Nº 16 Zkia. - Julio 2006 Uztaila...Donostia, Errenteria, Hernani, Irun eta Oiartzungo udalak....

Nº 16 Zkia. - Julio 2006 Uztaila

HETEROPTERUS - Página 30 HETEROPTERUS - Página 3

AURKIBIDEA – INDICE

Orr. / Pág.

Editoriala / Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . 4Aiako Harria Parke NaturalekoEntomofaunadel Parque Natural de Aiako Harria . . . 5-62. Gertakari gastroentomologikoa Hernanin/2º Evento gastroentomológico en Hernani 7-10Pablo Bahillo de la PueblaGipuzkoako intsektuak / Insectos de Gipuzkoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-22Entomologoen bilera transpirenaikoa/Reunión transpirenaica de entomólogos 23Intsektuak musikan/Los Insectos en la música . . . . . . . . . . . . 24-27Faustino UrangaHemeroteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29Intsektuekin jolasean / Jugando con los insectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Faustino Uranga

Argitaratzailea / Edita:Gipuzkoako EntomologiaElkartea - Asociación Gipuzkoana de Entomología

Lege-gordailua / Depósitolegal:SS - 1.378/99

ISSN: 1576-1819

Erredakzio taldea / Comité de redacción:Pedro AyerbeMónica MenéndezArantza OyarbideFaustino UrangaImanol Zabalegui

Azalaren diseinua / Diseño dela portada:Faustino Uranga

Azaleko argazkia / Fotografíade la portada:ChrysomelidaeFaustino Uranga

Dohainikako argitalpena bazkide,Gipuzkoako Eskola eta Udale-txeentzat / Publicación gratuitapara los socios, Colegios yAyuntamientos de Gipuzkoa.

HETEROPTERUSEgoitza soziala / Sede social:OIARTZUN (Gipuzkoa)

Gutunak helbide honetara bidalibehar dira / Toda la corresponden-cia debe enviarse a:HETEROPTERUSApdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa)( 943 331 300: [email protected]

Nº 16 Zkia. • Julio 2006 Uztaila

HETEROPTERUS

GIPUZKOAKO ENTOMOLOGIA ELKARTEAASOCIACIÓN GIPUZKOANA DE ENTOMOLOGÍA

I N T S E K T U E K I N J O L A S E A NJ U G A N D O C O N I N S E C T O S

Faustino Uranga

Aurreko zenbakiko erantzunak/ Respuestas al número anterior:

MANTIS

Erantzuna: Hiru mantis.Solución: Tres mantis.

Lerro bakoitzaren batuketak 17 emangoduen eran antolatu behar dira bederatzikakalardo horiek. Hori lortu ondoren, berrizegin behar duzu baina oraingoan batuketa-ren emaitzak 20 izan beharko du.Distribuir los nueve escarabajos de talmanera que la suma de cada fila dé 17. Unavez conseguido hacer lo mismo pero queesta vez se obtenga un total de 20.

Berdin ikurraren ezker aldean eta eskuin aldean dagoen beldar kopurua errespetatuz,ariketa matematiko hori betetzea lortu behar duzu. Hiru erantzun desberdin aurkitu. Respetando el número de orugas colocadas a la derecha e izquierda del signo igual,hacer que se cumpla esta operación matemática. Hallar tres soluciones.


EDITORIALA - EDITORIAL

Oso atsegingarria da zenbaki honen edi-toriala zientziarako berria den espeziebaten aurkikuntzaren albistearekin has-tea. Mayetia amicorum izena du intsek-tu honek eta gure elkarteko kide den Car-les Hernandok aurkitu du Aiako HarriakoParke Naturalean, hain zuzen ere Oiar-tzungo baso batean. Aurkikuntza honek asko poztu gaitu, az-keneko urte hauetan Aiako Harrian aurre-ra daramagun proiektuak GipuzkoakoEntomologia Elkartea handitzeko etasendotzeko balio izan baitigu.

Es un placer comenzar la editorial de es-te número de la revista con la noticia deldescubrimiento de una nueva especiepara la ciencia. Se trata del escarabajoMayetia amicorum, encontrado en unbosque de Oiartzun en el Parque Naturalde Aiako Harria por nuestro socio CarlesHernando.Este hallazgo nos ha dado especial ale-gría ya que el proyecto que estamos lle-vando adelante durante estos años en di-cho Parque Natural, ha contribuido muydirectamente en el crecimiento y la con-solidación de la Asociación Gipuzkoanade Entomología.

Orri hau ez baduzu moztu nahi, fotokopia batean edo paper batean bidali ditzakezu zure datuak. / Si no quieres cortar esta hoja, puedes fotocopiarla o simplemente mandarnos tus datos escritos en una hoja.

Bazkide egiteko datuak / Datos para hacerse socioIzen Abizenak / Nombre y Apellidos.............................................................................................................................................................................................................................................Helbidea / Dirección..................................................................................................................Herria / Localidad....................................................KP / CP...................................................

Bazkide / Socio: 15 euro urteko / anualesBazkide gaztea / Socio juvenil: 12 euro urteko / anuales

(Para el extranjero 3 euros más / Atzerrirako 3 euro gehiago)

“HETEROPTERUS”Gipuzkoako Entomologia Elkartea -

Asociación Gipuzkoana de EntomologíaEgoitza soziala / Sede social: OIARTZUN (Gipuzkoa)J Gutunak / Correspondencia: Apdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa)

( 943 331 300: [email protected]

HEMEROTEKA

BERR

IA200

6/04/0

2

ELDIA

RIO VA

SCO

26/03/

2006

2006ko uztailaren 3an Gipuzkoako ForuAldundian prentsaurrekoa eman genuenAiako Harria Parke NaturalekoEntomofauna (2000-2004) proiektua aur-kezteko. Mayetia amico-rum intsektua-ren aurkikun-tzak beregana-tu zituen izen-buru guztiak,eta esan be-harra dago,egun horre-tan, bertakotelebista etairratiak berrihori zabalduzutela eta bai-ta hurrengo e-guneko egunka-riek ere (Gara,Deia, Noticiasde Gipuzkoa, Berria, El Diario Vasco,etab.), batzuek orri osoa eskaini ziote-larik.Proiektuak, Heteropteruseko 5. alean(2001) aurreratu genuen bezala, 5 urtekoiraupena izan du eta honako erakundehauen laguntzari esker atera dugu aurre-ra: Gipuzkoako Foru Aldundia etaDonostia, Errenteria, Hernani, Irun etaOiartzungo udalak. Txostenean intsektuei buruzko 500 fitxaindibidual agertzen dira, hauek 93 familia-tan eta 13 ordenetan banatuta. Fitxa

El día 3 de julio de 2006 se celebró larueda de prensa en la Diputación Foralde Gipuzkoa para la presentación delinforme del proyecto Entomofauna delParque Natural de Aiako Harria (2000-

2004).La importanciadel hallazgo deMayetia amico-rum acaparó lostitulares y tene-mos que decirque tanto last e l e v i s i o n e slocales como lasemisoras deradio de ese díase hicieron ecode la noticia ypor supuesto losperiódicos deldía siguientededicaron algu-

nos incluso una página entera a la noticia(Gara, Deia, Noticias de Gipuzkoa,Berria, El Diario Vasco, etc.)El proyecto, tal como adelantábamos enHeteropterus nº5 (2001), ha tenido unaduración de 5 años y ha contado con laayuda de la Diputación Foral de Gipuzkoay los Ayuntamientos de Donostia,Errenteria, Hernani, Irún y Oiartzun.En el informe se incluyen 500 fichas indi-viduales de insectos pertenecientes a 93familias y 13 órdenes. En cada ficha seincluye una fotografía del insecto junto


HEMEROTEKA AIAKO HARRIA Parke NaturalekoEntomofauna

del Parque Natural de AIAKO HARRIA

Ikerketaren aurkezpeneko argazkia. Ezkerretik, J.Mª Aldanondo(Gune Naturalen Zuzendaria), Rafael Uribarren (LandaEremuaren Garapenerako Diputatua) eta Xanti Pagola etaImanol Zabalegi (Gipuzkoako Entomologia Elkarteko kideak).

BERR

IA200

5/07/2

0 BERR

IA200

6/02/0

3

BERR

IA200

5/08/1

8

DIARIO DE NAVARRA 03/08/2006

PLAGA DE POLILLAS EN TUDELA

Todos los veranos, por estas fechas, y por la noche, los pueblos de la Ribera

próximos al río Ebro reciben la visita de miles de estos insectos.

Los vecinos de la Ribera y principalmente los de Tudela ya están acostumbra-

dos a la presencia de las plagas de polillas -mariposas blancas-, que todos los

años por estas fechas llegan a esta zona húmeda por la cercanía de los regadí-

os que circundan el río Ebro. Todas las noches, cuando la luz artificial se

enciende en las farolas, estos animales revolotean alrededor de ellas.

Foto:

J.Zaba

legui

bakoitzean intsektuaren argazkia ager-tzen da, hedatze mapa batekin batera;baita intsektuaren deskribapena, berebiologiari buruzko datuak eta maiztasun-ugaritasunari buruzko gutxi gorabeherakobalorazioa ere. Nabarmendu behar da 3 espezie babestuikuskatu direla: Lucanus cervus,Cerambyx cerdo eta Rosalia alpina. Azpimarratzekoa da, baita ere, oraingoz22 espezie aurkitu ditugula, lehenengoaldiz, Euskal Autonomi Erkidegoan etahauetako 5 Iberiar Penintsulan. Lerro hauek idazten ditugun momentuan,badirudi Aiako Harriako Parke Naturalekointsektuak ikertzeko proiektuak jarraipenaizango duela.

con un mapa de distribución y se comple-ta con información de la descripción,datos de su biología y una valoraciónaproximada de su frecuencia-abundan-cia.Cabe señalar que se han registrado 3especies protegidas: Lucanus cervus,Cerambyx cerdo y Rosalia alpina.También destacar que se han confirmadode momento 22 especies cuyas capturasconstituyen la primera cita para la CAV yde las cuales 5 lo son también para laPenínsula Ibérica.A la hora de escribir estas lineas pareceser que el estudio de los insectos delParque Natural de Aiako Harria tendrácontinuación en una segunda fase.


Mayetia amicorum Hernando, 2005espezie berria / nueva especie Txosteneko 500 fitxetako bat

Una muestra de las 500 fichas del informe

Lucanus cervus Rosalia alpina Cerambyx cerdo

Matthew Sweet Living Things2004 RCAM

Melodian aditu bezala pop-rock alternatiboan murgil-tzen den eta oso ezaguna ez den gitarrista eta abesla-ri Iparramerikarra.

Guitarrista y vocalista norteamericano no muy conoci-do que se sumerge en el pop-rock alternativo con lamelodía como su punto fuerte.

Melodian aditu bezala pop-rock alternatiboan murgil-tzen den eta oso ezaguna ez den gitarrista eta abes-lari Iparramerikarra.

Brian Hugh Warner, fundador de este grupo satánicoy polémico como pocos. Segundo single pertenecien-te al LP Antichrist Superstar. Hard Rock Gótico.

Banda británica de Rock progresivo sinfónico de losaños 60-70. En la onda de Genesis, Pink Floyd yMoody Blues. La mariposa era el símbolo del grupoen sus inicios y porello en unos 20discos suyos po-demos observarsiempre su pre-sencia, a vecessimbólica. Aquí osmostramos algu-nos ejemplos deunos recopilatoriosde hace pocosaños.

Marilyn Manson Tourniquet1997

60-70 urtetako Rock sinfoniko progresiboko talde bri-tainiarra. Genesis, Pink Floyd eta Moody Bluesen an-tzekoa. Tximeleta, aurreneko urte haietako ezaugarribat da. Hori dela eta, lehenengo 20 bat diskotan betitximeleta bat agertzen zen, batzuetan ikur bezala soi-lik. Hemen doazkizue duela urte gutxi argitaratu zituz-ten bildumen adibide batzuk.

2006ko martxoaren 11n, GipuzkoakoEntomologia Elkartearen deialdiari eran-tzunez, berriro ere Ugaldetxo Jatetxean(Hernanitik Goizuetara doan bideko 8,5kilometroan) bildu ginen lagun talde batintsektuen zaletasunak elkartuta.

El pasado sábado 11 de marzo de 2006, aten-diendo a la convocatoria realizada desde laAsociación Guipuzcoana de Entomología, nosvolvimos a juntar en el restauranteUgaldetxo (Km 8,5 de la carretera que uneHernani con Goizueta) varios amigos con losinsectos como nexo de unión.


2. GERTAKARI GASTROENTOMOLOGIKOA HERNANIN

2º EVENTO GASTROENTOMOLÓGICO EN HERNANIPablo Bahillo de la Puebla

Goian, zutik eta ezkerretik eskuinera / Arriba, de pie y de izquierda a derecha: Juan Antonio Soto,Ismael Sarabia, Iñaki Alonso, Pablo Bahillo, Iñigo Ugarte, Ignacio Ribera eta Pedro Aguilera.Eserita / Sentados: Ignacio Recalde, Manuel Aguirresarobe, Fernando Carasa, Fernando Salgueira,Mónica Menendez, Arantza Oyarbide, Ali Cieslak eta Bernat Ribera.Lurrean eserita / Sentados en el suelo: Santiago Pagola, Faustino Uranga, Carles Hernando etaImanol Zabalegui.

Unswabbed Instinct2006 WTPL Music

The Hollies Butterfly 1967 EMI

Trip-Hop (elektronika dance) izeneko estiloa asmatuzuen talde ingeles honen hirugarren albuma. Beheaneskuineko aldean Cd-aren atzeko aldea, eta ezkerreanInertia Creeps singlea.

Tercer album de esta banda inglesa creadora del esti-lo llamado Trip-Hop (electrónica dance). Abajo a laderecha la parte trasera del Cd, y a la izquierda el sin-gle Inertia Creeps.

Rock/metaleko talde frantsesa. Hau bere bigarren lanada. http://www.unswabbed.com. izeneko beraien weborrialdearen azpialdean intsektu bera daukate jarrita.

Britainia Handiko garai guztietako pop talderik onene-takoaren disko eder bat. Zehazki beraien bigarrengoLpa da. Psicodelia agintera!

Un buen disco de uno de los mejores grupos británi-cos de pop de todos los tiempos. Se trata en concretode su segundo LP. La psicodelia al poder.

Massive Attack Mezzanine1998 Virgin Records

Grupo francés de rock/metal. Este es su segundo tra-bajo. Utilizan el mismo insecto como fondo de su pági-na web: http://www.unswabbed.com.

Jatetxean lehengo urtean jaso genituensentsazio onek oraindik irauten zuten eta,haiek erakarrita bezala, han joan ginenagertzen ordu-biak aldera. Dena beharbezala zihoan, Xanti, Imanol eta Faustinoanfitrioi-antolatzaile lanak egiten, xehe-tasun guztietaz arduratzen, jendea inte-gratuta sentitu zedin. Gainontzekoak oho-reak egitera eta ondo pasatzera joanginen. Gehienok lehendik elkar ezagutzengenuenez, aurkezpenak eta bazter baterautzi eta entremes eta ardo ugari zegoenmahai baten inguruan jarri ginen berrike-tan. Lehenengo minutuak, talderik taldeelkar agurtuz, falta zirenetaz galdezka,“in mente” ditugun proiektuei buruz hitzegiten, egindako lanagatik zorionak ema-ten [askok eskertu genien Ignacio Rekaldeeta Iñigo Ugarteri Cassidei buruz eginzuten lana oparitu zigutelako (RECALDEIRURZUN, J. I. & UGARTE SAN VICEN-TE, I, 2005. Los Cassidinae de Navarra yla Comunidad Autónoma Vasca:Aproximación faunística y corológica(Coleoptera, Chrysomelidae). Heterop-terus Revista de Entomología, 5: 65-96)],etab. pasa genituen.Entremesak sagardo erara jarritako txorizobandeja batzuekin bukatu ziren. Bazkaltzenhasteko garaia zen. Ia “erdi janda” eta“franko edanda” jarri ginen mahai inguruaneserita. Zegoen giro ederra mahaia zerbi-tzatzeko izan zituzten lanak ongi islatzendute. Benetan zaila izan zen bazkaltzeko zerzegoen guri adieraztea. Ez jatetxeko ardu-radunek gaitasunik ez zutelako (benetanatseginak eta arretatsuak) baizik eta baz-kaldarren arreta faltagatik. Entremes ba-tzuk jan eta noizik eta behin ikusten direnlagunez inguratuta bazaude oso zaila egitenbaita horretatik aparteko gauzetan arretajartzea.Dena dela, eta Ugaldetxoko jabeen pazien-tziari esker, azkenean bazkaldar bakoitzakeskatu zituen lehenengo eta bigarrengo pla-tera eta postrea. Bazkaria, lehengo urteanbezala: etxekoa, zaporetsua, ugaria, eraaskotarikoa, oso ongi prestatua, hobeto zer-

En el restaurante permanecían de algunamanera las buenas sensaciones de la reunióncelebrada un año antes y, como atraídos porellas, fuimos apareciendo alrededor de las14:00 horas. Todo fluía de manera natural,Xanti, Imanol y Faustino ejerciendo de anfi-triones-organizadores, preocupados por losdetalles, porque todo el mundo se sintieraintegrado. El resto, bueno el resto fuimos ahacerles los honores y a disfrutar.Aprovechando que la mayoría de los asisten-tes ya nos conocíamos, prescindimos de losformalismos previos y empezamos a charlaralrededor de una mesa con entremeses y vinoabundante. De grupo en grupo y saludándo-nos todos, fueron pasando los primeros minu-tos entre preguntas sobre los ausentes, pro-yectos “in mente”, enhorabuenas por traba-jos realizados [muchos agradecimos aIgnacio Rekalde y a Iñigo Ugarte el regalo desu trabajo sobre las Cassidas (RECALDEIRURZUN, J. I. & UGARTE SAN VICENTE,I, 2005. Los Cassidinae de Navarra y laComunidad Autónoma Vasca: Aproximaciónfaunística y corológica (Coleoptera,Chrysomelidae). Heteropterus Revista deEntomología, 5: 65-96)], etc. Los entremeses se cerraron con unas fuen-tes de chorizo a la sidra realmente delicioso,que nos indicaron que ya era hora de empe-zar a comer. Casi “medio comidos” y “abun-dantemente bebidos” nos sentamos a lamesa. Del ambiente reinante dan buena felos problemas tenidos para servirnos la comi-da. Fue realmente dificultoso dar a conocerla carta disponible. No por la impericia de losdueños del restaurante (amables y diligentesen extremo) sino por la falta de atención delos comensales. Después de haber tomadounos entremeses y estando rodeado de ami-gos a los que ves de pascuas a ramos se hacedifícil estar atento a asuntos ajenos.De cualquier forma y gracias a la infinitapaciencia de los dueños del Ugaldetxo, alfinal se logró que cada comensal prestara unpoco de atención para pedir un primer plato,un segundo y postre. La comida, en la líneadel año anterior: casera, sabrosa, abundante,


Mariah Carey Greatest Hits2001 Sony

The Rasmus Hide From The Sun2005 Universal Music

Amethystium Aphelion2003 Neurodisc / Capitol / EMI

Oso famatua den artista honi buruzko komentarioaksoberan daude, bere bildumako bigarren CDan ager-tzen den Butterfly abesti arrakastatsua azpimarratunahi dugu bakarrik.

Sobran los comentarios para esta famosísima artista,tan solo destacar su exitoso tema del segundo CD delrecopilatorio: Butterfly.

Merkatuan 11 urte daramatzan laukote finlandiarhonen azkeneko lana da. 2001 urtean Grammybaten irabazleak izan ziren Rock iluna erritmomelodiko eta kutsakorrekin.

Último trabajo de este cuarteto finlandés que llevaonce años en el mercado. Ganadores de un Grammyen el 2001. Rock oscuro con ritmos melódicos y pega-dizos.

Oystein Ramfjord izeneko musikari norvegiarrarenproiektua da Amethystium-a. Erritmo oso lasaigarriaduen musika elektronikoa, batzuetan erritmo etnikoakere badituelarik.

Amethystium es el proyecto de un músico noruegollamado Oystein Ramfjord. Música electrónicaambiental y envolvente con ritmos muy relajantes, aveces étnicos.

Ikus daitekeenez, sorgin-orratzak atentzioa ema-ten dio musikari honi. Hau trilogia bateko bigarrendiskoa da.

Como podemos observar, las libélulas llaman muchola atención de este músico. Este será el segundodisco de una trilogía.

Amethystium Odonata2001 Neurodisc Records

bitzatua eta gainera merkea. Aurten hau idazten duena “mariposero”-enondoan eserita egon zen. Hau, zuek uztenbadidazue esaten dut, eta inolako kutsurikgabe. Aitortu beharra daukat lepidopteroakez direla entomologian gehien interesatzenzaizkidanak eta gai horretan benetan ezjaki-na naizela, baina eskarmentu handiko lepi-doptero hartzailez inguratuta eta hauekkontatzen dituzten kontuak entzunda, nor-bera ere gaian inplikatu egiten da eta azke-nean hego ezkatadunak dituzten intsektuhauek erakarri egiten dute.Manuel Aguirresarobe eta Fernando Carasaklan hauetan duten beteranotasunetik begi-ratzen digute eta, urteetan zehar eskainiduten denborarekin eta irmotasunarekinaurrera joateko indarra eta etsenplua ema-ten digute, entomologiak zer suposatzenduen pentsatzeko garaian. Oso atsegina izanzen ikustea zer arretarekin adieraztenzituzten beraien aurkikuntzak, lanak, gero-rako asmoak entzutea. Horrelako pertsonakikusita eta entzunda oso erraza da ulertzeanola jarraitzen duen aurrera entomologiak,laguntza instituzionalik jasotzen ez baduere. Animo lagunak!. Zuen ibilbideak aurreraegitera bultzatzen gaitu zalantzak eta ado-rerik ezak hartzen gaituenean.Ezin dugu esan gabe utzi Ismael Sarabia etaJuan Antonio Sotok abileziaz kontatu zizki-guten Hego Amerikan eta Afrikan izandakoesperientzia entomologikoak. Holografi ani-matuak izan baliran kontatzen zizkigutensekuentziak mahai inguruan, non oihanareniluntasunean eta bakardadean aurkitzenziren fulgoridoetan espezializatutako ento-mologoekin, argi tranpa dena estaltzen zutenesfingido lainoekin edo argi tranpara iritsibaino lehenago lurrera erotzen ziren Titanusgiganteus boteretsuekin, linterna eskuan etaelitro azpian dituzten mintzezko hegoekinegiten zuten soinuarekin gidatuta nola bila-tzen ziren.Mahaitik altxa eta gero Carles Hernando,Pedro Aguilera eta Ignacio Riberarekin egon

variada, bien elaborada, mejor servida y,además, barata.Este año el que escribe estas líneas estuvosentado en el grupo de los “mariposeros”.Dicho ello si se me permite la expresión y siningún matiz. He de confesar que los lepi-dópteros no son lo que más me interesa de laentomología y que soy un perfecto ignoranteen la materia; pero, rodeado de veteranoslepidopterólogos que cuentan sus experien-cias, uno acaba implicándose en el asunto ysintiéndose atraído por esos insectos de alasescamosas.Manuel Aguirresarobe y Fernando Carasa noscontemplaban desde su veteranía en estaslides y, con su perseverancia y dedicaciónmantenida a lo largo de años, nos animaban ynos daban ejemplo de lo que supone la ento-mología. Resultó muy grato ver con qué inte-rés nos daban cuenta de sus hallazgos, de sustrabajos, de sus intereses para el futuro.Viéndoles y oyéndoles es más fácil entenderporque la entomología sigue manteniéndose apesar del escaso apoyo institucional. Ánimoamigos. Vuestra trayectoria nos ayuda asuperar los momentos de duda y desánimo.Cómo no mencionar las experiencias entomo-lógicas en Sudamérica y África vividas y, loque es mejor, hábilmente contadas porIsmael Sarabia y Juan Antonio Soto. Cualholografías animadas se sucedían sobre lamesa secuencias en las que los narradores setopaban en la oscuridad y soledad de junglacon entomólogos especializados en fulgóri-dos, nubes de esfíngidos que cubrían porcompleto la tela de la trampa de luz, o lospoderosos Titanus giganteus, que caían tor-pemente al suelo metros antes de alcanzar latrampa de luz y siendo necesario localizarloslinterna en mano y guiados por el ruido quehacían al plegar las alas membranosas bajosus élitros.Ya después de la sobremesa puede departirun rato que se me hizo cortísimo, con CarlesHernando, Pedro Aguilera e Ignacio Ribera yvolver así a mi espacio natural: los coléopte-


Intsektuak musikanLos insectos en la música (1)

Faustino Uranga

Gizadia sortu zenetik gizon-emakumeentzako bukaezinezko inspirazio iturri izan dira in-tsektuak. Tximeleten hegadak eta edertasunak, himenopteroen ziztaden beldurrak, txi-txarrek gauean ateratzen duten soinuak, metamorfosiaren misterioak, etab. artistenburua bete dute. Literatura, pintura, zeramika, moda, kazetaritza, musika eta jakinduria-ren hainbat eta hainbat adar baliatu izan dira intsektu txiki eta kurioso hauetaz une jakinbatean beren grina adierazteko.Artikulu honetan eta hurrengoetan musikari buruz arituko gara, hain zuzen ere, Cd etadiskoen azal eta karatulei buruz (“packaging” izenez ezaguna). Edozein denda espezia-lizatutako apaletan edota hipermerkatu barruko musika ataletan aurkitzen denari buruz.Dagoen azal edo karatula kantitatea txikia izango delakoan daudenak txundituta uztenditu, bai kopuruak, baita barietateak ere. Irakurle bat baino gehiago geldituko da harritu-ta, diseinugile-grafikoen sormena ikusita, batzuetan diseinugileak musikariak berak iza-ten direlarik.

Desde los albores de la humanidad el hombre ha tenido en los insectos una fuente de inspiracióninagotable. El vuelo y la belleza de las mariposas, el terror a las picaduras de los himenópteros, elsonido nocturno de las cigarras, los misterios de la metamorfosis, etc., han inflado la imaginaciónde los artistas. La literatura, la pintura, la cerámica, la moda, el periodismo, la música y otras tan-tas y tantas ramas del saber se han valido de estos diminutos y curiosos animales para expresaren un momento dado sus inquietudes.En este artículo y en los siguientes nos centraremos en la música, más concretamente en las artesgráficas dedicadas a la elaboración de las portadas y carátulas de los discos y cedés –lo que sellama “packaging”- que han circulado o circulan por las estanterías abarrotadas de cualquier tiendaespecializada o sección musical de una gran superficie.La cantidad y variedad de portadas o carátulas, lejos de creer que sean casos contados, sorpren-de por su número y enorme variedad. Más de un lector se maravillará de la creatividad que hacengala los diseñadores gráficos, siendo éstos a veces los propios músicos.

nintzen hizketan eta horrela bueltatu nin-tzen nire benetako natur gunera: koleopte-roetara. Proiektuak, agintzariak eta zorionakCarlesi, zeinak, lehengo urtean aurrenekoaldiz bazkari hau egin genuenean egindakoibilaldian espezie berri bat aurkitzeko zor-tea izan zuena: Mayetia amicorum Hernando,2005 [HERNANDO, C., 2005. Mayetia (s.str.) amicorum sp. nov. del País Vasco (nortede la Península Ibérica) (Coleoptera,Staphilinidae: Pselaphina). HeteropterusRevista de Entomología, 5: 27-31.]. Ea aur-tengoa ere hain emankorra suertatzen zai-zuen!. 18:30ak aldera etxera buelta. Ezin dututzi adierazi gabe, zer ondo pasa genuenetxerako bueltan, nire lagun Iñaki Alonsoketa hau idazten duenak, bazkarian igarotakouneak gogoratuz eta datozen urteetanhorrelako momentu gehiago izango direnarenesperantza eta gogoarekin.Agian deformazioagatik, edo justua delakosoilik, idatzi honen azken lerroak eskerrakemateko izango dira: lehenengo Xanti,Imanol eta Faustinori eta, haien izenean,gertaera gastroentomologiko hau erraztuzutenei eta aurrera atera zedin eskuzabal-tasunez elkarlana egin zutenei; eta bigarrenlekuan Ugaldetxon elkartu ginen guztioi,egindako ahaleginarengatik eta sortutakogiro ederrarengatik. Aipamen berezi batIgnacio Riberari eta Ali Cieslak-i, zeintzukbere semetxo Bernatekin etorri ziren.Horiek ikusita, nire alabak txikiak zirenekogaraia etorri zait burura eta zein zaila zenhauekin alde batetik bestera mugitzea.Eskerrik asko. Eskerrik asko denoi eta bestebat arte. Laster izatea espero dugu. Agurbero bat.

ros. Proyectos, promesas y enhorabuenaspara Carles, quien, entre el material recogidoel año anterior durante la expedición paraasistir a la primera comida tuvo la fortuna deencontrar una nueva especie: Mayetia amico-rum Hernando, 2005 [HERNANDO, C., 2005.Mayetia (s. str.) amicorum sp. nov. del PaísVasco (norte de la Península Ibérica)(Coleoptera, Staphilinidae: Pselaphina).Heteropterus Revista de Entomología, 5: 27-31.]. Ojalá este año os resulte tan fructíferala visita a tierras guipuzcoanas. Alrededor delas 18:30, vuelta a casa. No puedo evitarmanifestar la satisfacción que vivimos miamigo Iñaki Alonso y el que esto escribe,durante el camino de vuelta, reviviendodurante el viaje de vuelta los momentos pasa-dos en la comida y la esperanza y el deseo deque años venideros tengamos la ocasión decompartir nuevos momentos similares.Quizás por deformación, o porque sencilla-mente es lo justo, las últimas líneas de esteescrito serán de agradecimiento: en primerlugar a Xanti, Imanol y Faustino y, en su nom-bre, a todos los que propiciaron este segun-do evento gastroentomológico y colaborarondesinteresadamente para que llegara a buenpuerto; y en segundo lugar a todos los quenos reunimos en el Ugaldetxo, por el esfuer-zo realizado y por el buen ambiente genera-do. Mención especial para Ignacio Ribera yAli Cieslak, quienes vinieron acompañados desu hijo Bernat. Viéndoles, recordé los tiem-pos en que mis hijas eran aún pequeñas y lodificultoso que era moverse con ellas.Gracias. Gracias a todos y hasta la próximaocasión, que esperemos llegue pronto. Unsaludo.


Sareko herribasoa (Pyrénées Atlantiques)ezaguna da koleoptero saproxilikoetan duenaberastasunagatik . Hau guztia, Cyrille VanMeer (Organization Nacional des Fôrets)mendi horretako guardak fauna entomologi-koarekiko duen zaletasunari esker da.Ingurugiro horretan, eta GipuzkoakoEntomologia Elkarteak eta Aranzadi ZientziaElkarteak eskatuta, 2005eko ekainaren 12antopaketa bat koordinatu zen Hego EuskalHerriko lau elkarterekin eta Sud Ouest-ekobeste bi elkarterekin: GipuzkoakoEntomologia Elkartea, Aranzadi ZientziaElkartea, Amalur Elkartea, Sociedad Amigosde los Árboles Viejos de Navarra, GroupeEntomologique des Pyrénées Occidentalesde Pau eta Société Linnéenne de Bordeaux.Orotara, 25 bat lagunek hartu zuten parteg e r t a e r ahonetan. Eguna CyrilleVan Meerenhizketaldiare-kin hasi ge-nuen, beraka u r k e z t uzigun basoaeta honene k o l o g i ae r a k u t s izigun, era-b i l e r a r e nh i s t o r i a ,a b e r a s ta -sun ento-mologikoak eta mendigunearen etorkizuna(Natura 2000). Gero elkarte bakoitzak bereegitarauak aurkeztu zituen, ondoren lagin-keta txiki bat egiteko. Bilerak talde berdin-tsuetan lan egiten duten entomologoei elkarezagutzeko eta iritziak trukatzeko aukeraeman zien.

El bosque comunal de Sare (PyrénéesAtlantiques) es conocido por su destacadariqueza en coleópteros saproxílicos graciasal interés de su guarda forestal Cyrille VanMeer (Organization National des Fôrets) porla fauna entomológica. En este contexto, y ainstancias de la Asociación Gipuzkoana deEntomología y la Sociedad de CienciasAranzadi, se coordinó un encuentro en elbosque el 12 de junio de 2005 para cuatroasociaciones entomológicas del sur delPaís Vasco y otras dos asociaciones delSud Ouest: Asociación Gipuzkoana deEntomología, Sociedad de CienciasAranzadi, Sociedad Amalur, SociedadAmigos de los Árboles Viejos de Navarra,Groupe Entomologique des PyrénéesOccidentales de Pau y Société Linnéenne

de Borde-aux. En to-tal, cerca de25 personasparticiparonen el evento.La jornadaconsistió enla presenta-ción del bos-que porCyrille VanMeer quehizo referen-cia a su eco-logía, histo-ria del ma-

nejo, riquezas entomológicas y futuro delmacizo (Natura 2000). Después cada aso-ciación pudo presentar sus actividades y serealizó un pequeño muestreo. La reuniónpermitió a los entomólogos que trabajansobre los mismos grupos funcionales cono-cerse e intercambiar experiencias.

ENTOMOLOGOEN BILERA TRANSPIRENAIKOAREUNIÓN TRANSPIRENAICA DE ENTOMÓLOGOS

Foto:

I.Zaba

legui


GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA

Neurria: 25-28 mm.Udaberria udan agertzen dira. Ernaldutakoemeek bakarrik irauten dute negua.Kolore eta neurri aldakorretako aleak izan dai-tezke, baina orokorrean toraxaren aurrekoaldean ile laranjak izaten dituzte.Abdomenaren erdialdean zerrenda laranja bateta atzean beste bat txuria.Proboszioa edo tronpa luzea ez duenez, lorebarruko nektarra lortzeko kalizean zulo bat egi-ten dio loreari.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 25-28 mm.Aparece en primavera verano. Solo las hembrasfecundadas sobreviven en invierno.Puede haber ejemplares de coloración y tamañovariable, pero en general tienen la parte anteriordel tórax con pelos anaranjados. Una franja ana-ranjada en la parte central del abdomen y otrablanca en la posterior. Al no disponer de una larga trompa, para recogerel néctar de las flores tiene que agujerear el cáliz.Es común en Gipuzkoa.

HYMENOPTERAAPIDAE

Bombus terrestris(Linnaeus, 1758)

HYMENOPTERAAPIDAE

Bombus lucorum(Linnaeus, 1761)

Neurria: 20-25 mm.Udaberria udan agertzen dira. Ernaldutakoemeek bakarrik irauten dute negua.Toraxaren aurreko aldean ile horiak.Abdomenaren erdialdean zerrenda hori bat etaatzean beste bat txuria.Egun eguzkitsuetan lorez lore gelditu gabe ibiliohi da hegaldi nekaezinean.Udaberrian agertzen den lehengoetako erlas-tarra.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 20-25 mm.Aparece en primavera verano. Solo lashembras fecundadas sobreviven eninvierno.Parte anterior del tórax con pelos amari-llos. Una franja amarilla en la parte cen-tral del abdomen y otra blanca en la pos-terior.En días soleados son incansables viaje-ros de flor en flor con su vuelo potente.Es una de las primeras especies de abe-jorro que aparece en primavera.Es común en Gipuzkoa.


Neurria: 9-12 mm.Helduak maiatzetik urrira agertzen dira.Beltz disdiratsua. Oso azal irregularreko pronotoa, 6 hildo leuneta ildoarteko bikortsuak nahastezina egitendute.Nekrofago zorrotza denez, soilik hildako edo-zein neurritako animaliez elikatzen da. Badirudi espezie hau 500 metrotik gora ager-tzen dela. Zuhaitz gabeko leku garbiak gusta-tzen zaizkio. Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 9-12 mm.Aparece de mayo a octubre.De color negro brillante. Pronoto con superficie muy irregular, seis estrí-as lisas e interestrías granulosas que lo haceninconfundible.Necrófago estricto que se alimenta de cadáve-res de cualquier tamaño.Parece ser que esta especie aparece a partirde los 500 m. de altitud. Le gustan los sitiosdespejados, sin arbolado. Es muy escasa en Gipuzkoa.

COLEOPTERASILPHIDAE

Thanatophilus rugosus(Linnaeus, 1761)

COLEOPTERASILPHIDAE

Ablattaria subtriangulaReitter, 1905

Neurria: 13-16 mm.Urte guztian aurki daiteke.Beltz disdiratsua. Muturretik hasita beherainohandiagotuz doazen hamaika artejoz osatuta-ko antenak dituzte. Pronotoak hiruki itxura dugutxi gora-behera. Saihets-hezurrik gabekoelitro obalatuak.Barrazkiloak janez elikatzen da.Silfido espezie hau Iberiar Penintsulako ende-mikoa da eta Gipuzkoan, Bizkaian, Arabaneta Nafarroan zabalduta dago.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 13-16 mm.Se puede encontrar durante todo el año.De color negro brillante. Antenas de once artejos, pro-gresivamente engrosados de la base hacia el ápice.Pronoto más o menos de forma triangular. Élitrosovalados sin costillas.Se alimenta de caracoles.Esta especie de sílfido es endémica de la PenínsulaIbérica y está bien repartida por Gipuzkoa, Bizkaia,Áraba y Nafarroa.Es muy escasa en Gipuzkoa.



Neurria: 10-14 mm.Urte guztian aurki daitezke.Beltz disdiratsua. Elitroetan ondo nabarmendu-tako hiru sahiets-hezur ditu..Ornogabe txikiz elikatzen da, batez ere,barraskiloak janez. Harrapakinaren gaineraoldartzen dira hozka eginez eta liztua ziztatuz,eta horrek harrapakinaren haragia partzialkiliseritzen laguntzen dio. Hil ondoren, maskorbarruan sartu eta dena irensten du.Europa osoan zabaldua dago.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 10-14 mm.Se puede encontrar durante todo el año.De color negro brillante. Élitros con tres costi-llas muy marcadas.Se alimenta de pequeños invertebrados, prin-cipalmente caracoles. Se abalanzan sobre lapresa mordiéndola e inyectándola un líquidosalivar que sirve para digerir parcialmente lacarne de la presa. Después que ha muertopenetra en la concha y termina de devorarla.Está distribuida por toda Europa.Es muy escasa en Gipuzkoa.

COLEOPTERASILPHIDAE

Phosphuga atrataLinnaeus, 1758

COLEOPTERASILPHIDAE

Silpha tristisIlliger, 1798

Neurria: 13-15 mm.Ia urte guztian aurki daiteke, baina batez ereudaberrian eta udaran.Beltza. Puntuación Pronotoko puntu banaketatrinkoa du. Hiru sahiets-hezurrez nabarmendu-tako elitroak.Batez ere hartzitutako sustantziek edo ustel-tzen ari direnek erakartzen dute.Iberiar penintsulan oso zabaldua dago.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 13-15 mm.Aparece prácticamente durante todo el año, peromás abundante en primavera y verano.De color negro. Puntuación del pronoto densa.Élitros marcados con tres costillas.Es atraída principalmente por la presencia de sus-tancias fermentadas o en proceso de descompo-sición.Está muy repartida por toda la Península IbéricaEs muy escasa en Gipuzkoa.


Neurria: 18-20 mm.Udaberria udan agertzen dira. Ernaldutakoemeek bakarrik irauten dute negua.Toraxa ile laranjaz estalia. Ile laranjaz osatuta-ko zerrenda bat du abdomenaren aurrean etaile txuriz osatutako beste bat atzean.Lurra baino gorago dauden zuhaitz zuloetaneta beste barrunbe batzuetan egiten dituztehabiak.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 18-20 mm.Aparece en primavera verano. Solo las hem-bras fecundadas sobreviven en invierno.Tórax cubierto de pelos anaranjados. Abdomencon una franja de pelos anaranjados en la parteanterior y otra de pelos blancos en la posterior.Construye los nidos en los huecos de los árbo-les, y otras cavidades, siempre a cierta alturadel suelo.Es escasa en Gipuzkoa.

HYMENOPTERAAPIDAE

Bombus hypnorum(Linnaeus, 1758)

HYMENOPTERAAPIDAE

Bombus lapidarius(Linnaeus, 1758)

Neurria: 20-25 mm.Udaberria udan agertzen dira. Ernaldutakoemeek bakarrik irauten dute negua.Toraxa ile beltzez estalia dute. Abdomenarenatzeko aldean ile laranjak ditu.Egun eguzkitsuetan lorez lore gelditu gabe ibiliohi da hegaldi nekaezinean.Habiak harri pila azpietan egiteko ohitura dute,horregatik lapidarius izen espezifikoa hartzen du.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 20-25 mm.Aparece en primavera verano. Solo las hem-bras fecundadas sobreviven en invierno.Tórax cubierto de pelos negros. Abdomen conpelos anaranjados en su parte posterior.En días soleados son incansables viajeros deflor en flor con su potente vuelo.Acostumbran a construir sus nidos debajo demontones de piedras, de ahí su nombre espe-cífico de lapidarius.Es común en Gipuzkoa.



Neurria: 6,1-8 mm.Landaredi belarkarean bizi da eta ekaina etaurriaren artean aurki daiteke. Arrautzek hiber-natzen dute.Mirido berde edo berde-horixka, beste espe-zie batzuekin nahasterreza. Batzuetan tonogorrixkako aldeak agertzen dira hemielitroe-tan. Gorputza ilaje beltz meheaz estalita dagoeta pronotoan pare bat orban diskoidale beltzizaten ditu. Europa eta Ipar amerikako espe-ziea.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 6,1-8 mm.Vive sobre la vegetación herbácea, pudiéndo-se encontrar entre junio y octubre. Los huevoshibernan.Mírido verde o verde-amarillento de fácil con-fusión con otras especies. A veces presentazonas de tonos rojizos en los hemiélitros. Elcuerpo está cubierto de una fina pilosidadnegra y el pronoto suele portar dos manchasdiscoidales negras. Presente en Europa y enNorteamérica.Es escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Closterotomus norwegicus(Gmelin, 1790)

HETEROPTERAMIRIDAE

Stenodema holsata (Fabricius, 1787)

Neurria: 5,5-7,5 mm.Generoaren barruan, basoak gustokoen dituenordezkaria, bertan bizi baita ohianpeko bela-rretan (gramineoetan). Helduek hibernatzenbadute ere, belaunaldi bakarra izaten da urte-an zehar.Morfologikoki badago aldea Gipuzkoan bizidiren generoaren beste espezieekiko, hau ezbaita hain luzea, eta obalatuagoa baita. Koloreorokorra berde eta marroiaren artekoa da etaale askok bi kolore horien konbinazioa dute.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 5,5-7,5 mm.Se trata del representante del género conmayor preferencia por los bosques, donde vivesobre las hierbas (gramíneas) del sotobosque.aunque los aldultos hibernan, presenta unaúnica generación anual.Morfológicamente puede diferenciarse de lasotras epecies del género que viven enGipuzkoa, por ser un poco menos alargada yalgo más ovalada. El color general varía entreel verde y el marrón y muchos ejemplares tie-nen una combinación de ambos colores.Es común en Gipuzkoa.


Neurria: 4-8 mm.Helduak apiriletik abuztura agertzen dira.Arre kolorekoa, ezkata argiagoekin. C. ele-phas-en antzekoa.Haritz ezkurrez elikatzen da. Emeak mutu-rrarekin, ezkurraren barruan, zulo bat eginondoren han jartzen du arrautza.Orokorrean ezkur bakoitzean arrautza batjartzen dute, oso arraroa da ezkur batean biarrautza aurkitzea.Helduak argi artifizialak erakartzen ditu. Gipuzkoan arrunta da.

COLEOPTERACURCULIONIDAE

Curculio glandiumMarsham, 1802


Sphenophorus striatopunctatus (Goeze, 1777)

Neurria: 6,5-9 mm.Udaberrian udazkenean agertzen dira.Beltza da.Larba Scirpus lacustris-en sustraietan bizi ohida, eraldatzea landarearen zurtoinarenbarruan egiten du eta heldua izatera udabe-rrian iristen da. Hainbat hilabete bizi ondoren,goroldio artean edo usteltzen ari diren sustan-tzia organiko artean inbernatzen dute. Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 6,5-9 mm.Aparece de primavera a otoño.De color negro.La larva vive en la base de las raíces deScirpus lacustris. La transformación se efec-túa en el interior del tallo de la planta. Eladulto aparece en primavera. Vive varios me-ses e inverna refugiado entre musgo o sus-tancias orgánicas en descomposición. Es muy escasa en Gipuzkoa.

Tamaño: 4-8 mm.Aparece de abril a agosto.Es de color pardo con escamas más claras.Parecido a C. elephas.Se alimenta de bellotas de roble. La hembrahace un agujero con el rostro dentro de labellota y deposita el huevo en su interior.Generalmente pone un solo huevo en cadafruto, raramente dos.Los adultos se sienten atraídos por la luz artifi-cial. Es común en Gipuzkoa.



Tamaño: 5-7 mm.Aparecen de primavera a otoño.De color negro, cubierto de una fina pubes-cencia. Élitros con pequeñas manchas grisesrepartidas irregularmente. La larva vive y se transforma sobre diversascompuestas: Carduus tenuiflorus, C. acanthoi-des, C. crispus, Centaurea scabiosa, Cirsiumarvense, C. palustre, C. oleraceum, C. lanceo-latum, C. anglicum, Carlina vulgaris, etc. Generalmente invernan en estado adulto, peroalgunas larvas no se transforman hasta febre-ro-marzo. Es muy escasa en Gipuzkoa.

COLEOPTERACURCULIONIDAELarinus planus(Fabricius, 1792)

COLEOPTERACURCULIONIDAENeliocarus sus

Stephens, 1831

Neurria: 4-6 mm.Helduak apiriletik irailera agertzen dira.Beltz disdiratsua, urre-koloreko disdirekin edonakar-itxureko disdirekin. Borobil antzekoak.Elitroak puntu lodiz jositako ilaraz betetadaude.Heldua erikazeetan bizi ohi da: Calluna vulga-ris, Erica cinerea, E. vagans, E. scoparia, etab.Batez ere, txillar-etan aurkitu dugu (Erica sp.).Espezie honetako barietate desberdinak des-kribatu dira.Gipuzkoan oso arrunta da.

Tamaño: 4-6 mm.Aparece de abril a septiembre.Negro brillante con reflejos dorados o naca-rados. De formas más bien redondeadas.Los élitros están llenos de hileras de grue-sos puntos.El adulto vive sobre ericáceas: Calluna vulga-ris, Erica cinerea, E. vagans, E. scoparia, etc.Lo hemos recolectado principalmente sobrebrezos (Erica sp.).Se han descrito diversas variedades de estaespecie.Es muy común en Gipuzkoa.

Neurria: 5-7 mm.Helduak udaberria-udazkenean agertzen dira.Beltza, pubeszentzia fin batez estalia. Elitroakirregularki banatutako orban grisekin. Larba konposatutako hainbat landareetan bizi etaitxuraldatzen da: Carduus tenuiflorus, C. acan-thoides, C. crispus, Centaurea scabiosa, Cirsiumarvense, C. palustre, C. oleraceum, C. lanceola-tum, C. anglicum, Carlina vulgaris, etab. Orokorrean helduak direlarik inbernatzen dute,baina larba batzuk ez dira itxuraldatzen otsailaedo martxoa arte.Gipuzkon oso urria da.


Neurria: 3,7-4,7 mm.Bibliografiaren arabera zuhaitz hostogalkorre-tan bizi da. Leko batean gorostian (Ilex aqui-folium) aurkitu dugu, eta beste batean, paga-di baten azpiko landaredi belarkarean.Helduek hibernatzen dute. Espezie honetan,dirudienez, partenogenesiaren bidezko ugal-keta gerta daiteke (arren aipuak oso urriakdira). Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 3,7-4,7 mm.Según la bibliografía vive sobre árboles cadu-cifolios. Se ha encontrado, en un punto sobreacebo (Ilex aquifolium) y en otro, en vegeta-ción herbácea dentro de un hayedo. Los adul-tos hibernan. Parece ser que puede darsereproducción partenogenética en esta espe-cie (se conocen muy pocas citas de machos). Es escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Campyloneura virgula(Herrich-Schaeffer, 1835)

HETEROPTERAMIRIDAE

Pachytomella parallela (Meyer-Dür, 1843)

Neurria: 2,2-3,8 mm.Belazeetan bizi da, Potentilla generoko landa-reetan. Arrautza fasean igarotzen du negua etahelduak udaberriaren erdialdetik aurrera etaudara osoaren zehar aurki daitezke. Larremenditarretan, banako askoko biltzeak (“eztan-dak”) ikusi izan ditugu maiatzean.Arra makropteroa eta luzeagoa da, eta emeabrakipteroa eta txikiagoa. Gipuzkoan ere biziden Parchytomella passerinii espeziearekinantza handia du.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 2,2-3,8 mm.Vive en prados sobre plantas del géneroPotentilla. Hiberna en estado de huevo y losadultos pueden encontrarse desde mediadosde la primavera a lo largo de todo el verano. Sehan observado reuniones de muchos indivi-duos (“explosiones”) en mayo sobre pradosmontanos.El macho es macróptero y más alargado y lahembra braquíptera y menor. Se trata de unaespecie muy parecida a Pachytomella passeri-nii, que también vive en Gipuzkoa.Es común en Gipuzkoa.



Neurria: 8,2-9,5 mm.Helduak udan zehar bizi dira, ekainetik irailerabitartean, normalean karduetan (Cirsium,Carduus...). Negua, arrautza bezala igarotzendute.Itxura nahastezineko zimitza, ikertutako zonaridagokionez, behintzat. Aldakortasun kromatikoaltua du eta, horregatik, balio taxonomikogabeko aldaera asko deskribatu izan dira (ikusiargazkiaren bi aleak adibide gisa). Intsektuholomediterraneoa da, Europako alde konti-nentaletarantz gradu ezberdinetan barnera-tzen da.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 8,2-9,5 mm.Los adultos viven a lo largo del verano, dejunio a septiembre, generalmente sobre car-dos (Cirsium, Carduus...). Pasan el invierno enestado de huevo.Chinche mírido de aspecto inconfundible, almenos en la zona estudiada. Presenta una ele-vada variación cromática, habiéndose descritogran cantidad de variedades sin valor taxonó-mico (véanse los dos ejemplares de la fotogra-fía). Es un insecto holomediterráneo, que seinterna en diverso grado hacia las partes con-tinentales de Europa.Es escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Calocoris nemoralis(Fabricius, 1787)

HETEROPTERAMIRIDAE

Leptopterna ferrugata(Fallén, 1807)

Neurria: 6,5-8,5 mm.Bibliografiaren arabera, zenbait gramineoetanbizi da (Festuca, Agrostis, Poa,Deschampsia...) ekaina eta abuztua bitartean.Maiatzean ere aurkitu dugu larre menditarre-tan, populazio lokalki ugarietan.Itxura luzanga eta kolore aldakorreko generoa(marroixka, grisaska edota arrosa).Aurkezturiko espezieak tono goibelak ditu.Usuena da emeak pseudobrakipteroak izatea,hau da, hemielitroak (bai eta bigarren hego-parea ere) murriztuta edukitzea.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 6,5-8,5 mm.Según la bibliografía, vive sobre diversas gra-míneas (Festuca, Agrostis, Poa, Deschamp-sia ...) entre junio y agosto. La hemos encon-trado desde mayo en pastizales montanos, for-mando poblaciones localmente abundantes. Género de chinches míridos de aspecto alar-gado y coloración variables (marronáceo, gri-sáceo, incluso rosado). La especie representa-da tiene tonos apagados. Frecuentemente lashembras son pseudobraquípteras, es decir,presentan los hemiélitros (y el segundo par dealas) cortos. Es común en Gipuzkoa.


Neurria: 3-5,5 mm.Apiriletik irailera agertzen dira.Pronotoa erdian eta bi bazterretan arrastoargiagoekin. Elitroak,irregularki banatutako ilezosatuak, arrastoen tankera hartuz, batzuetan.Aztertu ditugun bibliografien arabera, helduakhainbat fabazeatan bizi ohi dira, adibidez:Ulex, Cytisus, Genista, etab. Guk batez ereCytisus scoparius-etan aurkitu ditugu. Gipuzkoa arrunta da.

Tamaño: 3-5,5 mm.Aparece de abril a septiembre.Pronoto con una banda central y dos lateralesclaras. Élitros con pilosidad irregular, a vecesformando bandas.Según la bibliografía consultada, el adulto vivesobre diversas fabáceas: Ulex, Cytisus,Genista, etc. Nosotros hemos recolectadoprincipalmente sobre Cytisus scoparius. Es común en Gipuzkoa.


Sitona regensteinensis (Herbst, 1794)


Apion haematodesKirby, 1808

Neurria: 2,3-2,5 mm.Maiatzetik urrira agertzen dira.Kurkulionido txiki hau gorri laranjatua da.Emearen muturra arrarena baino zerbait luze-agoa da.Larba Rumex generoko hainbat landaretan biziohi da: R. acetosella, R. patientia, R. acetosa,etab. Hosto-txortonetan eta nerbioetan hantu-rak sortzen ditu.Heldua delarik inbernatzen du.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 2,3-2,5 mm.Aparece de mayo a octubre.Este pequeño curculiónido es de color rojoanaranjado. El rostro de la hembra es algomás largo que en el macho.La larva vive sobre diversas plantas del géne-ro Rumex: R. acetosella, R. patientia, R. ace-tosa, etc. Produce un hinchazón en los nerviosy el peciolo de las hojasInverna como adulto.Es muy escasa en Gipuzkoa.


GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOAGIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA

Luzera: 3,7-5,3 mm.Udaberriaren bukaeran agertzen da eta udaraarte aurki daiteke larre hezeetako ihi eta gra-mineoetan. Ar helduak aipatutako garaiarenhasieran baino ezin dira aurkitu. Arrautza-esta-dioan igarotzen du negua.Aipatzekoa da zimitz honen inurri itxura.Brakipterismoa, oso ohizkoa, alde batetik, etapronoto estua, beste alde batetik, dira itxurahori ematen diotena. Gipuzkoan urria da.

Longitud: 3,7-5,3 mm.Aparece a finales de la primavera y se encuen-tra hasta verano en prados húmedos sobrejuncos y gramíneas. Los machos adultos seobservan sólo al comienzo de dicho periodo.Hiberna en el estadío de huevo.Es destacable el aspecto de hormiga de estechinche, dado, entre otros motivos, por el bra-quipterismo, que es muy frecuente, asociado ala posesión de un pronoto estrecho. Es escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Pithanus maerkeli(Herrich-Schaeffer, 1839)

HETEROPTERAMIRIDAE

Capsodes flavomarginatus (Donovan, 1798)

Luzera: 7-8 mm.Erabilitako bibliografiaren arabera, Cytisus generokozuhaixketan bizi da, helduak ekaina eta abuztuabitartean agertuz. Heldu ugari aurkitu dira, Cytisus-enezezik, beste landare batzuetan ere, berezikiEuphorbia eta Digitalis generokoetan.Aldaera kromatiko asko deskribatu badira ere,usuena da aleak argazkikoa bezalakoak izatea,hau da, beltzak edo marroiak, eta lerro edotapuntu gorriekin pronotoan, ezkutuan eta hemieli-troetan. Hankek eraztun horiak aurkezten dituztenormalean.Gipuzkoan arrunta da.

Longitud: 7-8 mm.Según la bibliografía consultada, vive sobre arbustos delgénero Cytisus, encontrándose los adultos entre junio yagosto. Se ha registrado una alta abundancia de adultosno sólo sobre Cytisus, sino también sobre otras plantas,especialmente de los géneros Euphorbia y Digitalis.A pesar de haberse descrito un gran número de varia-ciones cromáticas, lo más frecuente es que los ejempla-res sean como el de la fotografía, negros o marrones conlíneas o puntos rojos en el pronoto, el escudete y loshemiélitros. Las patas suelen presentar anillos de coloramarillento.Es común en Gipuzkoa.

Neurria: 2,5 mm.Maiatzetik irailera agertzen da.Beltza, antenak eta tarsoak izan ezik, hauekmarroiak ditu. Elitroak ildo finez osatuak.Fagus sylvatica-en hostoetan bizi eta itxural-datzen da larba.Guk pagoetan asko aurkitu ditugu, baina baitaharitzetan eta gaztainondoetan ere. Horregatikizurritetzat har genezake.Gipuzkoan oso arrunta da.

Tamaño: 2,5 mm.Aparece de mayo a septiembre.Negro, excepto las antenas y los tarsos queson de color marrón. Élitros con estrías finas.La larva vive y se transforma sobre las hojasde Fagus sylvatica.Nosotros lo hemos encontrado en abundanciasobre las hayas, pero también sobre robles eincluso castaños. Por esta razón puede serconsiderada como plaga.Es muy común en Gipuzkoa.

COLEOPTERACURCULIONIDAEOrchestes fagi(Linnaeus, 1758)


Stereonychus fraxini (DeGeer, 1775)

Neurria: 2,5-3 mm.Apiriletik uztailera agertzen dira.Lizarretan bizi ohi dira (Fraxinus excelsior).Hostoetan egiten dute errunaldia apirilean.Larbek hosto hauen beheko aldea bakarrikkarraskatzen dute. 10-12 egun behar ditu bila-katzen. Hostoetan itsatsitako anbar kolorekokapulu obalatua egiten du. Ninfosiak 8-10 egunirauten du. Heldua zulo borobil bat eginda ate-ratzen da kanpora. Apiriletik ekainera hirubelaunaldi izatera iritsi daitezke. Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 2,5-3 mm.Aperece de abril a julio.Vive sobre fresnos (Fraxinus excelsior).La puesta tiene lugar en abril sobre las hojas.La larva roe solamente la parte inferior deéstas. Su evolución dura 10-12 días.Construye un capullo ovalado de color ámbarfijado a las hojas. La ninfosis dura 8-10 días. Eladulto sale al exterior practicando un orificioredondo. Puede tener hasta 3 generaciones deabril a julio. Es muy escasa en Gipuzkoa.



Neurria: 8,2-9,5 mm.Helduak udan zehar bizi dira, ekainetik irailerabitartean, normalean karduetan (Cirsium,Carduus...). Negua, arrautza bezala igarotzendute.Itxura nahastezineko zimitza, ikertutako zonaridagokionez, behintzat. Aldakortasun kromatikoaltua du eta, horregatik, balio taxonomikogabeko aldaera asko deskribatu izan dira (ikusiargazkiaren bi aleak adibide gisa). Intsektuholomediterraneoa da, Europako alde konti-nentaletarantz gradu ezberdinetan barnera-tzen da.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 8,2-9,5 mm.Los adultos viven a lo largo del verano, dejunio a septiembre, generalmente sobre car-dos (Cirsium, Carduus...). Pasan el invierno enestado de huevo.Chinche mírido de aspecto inconfundible, almenos en la zona estudiada. Presenta una ele-vada variación cromática, habiéndose descritogran cantidad de variedades sin valor taxonó-mico (véanse los dos ejemplares de la fotogra-fía). Es un insecto holomediterráneo, que seinterna en diverso grado hacia las partes con-tinentales de Europa.Es escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Calocoris nemoralis(Fabricius, 1787)

HETEROPTERAMIRIDAE

Leptopterna ferrugata(Fallén, 1807)

Neurria: 6,5-8,5 mm.Bibliografiaren arabera, zenbait gramineoetanbizi da (Festuca, Agrostis, Poa,Deschampsia...) ekaina eta abuztua bitartean.Maiatzean ere aurkitu dugu larre menditarre-tan, populazio lokalki ugarietan.Itxura luzanga eta kolore aldakorreko generoa(marroixka, grisaska edota arrosa).Aurkezturiko espezieak tono goibelak ditu.Usuena da emeak pseudobrakipteroak izatea,hau da, hemielitroak (bai eta bigarren hego-parea ere) murriztuta edukitzea.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 6,5-8,5 mm.Según la bibliografía, vive sobre diversas gra-míneas (Festuca, Agrostis, Poa, Deschamp-sia ...) entre junio y agosto. La hemos encon-trado desde mayo en pastizales montanos, for-mando poblaciones localmente abundantes. Género de chinches míridos de aspecto alar-gado y coloración variables (marronáceo, gri-sáceo, incluso rosado). La especie representa-da tiene tonos apagados. Frecuentemente lashembras son pseudobraquípteras, es decir,presentan los hemiélitros (y el segundo par dealas) cortos. Es común en Gipuzkoa.


Neurria: 3-5,5 mm.Apiriletik irailera agertzen dira.Pronotoa erdian eta bi bazterretan arrastoargiagoekin. Elitroak,irregularki banatutako ilezosatuak, arrastoen tankera hartuz, batzuetan.Aztertu ditugun bibliografien arabera, helduakhainbat fabazeatan bizi ohi dira, adibidez:Ulex, Cytisus, Genista, etab. Guk batez ereCytisus scoparius-etan aurkitu ditugu. Gipuzkoa arrunta da.

Tamaño: 3-5,5 mm.Aparece de abril a septiembre.Pronoto con una banda central y dos lateralesclaras. Élitros con pilosidad irregular, a vecesformando bandas.Según la bibliografía consultada, el adulto vivesobre diversas fabáceas: Ulex, Cytisus,Genista, etc. Nosotros hemos recolectadoprincipalmente sobre Cytisus scoparius. Es común en Gipuzkoa.


Sitona regensteinensis (Herbst, 1794)


Apion haematodesKirby, 1808

Neurria: 2,3-2,5 mm.Maiatzetik urrira agertzen dira.Kurkulionido txiki hau gorri laranjatua da.Emearen muturra arrarena baino zerbait luze-agoa da.Larba Rumex generoko hainbat landaretan biziohi da: R. acetosella, R. patientia, R. acetosa,etab. Hosto-txortonetan eta nerbioetan hantu-rak sortzen ditu.Heldua delarik inbernatzen du.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 2,3-2,5 mm.Aparece de mayo a octubre.Este pequeño curculiónido es de color rojoanaranjado. El rostro de la hembra es algomás largo que en el macho.La larva vive sobre diversas plantas del géne-ro Rumex: R. acetosella, R. patientia, R. ace-tosa, etc. Produce un hinchazón en los nerviosy el peciolo de las hojasInverna como adulto.Es muy escasa en Gipuzkoa.



Tamaño: 5-7 mm.Aparecen de primavera a otoño.De color negro, cubierto de una fina pubes-cencia. Élitros con pequeñas manchas grisesrepartidas irregularmente. La larva vive y se transforma sobre diversascompuestas: Carduus tenuiflorus, C. acanthoi-des, C. crispus, Centaurea scabiosa, Cirsiumarvense, C. palustre, C. oleraceum, C. lanceo-latum, C. anglicum, Carlina vulgaris, etc. Generalmente invernan en estado adulto, peroalgunas larvas no se transforman hasta febre-ro-marzo. Es muy escasa en Gipuzkoa.

COLEOPTERACURCULIONIDAELarinus planus(Fabricius, 1792)

COLEOPTERACURCULIONIDAENeliocarus sus

Stephens, 1831

Neurria: 4-6 mm.Helduak apiriletik irailera agertzen dira.Beltz disdiratsua, urre-koloreko disdirekin edonakar-itxureko disdirekin. Borobil antzekoak.Elitroak puntu lodiz jositako ilaraz betetadaude.Heldua erikazeetan bizi ohi da: Calluna vulga-ris, Erica cinerea, E. vagans, E. scoparia, etab.Batez ere, txillar-etan aurkitu dugu (Erica sp.).Espezie honetako barietate desberdinak des-kribatu dira.Gipuzkoan oso arrunta da.

Tamaño: 4-6 mm.Aparece de abril a septiembre.Negro brillante con reflejos dorados o naca-rados. De formas más bien redondeadas.Los élitros están llenos de hileras de grue-sos puntos.El adulto vive sobre ericáceas: Calluna vulga-ris, Erica cinerea, E. vagans, E. scoparia, etc.Lo hemos recolectado principalmente sobrebrezos (Erica sp.).Se han descrito diversas variedades de estaespecie.Es muy común en Gipuzkoa.

Neurria: 5-7 mm.Helduak udaberria-udazkenean agertzen dira.Beltza, pubeszentzia fin batez estalia. Elitroakirregularki banatutako orban grisekin. Larba konposatutako hainbat landareetan bizi etaitxuraldatzen da: Carduus tenuiflorus, C. acan-thoides, C. crispus, Centaurea scabiosa, Cirsiumarvense, C. palustre, C. oleraceum, C. lanceola-tum, C. anglicum, Carlina vulgaris, etab. Orokorrean helduak direlarik inbernatzen dute,baina larba batzuk ez dira itxuraldatzen otsailaedo martxoa arte.Gipuzkon oso urria da.


Neurria: 3,7-4,7 mm.Bibliografiaren arabera zuhaitz hostogalkorre-tan bizi da. Leko batean gorostian (Ilex aqui-folium) aurkitu dugu, eta beste batean, paga-di baten azpiko landaredi belarkarean.Helduek hibernatzen dute. Espezie honetan,dirudienez, partenogenesiaren bidezko ugal-keta gerta daiteke (arren aipuak oso urriakdira). Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 3,7-4,7 mm.Según la bibliografía vive sobre árboles cadu-cifolios. Se ha encontrado, en un punto sobreacebo (Ilex aquifolium) y en otro, en vegeta-ción herbácea dentro de un hayedo. Los adul-tos hibernan. Parece ser que puede darsereproducción partenogenética en esta espe-cie (se conocen muy pocas citas de machos). Es escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Campyloneura virgula(Herrich-Schaeffer, 1835)

HETEROPTERAMIRIDAE

Pachytomella parallela (Meyer-Dür, 1843)

Neurria: 2,2-3,8 mm.Belazeetan bizi da, Potentilla generoko landa-reetan. Arrautza fasean igarotzen du negua etahelduak udaberriaren erdialdetik aurrera etaudara osoaren zehar aurki daitezke. Larremenditarretan, banako askoko biltzeak (“eztan-dak”) ikusi izan ditugu maiatzean.Arra makropteroa eta luzeagoa da, eta emeabrakipteroa eta txikiagoa. Gipuzkoan ere biziden Parchytomella passerinii espeziearekinantza handia du.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 2,2-3,8 mm.Vive en prados sobre plantas del géneroPotentilla. Hiberna en estado de huevo y losadultos pueden encontrarse desde mediadosde la primavera a lo largo de todo el verano. Sehan observado reuniones de muchos indivi-duos (“explosiones”) en mayo sobre pradosmontanos.El macho es macróptero y más alargado y lahembra braquíptera y menor. Se trata de unaespecie muy parecida a Pachytomella passeri-nii, que también vive en Gipuzkoa.Es común en Gipuzkoa.



Neurria: 6,1-8 mm.Landaredi belarkarean bizi da eta ekaina etaurriaren artean aurki daiteke. Arrautzek hiber-natzen dute.Mirido berde edo berde-horixka, beste espe-zie batzuekin nahasterreza. Batzuetan tonogorrixkako aldeak agertzen dira hemielitroe-tan. Gorputza ilaje beltz meheaz estalita dagoeta pronotoan pare bat orban diskoidale beltzizaten ditu. Europa eta Ipar amerikako espe-ziea.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 6,1-8 mm.Vive sobre la vegetación herbácea, pudiéndo-se encontrar entre junio y octubre. Los huevoshibernan.Mírido verde o verde-amarillento de fácil con-fusión con otras especies. A veces presentazonas de tonos rojizos en los hemiélitros. Elcuerpo está cubierto de una fina pilosidadnegra y el pronoto suele portar dos manchasdiscoidales negras. Presente en Europa y enNorteamérica.Es escasa en Gipuzkoa.

HETEROPTERAMIRIDAE

Closterotomus norwegicus(Gmelin, 1790)

HETEROPTERAMIRIDAE

Stenodema holsata (Fabricius, 1787)

Neurria: 5,5-7,5 mm.Generoaren barruan, basoak gustokoen dituenordezkaria, bertan bizi baita ohianpeko bela-rretan (gramineoetan). Helduek hibernatzenbadute ere, belaunaldi bakarra izaten da urte-an zehar.Morfologikoki badago aldea Gipuzkoan bizidiren generoaren beste espezieekiko, hau ezbaita hain luzea, eta obalatuagoa baita. Koloreorokorra berde eta marroiaren artekoa da etaale askok bi kolore horien konbinazioa dute.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 5,5-7,5 mm.Se trata del representante del género conmayor preferencia por los bosques, donde vivesobre las hierbas (gramíneas) del sotobosque.aunque los aldultos hibernan, presenta unaúnica generación anual.Morfológicamente puede diferenciarse de lasotras epecies del género que viven enGipuzkoa, por ser un poco menos alargada yalgo más ovalada. El color general varía entreel verde y el marrón y muchos ejemplares tie-nen una combinación de ambos colores.Es común en Gipuzkoa.


Neurria: 4-8 mm.Helduak apiriletik abuztura agertzen dira.Arre kolorekoa, ezkata argiagoekin. C. ele-phas-en antzekoa.Haritz ezkurrez elikatzen da. Emeak mutu-rrarekin, ezkurraren barruan, zulo bat eginondoren han jartzen du arrautza.Orokorrean ezkur bakoitzean arrautza batjartzen dute, oso arraroa da ezkur batean biarrautza aurkitzea.Helduak argi artifizialak erakartzen ditu. Gipuzkoan arrunta da.


Curculio glandiumMarsham, 1802


Sphenophorus striatopunctatus (Goeze, 1777)

Neurria: 6,5-9 mm.Udaberrian udazkenean agertzen dira.Beltza da.Larba Scirpus lacustris-en sustraietan bizi ohida, eraldatzea landarearen zurtoinarenbarruan egiten du eta heldua izatera udabe-rrian iristen da. Hainbat hilabete bizi ondoren,goroldio artean edo usteltzen ari diren sustan-tzia organiko artean inbernatzen dute. Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 6,5-9 mm.Aparece de primavera a otoño.De color negro.La larva vive en la base de las raíces deScirpus lacustris. La transformación se efec-túa en el interior del tallo de la planta. Eladulto aparece en primavera. Vive varios me-ses e inverna refugiado entre musgo o sus-tancias orgánicas en descomposición. Es muy escasa en Gipuzkoa.

Tamaño: 4-8 mm.Aparece de abril a agosto.Es de color pardo con escamas más claras.Parecido a C. elephas.Se alimenta de bellotas de roble. La hembrahace un agujero con el rostro dentro de labellota y deposita el huevo en su interior.Generalmente pone un solo huevo en cadafruto, raramente dos.Los adultos se sienten atraídos por la luz artifi-cial. Es común en Gipuzkoa.



Neurria: 10-14 mm.Urte guztian aurki daitezke.Beltz disdiratsua. Elitroetan ondo nabarmendu-tako hiru sahiets-hezur ditu..Ornogabe txikiz elikatzen da, batez ere,barraskiloak janez. Harrapakinaren gaineraoldartzen dira hozka eginez eta liztua ziztatuz,eta horrek harrapakinaren haragia partzialkiliseritzen laguntzen dio. Hil ondoren, maskorbarruan sartu eta dena irensten du.Europa osoan zabaldua dago.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 10-14 mm.Se puede encontrar durante todo el año.De color negro brillante. Élitros con tres costi-llas muy marcadas.Se alimenta de pequeños invertebrados, prin-cipalmente caracoles. Se abalanzan sobre lapresa mordiéndola e inyectándola un líquidosalivar que sirve para digerir parcialmente lacarne de la presa. Después que ha muertopenetra en la concha y termina de devorarla.Está distribuida por toda Europa.Es muy escasa en Gipuzkoa.

COLEOPTERASILPHIDAE

Phosphuga atrataLinnaeus, 1758

COLEOPTERASILPHIDAE

Silpha tristisIlliger, 1798

Neurria: 13-15 mm.Ia urte guztian aurki daiteke, baina batez ereudaberrian eta udaran.Beltza. Puntuación Pronotoko puntu banaketatrinkoa du. Hiru sahiets-hezurrez nabarmendu-tako elitroak.Batez ere hartzitutako sustantziek edo ustel-tzen ari direnek erakartzen dute.Iberiar penintsulan oso zabaldua dago.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 13-15 mm.Aparece prácticamente durante todo el año, peromás abundante en primavera y verano.De color negro. Puntuación del pronoto densa.Élitros marcados con tres costillas.Es atraída principalmente por la presencia de sus-tancias fermentadas o en proceso de descompo-sición.Está muy repartida por toda la Península IbéricaEs muy escasa en Gipuzkoa.


Neurria: 18-20 mm.Udaberria udan agertzen dira. Ernaldutakoemeek bakarrik irauten dute negua.Toraxa ile laranjaz estalia. Ile laranjaz osatuta-ko zerrenda bat du abdomenaren aurrean etaile txuriz osatutako beste bat atzean.Lurra baino gorago dauden zuhaitz zuloetaneta beste barrunbe batzuetan egiten dituztehabiak.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 18-20 mm.Aparece en primavera verano. Solo las hem-bras fecundadas sobreviven en invierno.Tórax cubierto de pelos anaranjados. Abdomencon una franja de pelos anaranjados en la parteanterior y otra de pelos blancos en la posterior.Construye los nidos en los huecos de los árbo-les, y otras cavidades, siempre a cierta alturadel suelo.Es escasa en Gipuzkoa.

HYMENOPTERAAPIDAE

Bombus hypnorum(Linnaeus, 1758)

HYMENOPTERAAPIDAE

Bombus lapidarius(Linnaeus, 1758)

Neurria: 20-25 mm.Udaberria udan agertzen dira. Ernaldutakoemeek bakarrik irauten dute negua.Toraxa ile beltzez estalia dute. Abdomenarenatzeko aldean ile laranjak ditu.Egun eguzkitsuetan lorez lore gelditu gabe ibiliohi da hegaldi nekaezinean.Habiak harri pila azpietan egiteko ohitura dute,horregatik lapidarius izen espezifikoa hartzen du.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 20-25 mm.Aparece en primavera verano. Solo las hem-bras fecundadas sobreviven en invierno.Tórax cubierto de pelos negros. Abdomen conpelos anaranjados en su parte posterior.En días soleados son incansables viajeros deflor en flor con su potente vuelo.Acostumbran a construir sus nidos debajo demontones de piedras, de ahí su nombre espe-cífico de lapidarius.Es común en Gipuzkoa.



Neurria: 25-28 mm.Udaberria udan agertzen dira. Ernaldutakoemeek bakarrik irauten dute negua.Kolore eta neurri aldakorretako aleak izan dai-tezke, baina orokorrean toraxaren aurrekoaldean ile laranjak izaten dituzte.Abdomenaren erdialdean zerrenda laranja bateta atzean beste bat txuria.Proboszioa edo tronpa luzea ez duenez, lorebarruko nektarra lortzeko kalizean zulo bat egi-ten dio loreari.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 25-28 mm.Aparece en primavera verano. Solo las hembrasfecundadas sobreviven en invierno.Puede haber ejemplares de coloración y tamañovariable, pero en general tienen la parte anteriordel tórax con pelos anaranjados. Una franja ana-ranjada en la parte central del abdomen y otrablanca en la posterior. Al no disponer de una larga trompa, para recogerel néctar de las flores tiene que agujerear el cáliz.Es común en Gipuzkoa.

HYMENOPTERAAPIDAE

Bombus terrestris(Linnaeus, 1758)

HYMENOPTERAAPIDAE

Bombus lucorum(Linnaeus, 1761)

Neurria: 20-25 mm.Udaberria udan agertzen dira. Ernaldutakoemeek bakarrik irauten dute negua.Toraxaren aurreko aldean ile horiak.Abdomenaren erdialdean zerrenda hori bat etaatzean beste bat txuria.Egun eguzkitsuetan lorez lore gelditu gabe ibiliohi da hegaldi nekaezinean.Udaberrian agertzen den lehengoetako erlas-tarra.Gipuzkoan arrunta da.

Tamaño: 20-25 mm.Aparece en primavera verano. Solo lashembras fecundadas sobreviven eninvierno.Parte anterior del tórax con pelos amari-llos. Una franja amarilla en la parte cen-tral del abdomen y otra blanca en la pos-terior.En días soleados son incansables viaje-ros de flor en flor con su vuelo potente.Es una de las primeras especies de abe-jorro que aparece en primavera.Es común en Gipuzkoa.


Neurria: 9-12 mm.Helduak maiatzetik urrira agertzen dira.Beltz disdiratsua. Oso azal irregularreko pronotoa, 6 hildo leuneta ildoarteko bikortsuak nahastezina egitendute.Nekrofago zorrotza denez, soilik hildako edo-zein neurritako animaliez elikatzen da. Badirudi espezie hau 500 metrotik gora ager-tzen dela. Zuhaitz gabeko leku garbiak gusta-tzen zaizkio. Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 9-12 mm.Aparece de mayo a octubre.De color negro brillante. Pronoto con superficie muy irregular, seis estrí-as lisas e interestrías granulosas que lo haceninconfundible.Necrófago estricto que se alimenta de cadáve-res de cualquier tamaño.Parece ser que esta especie aparece a partirde los 500 m. de altitud. Le gustan los sitiosdespejados, sin arbolado. Es muy escasa en Gipuzkoa.

COLEOPTERASILPHIDAE

Thanatophilus rugosus(Linnaeus, 1761)

COLEOPTERASILPHIDAE

Ablattaria subtriangulaReitter, 1905

Neurria: 13-16 mm.Urte guztian aurki daiteke.Beltz disdiratsua. Muturretik hasita beherainohandiagotuz doazen hamaika artejoz osatuta-ko antenak dituzte. Pronotoak hiruki itxura dugutxi gora-behera. Saihets-hezurrik gabekoelitro obalatuak.Barrazkiloak janez elikatzen da.Silfido espezie hau Iberiar Penintsulako ende-mikoa da eta Gipuzkoan, Bizkaian, Arabaneta Nafarroan zabalduta dago.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 13-16 mm.Se puede encontrar durante todo el año.De color negro brillante. Antenas de once artejos, pro-gresivamente engrosados de la base hacia el ápice.Pronoto más o menos de forma triangular. Élitrosovalados sin costillas.Se alimenta de caracoles.Esta especie de sílfido es endémica de la PenínsulaIbérica y está bien repartida por Gipuzkoa, Bizkaia,Áraba y Nafarroa.Es muy escasa en Gipuzkoa.

nintzen hizketan eta horrela bueltatu nin-tzen nire benetako natur gunera: koleopte-roetara. Proiektuak, agintzariak eta zorionakCarlesi, zeinak, lehengo urtean aurrenekoaldiz bazkari hau egin genuenean egindakoibilaldian espezie berri bat aurkitzeko zor-tea izan zuena: Mayetia amicorum Hernando,2005 [HERNANDO, C., 2005. Mayetia (s.str.) amicorum sp. nov. del País Vasco (nortede la Península Ibérica) (Coleoptera,Staphilinidae: Pselaphina). HeteropterusRevista de Entomología, 5: 27-31.]. Ea aur-tengoa ere hain emankorra suertatzen zai-zuen!. 18:30ak aldera etxera buelta. Ezin dututzi adierazi gabe, zer ondo pasa genuenetxerako bueltan, nire lagun Iñaki Alonsoketa hau idazten duenak, bazkarian igarotakouneak gogoratuz eta datozen urteetanhorrelako momentu gehiago izango direnarenesperantza eta gogoarekin.Agian deformazioagatik, edo justua delakosoilik, idatzi honen azken lerroak eskerrakemateko izango dira: lehenengo Xanti,Imanol eta Faustinori eta, haien izenean,gertaera gastroentomologiko hau erraztuzutenei eta aurrera atera zedin eskuzabal-tasunez elkarlana egin zutenei; eta bigarrenlekuan Ugaldetxon elkartu ginen guztioi,egindako ahaleginarengatik eta sortutakogiro ederrarengatik. Aipamen berezi batIgnacio Riberari eta Ali Cieslak-i, zeintzukbere semetxo Bernatekin etorri ziren.Horiek ikusita, nire alabak txikiak zirenekogaraia etorri zait burura eta zein zaila zenhauekin alde batetik bestera mugitzea.Eskerrik asko. Eskerrik asko denoi eta bestebat arte. Laster izatea espero dugu. Agurbero bat.

ros. Proyectos, promesas y enhorabuenaspara Carles, quien, entre el material recogidoel año anterior durante la expedición paraasistir a la primera comida tuvo la fortuna deencontrar una nueva especie: Mayetia amico-rum Hernando, 2005 [HERNANDO, C., 2005.Mayetia (s. str.) amicorum sp. nov. del PaísVasco (norte de la Península Ibérica)(Coleoptera, Staphilinidae: Pselaphina).Heteropterus Revista de Entomología, 5: 27-31.]. Ojalá este año os resulte tan fructíferala visita a tierras guipuzcoanas. Alrededor delas 18:30, vuelta a casa. No puedo evitarmanifestar la satisfacción que vivimos miamigo Iñaki Alonso y el que esto escribe,durante el camino de vuelta, reviviendodurante el viaje de vuelta los momentos pasa-dos en la comida y la esperanza y el deseo deque años venideros tengamos la ocasión decompartir nuevos momentos similares.Quizás por deformación, o porque sencilla-mente es lo justo, las últimas líneas de esteescrito serán de agradecimiento: en primerlugar a Xanti, Imanol y Faustino y, en su nom-bre, a todos los que propiciaron este segun-do evento gastroentomológico y colaborarondesinteresadamente para que llegara a buenpuerto; y en segundo lugar a todos los quenos reunimos en el Ugaldetxo, por el esfuer-zo realizado y por el buen ambiente genera-do. Mención especial para Ignacio Ribera yAli Cieslak, quienes vinieron acompañados desu hijo Bernat. Viéndoles, recordé los tiem-pos en que mis hijas eran aún pequeñas y lodificultoso que era moverse con ellas.Gracias. Gracias a todos y hasta la próximaocasión, que esperemos llegue pronto. Unsaludo.


Sareko herribasoa (Pyrénées Atlantiques)ezaguna da koleoptero saproxilikoetan duenaberastasunagatik . Hau guztia, Cyrille VanMeer (Organization Nacional des Fôrets)mendi horretako guardak fauna entomologi-koarekiko duen zaletasunari esker da.Ingurugiro horretan, eta GipuzkoakoEntomologia Elkarteak eta Aranzadi ZientziaElkarteak eskatuta, 2005eko ekainaren 12antopaketa bat koordinatu zen Hego EuskalHerriko lau elkarterekin eta Sud Ouest-ekobeste bi elkarterekin: GipuzkoakoEntomologia Elkartea, Aranzadi ZientziaElkartea, Amalur Elkartea, Sociedad Amigosde los Árboles Viejos de Navarra, GroupeEntomologique des Pyrénées Occidentalesde Pau eta Société Linnéenne de Bordeaux.Orotara, 25 bat lagunek hartu zuten parteg e r t a e r ahonetan. Eguna CyrilleVan Meerenhizketaldiare-kin hasi ge-nuen, beraka u r k e z t uzigun basoaeta honene k o l o g i ae r a k u t s izigun, era-b i l e r a r e nh i s t o r i a ,a b e r a s ta -sun ento-mologikoak eta mendigunearen etorkizuna(Natura 2000). Gero elkarte bakoitzak bereegitarauak aurkeztu zituen, ondoren lagin-keta txiki bat egiteko. Bilerak talde berdin-tsuetan lan egiten duten entomologoei elkarezagutzeko eta iritziak trukatzeko aukeraeman zien.

El bosque comunal de Sare (PyrénéesAtlantiques) es conocido por su destacadariqueza en coleópteros saproxílicos graciasal interés de su guarda forestal Cyrille VanMeer (Organization National des Fôrets) porla fauna entomológica. En este contexto, y ainstancias de la Asociación Gipuzkoana deEntomología y la Sociedad de CienciasAranzadi, se coordinó un encuentro en elbosque el 12 de junio de 2005 para cuatroasociaciones entomológicas del sur delPaís Vasco y otras dos asociaciones delSud Ouest: Asociación Gipuzkoana deEntomología, Sociedad de CienciasAranzadi, Sociedad Amalur, SociedadAmigos de los Árboles Viejos de Navarra,Groupe Entomologique des PyrénéesOccidentales de Pau y Société Linnéenne

de Borde-aux. En to-tal, cerca de25 personasparticiparonen el evento.La jornadaconsistió enla presenta-ción del bos-que porCyrille VanMeer quehizo referen-cia a su eco-logía, histo-ria del ma-

nejo, riquezas entomológicas y futuro delmacizo (Natura 2000). Después cada aso-ciación pudo presentar sus actividades y serealizó un pequeño muestreo. La reuniónpermitió a los entomólogos que trabajansobre los mismos grupos funcionales cono-cerse e intercambiar experiencias.

ENTOMOLOGOEN BILERA TRANSPIRENAIKOAREUNIÓN TRANSPIRENAICA DE ENTOMÓLOGOS

Foto:

I.Zaba

legui

bitzatua eta gainera merkea. Aurten hau idazten duena “mariposero”-enondoan eserita egon zen. Hau, zuek uztenbadidazue esaten dut, eta inolako kutsurikgabe. Aitortu beharra daukat lepidopteroakez direla entomologian gehien interesatzenzaizkidanak eta gai horretan benetan ezjaki-na naizela, baina eskarmentu handiko lepi-doptero hartzailez inguratuta eta hauekkontatzen dituzten kontuak entzunda, nor-bera ere gaian inplikatu egiten da eta azke-nean hego ezkatadunak dituzten intsektuhauek erakarri egiten dute.Manuel Aguirresarobe eta Fernando Carasaklan hauetan duten beteranotasunetik begi-ratzen digute eta, urteetan zehar eskainiduten denborarekin eta irmotasunarekinaurrera joateko indarra eta etsenplua ema-ten digute, entomologiak zer suposatzenduen pentsatzeko garaian. Oso atsegina izanzen ikustea zer arretarekin adieraztenzituzten beraien aurkikuntzak, lanak, gero-rako asmoak entzutea. Horrelako pertsonakikusita eta entzunda oso erraza da ulertzeanola jarraitzen duen aurrera entomologiak,laguntza instituzionalik jasotzen ez baduere. Animo lagunak!. Zuen ibilbideak aurreraegitera bultzatzen gaitu zalantzak eta ado-rerik ezak hartzen gaituenean.Ezin dugu esan gabe utzi Ismael Sarabia etaJuan Antonio Sotok abileziaz kontatu zizki-guten Hego Amerikan eta Afrikan izandakoesperientzia entomologikoak. Holografi ani-matuak izan baliran kontatzen zizkigutensekuentziak mahai inguruan, non oihanareniluntasunean eta bakardadean aurkitzenziren fulgoridoetan espezializatutako ento-mologoekin, argi tranpa dena estaltzen zutenesfingido lainoekin edo argi tranpara iritsibaino lehenago lurrera erotzen ziren Titanusgiganteus boteretsuekin, linterna eskuan etaelitro azpian dituzten mintzezko hegoekinegiten zuten soinuarekin gidatuta nola bila-tzen ziren.Mahaitik altxa eta gero Carles Hernando,Pedro Aguilera eta Ignacio Riberarekin egon

variada, bien elaborada, mejor servida y,además, barata.Este año el que escribe estas líneas estuvosentado en el grupo de los “mariposeros”.Dicho ello si se me permite la expresión y siningún matiz. He de confesar que los lepi-dópteros no son lo que más me interesa de laentomología y que soy un perfecto ignoranteen la materia; pero, rodeado de veteranoslepidopterólogos que cuentan sus experien-cias, uno acaba implicándose en el asunto ysintiéndose atraído por esos insectos de alasescamosas.Manuel Aguirresarobe y Fernando Carasa noscontemplaban desde su veteranía en estaslides y, con su perseverancia y dedicaciónmantenida a lo largo de años, nos animaban ynos daban ejemplo de lo que supone la ento-mología. Resultó muy grato ver con qué inte-rés nos daban cuenta de sus hallazgos, de sustrabajos, de sus intereses para el futuro.Viéndoles y oyéndoles es más fácil entenderporque la entomología sigue manteniéndose apesar del escaso apoyo institucional. Ánimoamigos. Vuestra trayectoria nos ayuda asuperar los momentos de duda y desánimo.Cómo no mencionar las experiencias entomo-lógicas en Sudamérica y África vividas y, loque es mejor, hábilmente contadas porIsmael Sarabia y Juan Antonio Soto. Cualholografías animadas se sucedían sobre lamesa secuencias en las que los narradores setopaban en la oscuridad y soledad de junglacon entomólogos especializados en fulgóri-dos, nubes de esfíngidos que cubrían porcompleto la tela de la trampa de luz, o lospoderosos Titanus giganteus, que caían tor-pemente al suelo metros antes de alcanzar latrampa de luz y siendo necesario localizarloslinterna en mano y guiados por el ruido quehacían al plegar las alas membranosas bajosus élitros.Ya después de la sobremesa puede departirun rato que se me hizo cortísimo, con CarlesHernando, Pedro Aguilera e Ignacio Ribera yvolver así a mi espacio natural: los coléopte-


Intsektuak musikanLos insectos en la música (1)

Faustino Uranga

Gizadia sortu zenetik gizon-emakumeentzako bukaezinezko inspirazio iturri izan dira in-tsektuak. Tximeleten hegadak eta edertasunak, himenopteroen ziztaden beldurrak, txi-txarrek gauean ateratzen duten soinuak, metamorfosiaren misterioak, etab. artistenburua bete dute. Literatura, pintura, zeramika, moda, kazetaritza, musika eta jakinduria-ren hainbat eta hainbat adar baliatu izan dira intsektu txiki eta kurioso hauetaz une jakinbatean beren grina adierazteko.Artikulu honetan eta hurrengoetan musikari buruz arituko gara, hain zuzen ere, Cd etadiskoen azal eta karatulei buruz (“packaging” izenez ezaguna). Edozein denda espezia-lizatutako apaletan edota hipermerkatu barruko musika ataletan aurkitzen denari buruz.Dagoen azal edo karatula kantitatea txikia izango delakoan daudenak txundituta uztenditu, bai kopuruak, baita barietateak ere. Irakurle bat baino gehiago geldituko da harritu-ta, diseinugile-grafikoen sormena ikusita, batzuetan diseinugileak musikariak berak iza-ten direlarik.

Desde los albores de la humanidad el hombre ha tenido en los insectos una fuente de inspiracióninagotable. El vuelo y la belleza de las mariposas, el terror a las picaduras de los himenópteros, elsonido nocturno de las cigarras, los misterios de la metamorfosis, etc., han inflado la imaginaciónde los artistas. La literatura, la pintura, la cerámica, la moda, el periodismo, la música y otras tan-tas y tantas ramas del saber se han valido de estos diminutos y curiosos animales para expresaren un momento dado sus inquietudes.En este artículo y en los siguientes nos centraremos en la música, más concretamente en las artesgráficas dedicadas a la elaboración de las portadas y carátulas de los discos y cedés –lo que sellama “packaging”- que han circulado o circulan por las estanterías abarrotadas de cualquier tiendaespecializada o sección musical de una gran superficie.La cantidad y variedad de portadas o carátulas, lejos de creer que sean casos contados, sorpren-de por su número y enorme variedad. Más de un lector se maravillará de la creatividad que hacengala los diseñadores gráficos, siendo éstos a veces los propios músicos.

Jatetxean lehengo urtean jaso genituensentsazio onek oraindik irauten zuten eta,haiek erakarrita bezala, han joan ginenagertzen ordu-biak aldera. Dena beharbezala zihoan, Xanti, Imanol eta Faustinoanfitrioi-antolatzaile lanak egiten, xehe-tasun guztietaz arduratzen, jendea inte-gratuta sentitu zedin. Gainontzekoak oho-reak egitera eta ondo pasatzera joanginen. Gehienok lehendik elkar ezagutzengenuenez, aurkezpenak eta bazter baterautzi eta entremes eta ardo ugari zegoenmahai baten inguruan jarri ginen berrike-tan. Lehenengo minutuak, talderik taldeelkar agurtuz, falta zirenetaz galdezka,“in mente” ditugun proiektuei buruz hitzegiten, egindako lanagatik zorionak ema-ten [askok eskertu genien Ignacio Rekaldeeta Iñigo Ugarteri Cassidei buruz eginzuten lana oparitu zigutelako (RECALDEIRURZUN, J. I. & UGARTE SAN VICEN-TE, I, 2005. Los Cassidinae de Navarra yla Comunidad Autónoma Vasca:Aproximación faunística y corológica(Coleoptera, Chrysomelidae). Heterop-terus Revista de Entomología, 5: 65-96)],etab. pasa genituen.Entremesak sagardo erara jarritako txorizobandeja batzuekin bukatu ziren. Bazkaltzenhasteko garaia zen. Ia “erdi janda” eta“franko edanda” jarri ginen mahai inguruaneserita. Zegoen giro ederra mahaia zerbi-tzatzeko izan zituzten lanak ongi islatzendute. Benetan zaila izan zen bazkaltzeko zerzegoen guri adieraztea. Ez jatetxeko ardu-radunek gaitasunik ez zutelako (benetanatseginak eta arretatsuak) baizik eta baz-kaldarren arreta faltagatik. Entremes ba-tzuk jan eta noizik eta behin ikusten direnlagunez inguratuta bazaude oso zaila egitenbaita horretatik aparteko gauzetan arretajartzea.Dena dela, eta Ugaldetxoko jabeen pazien-tziari esker, azkenean bazkaldar bakoitzakeskatu zituen lehenengo eta bigarrengo pla-tera eta postrea. Bazkaria, lehengo urteanbezala: etxekoa, zaporetsua, ugaria, eraaskotarikoa, oso ongi prestatua, hobeto zer-

En el restaurante permanecían de algunamanera las buenas sensaciones de la reunióncelebrada un año antes y, como atraídos porellas, fuimos apareciendo alrededor de las14:00 horas. Todo fluía de manera natural,Xanti, Imanol y Faustino ejerciendo de anfi-triones-organizadores, preocupados por losdetalles, porque todo el mundo se sintieraintegrado. El resto, bueno el resto fuimos ahacerles los honores y a disfrutar.Aprovechando que la mayoría de los asisten-tes ya nos conocíamos, prescindimos de losformalismos previos y empezamos a charlaralrededor de una mesa con entremeses y vinoabundante. De grupo en grupo y saludándo-nos todos, fueron pasando los primeros minu-tos entre preguntas sobre los ausentes, pro-yectos “in mente”, enhorabuenas por traba-jos realizados [muchos agradecimos aIgnacio Rekalde y a Iñigo Ugarte el regalo desu trabajo sobre las Cassidas (RECALDEIRURZUN, J. I. & UGARTE SAN VICENTE,I, 2005. Los Cassidinae de Navarra y laComunidad Autónoma Vasca: Aproximaciónfaunística y corológica (Coleoptera,Chrysomelidae). Heteropterus Revista deEntomología, 5: 65-96)], etc. Los entremeses se cerraron con unas fuen-tes de chorizo a la sidra realmente delicioso,que nos indicaron que ya era hora de empe-zar a comer. Casi “medio comidos” y “abun-dantemente bebidos” nos sentamos a lamesa. Del ambiente reinante dan buena felos problemas tenidos para servirnos la comi-da. Fue realmente dificultoso dar a conocerla carta disponible. No por la impericia de losdueños del restaurante (amables y diligentesen extremo) sino por la falta de atención delos comensales. Después de haber tomadounos entremeses y estando rodeado de ami-gos a los que ves de pascuas a ramos se hacedifícil estar atento a asuntos ajenos.De cualquier forma y gracias a la infinitapaciencia de los dueños del Ugaldetxo, alfinal se logró que cada comensal prestara unpoco de atención para pedir un primer plato,un segundo y postre. La comida, en la líneadel año anterior: casera, sabrosa, abundante,


Mariah Carey Greatest Hits2001 Sony

The Rasmus Hide From The Sun2005 Universal Music

Amethystium Aphelion2003 Neurodisc / Capitol / EMI

Oso famatua den artista honi buruzko komentarioaksoberan daude, bere bildumako bigarren CDan ager-tzen den Butterfly abesti arrakastatsua azpimarratunahi dugu bakarrik.

Sobran los comentarios para esta famosísima artista,tan solo destacar su exitoso tema del segundo CD delrecopilatorio: Butterfly.

Merkatuan 11 urte daramatzan laukote finlandiarhonen azkeneko lana da. 2001 urtean Grammybaten irabazleak izan ziren Rock iluna erritmomelodiko eta kutsakorrekin.

Último trabajo de este cuarteto finlandés que llevaonce años en el mercado. Ganadores de un Grammyen el 2001. Rock oscuro con ritmos melódicos y pega-dizos.

Oystein Ramfjord izeneko musikari norvegiarrarenproiektua da Amethystium-a. Erritmo oso lasaigarriaduen musika elektronikoa, batzuetan erritmo etnikoakere badituelarik.

Amethystium es el proyecto de un músico noruegollamado Oystein Ramfjord. Música electrónicaambiental y envolvente con ritmos muy relajantes, aveces étnicos.

Ikus daitekeenez, sorgin-orratzak atentzioa ema-ten dio musikari honi. Hau trilogia bateko bigarrendiskoa da.

Como podemos observar, las libélulas llaman muchola atención de este músico. Este será el segundodisco de una trilogía.

Amethystium Odonata2001 Neurodisc Records

2006ko martxoaren 11n, GipuzkoakoEntomologia Elkartearen deialdiari eran-tzunez, berriro ere Ugaldetxo Jatetxean(Hernanitik Goizuetara doan bideko 8,5kilometroan) bildu ginen lagun talde batintsektuen zaletasunak elkartuta.

El pasado sábado 11 de marzo de 2006, aten-diendo a la convocatoria realizada desde laAsociación Guipuzcoana de Entomología, nosvolvimos a juntar en el restauranteUgaldetxo (Km 8,5 de la carretera que uneHernani con Goizueta) varios amigos con losinsectos como nexo de unión.


2. GERTAKARI GASTROENTOMOLOGIKOA HERNANIN

2º EVENTO GASTROENTOMOLÓGICO EN HERNANIPablo Bahillo de la Puebla

Goian, zutik eta ezkerretik eskuinera / Arriba, de pie y de izquierda a derecha: Juan Antonio Soto,Ismael Sarabia, Iñaki Alonso, Pablo Bahillo, Iñigo Ugarte, Ignacio Ribera eta Pedro Aguilera.Eserita / Sentados: Ignacio Recalde, Manuel Aguirresarobe, Fernando Carasa, Fernando Salgueira,Mónica Menendez, Arantza Oyarbide, Ali Cieslak eta Bernat Ribera.Lurrean eserita / Sentados en el suelo: Santiago Pagola, Faustino Uranga, Carles Hernando etaImanol Zabalegui.

Unswabbed Instinct2006 WTPL Music

The Hollies Butterfly 1967 EMI

Trip-Hop (elektronika dance) izeneko estiloa asmatuzuen talde ingeles honen hirugarren albuma. Beheaneskuineko aldean Cd-aren atzeko aldea, eta ezkerreanInertia Creeps singlea.

Tercer album de esta banda inglesa creadora del esti-lo llamado Trip-Hop (electrónica dance). Abajo a laderecha la parte trasera del Cd, y a la izquierda el sin-gle Inertia Creeps.

Rock/metaleko talde frantsesa. Hau bere bigarren lanada. http://www.unswabbed.com. izeneko beraien weborrialdearen azpialdean intsektu bera daukate jarrita.

Britainia Handiko garai guztietako pop talderik onene-takoaren disko eder bat. Zehazki beraien bigarrengoLpa da. Psicodelia agintera!

Un buen disco de uno de los mejores grupos británi-cos de pop de todos los tiempos. Se trata en concretode su segundo LP. La psicodelia al poder.

Massive Attack Mezzanine1998 Virgin Records

Grupo francés de rock/metal. Este es su segundo tra-bajo. Utilizan el mismo insecto como fondo de su pági-na web: http://www.unswabbed.com.

bakoitzean intsektuaren argazkia ager-tzen da, hedatze mapa batekin batera;baita intsektuaren deskribapena, berebiologiari buruzko datuak eta maiztasun-ugaritasunari buruzko gutxi gorabeherakobalorazioa ere. Nabarmendu behar da 3 espezie babestuikuskatu direla: Lucanus cervus,Cerambyx cerdo eta Rosalia alpina. Azpimarratzekoa da, baita ere, oraingoz22 espezie aurkitu ditugula, lehenengoaldiz, Euskal Autonomi Erkidegoan etahauetako 5 Iberiar Penintsulan. Lerro hauek idazten ditugun momentuan,badirudi Aiako Harriako Parke Naturalekointsektuak ikertzeko proiektuak jarraipenaizango duela.

con un mapa de distribución y se comple-ta con información de la descripción,datos de su biología y una valoraciónaproximada de su frecuencia-abundan-cia.Cabe señalar que se han registrado 3especies protegidas: Lucanus cervus,Cerambyx cerdo y Rosalia alpina.También destacar que se han confirmadode momento 22 especies cuyas capturasconstituyen la primera cita para la CAV yde las cuales 5 lo son también para laPenínsula Ibérica.A la hora de escribir estas lineas pareceser que el estudio de los insectos delParque Natural de Aiako Harria tendrácontinuación en una segunda fase.


Mayetia amicorum Hernando, 2005espezie berria / nueva especie Txosteneko 500 fitxetako bat

Una muestra de las 500 fichas del informe

Lucanus cervus Rosalia alpina Cerambyx cerdo

Matthew Sweet Living Things2004 RCAM

Melodian aditu bezala pop-rock alternatiboan murgil-tzen den eta oso ezaguna ez den gitarrista eta abesla-ri Iparramerikarra.

Guitarrista y vocalista norteamericano no muy conoci-do que se sumerge en el pop-rock alternativo con lamelodía como su punto fuerte.

Melodian aditu bezala pop-rock alternatiboan murgil-tzen den eta oso ezaguna ez den gitarrista eta abes-lari Iparramerikarra.

Brian Hugh Warner, fundador de este grupo satánicoy polémico como pocos. Segundo single pertenecien-te al LP Antichrist Superstar. Hard Rock Gótico.

Banda británica de Rock progresivo sinfónico de losaños 60-70. En la onda de Genesis, Pink Floyd yMoody Blues. La mariposa era el símbolo del grupoen sus inicios y porello en unos 20discos suyos po-demos observarsiempre su pre-sencia, a vecessimbólica. Aquí osmostramos algu-nos ejemplos deunos recopilatoriosde hace pocosaños.

Marilyn Manson Tourniquet1997

60-70 urtetako Rock sinfoniko progresiboko talde bri-tainiarra. Genesis, Pink Floyd eta Moody Bluesen an-tzekoa. Tximeleta, aurreneko urte haietako ezaugarribat da. Hori dela eta, lehenengo 20 bat diskotan betitximeleta bat agertzen zen, batzuetan ikur bezala soi-lik. Hemen doazkizue duela urte gutxi argitaratu zituz-ten bildumen adibide batzuk.

2006ko uztailaren 3an Gipuzkoako ForuAldundian prentsaurrekoa eman genuenAiako Harria Parke NaturalekoEntomofauna (2000-2004) proiektua aur-kezteko. Mayetia amico-rum intsektua-ren aurkikun-tzak beregana-tu zituen izen-buru guztiak,eta esan be-harra dago,egun horre-tan, bertakotelebista etairratiak berrihori zabalduzutela eta bai-ta hurrengo e-guneko egunka-riek ere (Gara,Deia, Noticiasde Gipuzkoa, Berria, El Diario Vasco,etab.), batzuek orri osoa eskaini ziote-larik.Proiektuak, Heteropteruseko 5. alean(2001) aurreratu genuen bezala, 5 urtekoiraupena izan du eta honako erakundehauen laguntzari esker atera dugu aurre-ra: Gipuzkoako Foru Aldundia etaDonostia, Errenteria, Hernani, Irun etaOiartzungo udalak. Txostenean intsektuei buruzko 500 fitxaindibidual agertzen dira, hauek 93 familia-tan eta 13 ordenetan banatuta. Fitxa

El día 3 de julio de 2006 se celebró larueda de prensa en la Diputación Foralde Gipuzkoa para la presentación delinforme del proyecto Entomofauna delParque Natural de Aiako Harria (2000-

2004).La importanciadel hallazgo deMayetia amico-rum acaparó lostitulares y tene-mos que decirque tanto last e l e v i s i o n e slocales como lasemisoras deradio de ese díase hicieron ecode la noticia ypor supuesto losperiódicos deldía siguientededicaron algu-

nos incluso una página entera a la noticia(Gara, Deia, Noticias de Gipuzkoa,Berria, El Diario Vasco, etc.)El proyecto, tal como adelantábamos enHeteropterus nº5 (2001), ha tenido unaduración de 5 años y ha contado con laayuda de la Diputación Foral de Gipuzkoay los Ayuntamientos de Donostia,Errenteria, Hernani, Irún y Oiartzun.En el informe se incluyen 500 fichas indi-viduales de insectos pertenecientes a 93familias y 13 órdenes. En cada ficha seincluye una fotografía del insecto junto


HEMEROTEKA AIAKO HARRIA Parke NaturalekoEntomofauna

del Parque Natural de AIAKO HARRIA

Ikerketaren aurkezpeneko argazkia. Ezkerretik, J.Mª Aldanondo(Gune Naturalen Zuzendaria), Rafael Uribarren (LandaEremuaren Garapenerako Diputatua) eta Xanti Pagola etaImanol Zabalegi (Gipuzkoako Entomologia Elkarteko kideak).

BERR

IA200

5/07/2

0 BERR

IA200

6/02/0

3

BERR

IA200

5/08/1

8

DIARIO DE NAVARRA 03/08/2006

PLAGA DE POLILLAS EN TUDELA

Todos los veranos, por estas fechas, y por la noche, los pueblos de la Ribera

próximos al río Ebro reciben la visita de miles de estos insectos.

Los vecinos de la Ribera y principalmente los de Tudela ya están acostumbra-

dos a la presencia de las plagas de polillas -mariposas blancas-, que todos los

años por estas fechas llegan a esta zona húmeda por la cercanía de los regadí-

os que circundan el río Ebro. Todas las noches, cuando la luz artificial se

enciende en las farolas, estos animales revolotean alrededor de ellas.Fo

to:J.Z

abaleg

ui


EDITORIALA - EDITORIAL

Oso atsegingarria da zenbaki honen edi-toriala zientziarako berria den espeziebaten aurkikuntzaren albistearekin has-tea. Mayetia amicorum izena du intsek-tu honek eta gure elkarteko kide den Car-les Hernandok aurkitu du Aiako HarriakoParke Naturalean, hain zuzen ere Oiar-tzungo baso batean. Aurkikuntza honek asko poztu gaitu, az-keneko urte hauetan Aiako Harrian aurre-ra daramagun proiektuak GipuzkoakoEntomologia Elkartea handitzeko etasendotzeko balio izan baitigu.

Es un placer comenzar la editorial de es-te número de la revista con la noticia deldescubrimiento de una nueva especiepara la ciencia. Se trata del escarabajoMayetia amicorum, encontrado en unbosque de Oiartzun en el Parque Naturalde Aiako Harria por nuestro socio CarlesHernando.Este hallazgo nos ha dado especial ale-gría ya que el proyecto que estamos lle-vando adelante durante estos años en di-cho Parque Natural, ha contribuido muydirectamente en el crecimiento y la con-solidación de la Asociación Gipuzkoanade Entomología.

Orri hau ez baduzu moztu nahi, fotokopia batean edo paper batean bidali ditzakezu zure datuak. / Si no quieres cortar esta hoja, puedes fotocopiarla o simplemente mandarnos tus datos escritos en una hoja.

Bazkide egiteko datuak / Datos para hacerse socioIzen Abizenak / Nombre y Apellidos.............................................................................................................................................................................................................................................Helbidea / Dirección..................................................................................................................Herria / Localidad....................................................KP / CP...................................................

Bazkide / Socio: 15 euro urteko / anualesBazkide gaztea / Socio juvenil: 12 euro urteko / anuales

(Para el extranjero 3 euros más / Atzerrirako 3 euro gehiago)

“HETEROPTERUS”Gipuzkoako Entomologia Elkartea -

Asociación Gipuzkoana de EntomologíaEgoitza soziala / Sede social: OIARTZUN (Gipuzkoa)J Gutunak / Correspondencia: Apdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa)

( 943 331 300: [email protected]

HEMEROTEKABE

RRIA

2006/0

4/02

ELDIA

RIO VA

SCO

26/03/

2006


AURKIBIDEA – INDICE

Orr. / Pág.

Editoriala / Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . 4Aiako Harria Parke NaturalekoEntomofaunadel Parque Natural de Aiako Harria . . . 5-62. Gertakari gastroentomologikoa Hernanin/2º Evento gastroentomológico en Hernani 7-10Pablo Bahillo de la PueblaGipuzkoako intsektuak / Insectos de Gipuzkoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-22Entomologoen bilera transpirenaikoa/Reunión transpirenaica de entomólogos 23Intsektuak musikan/Los Insectos en la música . . . . . . . . . . . . 24-27Faustino UrangaHemeroteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29Intsektuekin jolasean / Jugando con los insectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Faustino Uranga

Argitaratzailea / Edita:Gipuzkoako EntomologiaElkartea - Asociación Gipuzkoana de Entomología

Lege-gordailua / Depósitolegal:SS - 1.378/99

ISSN: 1576-1819

Erredakzio taldea / Comité de redacción:Pedro AyerbeMónica MenéndezArantza OyarbideFaustino UrangaImanol Zabalegui

Azalaren diseinua / Diseño dela portada:Faustino Uranga

Azaleko argazkia / Fotografíade la portada:ChrysomelidaeFaustino Uranga

Dohainikako argitalpena bazkide,Gipuzkoako Eskola eta Udale-txeentzat / Publicación gratuitapara los socios, Colegios yAyuntamientos de Gipuzkoa.

HETEROPTERUSEgoitza soziala / Sede social:OIARTZUN (Gipuzkoa)

Gutunak helbide honetara bidalibehar dira / Toda la corresponden-cia debe enviarse a:HETEROPTERUSApdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa)( 943 331 300: [email protected]

Nº 16 Zkia. • Julio 2006 Uztaila

HETEROPTERUS

GIPUZKOAKO ENTOMOLOGIA ELKARTEAASOCIACIÓN GIPUZKOANA DE ENTOMOLOGÍA

I N T S E K T U E K I N J O L A S E A NJ U G A N D O C O N I N S E C T O S

Faustino Uranga

Aurreko zenbakiko erantzunak/ Respuestas al número anterior:

MANTIS

Erantzuna: Hiru mantis.Solución: Tres mantis.

Lerro bakoitzaren batuketak 17 emangoduen eran antolatu behar dira bederatzikakalardo horiek. Hori lortu ondoren, berrizegin behar duzu baina oraingoan batuketa-ren emaitzak 20 izan beharko du.Distribuir los nueve escarabajos de talmanera que la suma de cada fila dé 17. Unavez conseguido hacer lo mismo pero queesta vez se obtenga un total de 20.

Berdin ikurraren ezker aldean eta eskuin aldean dagoen beldar kopurua errespetatuz,ariketa matematiko hori betetzea lortu behar duzu. Hiru erantzun desberdin aurkitu. Respetando el número de orugas colocadas a la derecha e izquierda del signo igual,hacer que se cumpla esta operación matemática. Hallar tres soluciones.

Nº 16 Zkia. - Julio 2006 Uztaila

Nº 16 Zkia. - Julio 2006 Uztaila...Donostia, Errenteria, Hernani, Irun eta Oiartzungo udalak....

Documents

Transcript of Nº 16 Zkia. - Julio 2006 Uztaila...Donostia, Errenteria, Hernani, Irun eta Oiartzungo udalak....