índex / índice / index

es de fa dos segles Vallèsprodueix toves artesanes deterra cuita, tot conservant lesconstants essencials d’unaproducció tradicional que lesdiferencien de les produccionsindustrials.

esde hace dos siglos, Vallèsproduce adobes artesanos detierra cocida conservando lasconstantes esenciales de unaproducción tradicional que losdiferencian de lasproducciones industriales.

epuis déjà deux siècles, Vallèsfabrique des carreaux de solen terre cuite selon unprocédé que l’on ne retrouveque dans la productiontraditionnelle et qui fait toutela différence d’avec laproduction industrielle.

1

D

D

D

índex 1 índice index

presentació 3 presentación presentation

semi-manual flamejat 4 semi-manual flameado semi-manuel flammé

semi-manual vermell 6 semi-manual rojo semi-manuel rouge

manual flamejat 8 manual flameado manuel flammé

manual vermell 10 manual rojo manuel rouge

sanefes 12 cenefas frises

composicions 12 composiciones composition

tapamurs i esglaons 13 cubremuros y peldaños couvertines et marches

revestiment pintat a mà 14 revestimiento pintado a mano revêtement fait à la main

tractament 16 tratamiento traitement

2

igua, argila, llicorella i foc, són elselements naturals en el procésd’elaboració de les toves que lesconverteixen en un producte naturali ecològic.

La barreja d’argila originària de lazona, juntament en d’altres, acura-dament seleccionades donen a lestoves diferents matissos de colora-ció, des del vermell intens al pallaflamejat, que les fa un materialadient que s’adapta a tot tipus dedecoració i obras de restauració.

Una col·lecció de senefes fetes amà els proporciona un completacabat.

Per ser un material porós és acon-sellable fer un tractament adientdesprés de la col·locació de les to-ves per impermeabilitzar-les.

Son rajoles properes al sentimenthumá, naturals i cálides.

A

os elementos naturales en el proce-so de elaboración de las baldosasson el agua, la arcilla, la pizarra yel fuego, que las convierten en unproducto natural y ecológico.

La mezcla de arcilla originaria dela zona con otras clases cuidado-samente seleccionadas dota a lasbaldosas de coloraciones de dife-rentes matices que van desde elrojo intenso al paja flameado y, almismo tiempo, las convierte en unmaterial apropiado para adaptarsea todo tipo de trabajos de decora-ción y obras de restauración.

Una colección de cenefas hechas amano les da un acabado completo.

Como se trata de un material poro-so, una vez colocadas las baldosases aconsejable someterlas a un tra-tamiento adecuado para imper-meabilizarlas.

Son baldosas próximas al senti-miento humano, naturales y cálidas.

L ’eau, l’argile, l’ardoise et le feu sontles éléments naturels qui sont utili-sés pour fabriquer les carreaux desol et qui en font un produit écolo-gique et naturel.

Le mélange fait à partir d’argilesprovenant de plusieurs régions, ycompris la nôtre, et sélectionnéesselon des critères très précis donneaux carreaux de sol différentes te-intes qui vont du rouge intense auxtons paille flammés. C’est donc unmatériau idéal qui trouvera sa placedans tous les styles de décorationet travaux de restauration.

Pour une finition impeccable, il exis-te une ligne de frises faites main.

Comme il s’agit d’un matériau po-reux, nous vous conseillons de trai-ter votre sol avec un produit adaptépour imperméabiliser les carreauxaprès leur installation.

Matériau généreux, il est en parfaiteharmonie avec l’atmosphère natu-relle et chaleureuse que vous dési-rez pour votre maison.

L

presentació / presentación / presentation

3

Com consta en aquest testament de FrancescVallès, el 24 de gener de l'any 1577

Baldosas Vallès ja existia.

Baldosas Vallès existía antes del 24 de enerodel año 1577, según consta en este

testamento de Francesc Vallès.

Comme l'atteste le testament deFrancescVallès, Baldosas Vallès, existant déjà

au 24 janvier 1577.

33 x 33 cm

30 x 35 cm

20 x 40 cm

14 x 28 cm

50 x 50 cm

40 x 40 cm

33 x 33 cm

30 x 30 cm

25 x 25 cm

20 x 20 cm

15 x 15 cm

10 x 10 cm

30 x 9 cm

4

semi-manual flamejat / semi-manual flameado / semi-manuel flammé

5

33 x 33 cm

30 x 35 cm

20 x 40 cm

50 x 50 cm

40 x 40 cm

35 x 35 cm

33 x 33 cm

30 x 30 cm

25 x 25 cm

20 x 20 cm

10 x 10 cm

30 x 9 cm

6

semi-manual vermell / semi-manual rojo / semi-manuel rouge

7

30 x 30 cm

20 x 30 cm

14 x 28 cm

40 x 40 cm

30 x 30 cm

25 x 25 cm

20 x 20 cm

15 x 15 cm

30 x 9 cm

8

manual flamejat / manual flameado / manuel flammé

9

30 x 30 cm

20 x 40 cm

14 x 28 cm

40 x 40 cm

35 x 35 cm

30 x 30 cm

25 x 25 cm

20 x 20 cm

30 x 9 cm

10

manual vermell / manual rojo / manuel rouge

11

12

sanefes / cenefas / frises

composicions / composiciones / compositions

Roma - 25 x 13 x 2 cm Margarita - 30 x 17 x 2 cm Francia - 30 x 15 x 2 cm Canadá Italia30 x 15 x 2 cm 25 x 19 x 2 cm

TopaziTopacioTopaze

BlauAzulBleu

SienaSiena

Sienne

Verd cobaltVerde cobalto

Vert cobalt

Verd maragdaVerde esmeraldaVert émeraude

BlancBlancoBlanc

TerraTierraTerre

FustaMadera

Bois

Estel - 4 x 4 cm

Tac / Taco / Cabochon - 8 x 8 cm

Estel - 33 x 33 cm + Estel Tallat - 30 x 30 cm + Tac fustaÁngulo cortado - 30 x 30 cm + Taco maderaAngle coupé - 30 x 30 cm + Cabochon bois

Octogono - 27 x 27 cm + Tac fustaOctógono - 27 x 27 cm + Taco maderaOctogone - 27 x 27 cm + Cabochon bois

Octogono - 27 x 27 cm + TacOctógono - 27 x 27 cm + TacoOctogone - 27 x 27 cm + Cabochon

Maó flamejat / Maón flameado / Brique flammé29 x 4,5 x 4,5 cm

“L” 29 x 14 x 4,5 cm29 x 10 x 4,5 cm29 x 14 x 3 cm

29 x 14 x 4,5 cm

Maó vermell clar / Maón rojo claro / Brique rouge clair29 x 4,5 x 4,5 cm

“L” 29 x 14 x 4,5 cm29 x 10 x 4,5 cm29 x 14 x 3 cm

29 x 14 x 4,5 cm

13

tapamurs i esglaonscubremuros y peldaños / couvertines et marches

2 cantos roms / 2 lados romos / 2 bords arrondi100 x 24 x 3 cm100 x 29 x 3 cm

1 canto rom / 1 lado romo / 1 bord arrondi80 x 20 x 3 cm

3 cantos roms / 3 lados romos / 3 bords arrondi100 x 30 x 4 cm125 x 30 x 4 cm

Esglaó especial 1 ó 3 cantos romsPeldaño especial 1 ó 3 lados romosMarche spéciale 1 ó 3 bords arrondi

100 x 35 x 4,5 cm

Revoltó vist / Bovedilla / Mi-voûte60 x 23 cm70 x 23 cm

1 canto rom / 1 lado romo / 1 bord arrondi100 x 30 x 4 cm125 x 30 x 4 cm

Piscina / Piscina / Piscine100 x 36 x 5 cm

fabricació manualfabricación manual / fabrication manuel

14

Motllura Pecho Paloma.10 x 10 transparent.Sanefa Primavera.

10 x 10 verd.

Moldura Pecho Paloma.10 x 10 transparente.

Cenefa Primavera.10 x 10 verde.

Frise Pecho Paloma.10 x 10 transparent.

Frise Primavera.10 x 10 vert.

Motllura Pecho Paloma.10 x 10 transparent.

Sanefa Marina esmaltat vermell.10 x 10 vermell.

Moldura Pecho Paloma.10 x 10 transparente.

Cenefa Marina esmaltado rojo.10 x 10 rojo.

Frise Pecho Paloma.10 x 10 transparent.

Frise Marina émaillé rouge.10 x 10 rouge.

Motllura Pecho Paloma.10 x 10 blau fosc.Sanefa Palacio.

10 x 10 blau fosc.

Moldura Pecho Paloma.10 x 10 azul oscuro.

Cenefa Palacio.10 x 10 azul oscuro.

Frise Pecho Paloma.10 x 10 bleu obscur.

Frise Palacio.10 x 10 bleu obscur.

Motllura llisa 5 x 20 i 7 x 20. *10 x 10 flamejat. *

* Sense esmaltar i tractat ambcera Cir-Valles.

Moldura lisa 5 x 20 y 7 x 20. *10 x 10 flameado. *

* Sin esmaltar y tratado concera Cir-Valles.

Frise lisse 5 x 20 et 7 x 20. *10 x 10 flammé. *

* Sans émail et traité aveccire Cir-Valles.

revestiment pintat a màrevestimiento pintado a mano / revêtement fait à la main

10 x 10 blau fosc.Sanefa Campestre esmaltat

dibuix en blanc. 10 x 10 blau.

10 x 10 azul oscuro.Cenefa Campestre esmaltado

dibujo en blanco. 10 x 10 azul.

10 x 10 bleu obscur.Frise Campestre émaillé

dessin en blanc. 10 x 10 bleu.

10 x 10 esmalt transparent.Sanefa Marina esmaltat

y sense esmaltar. *10 x 10 flamejat. *

* Tractat amb cera Cir-Valles.

10 x 10 esmalte transparente.Cenefa Marina esmaltado

y sin esmaltar. *10 x 10 flameado. *

* Tratado con cera Cir-Valles.

10 x 10 émail transparent.Frise Marina émaillé

et sans émail. *10 x 10 flammé. *

* Traité avec cire Cir-Valles.

10 x 10 verd.Sanefa Campestre.

10 x 10 verd.

10 x 10 verde.Cenefa Campestre.

10 x 10 verde.

10 x 10 vert.Frise Campestre.

10 x 10 verd.

10 x 10 blanc.Sanefa Estrella dibuix blau.

10 x 10 blanc.

10 x 10 blanco.Cenefa Estrella dibujo azul.

10 x 10 blanco.

10 x 10 blanc.Frise Estrella dessin bleu.

10 x 10 blanc.

15

uan les toves ja són ben netes i benseques, en interiors recomaneml’aplicació d’"Imper-Vallès"i, des-prés, de cera "Cir-Vallès".En exte-riors aplicar solament "Imper-Vallès".

Nota: Hi ha toves que tenen un as-pecte rústic molt marcat. Els petitsdefectes de tonalitat, format i pla-nimetria; els resquills, les escrosto-nades, algun gra de calç i les ratlla-dures que hi pugui haver, de fet nosón defectes, ben al contrari, con-tribueixen a crear l'autèntica bellesad'un terra antic, que és allò quecerquen, a priori, els qui han escollitla nostre terra cuita.Recomanembarrejar les toves i col·locar-les ambjuntura ampla.Baldosas Vallès, S.L.no es fa responsable de capcol·locació incorrecta, ni de captractament erroni ni de cap utilitza-ció incorrecta del material.Les fo-tografies que il·lustren aquest ca-tàleg no pretenen de reproduirexactament els colors de les tovesi només són una aproximació alscolors, matisos i acabats reals.

na vez la baldosas estén limpias ysecas, se recomienda aplicar eninteriores "Imper-Vallès" y despuéscera "Cir-Vallès". En exteriores apli-car solamente "Imper-Vallès".

Nota: Algunas baldosas tienen unmarcado aspecto rústico. Los pe-queños defectos en la tonalidad, elformato, la planimetría; las lascas,los desconchamientos, algún granode cal y las rayaduras que puedenpresentar no son en realidad defec-tos sino que, por el contrario, con-tribuyen a vrear la auténtica bellezade un suelo antiguo, finalidad bus-cada, a priori, por quienes han ele-gido nuestras baldosas.Es reco-mendable mezclar las baldosas ycolocarlas con junta ancha. Baldo-sas Vallès, S.L. no asume la respon-sablilidad por una incorrecta colo-cación, un mal tratamiento o un usoincorrecto del material. Las fotogra-fías que ilustran este catálogo nopretenden reproducir con exactitudlos colores de las baldosas, siendosolamente una aproximación a loscolores, matices y acabados reales.

ne fois les dalles propres et totale-ment secs, il est recommandé deles traiter, dans les intérieurs, à"l’Imper-Vallès" puis à la cire "Cir-Vallès". À l’extérieur, appliquer uni-quement "Imper-Vallès".

Note: Certaines dalles presententun aspect oú les écarts de tonalité,de format, de planimetrie ainsi quedes épauflures, des point de chaux,des rayures, sont autant d'elementsconstituant des qualités essentiellesd'un produit naturel, authentique,qui font tout le charme des solsanciens. Nous recommandons demélanger les dalles et de les poseravec des joints bien larges (8 á 12mm selon format). Baldosas VallèsS.L. décline toute responsabilité encas de mauvaise pose, de mauvaisentretien ou de mauvaise utilisationdu produit.Les photos de ce catalo-gue ne prétendent pas reproduireavec exactitude les couleurs desdalles. Elles cherchent simplementà donner une idée des couleurs, desnuances et des finitions réelles.

16

Q U U

tractament / tratamiento / traitement

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

AssajosEnsayosEssais

Norma UNENorma UNENorma UNE

ResultatResultadoRésultat

Resistència a la flexióResistencia a la flexiónRésistance à la flexion

67.100 81 kg/cm2

Resistència al xoc tèrmicResistencia al choque térmicoRésistance au choc thermique

67.104ResistentResistenteRésistant

Absorció d'aiguaAbsorción de aguaAbsorption d'eau

67.099 13,1%

Resistència a l'aigua geladaResistencia a la heladaRésistance au gel

No es gelen*No heladizo*Ne gèle pas*

67.202

Duresa Mohs (1-10)Dureza Mohs (1-10)Duréte Mohs (1-10)

67.101 3

Resistència a l'abrasió profundaResistencia a la abrasión profundaRésistance à l'abrasión profonde

67.102 1.240 mm3

Dilatació tèrmica linealDilatación térmica linealDilatation thermique linéaire

67.103 5,6 x 10-6K-1

* No garantim els nostres productes en instal·lacions exteriors a baixes temperatures.No garantizamos nuestros productos en instalaciones exteriores a bajas temperaturas.Nous ne garantissons pas nos produits en pose exterieur en temperature base.

BALDOSAS VALLÈS, S.L.

Afores, s/n

08294 EL BRUC (Barcelona - Spain)

Tel. (34) 93 771 00 33

Fax (34) 93 771 03 01