~ , ' U~~~~_~~~~,~-~~~~~~~~~~~l~~_= __~~~~-- Universitat Autónoma de Barcelona

Biblioteca d'Humanitats . ..'.-:.:~~-«...' .

Tradicions orientals ...~ . _. . - . . : '.

amb sobrietati contenció, '1

NARRATIVA

IArny Tan, El Club de la Bone Estrella,Trad. Jordí Arbones. Muchnik, col.l. La Fi-nestra. Barcelona, 1994.Isabel Mónsó

En morir Suywan Wu, la fundadora delClub de la Bona Estrella, el vidu no vasaber estar-se de demanar a la seva filiaJing-mei que la reemplacés en la seva partidasetmanal de mah jong. Fins aleshores i durantquasi quaranta anys, quatre dones xineses emi-grades als Estats Units.s'havien reunit regular-ment per jugar a aquest popular joc de taulaoriental, encara que, per ser sincers, la partidaera el menys important. Els agradava trobar-seper explicar xafarderies, recordar velles histó-ries i menjar un ápat xines exquisidament pre-parat. Havien deixat enrere una infantesa méso menys acomodada i felic, i les penúries i eldolor d'una guerra cruenta, havien fet verita-bles esforcos per adaptar-se a la vida dels EstatsUnits, per parlar aquell idioma endimoniat,per tirar endavant les seves famílies i pujar unsfills que es delien per les hamburgueses i lacoca-cola, que no paraven gaire atenci6 al queelles els deien, que potser se n'avergonyien itot. Per aixó no volien renunciar a la seva par-tida de mah jong.Tanmateix, la mort sobtada de Suyuan Wu

havia deixat buit un dels costats del tauler, i lesregles del joc requerien una quarta jugadoraJing-mei -que es fa dir June pels seus amiesde la Facultat- sembla que hauria de ser lamés indicada per ocupar el lloc de la sevamare, encara que amb prou feines sap ajuntarquatre paraules en mandarí. De fet, ara que sen'adona no sap res de res de la Xina, i mai noha demostrat el més mínim interés per conei-xer la historia de -la seva mareo Fins que ja haestat massa tardo Per aixó, An-mei, Lindo iVing-ying, les altres membres del Club de 'laBona Estrella, decideixen explicar-li quiva serla seva mare, qui s6n elles i quin és el seu pas-sat, abans no es perdí en l'oblit elllegat de ge-neracions i generacions de dones que, de marea filia, han volgut traspassar-los la seva expe-_riéncia perqué en el futur no repetissin els ma-teixos errors que elles van cometre i sápiguensobreviure al sofriinent i al silencio -Certament, és magnífic el comencament

d'El Club de la Bone Estrella, un esquer per-fecte. Un parany perqué el lector, com Iajove iinexperta Jing-mei, es quedi bocabadat escol-tant les histories d'un altre temps, d'un altrepaís, d'unes dones que van ser brutalment de-sarrelades del seu lloc i que han viscut redosesen el seu m6n de records durant molts anys,fins que han compres' que estava irremeiable-ment abocat a la desaparici6. La novel.lad' Arny Tan té tots els ingredients que li calenper esdevenir un best selJer, que, de fet, va ser

ArnyT{m

el que va passar aIS Estats Units, on es va situ-ar cómodament durant més de quaranta set-manes al capdamunt de les llistes dels llibresmés venuts 1 va ser guardonat amb diversospremiso Primer de tot, té exotisme, que és unacosa que, des dels temps de Marco Polo, tot-hom sap que fa vendre llibres. Si traguéssim eltauler de mahjong, les sopes de llavors de se-sam negres i els quimonos de seda, i els substi-tuíssim per una partida de domino ~ de set i~ o de botifarra ... -, una esqueixada de,ba-

_i una bata de boatiné, la historia podríaser la _mateixa, i el xoc generacional igualmentvirulent, pero les vendes baixarien en un'tres ino res, i els crítics s'hi referirien desdenyosa-ment com a "novel.la rural". Pero lahistóriaté encara altres trumfos: s'hi relaten les viven~cies de dones que les conten a altres dones;' i,d'aquesta manera, el lector, del genere que si-gui, es metamorfosa en una silenciosa i privile--giada convidada d'una reuni6 de confidencíesiemenines, en que els homes no hi tenensinóuna funció molt secundaria com a mers com- - .parses. Es evident, dones, que Arny Tans'a-dreca princiI;lalment a les dones.ique, per ra6de la seva avidesa com a lectores, s'han conveI'--tit des de fa: temps ...,..perú a casa nostra espe-cialment en aquests últims anyS- en el sectorde la poblaci6 que els editors amb una mica devista tracten més zelosament de complaure. Fi-xem-nos, per exemple, en els altres títols de lamateixa col.lecci6 en que ha aparegut El Clubde la Bona Estrella es tracta sempre de novel-

LA PORTA TANCADA

. ,\ ~'. ni

},~'P..j:.-: ,;.les escrites per dones, que tracten de ~~yi,9adedones !qu~ principalment es diriHe.~ido-nes. 1 es evident que no es tracta d ,fsa casualitat. Pero encara hi ha: un alent per llegirla novel.la d'Arny Tán~ rati-tora hiha encertat plenament eltor- .,,);;~tiser a la corda fluixa de .la crO~qi.!,~t.granssentiments, sap eludir' prudentmp1t]~ ~estri-dencies d'una carrincIoneriagratUitaA,'bi"reIa-ten. doloroses separacions,.' accia¡;nt!ijcW~i-dors, dubtes, morts,: miseries, castigs}>'Ü}.COlTI'-prensions, pors ... pero sempré amb Wia"gi-ansobrietat, amb la contenci6 que caracteritza elcapteniment de les_dones orientals, i tarnbéamb la seva delicadesapoetica. -' :--He de reconéixer .que els més pessimisfes no

creiem ja que, a aquestes altures, es publiquésla versi6 catalana d'El Club de la Bona Estre-l1a, perqué fa aproximadament un any va>apa-réixer a les llibreries la traducci6 de la segonanovel.la d' Any Tan, La dona deldéude la cui-na, i, encara que les critiques li vansermoltfavorables, no semblava que hagués tingut unéxit tan abassegador com per recomanar l'edi-ci6 de la primera novel.la, que ja feia tempsque havia estarpublicada en castellá.Tanma-teix, quan la I}iajoíia ja pensávem que d'Amy .Tan no tomaríem 'a sentir parlar-ne fins queescrivís una tercera novel.la, des dels despatxosde Hollywood=-íqueara més que mai senÍblaque regeixin els destíns de les programacionseditorials- a algú se li va acudir queseÍia una .bona idea fer-ne una versi6 cinematogrnfica,' iel conegut director Oliver Stone, després de ferl'esforc de traslladar-se una mica més al' nordrespecte de l'escenari habitual de les seves pel-lícules-« es va avenir a produir-la. ¿I~r que .noaprofitar el rebombori de l'estrena d~ filmper'pu~car ara i~w la ~ovel.la en qUe es ~a~~;" ' O). . , • : ¡ - ...

In~edient8 d'un talent literari .'

Detotamanera, tant se val que es t:rOCtj.'d'ÚlJ,evi(i~nt oportunísmeque s'aprofita de',hi:nostrclreverencial mitomania per Hollywood, la'qües-tióés que per fi s'ha publicat, per tal que elsqui,' després de llegir La dona del déu ...; envamvoler m~, puguem, apagar. mom~~-IIlI1flt:eln~gwt amb un entretemmentque en-~obre mésla gana i n~ vull diramhaixóque la lectura d'aquestapnmera novel.la des-mereixi l'ínterés dels 'lectors, ans' al contrari,pero-no es pot negar que El Club de la Bone&b:él1a obre grans expectatives d'un talent lite-.rarien procés de fonnaci6, La dona del éJéudela qiina 'les confirma, i;ara, quan la recepta jali ha sortit bé dues vegades, confiem que ens en .

- canvñ agosaradament- els ingredientsi que ensdeixi tastar gustos nous enuna teroe~90~~.la,que esperem des d'ara mateix .• ¡'''':P~i~:'I,;- -

-o!, "'.