BELLÓRGANO DE LA PARROQUIA DE LA TRANSFIGURACIÓN DEL SEÑOR._

Redacción y AdministraciónCENTRO SOCIAL Artá, viernes 5 de agosto de 1960

AÑO I - N.° 8Depósito Legal P. M. 715 1959

9gradecímientoSÍ nació "Bellpuig". Un miércoles en la Ultreya de hombres

y jóvenes tenida en uno de los salones del Centro Social selanzó la idea, largo tiempo acariciada, de una publicaciónmensual para nuestra villa.

Todos los que por un motivo u otro sienten la respon-sabilidad de orientar en materia social, económica, cultural y a veces reli-giosa, la vida de nuestros pueblos, lanzan proyectos, a veces irrealizablespor desconocer la realidad, enjuician obras y critican actuaciones, vivien-do siempre en un descontento, que sirve de tema a sus conversaciones y esespada de dos filos que penetra en el corazón de aquellos que por vocaciónu obligación llevan el peso de la vida moral, social y religiosa de los pue-blos. Las realizaciones en el orden práctico no llegan nunca de parte deestos hombres, sus proyectos quedan en la carpeta de sus planes, comenta-dos, con faltas constantes de caridad en las tertulias y en los ambientes enque se desenvuelven. Temen el fracaso, les gusta ver los toros desde la ba-rrera y la coexistencia es imposible por el aire de superioridad con que quie-ren ser atendidos en sus exigencias, ansias de dominio y satisfacciones deorgullo y vanidad.

No así en nuestro caso. Un grupo de jóvenes, amantes de todo lonuestro, acatando con obediencia pronta y alegre las orientaciones de laJerarquía, aventurando fracasos y superando dificultades, acogieron elproyecto y fue realidad.

"Bellpuig", el primero de año, salía con sus cuatro páginas, editadascon la pulcritud y elegancia, características de nuestra Imprenta, luciendosus secciones varias y sus acertadas colaboraciones.

Con su competencia indiscutible el Rdo. Sr. Lliteras sacaba de su ar-chivo histórico los orígenes de nuestro pueblo, de nuestras calles y familiasrecibido con amor y agradecimiento por aquellos que durante veinte añosrecibieron su dirección y el fruto de su sabiduría y celo sacerdotal.

El P. Ginard Banca, "ya artanense" desde su rincón obscuro y fecun-do del Convento nos hacía asomar a su ventana literaria para admirar yamar más, a través de sus "Croquis artanencs", nuestras tradiciones, nues-tros monumentos, nuestros montes y valles con la pureza y elegancia de suestilo y con la belleza de nuestra lengua mallorquina.

D. José Sureda Blanes que de lejos sigue la vida de nuestra villa nosrecuerda tiempos pasados y el P. Nicolás Pons, S. J. nos prepara y adiestrapara las batallas del cristianismo de hoy.

La "Silueta del mes" es acertada y justa en sus juicios y elegante en laforma. Las voces autorizadas nos hablan de historias, anécdotas, proyectosy en su múltiple variedad cautiva la atención de todos. Los ecos satisfacenla curiosidad principalmente de aquellos artanenses que lejos de su patriasiguen con ilusión la historia de nuestra villa.

Las colaboraciones deportivas y temas varios llenan las páginas yairean el ambiente. La poesía exigente a veces y comentario otras templael arpa de los que hacen vibrar sus cuerdas con sus obligaciones y deberesprofesionales. Los editores e impresores hacen gala de su técnica y atraenla admiración y estimulan a los compañeros de trabajo.

Para todos, colaboradores y lectores, el más sincero agradecimiento.Que la Virgen de San Salvador premie con la largueza de sus gracias loque hoy premiamos con nuestra pluma y con todo el afecto de nuestrocorazón. Y, para el "Día del Bellpuig" una ayuda generosa para cubrir eldéficit de este año y continuar siempre con la lozanía de pocos meses y lamayoría de edad de que goza ya nuestra amada publicación.

Calmés, 'Pbro.

Silueta del mesJULIO

julio y su vecino colega el Agoítoforman el dúo canicular por excelencia,en el sentido genérico y amplio, de calor,modorra y dejadez, distintivos que,queramos o no, venimos obligados aaguantar a pesar de los pesares y pormuáa fobia y aversión que podamosprofesar a las pretensiones tórridas deestos dos meses eftivales.

Precisamente el rigor de este yulio,cuyos últimos días se tomaron muy enserio su papel, invitó como siempre alíncola artanense al éxodo hacia playasy puestos de mar; para algunos, concaráaer de completo veraneo y parala mayoría, en "escapadas" esporádicaslos domingos y días festivos. Y ¡lo quées la vida! Mientras unos abandonannueftra población escurriéndose por elescotillón del verano, no pocos "ciuta-dans" e incluso de más allá de nueítrasfronteras han heáo de Artá su residen-cia veraniega. Caras conocidas y semi-conocidas, pues, incrementadas por lapléyade de eítudiantes y universitariosque gozan de sus vacaciones, dieroncon-su deambular cotidiano por nuestrascalles y plazas un colorido especial aeste pasado julio.

Nuestros payeses dieron cima a suaíz' o agrario con más o menos rendi-miento de recolección; merecida y justacompensación a las arduas tareas agrí-colas, agravadas por la incertidumbreque en el transcurso de todo un artocampea en7la vida de los agricultores.. Ante la inminencia de nuestras fies-tas patronales fue frecuente oir en laspostrimerías de este finido mes, muchoscomentarios y cábalas acerca de nues-tros próximos festejos populares, con-versaciones rematadas casi todas conunos cálculos ahorrativos para poderdespilfarrar después en tan seiialadosdías.

Todo efte conjunto de pequellos"acon-teceres" e intrascendentes "decires" haconítituído, pues la frágil silueta deeÍte canicular mes de julio, cuyo recuer-do, por la lógica habitualidad de losheEhos, eítá condenado a fugaz vigen-cia. ELECO

o ( .50

VOCES AUTORIZADAS

Foto Jaime Momo«

San Salvador, visto por"sa donada"

D. Margarita Carrió Sancho

La actualidad local se centra en unsolo tema: las fie.gtas de San Salvador.

La lógica obliga, pues, a versar so-bre algún punto de las mismas, y elpunto escogido, ha sido la Virgen y elSantuario, examinados precisamente, através de una persona bien autorizadaen la materia: doria Margarita CarrióSanclo, "sa donada de Sant Salvador".

— ¿Desde cuándo desemperia eítamisión?

— Si no he perdido la cuenta, elpróximo día 15 de diciembre, se cum-plirán los cuarenta y nueve arios. Perono escribas nada, antes se lo pregun-taremos a mi marido que tiene mejormemoria.

Viene su marido y "l'amo En Pere3oan", como así se llama, corrobora lafdha mencionada.

— ¿Quién le contrató?— El Rector Salva. Bueno, alto ahí,

a quien contrató fue a mi hermanó"En Gregori", pero como era soltero,yo me vine con él.

— ¿Qué sueldo percibían?— Hasta la llegada de la guerra,

siempre cobrarnos lo mismo. ¡Ochocuarteras de trigo!

— ¿Cobraban en género?— Claro. La víspera de las fieüas

de San Salvador, "Gregori", ayudadopor algunos monaguillos, hacía "la cap-ta del blat de la Mare de Déu"; a losque daban "un almut de blat" ó o'25ptas. se les obsequiaba con una eítampade la Virgen, y un escapulario, a los

que entregaban "una barcella" o cin-cuenta céntimos. Del trigo recogido, seseparaban las ocho cuarteras que erannuestro sueldo, mientras que las restan-tes se vendían, y su importe pasaba a"la Mare de Déu".

— ¿Quién fue su antecesor en elcargo?

— Meítre Arnau. ¿No es así PereJoan?

Asiente el aludido y proseguimos lacharla.

— ¿Piensan seguir tnu6hos arios aún?— Pues, creo que aún podemos se-

guir unos cuantos; cuando seamos vie-jos ya veremos.

— ¿Y cuántos arios tiene?— Esas cosas no se dicen, yo no lo sé.Pero "l'amo En Pere Joan", nos

tiende una manita; dha la cuenta, y fi-nalmente sentencia... iloilenta!!

Aclarada la cuestión, proseguimos:— ¿No se sienten muy solos, aquí?— Son muflos los que nos preguntan

lo mismo. La Virgen nos acomparia ynos guarda. -Nada tenemos que temer.

— ¿Ha presenciado algún prodigio,o lo que la gente llama milagro?

— Presenciado, no. Pero, ya está ha-hamos aquí cuando acaeció la curaciónprodigiosa de "Na Moreia d'En Cire-ra". ¡Ah! y cuando lo de "Madó Pirris".Por cierto, que fue muy solemne la fies-ta que, en acción de gracias a la Virgen,pagó don Pedro Duay; ya que "Ma-dó Pirris" era bag-tante pobre y no po-día sufragarla.

— ¿Algunas donaciones hdhas a laVirgen?

Con la ayuda de "l'amo En PereJoan", empieza niteg -tra interviuvada aenumerar:

— El Sagrario, la imagen del CríítoResucitado y la colección de cuadrosque cubren las paredes laterales del San-tuario, son regalo, entre otros nudhos,de don Rafael Blanes Tolosa; los da-mascos, de la familia del médico Morey ;

los candelabros, fueron adquiridos porla colonia artanense de Palma a inflan-cia del Maeg-tro Nacional don PedroTous. Los bancos, que son de caobaamericana, fueron pagados por suscrip-ción popular. Hay muEhos otros, queahora, así de repente, no recuerdo.

— Desde que eüán aqui ¿ha habidomullas reformas?

— Baftantes. Se renovaron las esca-leras; se cong-truyó la plazuela en dondese celebra "el ball de la cisterna", pa-gada por D. Bartolomé Ferrer "Murta"

que había regresado de Cuba; se hi-cieron diversas reformas en el Camerín ;

se cong-truyó la carretera, y las ntuéhasque ahora no me vienen a la memoria...

La conversación ha tocado a su. fin.Cuando regresamos, los devotos van su-biendo lentamente las largas escalinatas,a la par que musitan sus plegarias yoraciones. La devoción a la Virgen deSan Salvador no se extingue, se acre-cienta. "El poble puja l'escalonada..."

SANTIAGO

RELIGIOSASDe la Parroquia

Día 5. - Alas 9, Comple-tas solemnes.

Día 6. - Alas ti, Oficiosolemne quecelebrará elRdo. P. Da-

mián Nicolau, Superior del Convento.Predicará el M. I. Sr. Lic. D. Francis-co Suárez Yúfera, Canónigo Peniten-ciario de la Santa Iglesia Prioral deCiudad Real.

A las 6, Completas en San Salvador.Día 7. - A las u, Oficio en San

Salvador que celebrará el M. I. Sr. D.Francisco Suárez, Canónigo. Predicaráel Rdo. P. Damián Nicolau, Superiordel Convento.

Día 14. - A las 8 1/2, Oficio y comu-nión general para las hijas de María.

Día 21. - A las 7 %, Misa de comu-nión general para Madres Crigtianas.

Domingos y fiegtas de precepto, lamisa vespertina se celebrará a las 7 1/2.

Convento de P. P. FranciscanosDía 1. - A las

12, empieza elJubileo de laPorciúnculaque puede lu-

4 crarse hasta lamedia nochedel día siguien-

te, rezándose en cada visita 6 Padre-nueftros por las intenciones de S. S.

Día 2. - Fiegta de Nuestra Seriora delos Ángeles. A las 6 11 2, habrá misa can-tada con sermón.

Día 13. - A las to 1 12, Misa de En-fermos ante de la Virgen de Fátima.

Día 16. - Fiefta de San Roque. A las9 habrá misa cantada con sermón porel Rdo. P. Rafael Ginard Bauçà T.O.R.

Día 28. - Cuarto domingo de agosto.A las 8, Comunión General de losTerciarios.

BELLPUIG Viernes, 5 de agosto de i96o

Viernes, 5 de agosto de 1960 BELLPUIG (y) e

Las impresiones dePuede que a algunos interese y a

otros, a lo mejor, no, que yo escribamis impresiones del viaje que realicé aLourdes. Ya que no cobro nada porescribir eíta crónica, no obligo tampocoa nadie a que la lea. La escribo tan sólopara complacer al Periódico "BELL-PUIG", interesado en presentar un nú-mero extraordinario para conmemorarnuestras fiestas patronales, con colabo-raciones para todos los gustos, a sa-biendas de que a veces los hay que lesapetece mud90 más una "Coca-Cola"que una copa de "Champagne".

Nuestro Sr. Ecónomo fue el que or-ganizó eíta excursión, y como durantemi vida siempre había tenido deseos derendir una visita a la Santísima Vir-gen del célebre Santuario Francés, meinscribí en la lista de los peregrinos, ya Lourdes fui. De Artá éramos 18 yembarcamos el día 17 de junio en el"Ciudad de Burgos". Nuestro viaje ma-rítimo fue estupendo ya que el barco pa-recía, más que navegar, deslizarse sobreuna piíta; sin embargo el viaje terres-tre fue muy diainto. Íbamos en un lu-joso autocar y al llegar a Bellcaire,pueblo de la provincia de Lérida, al in-tentar pasar a un camión de transporteen este preciso momento éste cruzó lacarretera para desviarse a un caminode la izquierda, y le dimos tal topetazoque, francamente, no creíamos poderregresar ya a nuestra querida Mallorca.Nuestros unánimes gritos de "Mare deDeu eta de Sant Salvador" estoy segurode que se oyeron del Coll de Artá, y talvez fue por ellos que no nos faltó laprotección de nuestra Patrona, la Virgende San Salvador, ya que de diéha catás-trofe solamente nos quedó el consiguien-te susto. La única vídima fue nuestroautocar que quedó imposibilitado de po-der seguir el viaje. Ya serenados nues-tros ánimos y hed)o el trasbordo a unnuevo autocar, continuamos la ruta,con mrtého retraso por cierto, ya queteníamos que llegar a Pobla de Segur alas 2 de la tarde, para allí comer, y tu-vimos que hacerlo a las 6, pero comolos nervios estaban ya muy calmados,el hotelero nos sirvió una suculenta pae-lla que parecía preparada por el coci-nero del Hotel Son Moll, y que comi-mos con verdadero apetito.

El día que llegamos a Barcelonanuestro Ecónomo Rdo. D. Mateo Gal-més y el Vicario Sr. Pallicer celebraron

un viaje a LourdesMisa en la iglesia que los jestrítas tie-nen en la calle de Laura, a la que asis-timos y comulgamos todos. Después vi-sitamos la Exposición, muy digna deverse, ya que este arlo había más repre-sentaciones de naciones extranjeras queen culos anteriores. La visita al Tibida-bo también nos resultó extremadamentegrata, lo mismo que la que hicimos a laSagrada Familia y al Parque Zoológi-co. Al ano39ecer pernodamos en Mont-serrat en donde asiítimos a los actos delSantuario, visitando todo lo de allá aldía siguiente, rebosando todo lo del Mo-nasterio de un indudable interés religio-so y turífitco. En Montserrat se agre-garon a nueítra expedición 12 catalanesque iban también a Lourdes; unos erandel pueblo de Avinyó y los otros de Sta.Maria de l'Estany, acompalados de suSr. Ecónomo, más una "selorita" deManresa, muy simpática, como lo eran

Nuestros excursionistas, en Lourdes.

también todos los demás, ya que en elmismo momento de conocernos, simpa-tizamos y quedamos familiarizados,pues su carácter encajaba a las milmaravillas con el nueítro.

Con los 12 catalanes nuestro autocarque era de 30 plazas quedó completo.Así, en franca camaradería, continua-mos el viaje hacia Lourdes, pasandopor la Panadella, Cervera, Tárrega,Bellcaire, Tremp, Balaguer, Pobla deSegur, Pont de Suert y Lez, pueblo éítede división frontera espalola, y segui-mos ya después con algunos pueblosfranceses, haíta que por fin se oye lavoz de nue.sctro simpático guía, que dice:Selores, ¡ahí Lourdes! y final de tra-yedo de 600 Km. recorridos.

Para yo escribir lo que vi allí, tengoque decirles que mi pluma es muy peque-la, por ser Lourdes muy grande; nogrande, en el sentido de gran ciudad,sino muy grande en todo lo que uno veallá. Yo me limitaré a decirles que cuan-

do se entra en el Santuario creo que son~los los que dejan el vivir su vida,ya que se siente el deber de tener que vi-vir otra. Asiítionos a una misa que esla que se celebra para los enfermos. Esun aEto éste tan imponente, al ver allácon sus coéhecitos de ruedas a centena-res de inválidos, que pienso que muéhosde los que poseemos la salud tan desea-da, a veces nos encontramos muy lejosdel sitio a donde deberíamos acercarnos,pero es, viviendo, pensando y meditan-do cuando se corrigen los errores.

La procesión que se efectúa diaria-mente, que se denomina "de las antor-¿has", también es muy digna de verse.Lo mismo que el Viacrucis, ya que unoparece hallarse en la monta fía del Cal-vario. Cuanto más ve uno, más se en-tusiasma. Y si me expreso así es sin elmenor móvil de hacer propaganda, yaque no tengo olvidado que cuando os lahice, solamente 18 fueron los que meescrularon.

Si el viaje de ida fue agradable, nofue menos agradable el regreso, pues eldía 24, festividad de San Yuan, lo cele-bramos en la Panadella. En los excur-sionistas había cuatro Yuanes y todosnos obsequiaron expléndidamente. Ynosotros, o mejor diého, algunos, nonos cansamos de repetir mitayas veces"els molts d'anys", ya que en nuestraestancia en Francia sólo habíamos to-mado refrescantes, pues el col acnueítro país vecino eítaba más allá delalcance de nuestra cartera, y por eso,al pisar tierra espariola, teníamos ver-daderos deseos de saborear un "vetera-no".

A Barcelona llegamos al atardecer;mallorquines y catalanes, todos conten-tos de haber efeduado este viaje. Loúnico desagradable fue que cuando está-bamos cenando en el Hotel de las Ram-blas se desencadenó una verdadera tor-menta, y teníamos el autocar en la Pla-za de Catalurla. Eran las 9 de la nodrey el barco salía a las ro. La distanciaque nos separaba del camión, que debíaconducirnos al muelle, era de unos 500metros. ¿Cómo esquivar el clubasco?Ante el urgente dilema de dejarse balaro perder el barco, convinimos todos entomar el balo...

Effe fue el fin de nuestro viaje. Peroantes de terminar mi crónica, aunqueles haya diého que propagando no que-ría hacerles, me redifico, diciéndoles:¡Artanenses! No dejeis de visitar Lour-des, ya que eíte viaje puede hacerse gas-

¡UNA REVOLUCIÓN MECÁNICA!el nuevomodelo LAMBRETTA 150 li

4 VELOCIDADES

Precio 19.950 ptas.incluido sillín posterior, cuenta-kilómetros y portes hasta destino. Plaza Marchando

Agente en Artá:

Bartolomé Esteva Frau

BELLPUIG Viernes, 3 de agosto de 1960

tándose sólo lo que uno quiere; puedo yodarles informes gratuitamente a todoaquel que pueda interesarle. Y al queno desee mis servicios, puedo tambiénfavorecerle, indicándole que en caso deque vaya allá y desee comprar sea loque sea, lo hallará en la Tienda La Ca-talana, muy cerca del Santuario, y consólo decir que es de Artá se le hará entodo lo que compre un Io% de descuento.

Ahora, ya en Mallorca, todos recor-damos con nostalgia eíta excursión que

quisiéramos no se hubiera terminadonunca. En nombre de todos los excur-sionistas doy nuestro agradecimientomás sincero a nuestro Guía Sr. Serra— hermano del Secretario de nuestroAyuntamiento — ya que fueron muEhaslas atenciones que diaw señor tuvo con

todos nosotros.Ya no hay nada más por decirles, a

no ser que les haga una confidencia deun caso particularmente mío y "muy ensecreto". Aunque vine contento y satis-

fe6ho llegué muy preocupado a Mallor-ca, porque en Lourdes me enamoré deuna francesa. Creía yo que mis puer-tas del amor eítaban ya definitivamentecerradas, pero allí se abrieron. Ahoralo que no sé es si me conviene más elarreglar los papeles de mi matrimonio ohacer arreglar los papeles para podercobrar el Subsidio de Vejez. Lo pensaréy lo meditaré... Y si la francesa me es-cribe, le contestaré, diciéndole: "Illade-moiselle", yo izo entiendo el francés.

Nicolás Pons Sancho

NATALICIOS

Vieron felizmente alegrado su hogarel pasado de julio, con el nacimientode su primogénito, que fue bautizadocon el nombre de José Antonio, losjóvenes esposos D. Jaime Bernat Rieray D. María Carrió Cerdá.

En Palma, el hogar de los jóvenesD. Juan Ginard Seguí, funcionario dela Empresa de Construcción "FerrerPons Hnos." y D. Joaquina AlacidRubio, se vio alegrado, el pasado día3 de julio, con el primer fruto de sumatrimonio, una preciosa niria de nom-bre Juana María.

*-Con el nacimiento de una niña, ter-

cer hijo del matrimonio, vieron au-mentado su hogar, el pasado día 7, losesposos D. José Picó Forteza y D. An-tonia Ginard Fernández, propietariosde "Tu Bar".

A la pequeña se le impuso de nom-bre Magdalena.

El hogar de D. Manuel Infante Caroy D. Francisca Santos Silva, se vioalegrado el pasado día io, con el se-gundo fruto de su matrimonio, un ro-

bufto y precioso niño al que se le ha

impuello el nombre de Juan.

Los esposos D. Vicente Cano Peñay D. María Nicolau Ginard, vieronalegrado su hogar, el pasado día xo,con el nacimiento de una niria, impo-niéndole de nombre María Concepción.

Los consortes D. José AlzamoraTous y D. Ana María Tous Esteva,vieron bendecida su familia con el na-cimiento de un niño. Recibió el SantoBautismo el pasado día 25 y le fue im-puesto de nombre José Francisco.

Con el nacimiento de su primogéni-ta, vieron felizmente alegrado su ho-gar, el pasado día 27, los jóvenes espo-sos D. Andrés Sureda Blanes y D.Margarita Amorós Moragues. Con elnombre de María de los Ángeles reci-bió las aguas regeneradoras del Bautis-mo.

Nueltra más sincera enhorabuena.

BODASEn la intimidad del Oratorio de la

Casa de Ejercicios, fusionaron sus vidasuniéndose en sagrado matrimonio, elpasado día 4 de Julio, D. Miguel San'¿ho Bizquerra y la señorita Juana AnaSancho Muntaner.

El pasado día 5 de julio, en nuegtroTemplo Parroquial, contrajeron matri-monio D. José Servera Ferrer y la hijade los colonos de "Ca'n Canals", se-ñorita Magdalena Torres Soler.

En la Iglesia Parroquial se celebró,el pasado día u, el enlace matrimonialde D. Mateo Brunet Cabrer, naturalde San Lorenzo, y la señorita Margari-ta Eleva Rosselló.

Día 26 del pasado julio, se unieroncon el indisoluble lazo del matrimonio,el joven contratista de obras, D. MateoEsteva Sureda y la encantadora y gen-til señorita Rosa Infante Caro.

En el Altar Mayor del Templo Pa-rroquial, el pasado día 28, se celebróel enlace matrimonial de los jóvenesD. Gabriel Rosselló Oliver y la señori-ta María Brunet Alzamora.

A los recién casados hacemos llegarnuegtra felicitación, deseándoles todasuerte de venturas en su nuevo estado.

DEFUNCIONES

A la edad de 72 años, descansó enel Señor, el pasado día 6 de julio, D.Juan Esteva Ginard.

A su hermano Mateo (ausente), her-manos políticos, sobrinos y demás fa-miliares nuestro más sentido pésame.

Agencia de Seguros

Pedro Bonnín PicóPiedra Plana, 19 - ARTA

Responsabilidad Civil - Acciden-

tes individuales, Accidentes deEmpresa, Vida, Incendios, Robos,

etc. y Responsabilidad Criminal.

ECOS ARTANENSES

Maquinaria Agrícola

Motos, Motores y Yelornotores

024.14vizald - ram,á4CASA CENTRAL:

Avda. Primo de Rivera, 1 al 5Teléfono 25669 - PALMA

EN ARTA:

ME Sancho MuntanerPitxol, 9 - Teléfono 2

Instalaciones de Motores de llego

Ild.no Puede Motores lliESE1evitar la modernizaciónpara industria, marina,Ch su negoc4o,

ni. en SU hacienda, budín ' "

v nrunosni en su propio hogar... ,

electropenos, compre-sores, etc.

Representantesen ARTA

Hnos. OliverFigueral, 45

Tuberías Sanitarias

LOS MOTORES

MOEXSAson los ntas inademoslos más p'erfeciostos más fainogos

Grupos Molo-BombaMONOBLOC

Sobre chasis:Pesetas 9.600

Sobre carretilla:Pesetas 10.300

Viernes, 3 de agosto de 1960 BELLPUIG

(53)

El pasado día 26 entregó su alma alTodopoderoso,la avanzada edad de89 ari 15os, D.' María Egteva Sansó, Vda.de D. Jaime Massanet Juliá.

A sus afligidos hijos: Juan, Bartolo-mé, Jaime y Antonio; hijas políticas ydemás familiares, nuegtra condolencia.

›1‹Día 30 del pasado mes de julio en-

tregó su alma al Creador, a la edadde 84 arios, D. Cristóbal Vives Torrens.

Acompañamos en su justo dolor asus hijos: María y Nadal ; hijo políticoy demás familiares.

BIENVENIDOPara pasar un mes de vacaciones

con sus familiares y amigtades, llegóde Madrid, el alférez de Infantería deMarina, D. Francisco Miguel Cursach,acompariado de su esposa D. Encar-nación García, e hijitas Mari y Encar-nita.

Nos es muy grato desearle desdeegtas columnas una feliz egtancia entrenosotros.

NUEVA INSTRUCTORARegresó de Ávila después de termi-

nar el último curso de Ingtructora delMagigterio, la disetinguida e inteligenteseriorita artanense Catalina Pons Galí.

Reciban ella y sus familiares nues-tra más sincera enhorabuena.

CERTIFICADOS DE ESTUDIOSA principios de julio tuvieron lugar

los correspondientes exámenes y a me-diados de mes se desplazó a nuestropueblo la Sra. Inspedora de la Zona,D. a Benita Albajar, quien ante la Jun-ta Municipal de Enserianza Primariahizo entrega de 21 certificados de es-tudios primarios y 3 de escolaridad aotros tantos niños y nirias de nuegtralocalidad.

La Sra Inspectora elogió grandemen-te el grado cultural de los examinados,a todos los cuales felicitamos.

Al final se sirvió un selecto refrigero.

NUEVO HORARIO DE TRENESDespués de una favorable modifica-

ción para el viajero, rige desde el pri-mero de julio, por lo que a nuegiropueblo respecta, el siguiente horariode trenes:

Salidas de Artá: a las 7'15, 13, 16`1 oy 17'5o horas.

Llegadas a Palma: a las 9'28, 15'07,18'24 y 19'55.

Salidas de Palma: a las 8, 12'3o,153o y 19`1 o.

Llegadas a Artá: a las 0'08, 1445,17'33 y 21'24.

El tren que sale de Palma a las 19'10horas, los domingos y días festivos lohace a las 20 ' 10.

Todas las salidas y llegadas de egtostrenes enlazan en la estación de Artácon un perfecto y rápido servicio deautocares para Capdepera y Cala Rat-jada.

PETICIÓN DE MANOEl día de la fegtividad de Sta. Mar-

garita, por D. Bartolomé Tous Massa-net y D. Antonia Garau y para suhijo Miguel, fue pedida a D. JuliánGinard Carrió, Agencia de Artá - Ma-nacor, y esposa D. Juana Seguí, lamano de su gentil hija, Margarita.

EMOTIVO HOMENAJE

Con motivo de su jubilación se rin-dió a mediados de julio un emotivohomenaje al que fue cartero de nuestrapoblación D. Juan Alzamora Juan, des-pués de haber llevado a cabo con dig-nidad, celo y prudencia el desempeñode sus funciones durante casi mediosiglo de su existencia.

La entidad organizadora fue el ClubRecreativo y de Ajedrez del que elhomenajeado es socio, y en su lujosolocal social se desarrolló el sincero ho-menaje tributado por la población arta-nense a uno de sus hijos.

Nuestro apreciado colaborador de"BELLPUIG", el Rdo. P. Rafael Gi-nard Bauçá, se cuidó de la presenta-ción del Sr. Alzamora del que muypocas cosas dejó de exponer sobre eltapete, pues hizo una detallada historiabiográfica del homenajeado, de su ata-vismo, sus oficios que precedieron alde cartero, su curioso y rico anecdota-rio, sus aficiones e inquietudes, etc. sal-picado todo ello por la gracia, ameni-dad y maegtría propias del P. Ginardquien, como siempre, arrancó intensosaplausos y felicitaciones del numerosopúblico. D. Juan Alzamora, con su vozentrecortada por la emoción, dio las

gracias por todo y seguidamente hizoentrega de los trofeos disputados enlos diversos torneos organizados por elClub de Ajedrez, Cuyo Presidente D.Sebagtián Egteva Tous transfirió egtehonor al homenajeado.

Previamente se celebró una solemneMisa en el Oratorio de Nuestra Seriorade San Salvador oficiada por el Sr.Vicario, Rdo. D. Juan Pellicer.

Nuestras primeras autoridades y laBanda de Música local se sumaron aestos attos que tuvieron como rúbricaun excelente y expléndido refresco.

MOTOCICLETAS

1S O Y

CPULklm\--.FACILIDADES DE PAGO

Distribuidor de

Casa Minacoen Artá:

Jaime Sancho MuntallerCI.Pitxol, 9 - Teléfono 2

Estudio Fotográfico

romed

Reportajes bodas, bautizos,Comuniones, etc.

ESPECIALIDADEN FOTOS PARA CARNET

Antonio Blanes, 10 ARTA

(54)BELLPUIG Viernes, 5 de agosto de 1960

• ... Pl.i'

Programa Oli[l ð Ifis fiPStdS PMEORIESque se han de celebrar los días 5, 6 y 7 de agosto

VIERNES, DÍA 5

A las 9 horas. Pasacalles por la Banda Municipal y Cabezudos.

••

• 11

••••••.••A las 19 horas. - En el Club Recreativo y de Ajedrez, extraordinaria

sesión de Simultáneas a cargo del Maegtro Internacional D. Arturo Pomar.

••••••..•

A las 22 horas. - Concierto por la Banda Municipal, en la plazoleta•••:•11.4

de San Salvador.••4••n•••

A las 23'30 horas. - Disparo de un vistoso caftillo de fuegos artificia-les, en el recinto de las murallas de San Salvador, a cargo del pirotécnico

.41

D. Alfonso Amigó, de Palma. 2

SÁBADO, DÍA 6

A las 9 horas. - Pasacalles por la Banda Municipal, "Xeremies" yCabezudos.

A las r0 '45 horas. - La Banda de Música acompariará a las Autori-dades hasta la Iglesia Parroquial, para su asistencia al solemne Oficio. :11

A las 12'3o horas. - Carreras pedestres en la Avenida del Ferro-carril, amenizadas por la gaita y tamboril, disputándose valiosas "joies"ypremios en metálico.

A las 16 horas. - Carreras ciclistas, en el Velódromo.A las 19'3 0 horas. - Baile típico "de la cisterna", en San Salvador.A las 20 horas. - Concierto de Música, en la Plaza del Conquistador.A las 22 horas. - En la Plaza de Esparia, aauación del espectáculo

de variedades CRISOL DE ARTE.

DOMINGO, DÍA 7

A las 9'30 horas. - Pasacalles, por la Banda Municipal, "Xeremies',y Cabezudos.

A las 10'45 horas. - Las Autoridades, acompariadas de la Banda deMúsica, asistirán al solemne Oficio en el Oratorio de San Salvador. An-tes de dar principio el mismo, será bendecida la remozada Banda local.

A las 12'30 horas. - Carreras pedestres en la Avenida del Ferrocarril. :•:

A las 16 horas. - Circuito ciclista.A las 19'30 horas. - Exhibición de Patinaje Artístico, en la Plaza del

••.•

Conquigtador, a cargo del "Club Estrellas" de La Soledad.A las zo horas. - Concierto por la Banda local, en la Plaza de Esparia.A las 22 horas. - En la Plaza de Esparia, Actuación de la Agrupación

Folklórica de Lloret de Villa Alegre.

PELUQUERÍA SEÑORAS

atía ntoniaDE RECIENTE INAUGURACIÓN

PLAZA MARCHANDO - ARTA

Aires deportivosHoy, cinco de agosto, a las siete de

la tarde, los salones de nuestro ClubRecreativo y de Ajedrez, van a ser es-cenario de un gran acontecimiento aje-drecista: la actuación de Arturo Pomar,en una sesión de simultáneas a quincetableros.

A continuación, les ofrecemos algu-nos datos del otrora Arturito, y hoy,don Arturo Pomar.

A la edad de nueve arios, se procla-mó subcampeón de Baleares y en repre-sentación de nuestra región actuó porvez primera en Madrid. Al ario siguien-te, ante cerca de tres mil espectadores,venció a Ticoulat y se proclamó cam-peón regional. A partir de este momen-to, su carrera esíá repleta de victorias.Actúa en los grandes certámenes inter-nacionales: Hastings, Lisboa, La Haya,Mar del Plata, Nueva Orleans, Zurich,etc. Se proclama cinco veces Campeónde Esparia, Campeón de Castilla, y re-presenta a nuestra nación en todos losencuentros internacionales. Esta seriecontinuada de triunfos le vale ser pro-clamado 'gran maestro internacional"único espariol poseedor de este precia-do galardón.

En resumen, un acontecimiento de-portivo de primera magnitud, el deesta tarde en nuestro Club de Ajedrez.

Con todo merecimiento, el equipoCarreras-Roig, se adjudicó la victoriaen la americana celebrada el pasadodía 25, en nuestro velódromo.

La carrera arduamente disputada, re-sultó del agrado del numeroso público,tanto por los emocionantes sprints co-mo por la lucha existente en todomomento.

La clasificación fue la siguiente:Carreras-Roig ; 2.° Mayol-Sastre;

3.0 Nicolau-Pascual ; 4.0 Timoner IIMascaró, etc.

El corredor artanense S. Sagtre, evi-denció una notoria recuperación, quehace concebir esperanzas a sus simpa-tizantes de que, en un futuro próximovuelva a recobrar su buena forma deantario. S.

...DE LA COLONIA DE S'.P

RECORDA_DO TIEMPOS

Viernes, 5 de agosto de 1960 BELLPUIG

(55)

Y, LLEGÓ EL VERANO...Como todos los arios, por estas mis-

mas felas, el risuerio caserío de la Co-lonia se ve animado extraordinariamen-te con el inicio de la época veraniega.

Las familias, que tradicionalmenteviven estos meses estivales entre noso-tros, van llegando con puntualidadcronométrica, al igual que los que porvez primera lo hacen atraídos por labelleza de su panorámica inigualable,así como por la bondad de sus produc-tos naturales.

La hermosura y paz bíblicas de laColonia de San Pedro, hacen de ellauno de los pocos oasis que aún existenhoy entre las trepidantes y exóticas po-

blaciones costeras de la isla, fruto de lainnovación turística de la perla delMare Nostrum.

Ya lo saben, pues, los amantes delsosiego y de la tranquilidad a ultranza:dentro de un marco de gran belleza ycolorido Ja Colonia les brinda esos do-nes casi desconocidos ahora.

FACILIDADES A LOS VIAJEROSAnte la insuficiencia en el servicio

de coles, motivada por la extraordina-ria afluencia de veraneantes, han sidonotablemente aumentadas las posibili-dades de desplazamiento entre Artá yla Colonia, con el incremento de losservicios, para satisfacción de todos.

FIESTAS PATRONALES

Programa de los aaos religiosos que secelebrarán los días 13, 14 y 15.

Día 13. - A las 21 Y 2, Solemnes Com-pletas en honor de San Pedro.

• Después, apertura, en la sacristía, deuna magnífica Exposición de ObjetosArtílticos, que serán repartidos, porsuerte, entre los protedores de lasobras del Nuevo Campanario.

Día 14. - A las 7 1/2, Misa. A laso 1 1 2, Oficio solemne con sermón por

el Rdo. D. Gabriel Massanet, Ecónomode Llubí.

A las 5 1 1 2, Misa Vespertina.Día 15. - Fiesta a la Virgen de San

Salvador. A las 7 112, Misa. A las io 1 1 2 ,

Oficio con sermón por el mismo pre-dicador. A las 5 1 1 2, Misa Vespertina.

Nota: Los aaos cívicos recreativosse anunciarán oportunamente.

FARRUTX

Nombres históricosFERRUTX - LA DEVESA

ECORDANDO tiempospasados, vamos a seguirdando vida a unos nom-bres que llamamos his-tóricos. Hace siglos que

la tuvieron. Ahora, desde hace yamulos arios, permanecen mudos y na-da dicen a las modernas generaciones.Son, no obstante, monumentos deseo-sos de comunicarnos muchos e intere-santes secretos que guardan de nuestropasado. En contaao con ellos, gocemos,al menos por unos momentos, del en-canto de vivir en el Artá de hace unossetecientos arios.

Les hacemos hablar con la adustaelocuencia de la higtoria: nombres, he-dios, felas... Podría ariadirse no esca-sa amenidad a nuestros relatos, recons-truyendo, aun sin alejarse de la reali-dad, escenas propias de tal como seríala vida artanense de hace más de sietesiglos, en un pueblo que, contando conlos términos de los pueblos de Capde-pera y Son Servera, aún inexigtentes,no llegaba a tener una población demil habitantes. ¡Qué bien sabría hacer-

lo el Rdo. P. R. Ginard Baucá, juntan-do su gracia y fantasía al caririo querebosa por todo lo nuestro!

Preguntemos hoy a unos nombresdel rincón norte de nuestro término:Ferrutx y La Devesa.

FERRUTXHace tiempo que me complace esta-

blecer cierta relación entre las dos lar-gas estancias del Rey Conquistador enel digtrito de Artá, la primera en mar-zo de 1230 y la segunda en julio de1232, y dos helos importantes denuestra historia local: uno, el coto realde Ferrutx, y el otro, los orígenes delCastillo y villa de Capdepera.

El orgullo de los moros artanenses,haciéndose fuertes en sus montañas,obligó a nuestro joven Rey a per-manecer inadivo por más de odio días,acampado con sus hueStes en la exten-sa llanura donde está ahora La Colo-nia, tal vez cerca de la Font del Parral.Aquí estuvo esperando hasta que, a lamariana del domingo de Ramos, 31 demarzo de 1230, en vista de que no re-cibían los refuerzos pedidos con gran-des hogueras de las huestes de Xuaip

de Pollensa, decidieron los moros ren-dirse y entregar todas sus provisiones.

Este helo, que es propiamente la

conquilta de Artá, quisimos fuera re-cordado en uno de los cuadros que hi-cimos pintar para el nuevo Camarínque ofrecimos a Ntra. Seriora de SanSalvador en 1940.

¡Cuántas veces Jaime I contaría a suhijo, que fue Jaime II, las peripeciasde hambre, incomodidades y correríassufridas, y las buenas piezas de cazacobradas en aquellos parajes duranteestos o/o días, para que éste tuvieranoticia de este escondite situado en unrincón de su reino!

Lo cierto es que, apenas sentado de-finitivamente en su trono, Jaime II, des-pués de los largos y azarosos períodosde lulas y trastornos familiares y em-prendida con tenaz diligencia la sabiaorganización de su reino, en 4 de laskalendas de oaubre de 1302, compra-ba a Nato Ferragut y a su esposa Ma-ría aquellos territorios, llamados deFerrutx.

Levantaba el aaa de compraventa elnotario Guillermo Aulí, estando pre-sentes Pedro Sandio, Guillermo deSanta Cruz y Pedro Vilanova y erantestigos: Juan Vidrier, Bernardo Ferrer,Ramón Forner y Ferrario Riera; serio-res, mulos de éstos, cuyos nombresnos recuerdan distintos predios existen-tes, o parcelados, de nuestro término.

(Continuará)

L. Lliteras, Pbro.

Suscríbase a "Bellpuig"

Lluc, quan el visitaren els savis.(De la obra DIE BALEAREN, de l'Arxiduc Lluís Salvador. Cortesia dels editora)

o (56)

BELLPUIG Viernes, 5 de agosto de 1960

A trenc d'alba del día 5 d'Abril, queera dimecres de Passió, sortia de la Por-ta Pintada la galera de Can Canut quetirava un tronc de cavalls grisos. Cinceren els expedicionaris: Bunsen, Pa-gensteler, els dos germans Canut, Ba-sili i Antoni, i Verniere. Prengue-ren el camí de Valldemossa que pujasuaument desde el pla. Passat Son Cabrercomençaren a veure que una llum quie-ta se posava delicadament sobre els es-culls de Sa Gubia, el Coll d'Alfábia, laSerra i la mola del Teix que cenyia unaampla faixa d'ombra profunda marcantl'Eftret, el portell per on entrarien en

el secret de les altes muntanyes de Ma-llorca.

Els deixarem trescar per l'espinadade la Serra, excursió coneguda de tantagent que l'ha feta abans i després d'ells.No tot estava com ara. Des de Valide-mossa, el camí era dolentíssim i elsobliga a anar a peu i abans de les pri-meres cases de Deià s'acabava el camíde carro. D'allà envant cavalcaren enles bíÇties ensellades que En Tomeu, elmajoral de les terres d'En Canut a Só-Iler, els havia preparat. Enfilats damunt

les pells toves que cobrien l'albarda iamb les dues carnes penjant a un costat,seguien el vell camí empedrat que en-cara exilteix. Subaix tenien la vall deSóller que els recordà les hortes i elsjardins de Shiraz que cantaren Hafiz ialtres grans poetes. Des de Sóller puja-ren pel Barranc a les cases de l'Ofre iel pla de Ctler; atravessaren el GorgBlau i sojornaren a Lluc on foren ad-mirablement atesos per un Redor ama-tent i elegant. Baixaren a la vall d'EnMarc i entraren a Pollença.

Bé voldriem contar les observacionscientífiques o pintoresques que feren,

però frissam de dur-los a Arta. Poc méso menys totes són d'aquest estil: AlPuig de Santa Catalina de Sóller troba-ren l'atzavara vera que els poetes endiuen áloes, una donarda més petitaque les pites ordinàries. A Pollençaconstaten que encara molts de pollen-cins velieixen a l'ampla, i allá trobenun antic soldat de Garibaldi que,exilat, s'havia refugiat a aquella vila onfa de retratista, i les seves fotografiesde pagesos i pageses autèntiques ambla indumentaria mallorquina es venien

abaftament, de manera que el garibaldíes guanyava la vida amb un ofici quepareix dels nostres dies de turisme i quefa cent anys ja donava per viure.

El dia del Ram, en sortir de Missaprimera, començaren la fatigosa rutad'Artà. El temps malcarat amenaçava.La caravana que venia de Sóller s'eraaumentada amb tres missatges pollen-cins i tres muls més. Passat el creuer dela carretera d'Alctídia, pensant adreçar,es perderen pels camins de les marjals.El cel s'havia enfosquit molt i l'ombraera tan espessa que quasi no es veia enterra. Els ruixats redoblaven; els homesque anaven a peu clapotejaven per da-munt una terra saturada i eren esquit-xats per l'aigua que premsada per lespotes de les bísties, esclafia xiulant, tal-ment un crestall que es trenca. Xops iplens de fang arribaren a les cases deSon Viu que estaven tancades, la clauen el pany. Obriren, entraren, encen-gueren un bon foc, s'aixugaren una mi-ca i berenaren. Els ruixims seguien, pe-re) amb menys intensitat, i aixó els ani-ma a reprendre el camí, encara que,pròpiament camí, no n'hi havia. Ten-gueren l'humor de treure, de la tancad'una vinya, alguns fòssils, Venus i Car-dium principalment. Les sementeresestaven embassades i el fang aferravales sabates, com si trepitjassin pega fu-sa. En entrar al pinar de Son Baulórespiraren, ja que feia bon caminar perdamunt l'espès matalàs de la fullaca oper la duna que ondulava en monticlesde fina arena; veren per allá mates dellentiscla, grosses com arbres, boldronsde fulles Iluentes per la mullena, arro-donits, se diria, per les tisores del jar-diner. Per desgracia es tornaren perdre

sense sebre com, se trobaren ran demar. Un carbonen els escometé i elsfeu de guia fins al portell de les semen-tetes de Son Bauló. Continuava la plu-ja. Seguiren per la marina, deixant amà esquerra les cases i el molí de ventde Son Reial, i a la fi, amarats fins almoll dels ossos, entraren a les cases deSon Serra de Marina.

(Continuará)

Josep SUREDA BLANES

ELS HOSTES

Dos savis de HeidelbergIII

Notas musicales retrospectivasHogaijo, coincidiendo con eñe esplen-

doroso renacimiento musical que se re-gi.ara en nueStra villa, se cumple elcentenario de la formación de la prime-ra banda de música artanense.

Posiblemente, de no haberse regiflra-do efte resurgir brillante e inesperado,hubiera pasado inadvertido die glorioso

hito de la higtoria local. Afortunada-mente, no ha sido así.

Y precisamente ahora, cuando está apunto de dejar de ser pura utopía el an-helo de tener uniformes propios y nues-tros músicos, inopinadamente, han tro-cado su clásico y cómodo conformismopor ansias y lógicos afanes de supera-

ción, hemos creído oportuno sacar a co-lación aáejos recuerdos de los alboreshistóricos de nuestros conjuntos musica-les.

Corría el aiío x86o, cuando los Con-servadores concibieron el proyedo de or-ganizar una "murga" musical. Parallevar a cabo su propósito, se concertóun acuerdo entre el Jefe del citado par-tido, don Pedro Font y dels Olors, y elcompetente músico don Francisco Ro-

CRISTALERIA ISLEÑA

Plaza General Goded, 6 - Teléfono 141MANACOR (BALEARES)

INCA

P. Cerdá, 2Tel. 320

ESPEJOS Y CRISTALES FELANITX

DE TODAS CLASES

Juavert, 21Tel. 268

Viernes, día 5 de agosto de 1960 BELLPUIG

(57)

dríguez, casualmente de tránsito en Ar-tá. Por di¿ho contrato, el Sr. Rodríguez,mediante una compensación económicade treinta y cinco pesetas mensuales,asumía el cargo de maegtro-direaor y deorganizador del conjunto.

Tras vencer las numerosas y comple-jas dificultades que suponían organizarel conjunto: enserianz,a de ntásicos, ad-quisición de ingtrumental, etc., se logróel ambicionado propósito. La banda demúsica era ya realidad.

Algún tiempo después, animados porel éxito conseguido por sus antagoniítaspolíticos, decidieron los Liberales orga-nizar otro grupo musical que, trans-curriendo el tiempo, fue siendo conocidopopularmente por "sa música d'es se-nyós", debido a ser la mayoría de suscomponentes, hijos de los seriores y po-tentados de la villa. El cargo de directorfue confiado al Maegtro Roig, de Petra.

Durante algunos al-íos, ambos conjun-tos rivalizaron para la consecución dela hegemonía local, hagta que en 1871,con muy buen criterio y pleno sentido co-mún, ambos conjuntos decidieron unifi-carse, sobreponiendo así al orgullo desuperioridad y rivalidad política, elpregtigio y buen nombre del pueblo.

La fusión de didyas bandas, ya de simagníficas, crigtalizó en la formaciónde un conjunto nutrido, seleccionado ypotente, que enalteció el nombre de nues-tra villa y rivalizó con éxito con las me-jores de la Isla. Fue encargado de sudirección don Miguel Guiscafré "Car-daix", mientras don Yosé Rodríguez re-gentaba el cargo de maegtro de enserian-za.

Fueron arios de auténtico fervor mu-sical. Las mejores piezas y sinfonías delos más deítacados autores, eran inter-pretadas con la máxima pregtancia y

brillantez. Eran los tiempos de oro.La vitalidad y potencia de la fusio-

nada agrupación se refleja en la rela-ción de su composición que a continua-ción detallarnos: oého bajos, dos bom-bardinos, cuatro barítonos, tres trombo-nes, una trompa de caza, dos fiscornos,seis cornetines, dos saxofones, un flau-tín, una flauta, un requinto, (a° clari-netes, un bombo, unos platillos y tottambor.

Pero paulatinamente fue decreciendoel entusiasmo y espíritu musical, hagtael extremo que, transcurridos algunosarios y a consecuencia de algunas des-avenencias interiores, se disolvió la ban-da.

Así se cierra la primera y más ruti-lante etapa de nuegtra higtoria musicaly filarmónica. Otro día volveremos so-bre el tema.

C. F.

Se me ha pedido escribiese dos cuar-tillas para nueüro BELLPUIG, y lohago muy gultoso, por tratarse de algode Casa...

De mulas cosas podríamos tratar,porque para mí todo lo nueftro es in-teresante; pero si algo tal vez no esmuy conocido, es un rincón algo olvi-dado pero que, gracias a Dios, va cono-ciéndose y amándose.

Se trata de la Colonia de San Pedrode Arta.

En mi juventud, se cantaba una can-ción que decía asi: Es la Colonia, rin-cón de alegría, perla perdida, bello ro-sal... Y para mí decía: si es perla, aun-que perdida, alguien la puede encon-trar, y este "alguien" empieza ya amostrar el brillo de perla en sus muy

variados aspectos.Hoy nos entretendremos en una

puesta de sol en la Colonia, sin fijarnosdemasiado en su campiria ni en susmontadas de fisonomía muy particular,ni en su mar, de aguas limpias y yo-dadas.

Tampoco reseriaremos nada del ca-serío acogedor, ni la simpatía sin igualde sus moradores. Así, por tanto, dire-mos simplemente que, contemplar unapuesta de sol en la Colonia, es de lomás grande que en este sentido se pue-de admirar.

Si uno va a solas con sus pensamien-tos por la orilla del mar, bebiendo portodos los poros aire de mar y cariciasde sol, va adentrándose en un ambientefeliz, que hace que nuestro estado, esté

propicio a sentir en toda la plenitudde amor y entusiasmo la despedidadel astro Rey.

Es la hora del ocaso, el sol va decli-nando mostrándonos rayos de luz decolores múltiples, todo el panoramarecibe la impresión de la despedida.

Cielo, tierra y mar cantan himnosde amor a tanta dulzura y a tanto bien.

Nosotros, ensimismados, recordamosuna estrofa compuesta en otra tardefeliz en la Colonia.

Contempl la terra i també la marque es mar lletosa, de calma que hi ha;mon esperit se'n puja sense parar,per viure a l'aire ¡oh bell estar!Y pasa el tiempo, y continúa el em-

beleso, y en nuestro meditar engarza-mos a la vida esta puesta de sol, y de-cimos: Si es magnífica, es que ha salidonítida y esplendorosa por la mariana,que ha dado luz y calor, durante todoel día a toda la naturaleza, y en sudespedida nos depara esta visión de supotencia. ¡Ah si nuegtra vida fuese así!Nacimiento feliz, radiante de luz en elSanto Bautismo, para dar más Luz, concalor y vida de Gracia y de amor a loshermanos en la unidad de nuestrascreencias y de nuestro sentir, para po-der despedir, como este sol, rayos deamor y de bondad en la hora de nues-tro ocaso...

Pensamiento feliz en esta Colonia deSan Pedro de Arta, que tanto mis sela ama, cuanto más se la conoce.

Jorge Cabrer Ferrer

Puesta de sol en la ColoniaA mi buen Maestro y Tío, D. Andrés Ferrer Ginart,

del cual recibí mi única instrucción primaria, en pruebade agradecimiento y estimación.

Els xiprers de l'escalonada de SantSalvador ja són majors d'edat. Els sem-braren Pany 1926. Beneíts per la Marede Déu, han crescut afuats, poderososi se són fets "molt homes". Arribarenels xiprerons a Ara amb el seu corres-ponent panal. Mentre els aficava alclot i els esbancava la terra, En Goride Sant Salvador els anava repetint:"Jo te sembr i Déu t'aferr". Aquellarústica jaculatòria venia a esser coma l'eco de l'amor i la tendresa d'un parei d'un padrí. Les paraules d'amor sónles més vitals i de més eficacia. Elspeus dels xiprerons arrelaren i, de Ila-vors ençà, en doble teringa, se provena enfilar-se amunt.

¿No ho sabeu? Els xiprers de SantSalvador tenen una bella i secreta his-tória sentimental.

Vosaltres, amables leElors, coneixíeuels germans Tafona: D. Miguel i D.Francesc — en glória sien — i D. Pepque, encara, és viu i Déu li do moltsd'anys de vida. Tres homes de cap debrot de qui, amb més espai, n'hauremraó qualque dia.

D. Pep va esser Batle de la nogtravila pels anys 1926-1927. Ningú haduita la vara d'Art amb més prestan-cia que D. Pep. D. Pep és un borne demaneig i té n'a. esquerra. És, de més amés, un intel.lectual modèlic. Té la ca-rrera d'apotecari i és estat molt de tempsdireelor exemplar d'indústries quími-ques. Escriptor ambidestre, vull dir,maneja amb envejable maeliria la llen-gua pairal i la llengua castellana. És unexpert degustador de totes les manifes-tacions de l'art i sap francès i alemanypels caps dels dits. Fins i tot ha com-polIs versos. Un poc d'amagat, això sí,com si no li escaigués ocupar-se enaqueixes brolleries. El paisatge d'Art,de tirat hel.lenic, ha trobat en D. Pepel seu poeta en prosa. Una prosa pas-tada i fenta amb els sucs més recolatsde la cultura i amb els aromes més sa-nitosos de l'agre de la terra.

Dia 13 de gener de 1926, a ca D.Pep hi arribà gent novella. Li nasquéNa Núria. Si hi hagué confits de mórai confits llisos, paciències, anissat i vineten rauja, ja no cal dir-ho. A ca D. Pep,va esser un jubileu de grans i petits, a

brufar Na Núria.Llavors D. Pep, corfonent-se de ten-

dresa paternal, tingué una bella pensa-da: perpetuar la memòria del naixementde Na Núria amb una doble processóde xiprers a l'escalonada de Sant Sal-vador. Va parlar-ne amb el Rector JoanRubí. Va parlar-ne amb el germa Mi-guel que havia fet el fillol. Conforme.Que sí, que sí. D. Miguel, en obsequia la nebodeta i fillola, paga els peus

L'escala de Sant Salvadoramb el seus magnífics xiprers

(Foto J. Massanet)

dels flamants xiprers. Sis reals cadapeu. En Gori de Sant Salvador — alcel sia — els plana i regà amb aquellaamor quasi maternal que ell posava enles coses del nollre santuari. La Marede Déu els dona creixença. Els xiprers,drets, abrinats, seriosos, amb vimejarde donzella, s'estiraven de cada dia més.

Na Núria, però, sempre els és esta-da present. Infants, adults o en l'edatviril, els xiprers de Sant Salvador sem-pre s'han recordat de Na Núria. Si mail'han višìa ascendir per l'escalinata,una suau crispació de goig ha remogu-des les seves branques i , sense perdrel'habitual recolliment, li han feta unabreu, però gentilíssima, inclinació decap.

(58)

Hi ha persones a qui els xiprers noels plauen. Pitjor per elles. Elles s'hoperden. Parlant a la manera humana,podríem sogtenir que Déu, en crear elsxiprers, tingué un dels seus momentsmés inspirats.

— Els xiprers -diuen-fan cementen.Sí, és ver. Saben un poc a cemen-

ten. Per, ¿és que els cementeris maino poden esser bells? ¿Només és bellel riure i el folgar? Les llàgrimes, lescoses trilles i serioses, ¿no són, perventura, coses belles? Pocs racons aMallorca, a dir dels entesos, — i ararecord l'arquiteae D. Guillem Forte-za — pocs racons d'una bellesa més in-tensa i forta que el cementeni d'Art.Precisament, pels xiprers. Oh aquellasevera comunitat de xiprers! Quina es-glaidora meditació plállica de l'eterni-tat! ¿No hi diu meditar sobre l'eterni-tat, en visitar el cementeni o en pujarper la graonada de Sant Salvador?

Els xiprers fan cementen. ¿I que?Si uns arbres tan espirituals, tan reli-giosos, tan gràcils i vincladissos, tanerectes, els planten als cementeris, ¿elsmalmiraríem per això? Desmereixen enres, per aquest motiu, en ordre a la se-va originaria i clàssica bellesa?. Els xiprers fan cementen. Sí. Peró

també fan jardí, i fan santuari, i vil.lai cases de possessió. Ja visi-

tareu la Cartoixa de Valldemossa. Oles cases de Son Torrella, a Santa Ma-ria. O, si no voleu córrer tant, la casade D. Gabriel Alomar, devers Sa Pe-druscada. Hi trobareu xiprers. Per justreferir-nos al cas darrer, ¿qui podriaposar en dubte, en ram d'estètica, la finasensibilitat de Parquitecte i home delletres D. Gabriel Alomar?

Les persones tocades de bon gugtestimen els xiprers onsevulla estiguin,perquè, a qualsevol indret, són uns ar-bres elegantíssims. I si no, preguntau-hoals poetes que s'omplen la boca de dir-ne alabances.

Els xiprers, a l'escalinata de SantSalvador, són uns monjos vegetals que,mans juntes i amb la caputxa posada,resen l'Ofici de la Mare de Déu. Unseguit de gótiques jaculatòries maria-nes. Patges que acompanyen els devotsde la Puríssima fins a l'entrada del san-tuari. Penons amb la roba cenyida al'asta. Debanadores per embolicar-s'hiels moixells del vent. Una doble fulerade ciris votius que, encesos per l'amorpaternal, cremen, perpètuament, enacció de grácies, pel naixement de Pei-xerida Núria Sureda Carrión que veiéla primera llum a la falda del Puig deSant Salvador.

P. Rafel Ginard

i MPRENITA "LA ACTIVIDAD" - ARTA

Viernes, 5 de agosto de 1910 BELLPUIG

CROQUIS ARTANENCS

Els xiprers de Sant SalvadorAl Rnd. D. Mateu Galmés, Ecbnom, un terbolí d'acti-

vitats, Fundador i Director de BELLPUIG. Cordialment.