MUJERES SALVADOREÑAS EN EL ARTE

ISDEMU

Introducción En la historia salvadoreña, las mujeres han tenido una participación importante en

diversos espacios públicos.

En el ámbito artístico, a pesar de la situación de desventaja en que muchas de las

mujeres salvadoreñas han realizado su trabajo, determinado en diversos casos por

estereotipos culturales o por su condición de mujeres, han logrado tener una pre-

sencia en las diferentes etapas que han marcado el desarrollo de la producción artís-

tica en El Salvador.

Este boletín pretende mostrar el aporte que algunas mujeres salvadoreñas han reali-

zado en el campo de las artes.

Boletín No. 33, Año 2008

Contenido

Introducción ...................................1

Escritoras salvadoreñas...................1

Representantes salvadoreñas de danza

........................................................2

Actrices salvadoreñas .....................3

Pintoras salvadoreñas .....................3

Representantes salvadoreñas de música

........................................................4

Autoridades

• Sra. Ana Ligia Mixco Sol de Saca

Presidenta Junta Directiva del ISDEMU

• Licda. Zoila de Innocenti

Directora Ejecutiva del ISDEMU

Claudia Lars

(1899 - 1974)

Nació en Armenia,

Sonsonate, el 20 de

diciembre de 1899. Es

la escritora salvado-

reña que ha alcanza-

do un mayor reconocimiento interna-

cional por su alta calidad y depurado

lirismo. Fue por largos años directora

de la Revista Cultura del Ministerio de

Educación. Obtuvo diversos premios,

destacando los siguientes: IV Centena-

rio de la Ciudad de San Salvador, Certa-

men Nacional de Cultura y Juegos Flora-

les de Quezaltenango, Guatemala.

Entre sus obras publicadas se encuen-

tran: “Estrellas en el pozo”, 1934;

“Canción redonda”, 1937; “La casa de

vidrio”, 1942; “Romances de norte y

sur”, 1946; “Sonetos”, 1947; “Ciudad

bajo mi voz”, 1947; “Donde llegan los

pasos”, 1953; “Escuela de pájaros”,

1955; “Fábula de una verdad”, 1959;

“Tierra de infancia”, 1958; “Canciones”,

1960; “Girasol”; “Presencia en el tiem-

po”, 1962; “Sobre el ángel y el hom-

bre”, 1963; “Del fino amanecer”, 1966;

“Nuestro pulsante mundo”, 1969;

“Obras escogidas”, (selección de Matil-

de Elena López), 1973-1974; “Poesía

última”, 1975; “Sus mejores poe-

mas“ (selección de David Escobar Galin-

do), 1976 y “Poesía Completa I, II”,

(Selección de Carmen González

Huguet), 1999.

Escritoras salvadoreñas

ARTEARTEARTE

2

“…Cuando comencé a escribir, hace ya muchos años, me movía en un medio demasiado conservador. Era

casi pecado que una muchacha educada especialmente para procurarse un buen marido y vivir la cómoda

vida de una señora burguesa, tuviera la audacia de expresar en público sus ideas sobre el amor, la belleza, la

moral establecida. Mi nombre personal era una limitación a mi libertad expresiva y debía buscar un nombre

para esconder mis próximos atrevimientos. Llegué hasta guardar silencio por unos años…”.

Claudia Lars (1899 -1974)

Las mujeres artistas en

El Salvador. Diagnóstico.

A pesar de los reducidos espacios

que tradicionalmente le han sido

permitidos a las mujeres fuera del

ámbito doméstico, han sido tam-

bién artífices de la historia del arte

en el país, rol que hasta ahora ha

sido poco visibilizado, ignorando

así su potencial creador y su impor-

tante papel como agente de cam-

bio. En general, se percibe una

frágil afirmación de la mujer como

artista en el medio y la persistencia

de estereotipos sobre el arte y

sobre la mujer en el arte.

María Luisa Angulo, Proyecto “Mujer,

cultura y desarrollo”, 1997

Mercedes Durand (1933 - 1999)

Nació en San Salvador en

1933. Maestra, periodis-

ta, poetisa y cuentista.

Perteneció a la Genera-

ción del 50, que algunos

llaman "Generación Comprometida".

Ganadora del primer premio de poesía en

los Juegos Florales de Usulután (1960) y

del segundo galardón poético de los Jue-

gos Florales de Nueva San Salvador (1960),

con sus poemas de “La Ciudad y El Viento”.

Se desempeñó como conductora de los

programas televisivos “Hacia la libertad

por la cultura”, difundidos por canal 4 y la

Universidad de El Salvador a partir de di-

ciembre de 1960.

Matilde Elena López (1922)

Nació en San Salvador

en 1922. Licenciada en

Filosofía y Letras de la

Universidad Central del

Ecuador. Ha desarrolla-

do una amplia labor literaria a favor de los

derechos de las mujeres.

Algunas de sus obras publicadas son

“Masferrer, alto pensador de Centro Amé-

rica”, “Cartas a Grosa” y “La balada de

Anastasio Aquino”. Obtuvo primeros pre-

mios en los Juegos Florales de Chiquimula

(Guatemala, 1951), Concurso Nacional de

la Paz (Guatemala, 1953), Universidad

Central del Ecuador (Quito, 1955), Certa-

men Centenario de Suchitoto (ensayo,

1959), entre otros.

Mayamérica Cortéz (1947)

Nació en San Salvador

en 1947. Migró en los

años ochenta a Estados

Unidos y reside allí des-

de entonces, dándose a

conocer ampliamente por la fuerza de su

trabajo poético. En 1994 empezó a publi-

car en los periódicos de Washington, DC;

recibiendo un merecido reconocimiento

internacional en 1995 en los Juegos Flora-

les de Quetzaltenango en Guatemala. El

Consulado de El Salvador en Long Island y

el de Washington DC, la han reconocido

por su obra. Ha publicado “Lumbre de

Soledad”, (1976) y posteriormente

“Nostalgias y Soledades”, (1995).

Representantes salvadoreñas de danza

Morena Celarié (1922 - 1972)

Nació en San Salvador en

1922, se inició en la dan-

za desde muy temprana

edad. Se destacó por sus

presentaciones dentro del ambiente cultural

de El Salvador. Estudió coreografía en el

Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de

México. Hizo el primer montaje de “La sua-

ca”, realizó varios viajes al extranjero para

mostrar el folklore salvadoreño, destacando

sus viajes a Alemania y Nueva York. Entre

los reconocimientos recibidos se cuentan:

“Artista del Año” en 1969; e “Hija Meritísi-

ma de San Salvador” en 1972, declarada por

la Municipalidad capitalina. Por decreto

legislativo aprobado el 6 de junio de 1987,

la Escuela Nacional de Danza lleva el nom-

bre de Morena Celarié.

Sonia Franco Bailarina, maestra, coreógra-

fa y directora artística. Inicia

sus estudios a los ocho años

en la Escuela Nacional de

Danza de El Salvador, en

donde se destaca como bai-

larina de ballet y danza moderna. Fue nom-

brada promesa artística del año, en 1976

por la Unión General de Autores y Artistas

de El Salvador (UGAASAL.).

Estudió para convertirse en maestra de

danza en el Conservatorio de Ballet de San

Francisco California y regresó al país, apor-

tando sus conocimientos como maestra de

avanzada y coreógrafa a la Escuela Nacional

de Danza. Más tarde, funge por tres años

como directora artística en el Youth Ballet

Company of Saskatchewan en Canadá. Lue-

go retorna al país y se convierte en Directo-

ra de la Escuela Nacional de Danza Morena

Celarié por once años consecutivos.

3

Actrices salvadoreñas

Isabel Dada (1941) Actriz de teatro e im-

pulsora de las artes en

El Salvador. Comenzó a

actuar con el Teatro

Universitario, en los

años 70. Incursionó en el cine con la pelí-

cula "Los peces fuera del agua", dirigida

por el cineasta David Calderón. De traba-

jo se destaca: "Orinoco", de Emilio Carba-

llido; "Mujer Sola", monólogo de Darío Fo

y "Sueño de una noche de verano", de

William Shakespeare. Entre los reconoci-

mientos obtenidos se cuentan: Nombra-

miento oficial de la Asamblea Legislativa

de El Salvador, como: “Actriz meritísima

de la Patria”; nominada al Oscar de Tea-

tro “Helen Hayes” en la ciudad de Was-

hington D.C. por el personaje “El ama” en

la obra de Federico García Lorca. Diploma

de Honor otorgado por El Ministerio de

Cultura de Honduras, Premio Nacional de

la Cultura 2008, entre otros.

Dorita de Ayala (1946)

Nació el 2 de Marzo de

1946 en Mejicanos, San

Salvador. Realizó estu-

dios de artes escénicas.

En 1976 fundó el Grupo Teatral

“Vivencias”.

Desarrolló papeles protagónicos, en cali-

dad de actriz principal o como actriz de

reparto. Entre las obras para la Televisión

Cultural Educativa se tienen: “Las Tres

Mujeres de Eduardo”, “La Oculta Ver-

dad”, “La Barca de Don Juan”, entre

otras.

Ha creado y dirigido otros elencos; repre-

sentó a El Salvador en Festivales Teatrales

en Guatemala y Panamá; asistió a mues-

tras de teatro en países como España,

Estados Unidos, Holanda, México y países

de Centroamérica. Ha recibido múltiples

trofeos y diplomas de reconocimiento por

diferentes entidades.

Ana Ruth Aragón

(1955) Nació en Santa Ana, en

1955. Se graduó del Cen-

tro Nacional de Artes

(CENAR) en 1973. Trabajó en la dirección

de Televisión Educativa y luego como

docente en el CENAR. Realizó su debut

con “El Retablillo de Don Cristóbal”, en

1972. Desde entonces ha actuado en 25

obras teatrales. Integró parte del equipo

fundador del Teatro Grupo Independien-

te y fue parte de la compañía de teatro

Sol del Río. Ha actuado en escenarios de

Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa

Rica, Brasil, México, Estados Unidos y

España. En 1991 obtuvo dos títulos uni-

versitarios: Profesora del Idioma Inglés y

Licenciada en Educación. Ha dirigido más

de 20 obras en diferentes institutos del

país. Actualmente trabaja como maestra

de Drama y de forma independiente co-

mo actriz profesional.

Ana María Avilés (1937)

Nació en Santa Ana, el 28

de mayo de 1937. Realizó

estudios de modelado

con arcilla patrocinado

por la embajada francesa en San Salvador

(1967 - 1968). A partir de 1974, se dedica

totalmente a la pintura.

A lo largo de su carrera artística, ha reci-

bido reconocimientos importantes como

"Visitante Distinguida", (Florida, EEUU);

"Certificado de Apreciación", (Florida,

EEUU), por su participación en el desarro-

llo del arte y la cultura. Sus obras se en-

cuentran en varios museos y colecciones

de gran prestigio y se han subastado con

éxito en galerías importantes de New

York, entre otras.

Licry Bicard (1944) Nació en San Salvador en

1944. Estudió Arte en el

CENAR (Centro Nacional

de Artes); Dibujo de la

figura humana, con el escultor español

Benjamín Saúl; Restauración de pintura

de caballete, Museo David J. Guzmán, con

el restaurador español Roberto Arce. Su

obra ha sido expuesta en innumerables

exposiciones individuales y colectivas,

tanto a nivel nacional como internacional.

Ha sido fundadora y directiva de la Aso-

ciación de Artistas Plásticos de El Salvador

(ADAPES); fundadora de la Asociación de

Mujeres en las Artes; Nombrada Artista

Meritísima de El Salvador, otorgado por la

Asamblea Legislativa, en febrero del

2004. Desde 1994 se dedica a la conser-

vación y restauración de obras de arte.

Negra Álvarez (1948)

Margarita Álvarez de

Martínez nació en 1948

en la ciudad de Santa

Ana. Realizó estudios

de artes en la Academia de Bellas Artes

de Lovaina, Bélgica, en el Instituto de

Saint Luc en Bruselas y luego en El Salva-

dor estudió la figura humana con Ben-

jamín Saúl y pintura con el maestro Carlos

Cañas.

Sus exposiciones internacionales son

numerosas tanto en América como en

Europa. La República de Francia en 1992,

le otorgó la Condecoración en Grado de la

Orden de Caballero de las Artes y las Le-

tras. Su obra se encuentra en colecciones

importantes del mundo.

Pintoras salvadoreñas

Teléfonos Amigos de la Familia

ISDEMU Oficina Central 9a. Avenida Norte No. 12o

entre Calle Arce y 1a. Calle Poniente San Salvador El Salvador

Teléfono: (503) 2221-2100 Fax: (503) 2222-8870

Sitio web: www.isdemu.gob.sv Correo electrónico: isdemu@isdemu.gob.av

Maria de Baratta (1890 - 1978)

Nació en San Salvador

en 1890, es considerada

la primera y mayor in-

vestigadora del folklore

salvadoreño. Entre 1926 y 1938 realizó

conciertos de piano en los principales

conservatorios y salas de arte de América

y Europa. Representó al país en diversos

congresos americanistas y sobre folclor.

Realizó unas 24 estilizaciones folclóricas

como “El torito pinto” y “El barreño”;

creó la pieza de ballet “En el teocali”,

compuso más de 15 obras musicales co-

mo “El Nahualismo”. Recibió numerosos

premios, entre ellos uno en 1934 en Pie-

dras Negras, Coahuila (México) y otro en

1947, en la ciudad de David (Panamá),

por “Ofrenda de la elegida” y el “Bacanal

indígena”; nombrada "Mujer de las Amé-

ricas" en 1962.

Ángela de Guardado (Soprano)

Maestra de Músi-

ca, inicio sus estudios

formales de canto con

el destacado barítono salvadoreño Mario

Farrar, posteriormente perfecciona su

técnica vocal con el Maestro Joseph Karl

Doetsch y la Maestra Gladys de Moctezu-

ma, como parte del programa de forma-

ción de cantantes líricos iniciado en

1999. Su impresionante registro vocal, ha

logrado colocarla en uno de los mas im-

portantes lugares de la historia de la ópe-

ra en El Salvador.

Actualmente tiene a cargo la escuela libre

de canto "Vocal Arts", en la cual compar-

te con niños, niñas, jóvenes y personas

adultas su pasión por el arte del canto.

Juana Fidelina

Jiménez

(Instrumento:

Corno Francés)

Fue la primera salva-

doreña en ingresar a

la Orquesta Sinfónica de El Salvador a

principios de los años setenta.

Cursó su educación básica y media por

las noches, mientras en el día dedicaba

siete horas al estudio del corno francés.

Su padre, Gregorio Jiménez, fue también

ex-cornista de la Sinfónica Nacional.

Junto a sus hermanos, fue criada en un

ambiente rico en estímulos artísticos

como libros, instrumentos y música

clásica.

Representantes salvadoreñas de música

Bibliografía: • Revista Dominical, La Prensa Gráfica (Diciembre, 1999). “Nuestras figuras en esce-

na”.

• Ticas, Sonia Pricila (2004). Linfield College, Oregon, EEUU. “Las escritoras salvadore-ñas a principios del siglo XX: Expectativas y percepciones socio-culturales“.

• Revista Mujeres, El Diario de Hoy (Octubre, 2004). “Sinfonía de Talentos”.

• Angulo, María Luisa (1997). Proyecto Mujer, cultura y desarrollo. “Las mujeres artistas en El Salvador. Diagnóstico”.

• Salomón, Roberto y Carlos Velis (1993). Latin American Theatre Review. “EL desa-rrollo de la educación teatral en El Salvador”.

• Hablemos (Mayo, 2004). El Diario de Hoy. “Morena Celarié. Una vida dedicada a la danza”.

• “Salón musical. Bajo el almendro”. http://www.cuscatla.com/salon.htm

• Opera de El Salvador. http://www.operaelsalvador.com

• Portal Clic, El Salvador. “Mujeres: La realidad tras el arte”. http://www.clic.org.sv

• http://www.anamaria.com.sv/pages/portadaes.html