Murcia tres Culturas Foll 12 4 4/4/12 09:50 P�gina 1

Unión entre culturas por la tolerancia

El enriquecimiento cultural que supone la diversidad es el símboloque abandera desde sus inicios el Festival Internacional por laTolerancia Murcia Tres Culturas, que surgió hace trece años conel objetivo de crear un punto de encuentro entre pueblos ycivilizaciones a través de las distintas manifestaciones artísticas.Convertida durante unos días en la ‘capital de la tolerancia’, laciudad de Murcia –conocida por su generosidad, su apertura ysu carácter acogedor- es el gran escenario de este cruce cultural.Una llamada a la tolerancia, a la paz y al respeto entre los pueblosque rememora la armonía con la que cristianos, judíos ymusulmanes convivieron, hace ya más de 800 años en tierrasmurcianas.

La música y la danza, junto a otras actividades, conforman unarica y variada programación con la que se pretende estrecharlazos de unión entre culturas. Con este esperanzador emblema,el Festival se ha convertido en referente internacional y citaobligada para las miles de personas, de diversas procedencias ynacionalidades, que cada año disfrutan de esta gran fiesta de lamúsica, de la cultura y de la tolerancia.

Encarnando este espíritu de diálogo intercultural, el pianista ycompositor portugués, Rodrigo Leão inaugura el Festival con elconcierto La montaña mágica, un trabajo en el que la magia yla sofisticación se mezclan con el genio particular de esteintérprete.

Junto a la música y la danza, la programación se completa conuna exposición, teatro, coloquios y cine, actividades todas ellasque analizan y desarrollan conceptos como la diversidad, elrespeto y el entendimiento.

Con el deseo que de esta nueva edición sirva para conciliar ideas,tradiciones y creencias en torno a la música y el arte, quieroagradecer al público que año tras año respalda al Festival consu asistencia, así como a las instituciones y empresas que, comopatrocinadores y colaboradores, hacen posible esta gran cita conla cultura y la tolerancia.

Miguel Ángel Cámara BotíaAlcalde de Murcia

COLOQUIOS. LAS NOCHES DE LAS TRES CULTURAS

P R O G R A M A G E N E R A L

CICLO DE CONFERENCIAS. EUROPA Y EL MUNDO JUDÍO

Del 15 de mayo al 24 de agosto

REFERENCIAS MEDIEVALES:SIETE IMÁGENES, SIETE PINTORESA lo largo de la trama urbana de Murcia podemosencontrar gran cantidad de referencias ydestellos que nos recuerdan un pasado medievalque normalmente pasa desapercibido por elviandante. Destacar esos detalles de la épocaen la que convivieron en Murcia las tres culturas,es el objetivo de esta exposición.En la línea marcada por el proyecto MurciaEncontrada, siete pintores mostrarán su visiónde otros tantos lugares con referenciasmedievales.

Museo de la Ciudad

EXPOSICIÓNCICLO DE CINE

Centro Municipal Puertas de CastillaAcceso libre hasta completar aforo

Martes 15 de mayo. 23 h.Idoia Arbillaga Guerrero. Los géneros de viaje en la literatura de Occidente;los viajes a Tierra SantaPilar Garrido. El lenguaje simbólico en la Tres Culturas: las letrasFrancisco Nicolás Alacid. El Camino de Santiago, pisando y descubriendo

Miércoles 16 de mayo. 23 h.Antonio Gea Barberá. Alcazarquivir: Paradigma interculturalJosé Antonio García Lorente. El Cristianismo como religión de la razónSalvador Sandoval Martínez. Miguel de Molinos o la mística en entredicho

Jueves 17 de mayo. 23 h.Cristina Morano. Mujeres sin libro: algunas creadoras actuales de lasTres CulturasRobert Pocklington. Las Tres Culturas en los orígenes de MurciaMª José Espín Sáez. La troupe de Toulouse-Lautrec

INFORMACIÓNFestival Internacional Murcia Tres Culturas

Oficina de Festivales del Ayuntamiento de MurciaTeatro Romea. Plaza Julián Romea s/n 30001. Murcia

Teléfono: 968 225 995

www.murcia.es/murciatresculturas

Todas la actividades, excepto los concierto del Teatro Circo,son de entrada libre hasta completar aforo

La programación de este Festival puede sufriralgunas modificaciones a partir de la fecha

de impresión de este folleto.

Museo de la CiudadCoordina: Soren Peñalver. Escritor y poeta

Lunes 14 de mayo. 20 h.Mercedes Monmany de la TorreCrítica LiterariaLa cuestión judía en la literaturaeuropea de hoy

Martes 15 de mayo. 19, 30 h.Fernando Angel SánchezProfesor de Filosofía.El mito de Golem en la literaturaeuropea

Miércoles 16 de mayo. 19, 30 h.Vicente Cervera SalinasCatedrático de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de MurciaLa Cávala como hermenéutica judía según Borges

Museo de la CiudadCoordinador: José Mª Pozuelo Yvancos. Catedrático de Teoría de la Literaturay Literatura Comparada de la Universidad de Murcia

Colabora:Universidad de Murcia. Vicerrectorado de Extensión Universitaria yAdministración Electrónica y Campus Mare Nostrum.Casa Sefarad-Israel

Martes 15 de mayo. 21 h.VIAGEM A CABO VERDEDir: José Miguel Ribeiro.Portugal, 2010,17’

CANINODir: Giorgos Lanthimos.Grecia, 2009, 94’

Miércoles 16 de mayo. 21 h.O ESTRAGEIRODir: Ivo M. Ferreira.Portugal, 2011. 18’

HOME, ¿DULCE HOGAR?Dir: Ursula Meier.Suiza, 2008. 98´

Jueves 17 de mayo. 21 h.PASSEIO DE DOMINGODir. José Miguel Ribeiro.Portugal, 2009, 20´

TODOS VOS SODES CAPITANSDir: Oliver Laxe.España, 2010. 78’.Debate: Interculturalidad

Murcia tres Culturas Foll 12 4 4/4/12 09:50 P�gina 2

Lunes 21 de mayoTeatro Circo. 21,30 h.CONCIERTO DE INAUGURACIÓNPortugalRODRIGO LEÃO & QuintetoLa montaña mágica

Rodrigo Leão, pianoViviena Toupikova, violínBruno Silva, violaTony Gomes, violoncheloRui Vinagre, guitarra portuguesaCelina da Piedade, acordeón

MÚSICA Y DANZACONCIERTOS POR LA TOLERANCIA MÚSICA Y DANZA MÚSICA Y DANZAMartes 22 de mayoIglesia Museo San Juan de Dios. 20 y 21 h.España. Estreno del FestivalORPHEUS MUSIC. CrisolMúsica para una tierra de todos

Martes 22 de mayoMuseo de la Ciudad. 20,30 y 21,30 h.PortugalFILIPA CARDOSO TRÍO. Cumprir seu fadoCanción tradicional portuguesa

Martes 22 de mayoPatio del Museo de Bellas Artes. 20,30 h.Murcianos por la ToleranciaLA RONDA LUNA. Los sonidos del Mediterráneo

Martes 22 de mayoClaustro de la Universidad. 21h.SaharaAZIZA & GULILI-MANKOO. MabrukLa voz de las mujeres saharauis

Miércoles 23Patio Museo Santa Clara la Real. 20 h.PortugalMU. Bailando en el Continente Perdido

Miércoles 23 de mayoMuseo de la Ciudad. 20,30 y 21,30 h.AlemaniaAMIR-JOHN HADDAD. From East to West

Miércoles 23 de mayoPatio del Museo de Bellas Artes. 20,30 h.Murcianos por la ToleranciaMALVARICHE. 25 años no son nada

Miércoles 23 de mayoClaustro de la Universidad. 21 h.Japón / ChinaMIEKO MIYAZAKI & GUO GAN. Nen nen sui suiSonidos entre dos mundos

MÚSICA Y DANZA

Martes 22 de mayoTeatro Circo. 21,30 h.InglaterraMICHAEL NYMANPiano & Cine Ópera

Miércoles 23 de mayoTeatro Circo. 21,30 h.BélgicaWIM MERTENS. Piano Trío

Wim Mertens, piano y vozLode Vercampt, celloGudrun Vercampt, violín

Jueves 24 de mayoPatio Museo Santa Clara la Real. 20 h.EgiptoSUNQUR SA`DI ENSEMBLE. Tanoura danzaDanzas tradicionales de Egipto

Jueves 24 de mayoPatio del Museo de Bellas Artes. 20,30 h.Murcianos por la ToleranciaMALAGÜERO. Ser y estar

Jueves 24 de mayoPlaza Apóstoles. 21,30 h.IsraelYEMEN BLUES. TaduchaJazz, funk y blues yemeníes

Viernes 25 de mayoPlaza Santo Domingo. 20,30 h.MarruecosNABILA ENSEMBLE. Estación OrienteGnawa y Rai

Viernes 25 de mayoPatio del Museo de Bellas Artes. 20,30 h.Murcianos por la ToleranciaAZARBE. Vengo de la Romería

Viernes 25 de mayoEspacio Molinos del Río. 21 y 22,30 h.PortugalALMA FADISTA TRÍOUn viaje entrañable por Lisboa

Viernes 25 de mayoPlaza de Europa. 21 h.Costa de MarfilDOBET GNAHORÉ. Djekpa La YouÁfrica a escena

Viernes 25 de mayoPlaza Belluga. 22 h.PortugalADUF & JOSÉ SALGUEIRO, JOSÉ PEIXOTOVoz Invitada: María BerasarteAduf Aduf

Sábado 26 de mayoZalacaín/ Becket / Kennedy. 0, 1 y 2 h.EspañaTUA. GaitasSonidos Celtas y Gallegos

Sábado 26 de mayoSala Musik 0 y 1 h.EspañaTRIVIUM KLEZMER. KlezmorimMúsica popular judía

Sábado 26 de mayoLa Puerta Falsa. 0,30 y 1,30 h.CubaYLIANA LABRADA. A ustedes mis sentimientosTradicional cubana

Sábado 26 de mayoPlaza Santo Domingo. 12 h.España. Tres Culturas de los NiñosSOL Y TIERRA. Sueños de piedraCuento Africano- Títeres

Sábado 26 de mayoPlaza de la Cruz. 12, 30 h.EspañaTRIVIUM KLEZMER. KlezhumorDel jazz al tango

Sábado 26 de mayoPlaza de Santo Domingo. 13 h.SerbiaGORAN SLAVICH. BalcanjazzMúsica Balcánica

Sábado 26 de mayoPlaza Santa Catalina. 13,30 h.MéxicoROXANA RÍO. Versos de aguaEl alma de México

Sábado 26 de mayoPlaza Julián Romea. 14 h.PortugalSARA GONÇALVES. Nuevo Fado

Sábado 26 de mayoMuralla de Verónicas.19 h.Irán / GreciaMAVRA FROUDIA. Celles negresRitmos griegos y turcos

Sábado 26 de mayoEspacio Molinos del Río. 20 h.SerbiaGORAN SLAVICH. BalcanjazzEcos Balcánicos

Sábado 26 de mayoPlaza Santo Domingo. 20,30 h.RusiaODESSA. The no Vodka drinkersKlezmer y Sefardí

Sábado 26 de mayoPlaza de Europa. 21 h.FranciaGOSPEL SOULGospel & Spirituales negros

El acceso a estos conciertos es mediante entrada.Localidades a la venta en: Taquilla del Teatro Circo, FNAC, Carrefour, Halcon Viajes

www.ticketmaster.esEl precio de la entrada para cada concierto es de 15 € más gastos de distribución.

Descuento del 20 % aplicable por la compra conjuntade las tres entradas (oferta sólo en taquilla).

Sábado 26 de mayoESPECTÁCULO DE CLAUSURA. Patrocinado porPlaza Belluga. 22 h.Senegal / EspañaCAMUT BAND & DJILANDIANG. Africa Camut BarcelonaDanza, ritmo, percusiones

Grupo Senegales DjilandiangBamba Lamine Mane, Touty Mane, Youssou Sene, Cheikh Koite, SidatMBaye Fode Sy, Iba Massali, Abdoulaye CissokoCamut BandGuillem Alonso, Rafael Méndez, Lluís Méndez, Josep Meléndez, VictorBea, Estefanía Porqueras, Nuria Cela, Jeremie Champagne, Terry,Evangelina Esteves, Toni Español, Albert Mallorca, Pau Compte, DavidEgea, Héctor Casero