Ensemble KromaV. Donostia musika zikloaV Ciclo Donostia musika

Club, 20:00 10 €

Iker Ortíz de Záratek interpretatua eta Asier Pugaren zuzendaritzapean, Ensemble Kromak kontzertu monografikoa aurkezten du erreferentziazko musika-lan bati buruz: Igor Stravinskiren Soldadu baten historia. Antzerki ibiltari batentzat idatzia da lana, eta bertan sartzen da biolinak, kontrabaxuak, klarineteak, fagotak, tronpetak, tronboiak eta perkusioak osatutako talde bat. Historiak hautespenetan asmatzearen garrantziaz dihardu, kontatzen digu hautespenok nola erabakitzen dituzten gure bizitzak.

Interpretado por Iker Ortíz de Zárate y bajo la dirección de Asier Puga, Ensemble Kroma presenta un concierto monográfico en torno a una de las obras de referencia musical: La historia de un soldado de Igor Stravinsky. Escrita para un teatro ambulante en el que se incluye un ensemble integrado por violín, contrabajo, clarinete, fagot, trompeta, trombón, y percusión, la historia, de carácter faustino, habla de la importancia de acertar con las elecciones y lo que éstas determinan nuestras vidas.

Club, 20:00 Gonbidapenarekin Con invitación

54. Heineken Jazzaldiak bertako 10 jazz talde hartuko ditu bere programazioan 2019ko uztailean. Aurkezten diren guztien artetik 15 hautatzen dira, lehenik, eta jendaurrean jotzen dute, Antolakuntza Batzordeak hamar aukera ditzan. Horietatik bost Victoria Eugenia Clubean ariko dira.

Gonbidapenak antzokiko leihatilan jaso ahal izango dira kontzertuaren egun berean, arratsaldeko 17:00etatik aurrera (4 sarrera gehienez pertsona bakoitzeko).

El 54 Heineken Jazzaldia incluirá diez grupos locales de jazz en su programa de julio de 2019. De todos los presentados son preseleccionados 15, que actuarán ante el público para que el Comité Organizador escoja diez. De ellos, cinco lo harán en el Victoria Eugenia Club.

Las invitaciones se podrán recoger en la taquilla del teatro el mismo día del concierto, a partir de las 17:00 horas (máximo 4 invitaciones por persona).

Urtarrila 14, 29 Enero / Otsaila 04, 11 Febrero / Martxoa 25 Marzo

Tokiko Taldeen HautaketaSelección de Grupos Locales54 Heineken Jazzaldia

© L

olo

Vasc

o -

Hei

neke

n Ja

zzal

dia

.53

Negua Invierno, 2019 / Musika

52.


Otsaila 09 Febrero

Yo La TengoThere’s a riot Going on20:00 22 €

New Jerseyko banda hau Ira Kaplan, Georgia Hubley eta James McNew-ek osatzen dute eta hiru hamarkada baino gehiago darama iraganeko eta etorkizuneko soinuen mundu geldiezin eta pertsonal hori sortzen.

There’s a Riot Going On-en soinua bizia da, erakarri egiten du eta blaitu egiten zaitu. Albumak lehen lau elementuekin parekatuko bagenitu, honako hau urarena litzateke. Gandu distiratsuak ditu, burrunba espektralak, alderantzira jarritako mezuak, flamenko mamuzkoak. There’s a Riot Going Onek itotzen gaituen mundu eromenezko honena ez bezalako erritmoan hedatzen du bere magia.

La banda de Nueva Jersey formada por Ira Kaplan, Georgia Hubley y James McNew lleva más de tres décadas creando ese inquieto y personal mundo de sonidos pasados y futuros.

El sonido de There’s a Riot Going On burbujea, arrastra, inunda y ondea. Si los álbumes se dedicaran a los elementos fundamentales, éste sería el del agua. Hay brumas relucientes, estruendos espectrales, mensajes al revés, flamencos fantasmales. There´s a Riot Going On despliega su magia a un ritmo opuesto al del mundo frenético que nos suele abrumar.

.5554.


Otsaila 12 Febrero

Echo andThe Bunnymen

20:00 28 €

Echo and The Bunnymen britainiar banda punta-puntan ibili zen 80ko hamarkadan, eta bere bereizgarriak –malenkonia, iluntasuna, ortzi lainotua– pasatu zizkien ondotik etorri ziren hainbat talderi, hasi Interpol-etik eta Oasis-eraino; tartean ziren, besteak beste, Arcade Fire, The Killers, The Flaming Lips, Travis edo Radiohead. Oraingoan, The Stars, The Ocean & The Moon diskoa aurkeztera datozkigu, zeinean bandaren kanta nagusi batzuk jotzen baitituzte berriro, gehi bi kanta berri.

Echo and The Bunnymen, una de las bandas británicas indiscutibles de los 80 y cuyos rasgos distintivos -melancólicos, sombríos, de cielo encapotado- pueden rastrearse en multitud de formaciones posteriores, desde Interpol hasta Oasis, pasando por Arcade Fire, The Killers, The Flaming Lips, Travis o Radiohead, presentan The Stars, The Ocean & The Moon, disco en el que reinterpretan grandes temas de la banda y que contiene dos nuevas canciones.

© R

oger

Sar

gent

.57


56.

Otsaila 13 Febrero

Gabriel Alonso Díaz baritonoaMercedes Bernabeu PianoaV. Donostia musika zikloaV Ciclo Donostia musika

Club, 20:00 10 €

Gabriel Alonsok eta Mercedes Bernabeuk musika eta poesia batzen dituen programa bataurkezten dute, Rodolfo Halfter-Rafael Alberti, Miquel Ortega-García Lorca eta Carlos Guastavino-León Benarósen lanek osatua, besteak beste. Gabriel Alonso y Mercedes Bernabeu presentan un programa que aúna música y poesía compuesto por obras de Rodolfo Halffter - Rafael Alberti, Miquel Ortega - García Lorca y Carlos Guastavino - León Benarós, entre otros.

.5958.


20:00 22 €

Musikazaleek hitzordu garrantzitsua dute show ezin indartsuago honekin. Britainiar antzokietako azkenaldiko historian izan diren arrakasta handienetako bat dugu hau, eta dagoeneko milioika lagun izan ditu ikus-entzule.

Motown zigiluko 40 hit klasiko baino gehiago, erritmo eromenezkoan, dantza-talde ikusgarriekin eta jantzi eta musika-talentu nabarmenekin: horra kontzertu indartsu honen aurkezpen-txartela.

The Magic of Motown-ek Marvin Gaye, Diana Ross, Stevie Wonder, The Temptations, The Supremes, The Four Tops, Jackson 5, Smokey Robinson eta abarren kanta klasikoz beteko du antzokia.

El público aficionado a la música tiene una importante cita con este show incombustible. Se trata de uno de los grandes éxitos de la historia de los teatros británicos del que ya han disfrutado millones de personas.

Más de 40 hits clásicos del sello Motown a un ritmo desenfrenado, con deslumbrantes cuerpos de danza y vestuario y gran talento musical son la carta de presentación de este explosivo concierto.

The Magic of Motown llena el teatro con temas clásicos de Marvin Gaye, Diana Ross, Stevie Wonder, The Temptations, The Supremes, The Four Tops, Jackson 5, Smokey Robinson, etc.

Otsaila 14 Febrero

The MagicOf Motown

.6160.


Otsaila 28 Febrero

Ismael Serranoacústico

20:00 22 €

Hogei urte bete ditu abesti popularraren inguruan arrakasta handia lorturiko ibilbidean. Eta urtebetetzea ospatzeko Ismael Serrano oso proiektu bereziarekin etorriko da Victoria Eugenia Antzokira.

Bandarik gabe dator, esku artean gitarra duela, formatu akustikoan. Betiko arrakastez gozatzeko hitzordua izango da, baita argitaragabeko lanak eta bere ibilbidean eragina izan duten egileen hainbat abesti entzuteko aukera ere. Hori guztia magiak, zinemak, antzerkiak eta beste hainbat diziplinek bat egiten duten eszenaratzean.

Se cumplen 20 años de una carrera repleta de enormes éxitos de la canción popular y para festejar este aniversario, Ismael Serrano ha puesto en pie un proyecto muy especial con el que recalará en el Teatro Victoria Eugenia.

Lo hará él sólo a la guitarra, en formato acústico. Una cita en la que el público disfrutará de los éxitos de siempre, pero también de temas inéditos y de versiones de canciones de otros grandes autores que han influido en su carrera. Todo ello con una puesta en escena en la que la magia, el cine, el teatro y el espectáculo multidisciplinar convergen.

© R

odrig

o A

lons

o

.6362.


Martxoa 05 Marzo

Deacon Blue

20:00 28 €

Hemen dugu berriro eskoziar banda mitiko hau, pop-rockean, bluesean eta musika alternatiboan egin dituen 30 urteak ospatzeko. Glasgowko musikari hauek kritika onak jaso zituzten bai Believers lanagatik (2016), zeina estudioan grabatua baita eta aurrekoek baino mezu politiko handiagoa baitu, eta bai At The Glasgow Barrowlands lanagatik (1994an grabatua, agurreko kontzertua eman zuten aretoan), eta horrek adierazten du indarrean daudela gaur egun.

La mítica banda escocesa regresa para celebrar sus 30 años de pop-rock, blues y música alternativa. Los de Glasgow recibieron buenas críticas por Believers (2016), obra de estudio con mayor carga política que las precedentes, y el directo At The Glasgow Barrowlands (grabado en la sala donde dieron su último concierto antes de su adiós en 1994), lo cual certifica la buena salud de su presente.

© P

aul C

ox

.65


64.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA©

Pau

l Cox

Ahotsa, pianoa, biolina Voz, piano, violín: Carla KihlstedtAhotsa, bateria, pianoa Voz, batería, piano: Matthias BossiAhotsa, gitarra, elektronikoa Voz, guitarra, electrónica: Jeremy Flower

Club, 20:00 12 €

Rabbit Rabbit Radio du izena Carla Kihlstectek eta Mathias Bossik osatutako kantari-bikoteak.Biak dira Sleepytime Gorilla Museum, Tin Hat, 2 Foot Yard, Minamo, Causing a Tiger, The Book of Knots, eta Fred Frith’s Cosa Brava taldeen kide sortzaileak. Gogoko dituzte artea eta folk kantak, musika industrial inprobisatua eta balada hunkigarriak, eta haien kantak gordinak, ederrak, lehorrak eta ugariak dira aldi berean.

Rabbit Rabbit Radio es el dúo de cantantes formado por Carla Kihlstedt y Mathias Bossi.Ambos son miembros fundadores de Sleepytime Gorilla Museum, Tin Hat, 2 Foot Yard, Minamo, Causing a Tiger, The Book of Knots, y Fred Frith’s Cosa Brava. Les mueve su amor por el arte y la música folk, la música industrial e improvisada y las baladas trágicas, y sus canciones son crudas, bellas, escuetas y exuberantes a un tiempo.

Martxoa 06 Marzo

Rabbit Rabbit Radio

66.


.67


Martxoa 07 Marzo

Gure ahotsakemakumearenNazioarteko egunaDía Internacional de la mujer

20:00

Emakumeen Nazioarteko Egunarekin bat eginez, Donostia Kulturak emakume musikarien lana balioetsiko du Gure ahotsak izeneko emanaldia antolatuta. Aurtengoan emakumezko musikari gazteak izango dira protagonista.

Con motivo del Día Internacional de la Mujer, Donostia Kultura presenta Gure ahotsak (Nuestras voces), concierto para poner en valor el trabajo de las músicas jóvenes.

.69


68.


Martxoa 22 Marzo

Donostiako Kantak IIIV. Donostiako musika zikloaV Ciclo Donostia musika

20:00 15€ euskara

Donostiako Orfeoi Txikiak, Donostiako Abeslari Txikiek eta Donostiako Txistulari Taldeak, Kresala Dantza Taldearen laguntzaz, Donostiako eta Euskal Herriko kantak ardatz izango dituen emanaldia eskainiko dute. Besteak beste, Sorozabal, Santesteban eta Ugalderen lanak interpretatuko dituzte.

El Orfeoi Txiki y los Pequeños Cantores, junto a la Banda Municipal de Txistularis de San Sebastián y Kresala Dantza Taldea, interpretarán un programa compuesto por canciones donostiarras y vascas. Entre ellas títulos muy conocidos por el público de compositores de la talla de Sorozabal, Santesteban y Ugalde.

© P

ablo A

xpe

.7170.


Martxoa 31 Marzo

Allison Millerboom Tic boom

Club, 19:00 12 €

Downbeat aldizkariak jazzeko hogei bateria onenen artean nabarmendutako Allison Miller konposizioaren, bateriaren eta komunitatearen alderako maitasunak bizi du, Boom Tic Boom bere bandaren babesean. Seikote punta-puntako honek ganbera-jazz zinematikoa jotzen du, eta ausarta eta entzunerraza da aldi berean, trufaria eta gogorra, iaioa baina inoiz ez larderiatsua, eta groove askorekin betiere.

Seleccionada para la revista Downbeat entre las veinte mejores baterías de jazz, Allison Miller compagina su amor por la composición, la batería y la comunidad bajo el paraguas de su banda Boom Tic Boom. Este sexteto puntero que toca jazz de cámara cinemático es al mismo tiempo osado y accesible, guasón y duro, virtuoso pero nunca prepotente, y siempre con mucho groove.

Biolina Violín: Jenny ScheinmanPianoa Piano: Myra MelfordKorneta Corneta: Kirk KnuffkeKlarinetea Clarinete: Ben GoldbergBaxua Bajo: Todd SickafooseBateria Batería: Allison Miller

.7372.


Apirila 30 Abril

Ralph TownerJazzarenNazioarteko egunaDía Internacionaldel Jazz

20:00 12 €

Oregon jazz talde akustikoko buru, konposatzaile, gitarra-jotzaile eta teklista izateagatik ezagunagoa den arren, ibilbide aberatsa du bakarlari gisa eta lankidetza emankorra eta gogoangarria izan du hainbat musikari moderno handirekin; besteak beste, Gary Burton, John Abercrombie, Egberto Gismonti, Larry Coryell, Keith Jarrett, Jan Garbarek eta Gary Peacock-ekin.

Towner etengabeko berritzailea da musika modernoaren panoraman; ideia freskoak ditu beti, dagoeneko hogeita hamar urteko ibilbidea badu ere.

Más conocido por ser el líder, compositor, guitarrista y teclista del grupo de jazz acústico Oregon, Towner cuenta también con una rica y variada carrera como solista, en la que ha tenido fructíferas y memorables colaboraciones con grandes músicos modernos tales como Gary Burton, John Abercrombie, Egberto Gismonti, Larry Coryell, Keith Jarrett, Jan Garbarek, y Gary Peacock.

Ralph Towner es un innovador dentro del panorama musical moderno, con ideas siempre frescas, a pesar de que su carrera se extiende a lo largo de treinta años.

© C

laud

io C

asan

ova

LASTERPRÓXIMAMENTE

.7574.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Udaberria Primavera, 2019 / Musika

74.

Maiatza 31 Mayo

Jabier MuguruzaLeiho bat zabalik

Gitarra elektrikoak Guitarras eléctricas: Ander MujikaAhotsa eta samplerra Voz y sampler: Jabier Muguruza

Club, 20:00 15 € euskara

Jabier Muguruzaren azken diskoak, hamabosgarrena kantautore moduan, aldaketa nabarmena dakar instrumentazio aldetik: urte luzeetan lagundu dion oinarri akustikoa alde batera utzi, eta gitarra elektrikoak (Ander Mujika) eta elementu elektronikoak (“Carasueño”) ditu ardatz oraingo honetan; modu horretara, soinu-paisaia berri batera eramaten du obra.

El último disco de Jabier Muguruza, el que hace el número 15 como cantautor, trae cambios profundos en lo que a la instrumentación se refiere: deja a un lado la base acústica que le ha acompañado durante largos años, para acompañarse en esta ocasión de las guitarras eléctricas de Ander Mujika y los ambientes eléctrónicos de “Carasueño”. De esta forma, transporta la obra a un nuevo paisaje sonoro.

© A

na Tojal

LASTERPRÓXIMAMENTE

76.


.77

Udaberria Primavera, 2019 / Musika

Ekaina 01 Junio

Ute Lemperrendezvous with marlene

20:00 24 €

Emankizun hau Marlenek eta Utek telefonoz izandako hiru orduko elkarrizketa batean oinarrituta dago, Parisen, 1988an, hots, duela hogeita hamar urte. Utek Marleneren historia kontatzen digu, eta horrekin batera haren bizitzako kapitulu guztiei dagozkien kanta izugarriak kantatzen dizkigu, hasi Berlingo kabaret urteetatik eta Burt Bacharach ekin izandako lankidetza ederreraino.

Este show se basa en una conversación por teléfono de tres horasentre Marlene y Ute en París, en 1988, hace treinta años. Ute nos cuenta la historia de Marlene, al tiempo que canta sus fabulosas canciones, correspondientes a todos los capítulos de su vida, desde los años de cabaret en Berlín hasta sus magníficas colaboraciones con Burt Bacharach.

LASTERPRÓXIMAMENTE

78.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Udaberria Primavera, 2019 / Musika

.79

.8180.


%10 %10 Donostia Kulturak antolatutako ikuskizun guztietan 10% En todos los espectáculos organizados por Donostia Kultura

Donostia Kultura Bazkideak Socios Donostia Kultura*Langabetuak Personas en paro30 urtetik beherakoak Menores de 30 añosPentsiodunak eta 65 urtetik gorakoak Pensionistas y mayores de 65 años

Deskontua leihatilan egingo da soilik eta ikuskizun bakoitzeko sarrera bakar bati egingo zaio.

* Donostia Kulturako bazkideek, www.donostiakultura.eus/sarrerak webgunean erosiz gero, bi sarreratan lortu ahal izango dute deskontua, horretarako NAN zenbakia eta bazkide-pasahitza erabilita.

Los descuentos se aplican en una sola entrada por espectáculo y sólo en taquilla.

* Las/os socias y socios de Donostia Kultura que compren sus entradasen www.donostiakultura.eus/sarrerak obtendrán el descuento en dos entradas. Para ello, deberán introducir su número de DNI y contraseña de socio/a.

DeskontuakDescuentos

Taldeak GruposInformazio gehiago más informació[email protected] / 943 48 18 18

ordu Gaztea30 urtetik beherakoek sarrerak 3 euroan erosteko eskaintza Victoria Eugenia Antzokian eta Antzoki Zaharrean, emanaldia hasi aurreko ordu erdian.

Entradas a 3 euros para menores de 30 años en el Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal, media hora antes del inicio del espectáculo.

Leihatilan bakarrik Sólo en taquilla

Deskontuak eta eskaintzak ez dira bateragarriak. Los descuentos y ofertas no son acumulables.

+ Info: www.donostiakultura.eus/sarrerak

Negua Invierno, 2019

Sarrera salmentaVenta de entradas

Victoria Eugeniako leihatilaTaquilla del Victoria Eugenia

Argentinako Errepublika / Rep. Argentina, 220004 Donostia / San SebastiánTel. 943 481 81811:30 - 13:30 / 17:00 - 20:00

Antzoki Zaharreko leihatilaTaquilla del Teatro Principal

Kale Nagusia / Calle Mayor, 1 - 20003 Donostia / San SebastiánTel. 943 481 970 11:30 –13:30 / 17:00 –20:00

www.donostiakultura.eus/sarrerak

82.


1. Gunea: Beheko jarlekuak / Platea / Palkoa eta balkoiko aurrealdeaZona 1: Patio de butacas / Platea / Palco / Delantera de balcón

2. Gunea: Balkoia eta mailadiko aurrealdeaZona 2: Balcón y delantera de anfiteatro

3. Gunea: MailadiaZona 3: Anfiteatro

AGERTOKIA ESCENARIO

GuneakZonas

www.victoriaeugenia.eus

Diseinua: w

ww

.tga.eus5.

000

ale

/ ej

emp

lare

s -

0,97

€ a

le b

akoi

tza

/ un

idad

(BE

Z b

arne

/ IV

A in

clui

do)

NEGUA INVIERNO 19 - donostiakultura.eus · Gutun-jokoa. Genero melodramatikoko lan bat. Emakume...

Documents

Transcript of NEGUA INVIERNO 19 - donostiakultura.eus · Gutun-jokoa. Genero melodramatikoko lan bat. Emakume...