N ° 14 Añ o 2 0 16 laniocutitsnI negamI e asnerP ed anicfiO al rop odatide ovitamrofnI níteloB

Bolet NPE

l pequeño Eitan de 3 anitos es hijo de una interna y por Navidad recibió un

Ecamión de juguete del presidente del INPE, Carlos Vásquez Ganoza, en la celebración realizada en el EP Mujeres de Chorrillos donde instituciones

amigas entregaron regalos a otros 47 menores de edad.

Otros 9 niños del aula “Exploradores” (2 a 3 años) se graduaron y recibieron diplomas por su logro y disciplina. Claudia León Vergana de la ONG Buckner-Perú llevó un show de cuenta cuentos y entregó zapatillas para los niños. Del mismo modo, el director general de Defensa Pública y Acceso a la Justicia, Luis Alejandro Yshii Meza, entregó muñecas y camioncitos. Lo mismo ocurrió en el penal Anexo

Mujeres de Chorrillos con otros 12 niños y niñas que participan de la cuna. Finalmente, más de 100 mujeres bailaron alegres villancicos a ritmo de hip hop con el apoyo de Giovanni Sanoni, director teatral quien dirigió al elenco femenino que selló con arte y plasticidad el evento navideño. En la actividad navideña se lanzó Concurso Nacional de Relatos “Porque Siempre hay Esperanza” organizado por la ONG Buckner-Perú que premia a los mejores escritores que expresen un mensaje de esperanza. Son tres premios para los ganadores de 2 mil, 1mil y 500 nuevos soles. La premiación será en mayo.

CELEBRAN NAVIDAD CON 47 NIÑOS EN EP MUJERES DE CHORRILLOSCELEBRAN NAVIDAD CON 47 NIÑOS EN EP MUJERES DE CHORRILLOS

Ver vídeo y fotos:

No hay mejor momento del año como el Año Nuevo. De pronto todo

cambia. Un sentimiento de esperanza alberga el corazón. Algunos servidores toman la iniciativa y nos dicen sonrientes ¡Por qué no adornamos la oficina compañeros! ¡Yo pongo el panetón ¿Quién pone la gaseosa o el chocolate? Y así, un espíritu pos i t i vo se contag ia . Nos

estimula a la unión del equipo.

Atrás deben quedar esos roces o malos entendidos que son gajes del oficio. ¿Qué no nos

ponemos a pensar que el INPE es en realidad nuestro segundo hogar donde

pasamos gran parte del tiempo? Allí transcurren nuestras vidas. Ya es tiempo

de reexionar y darles un lugar correcto a las personas que son nuestros compañeros de batalla.

Proponga lo siguiente a su equipo para fomentar la unión al comenzar el año 2017:

Transmita ánimo: Sea el primero y el más animoso en colaborar con la unión del grupo.

Regale sonrisas: Contagie la celebración del Año Nuevo, no lo mate con comentarios agrios y negativos. Tómense una foto e imprímala, todos sonrientes y

festivos, luego compártanla por e-mail. Organice una reunión: Proponga juntarse con su gente. No es necesario una gran inversión. Transforme su oficina: Cuelgue guirnaldas, transmita el audio de canciones de Año Nuevo durante el día.

El Consejo Nacional Penitenciario no es ajeno a las celebraciones por Navidad y Año Nuevo y quiere animarles a estrechar lasos de amistad entre los trabajadores.

Por ello, más allá de estas líneas, quiere transmitir su afecto a los miles servidores penitenciarios, y en especial a los agentes de seguridad en los 69 penales del país que tendrán servicio en la noche de Año Nuevo. Sepan esto: ¡Gracias por su trabajo y hacer del INPE una institución grande!Y a toda la familia del INPE le expresamos nuestros saludos y felicidades al lado de sus seres queridos. Reafirmemos la unidad de nuestros equipos de trabajo no solo con palabras, sino con acciones concretas a lo largo de los 365 días. ¡Un feliz 2017 para todos!

Consejo Nacional Penitenciario

EditorialEN AÑO NUEVO ESTIMULE LA UNIÓN DEL EQUIPO

oce coreografías perfectas, ejecutadas por internos

Dnacionales y extranjeros, expresaron alegría y ternura en la actividad denominada Navidad en prisión: Belén el inicio de todo, realizado en el penal Callao el 19 de diciembre.

Más de 150 reclusos bailaron vestidos con babuchas, sombreros y ropajes navideños rojo y verde. Según Giovanni Sanoni, director teatral, fueron más de 30 días de constantes prácticas junto con los 18 músicos de salsa, así como luminotécnicos, sonidistas y escenógrafos, para dar vida a una noche inolvidable, llena de luces multicolores.Un nacimiento en vivo con un niño Jesús de 10 meses de nacido llamó mucho la atención del público invitado. Era el hijo de un interno mexicano que fue presentado en la coreografía final con el elenco de artistas. Los aplausos no se hicieron esperar al son de la música y letra del sonero Gabino Pampini y sus "cinco pa las 12".

INTERNOS DEL EP CALLAO ESCENIFICARON BELÉN Y CELEBRARON LA NAVIDAD

Ver vídeo y fotos:

compañados de sus cónsules para compartir

Auna mesa navideña, internos del penal Modelo Ancón II participaron de la actividad

denominada “Navidad del mundo” en la que 80 internos extranjeros presentaron alegres coreografías y portaron banderas de sus países el 22 de diciembre último.Españoles, colombianos, ucranianos, mexicanos, tailandeses e internos de 30 países bailaron con las melodías “Cholito Jesús” y “Amigos del mundo” vestidos con jeanes y polos blancos.El patio principal del recinto estuvo decorado con un gran árbol navideño y en sus alrededores se ubicaron mesas con sombrillas para que los 377 reclusos pudieran departir un almuerzo con las comidas tradicionales de sus pueblos.

n grupo de 75 internos del EP Lurigancho culminó con éxito sus

Uestudios escolares. El INPE premió dicho esfuerzo y dedicación

realizando la Clausura del Año Escolar 2016 y entregó diplomas

así como reconocimientos especiales a los primeros puestos. El

vicepresidente del INPE, Javier Llaque Moya, manifestó que gracias a los

estudios los reclusos van a tener más oportunidades de cambiar sus vidas y

no volverán a ingresar nuevamente a otro penal. En el penal Lurigancho

funciona el Centro de Educación Básica Alternativa (CEBA) “Manuel

Gonzales Prada”, donde 12 estudiantes terminaron el ciclo inicial, otros 25

el ciclo intermedio y 30 culminaron el ciclo avanzado.

CELEBRAN “NAVIDAD DEL MUNDO” CON INTERNOS EXTRANJEROS EN EP MODELO ANCÓN II

CLAUSURAN AÑO ESCOLAR EN EP LURIGANCHO: “CON VOLUNTAD Y ESFUERZO SEGUIMOS ADELANTE”

Ver fotos:

REGIÓN LIMA

os alumnos del 4° y 5° de secundaria del EP Ancón I (ex

LPiedras Gordas) obtuvieron el primer puesto en el Concurso Nacional Crea y Emprende 2016 organizado por

el Ministerio de Educación. El proyecto Origami 3 D- Perú presentado por los ganadores fue seleccionado por su creatividad e innovación.

ESTUDIANTES DEL EP ANCÓN I OBTUVIERON EL 1° PUESTO EN CONCURSO DEL MINEDU

INPE REUNE A CÓNSULES PARA DAR ALCANCES SOBRE TRASLADO DE EXTRANJEROS

l INPE convocó el 01 de diciembre a cónsules de diversos países para

Eparticipar de una mesa de trabajo y dar a conocer la situación de los internos extranjeros recluidos en cárceles peruanas y explicar el

procedimiento de traslado de reclusos a sus países de origen. Se expuso la problemática de los internos extranjeros que actualmente son 2,031 y se ubican principalmente en los penales del Callao, Ancón II y Mujeres de Chorrillos. Carlos Vásquez Ganoza, presidente del INPE, Indicó que en los próximos días el Congreso de la Republica aprobará las iniciativas presentadas por la actual gestión y con ello se podrán agilizar los trámites de traslados pasivos y beneficio especial de salida de extranjeros a sus países de origen.

CONCURSO DE DANZAS ORGANIZADO POR PASTORAL DE LA ESPERANZA EN EP CALLAO

l folclor brilló con esplendor en el EP Callao, recinto donde 6 elencos

Ecompuestos de internos destacaron por el buen repertorio de movimientos y selección de vestuario. La pastoral de La Esperanza

del obispado del primer puerto del país organizó el 2° concurso de danzas folclóricas, contribuyendo a un cambio de vida a través del arte en penales. El ganador rotundo fue el pabellón de Mínima Seguridad con la Danza de los Shachshas compuesto por 20 internos quienes por 8 minutos encandilaron al jurado calificador invitado.

III FESTIVAL GASTRONOMICO EN EP ICA “SALSA CRIOLLA”

n el EP Ica se desarrolló la 3ra.

Eedición del festival gastronómico denominado “SALSA CRIOLLA”. El

tercer lugar lo ocupó el pabellón N° 7 con su ceviche de pescado, el segundo fue para el pabellón N° 5 que presentó un riquísimo chicharrón de chancho, y el título de campeón 2016 fue para el pabellón N° 9A que sorprendieron a todos con el plato Cuy fusión.

Un i d o c o n c i n t a

adhesiva y forrado en un preservativo

fue descubierto un enorme paquete escondido en las partes íntimas de una mujer que intentó ingresar como v i s i t a a l E P H u a c h o . Mediante una herramienta tecnología, una agente de s e g u r i d a d h a l l ó t r e s celulares y dos hand free que iban a ser entregados a uno de los internos.

na delegación de 40 estudiantes de la facultad de

UPsicología de la Universidad Garcilaso de la Vega visitó a internos del penal Modelo Ancón II como parte de su

formación profesional, ello gracias a las gestiones realizadas por las autoridades del recinto que buscan acercar a la comunidad con la población penal y comprometerlos en la labor de resocialización.

TRES CELULARES Y DOS HAND FREE FUERON HALLADOS EN PARTES ÍNTIMAS DE MUJER

ESTUDIANTES DE PSICOLOGÍA VISITAN A INTERNOS DEL EP MODELO ANCÓN II

Co n presentaciones c u l t u r a l e s d e

teatro, música y poesía en francés, italiano y español, los internos del EP Miguel Castro Castro celebraron el Día de la Biblioteca Penitenciaria que organizó el Área de Educación del recinto p e n i t e n c i a r i o . L a c o n o c i d a z a r z u e l a

peruana “Cóndor pasa” en sonido de auta, interpretada por internos del taller cultural “Renacer”, abrió el significativo evento. Mientras que el cierre lo hizo el escritor Miguel Coletti quien compartió la importancia de la lectura para el desarrollo humano.

DÍA DE LA BIBLIOTECA PENITENCIARIA EN EP MIGUEL CASTRO CASTRO

SERVIDORES DEL EP HUARAZ OFRECEN SHOW NAVIDEÑO

l personal del EP de Huaraz ofreció una presentación por Navidad en el

Epueblo de ATIPAYAN, distrito de Independencia, Huaraz, donde se entregaron regalos con un show de juegos con Papa Noel, y una rica

chocolatada con panetón. Fueron más de 50 niños beneficiados, hijos de los comuneros. Los trabajadores recibieron el saludo y la felicitación de su director Carlos Franco Medina, por la ayuda desinteresada a favor de una población vulnerable como son los niños.

El 0 4 d e noviembre e n l a s

instalaciones del E P A r e q u i p a Varones se realizó el lanzamiento del Mistiton, panetón elaborado por 09 i n t e r n o s q u e t r aba j an en e l T a l l e r d e Panadería. Con gran entusiasmo jóvenes del programa CREO (Construyendo Rutas de Esperanza y Oportunidades) presentaron una coreografía en la cual cantaron y bailaron al son de una melodía muy sugestiva.

n total de 700 libros destinados a la biblioteca del programa

UC R E O ( C o n s t r u y e n d o Ru t a s d e E s p e r a n z a y Oportunidades) del EP Arequipa Varones fue donado por

parte del presidente de la Corte Superior de Justicia, Dr. Johnny Cáceres Valencia, en apoyo a la tarea de rehabilitación de los internos más jóvenes a fin de incentivar el hábito de la lectura.

PANETON MISTITÓN: UN VOLCÁN DE SABOR”

CREO AREQUIPA RECIBE DONACIÓN DE 700 LIBROS DE LA CORTE SUPERIOR DE JUSTICIA

Con e l fin de p r e v e n i r e l delito y evitar

el ingreso de jóvenes a l o s c e n t r o s d e reclusión, la Oficina Regional Norte inició una serie de charlas c o n s u p r o g r a m a “Escoge” dirigido a escolares de cuatro colegios el cual tuvo una buena acogida con la participación de 1,200 alumnos. El pasado 11 y 18 de noviembre, un equipo de profesionales penitenciarios, entre psicólogos, educadores y abogados, inició esta campaña de sensibilización con estudiantes de la Región Lambayeque en el auditorio de la Municipalidad Distrital de José Leonardo Ortiz, y luego en el auditorio del Colegio Nacional San José.

1,200 ESCOLARES PARTICIPARON EN PROGRAMA “ESCOGE” PARA LA PREVENCIÓN DEL DELITO

REGIÓN NORTE CHICLAYO REGIÓN SUR AREQUIPA

amuado en listones de madera dirigido al taller de

Ccarpintería fue incautado un cargamento de cocaína. La oportuna acción de agentes de seguridad del EP Cusco

Varones permitió este hallazgo y la detención de una mujer. Un total de siete paquetes fueron hallados cuyo contenido dio positivo ante los reactivos para alcaloide de pasta básica de cocaína con un peso aproximado de 599 gramos.

Dos mujeres intentaron ingresar droga al penal Varones Cusco pero fueron detectadas por personal de seguridad del recinto. En un caso s e h a l l ó

marihuana y en otro pasta básica de cocaína a c o n d i c i o n a d o s e n preservativos ocultos en la vagina por lo que f u e r o n p u e s t a s a d i s p o s i c i ó n d e l a s autoridades. La primera intervención ocurrió a las 11:30 a.m. cuando Luzgarda Guadalupe Martínez López de 21 años ingresó al penal para visitar a su familiar, pero no contó con que ya extremaban medidas en los penales Cusco, Apurímac y Madre de Dios.

PERSONAL INPE DE SEGURIDAD INCAUTA DROGA OCULTA EN LISTONES DE MADERA AL INGRESO DEL EP CUSCO

INTERVIENEN 2 MUJERES CON DROGA OCULTA EN SUS PARTES ÍNTIMAS

REGIÓN SURORIENTE CUSCO

INTERNOS DE ESCASOS RECURSOS PODRÁN ACCEDER A ASISTENCIA LEGAL GRATUITA

Con la finalidad de fortalecer la asistencia legal en los penales de C u s c o Va r o n e s y Mujeres, la dirección r e g i o n a l C u s c o suscribió un convenio con el estudio Jurídico "Ordoñez Chambi", que a tenderán de manera gratuita a los in t e r nos de ba j o s recursos económicos.

Con un elenco conformado por internas del EP Cusco Mujeres, trabajadores del Ministerio Público, Poder Judicial y Ministerio de Justicia, el Instituto Nacional Penitenciario (INPE) presentó por segundo

año consecutivo la obra teatral “Perdón y Esperanza en Navidad” en el centro de c o n v e n c i o n e s d e l a municipalidad del Cusco. L a D r a S a n d r a J a r a Toledo, directora de la regional Sur Oriente Cusco, indicó que la obra ayudó a sensibilizar a la c o l e c t i v i d a d p o r s u mensaje que conmovió al públ ico as is tente . El e v e n t o e s p a r t e d e l t r a t a m i e n t o proporcionado por el penal.

INTERNAS DEL EP CUSCO MUJERES ACTUARON EN OBRA TEATRAL CON LA PARTICIPACIÓN DE TRABAJADORES DEL SECTOR JUSTICIA

or el día de la Biblioteca penitenciaria, el EP Juliaca

Porganizó el concurso de redacción literaria denominado “Testimonios de vida, reexionando por una segunda

oportunidad” que logró la participación de los internos con la presentación de hasta 150 trabajos. El objetivo general del evento fue fomentar la lectura y el desarrollo de competencias relacionadas con la comprensión lectora a partir de la lectura de la Biblia, luego relacionarla con los motivos que le llevaron a la presunta comisión de un delito.

Gracias a un convenio c o n e l S e r v i c i o N a c i o n a l d e

Adiestramiento en Trabajo I n d u s t r i a l ( S E N AT I ) , in te r nos de l p rograma Construyendo Rutas de Esperanza y Oportunidades (CREO) del EP Huancayo recibieron sus respectivos certificados. Treinta internos jun to a sus f ami l i a re s festejaron la culminación exitosa de su capacitación en Electrónica y Confección de buzos para lo cual se requirió un total de 60 horas y 24 horas respectivamente.

ORGANIZAN CONCURSO DE REDACCIÓN LITERARIA EN EP JULIACA

SENATI CERTIFICA A 30 INTERNOS EN CURSOS DE ELECTRÓNICA Y CONFECCIÓN

REGIÓN CENTRO HUANCAYO REGIÓN ALTIPLANO PUNO

REGIÓN SUR AREQUIPA

Doscientos niños y niñas, hijos de los in te r nos de l EP

A r e q u i p a , c e l e b r a r o n N a v i d a d c o n u n s h o w i n f a n t i l , j u g u e t e s y chocolatada, ofrecidos por d i v e r s a s e n t i d a d e s y personal de la Oficina Regional Sur Arequipa del I n s t i t u t o N a c i o n a l Pen i t enc i a r i o ( INPE) . Participaron los alumnos de la Escuela Profesional de Derecho de la Universidad Católica de Santa María, así como el Colegio Médico de Arequipa y la Comisión Pastoral de Cárceles, la Iglesia Las Carmelitas y la Congregación religiosa Asamblea de Dios.

HIJOS E HIJAS DE INTERNOS CELEBRAN NAVIDAD EN EP AREQUIPA

VIVERO DEL EP TACNA PONE EN VENTA PLANTAS AL PÚBLICO

El E P Tacna Mujer

es ha puesto a l a ven ta d i v e r s o s t i p o s d e p l a n t a s ornamentales cultivadas en el vivero del recinto en el cual un equipo de internas labora todos los días removiendo la tierra y regando las ores y plantas. El proyecto espera la colaboración de la comunidad a fin de adquirir sus productos que son vendidos desde 1.50 hasta 10 soles.

INPE EN IMÁGENES 2016

n una visita que duró cerca de tres horas, el

Epresidente del Consejo de Ministros, Fernando Zavala Lombardi, acompañado

por la ministra de Justicia y Derechos Humanos, María Soledad Pérez Tello, y el presidente del INPE, Dr. Carlos Vásquez Ganoza, recorrió los d iversos ambientes de l es tab lec imiento penitenciario Miguel Castro Castro donde se reunió con los internos para escuchar sus necesidades. Zavala Lombardi señaló que en este Gobierno se quiere hacer las cosas diferentes y en base a esas nuevas políticas se realiza la visita ha dicho reclusorio para conocer la realidad de las cárceles y

PREMIER FERNANDO ZAVALA VISITÓ PENAL MIGUEL CASTRO CASTRO

de los servidores penitenciarios. A la vez resaltó la importancia de los centros penitenciarios como agentes de cambio, en la lucha contra la inseguridad ciudadana y manifestó que por ello, en enero se enviarán a Pro Inversión

dos proyectos de asociación público privada, en Ica y Arequipa, para construir dos mega penales que albergarán a 6400 internos entre los dos. El jefe del Gabinete también destacó que la reestructuración de los penales es central para el ordenamiento del país y remarcó que la prioridad es convertir los penales en centros de actividades productivas mediante la implementación de talleres con la participación del sector privado.