Mujeres, Oriente Medio y Resistencia Civil · 3o Cine Forum 2011 Mujeres, Oriente Medio y...
1
3 o Cine Forum 2011 Mujeres, Oriente Medio y Resistencia Civil Bilbao del 2 al 5 de mayo de 2011 18:30 horas. Palacio Euskalduna Sala A2 organiza antolatzailea colaboradores laguntzaileak Mujeres, Oriente Medio y Resistencia Civil www.biladipalestina.org C/ Ronda 1, 1ºD 48005 Bilbao La Asociación Palestina Biladi es una entidad sin ánimo de lucro constituida en el año 2003 cuya finalidad es estrechar los lazos culturales entre el pueblo palestino y el vasco. "Biladi" significa “Mi tierra” en árabe, la tierra de 8 millones de palestinos/as repartidos/as entre los Territorios ocupados y los campos de Refugiados. Biladi pretende promover y acercar la realidad palestina, su vida, su cultura, sus costumbres y tradiciones a todas las personas y organizaciones interesadas en conocer y apoyar su causa. Biladi, Palestinar kultur elkartea, 2003. urtean sortu zen; irabazi-asmorik gabeko erakundea da, eta bere helburua Palestinaren eta Euskal Herriaren arteko kultura-harremanak sentsibilizazio-kanpainak eginez sendotzea da. “Biladi”k “nire lurra” esan nahi du arabieraz, okupatutako lurraldeetan eta errefuxiatu-eremuetan banatuta dauden 8 milioi palestinarren lurra. Biladik Palestinako errealitatea hurbildu eta bultzatu nahi du, bere bizitza, ohiturak ... herri hau ezagutzea eta bere errebindikazioren alde egiteko interesatuta dagoen jende eta erakuntza guztiei. Mesa de debate: Presentación a cargo de Alazne Camiña de la Diputación Foral de Bizkaia. Ula Tabari, Directora de la película. Nadia Samara, Doctora UAM, Licenciada empresariales Univ. Jordana de Amman. Mesa moderada por Alazne Camiña, representante de la Dirección de Igualdad y Derechos Ciudadanos de la Diputación Foral de Bizkaia. Investigación personal Ikerketa pertsonala Dir: Ula Tabari. Palestina Alemania Francia, 2002. 90 min. La actriz y realizadora de Nazaret expone en imágenes la vivencia íntima de la identidad palestina desde su condición de ciudadana israelí, obligada a celebrar, desde niña, el día de la independencia israelí, que para muchos otros palestinos fue la catástrofe o Nakba. Nazareteko aktore eta errealizadoreak, argazkien bidez palestinar nortasunaren barneko bizipena erakusten digu Israelgo herritarra denetik eta Nola txikitatik, Israelgo Independentzia Eguna ospatzera behartuta daudela, zein palestinar askorentzat Nakba edo hondamendia izan zena. lunes astelehena maiatza 2 mayo Palestina Histórica martes asteartea maiatza 3 mayo Diáspora Cada uno tiene su Palestina Bakoitza bere Palestina dauka Dir: Nadine Naous y Lena Rouxel. Líbano Francia, 2007. 57 min. Algunos jóvenes refugiados palestinos nacidos en Líbano entran por separado a un estudio de fotografía. Cada uno ha de elegir una foto de fondo, de entre Nueva York, París, Beirut o Jerusalén. Cada uno cuenta sus vidas y sueños. (Información y película ofrecida por Casa Árabe) Libanon jaiotako gazte errefuxiatu batzuek argazki estudio batean sartzen dira banan-banan. Bakoitzak New York, Paris, Beirut eta Jerusalemen artean argazkirako atzeko alde bat aukeratu behar du. Orduan, haien bizitza eta ametsak kontatzen ditu. (Informazio hau Casa Arabeko mediatekatik aterata dago) Mesa de debate: Nadine Naous, Directora de la película. Mar Mendigutia, filóloga Árabe e investigadora sobre los refugiados/as de Palestina. Mesa moderada por Idoia Aldama, Coordinadora de ONGD de Euskadi. miércoles astehazkena maiatza 4 mayo Cisjordania jueves osteguna maiatza 5 mayo Jerusalén Tiempo de noticias Berrien garaia Dir: Azza El-Hassan. Palestina, 2001. 51 min. Al tratarse de tiempos de guerra, los medios de comunicación reflejan la ciudad de Ramallah (Cisjordania) como un lugar de muerte y violencia. Una realizadora palestina decide escapar de esta imagen y rodar el día a día: una historia de amor de una pareja que durante el rodaje abandona la ciudad debido a los bombardeos. A partir de ese momento, cuatro niños refugiados palestinos se convierten en el centro de la película. Guda garaia denez, komunikabideek, Ramallah (Zizjordania) herri heriotzkor eta bortitz moduan erakusten dute. Palestinar errealizadore batek irudi horretatik ihes egitea erabakitzen du eta egunerokoa filmatzea: bikote baten amodio historioa, zein filmaketaren bitartean, bonbardaketak direla eta, herria uzten duena. Hortik aurrera, lau ume palestiar errefuxiatuek, pelikularen jomuga bihurtzen dira. Forastero en mi casa Nire etxean atzerritar Dir: Sahera Dirbas. Palestina, 2007. 37 min. La historia de ocho familias palestinas de Jerusalén que estuvieron doblemente refugiadas en su propia ciudad: en 1948 y por segunda vez en 1967. Cuarenta años después, recuerdan los acontecimientos que tuvieron lugar aquel año y que los llevaron a perder sus propiedades bajo el dominio del gobierno israelí. Euren herrian bi aldiz errefuxiatuak izan diren Jerusalemgo zortzi familia palestinarren historioa da: lehenengo aldia 1948an eta bigarrena 1967an. Berrogei urte pasatu eta gero, urte hartako gertaerak gogoratzen dituzte, euren propietateak Israelgo gobernuaren domeinuan galtzera eraman zituztenak. Mesa de debate: Cristina Ruiz Cortina, Asociación Al- Quds de Málaga. Teresa Aranguren, periodista y escritora. Mesa moderada por Maya Amrane, mediadora social intercultural. Mesa de debate: Sahera Dirbas, Directora de la película. Salam Almaslamani, presidenta de la Comunidad Palestina en Cataluña. Mesa moderada por Rosa Temiño, Asociación Cultural Palestina Biladi. ENTRADA LIBRE HASTA COMPLETAR EL AFORO TODOS LOS DOCUMENTALES SON EN V.O. CON SUBTÍTULOS EN CASTELLANO
Transcript of Mujeres, Oriente Medio y Resistencia Civil · 3o Cine Forum 2011 Mujeres, Oriente Medio y...
3 o Cine Forum 2011
Mujeres, Oriente Medio y Resistencia Civil
Bilbao del 2 al 5 de mayo de 201118:30 horas. Palacio Euskalduna Sala A2
organiza antolatzailea colaboradores laguntzaileak Mujeres, Oriente Medioy Resistencia Civil
www.biladipalestina.orgC/ Ronda 1, 1ºD
48005 Bilbao
La Asociación Palestina Biladi es una entidad sin ánimo de lucro constituidaen el año 2003 cuya finalidad es estrechar los lazos culturales entre el pueblo
palestino y el vasco.
"Biladi" significa “Mi tierra” en árabe, la tierra de 8 millones de palestinos/asrepartidos/as entre los Territorios ocupados y los campos de Refugiados.
Biladi pretende promover y acercar la realidad palestina, su vida, su cultura,sus costumbres y tradiciones a todas las personas y organizaciones interesadas
en conocer y apoyar su causa.
Biladi, Palestinar kultur elkartea, 2003. urtean sortu zen; irabazi-asmorikgabeko erakundea da, eta bere helburua Palestinaren eta Euskal Herriarenarteko kultura-harremanak sentsibilizazio-kanpainak eginez sendotzea da.
“Biladi”k “nire lurra” esan nahi du arabieraz, okupatutako lurraldeetan etaerrefuxiatu-eremuetan banatuta dauden 8 milioi palestinarren lurra.
Biladik Palestinako errealitatea hurbildu eta bultzatu nahi du, bere bizitza,ohiturak ... herri hau ezagutzea eta bere errebindikazioren alde egiteko
interesatuta dagoen jende eta erakuntza guztiei.
Mesa de debate:
Presentación a cargo de Alazne Camiñade la Diputación Foral de Bizkaia.
Ula Tabari, Directora de la película.
Nadia Samara, Doctora UAM, Licenciadaempresariales Univ. Jordana de Amman.
Mesa moderada por Alazne Camiña,representante de la Dirección de Igualdady Derechos Ciudadanos de la DiputaciónForal de Bizkaia.
Investigación personal Ikerketa pertsonalaDir: Ula Tabari.Palestina Alemania Francia, 2002. 90 min.
La actriz y realizadora de Nazaret expone en imágenesla vivencia íntima de la identidad palestina desde sucondición de ciudadana israelí, obligada a celebrar, desdeniña, el día de la independencia israelí, que para muchosotros palestinos fue la catástrofe o Nakba.
Nazareteko aktore eta errealizadoreak, argazkien bidezpalestinar nortasunaren barneko bizipena erakusten diguIsraelgo herritarra denetik eta Nola txikitatik, IsraelgoIndependentzia Eguna ospatzera behartuta daudela, zeinpalestinar askorentzat Nakba edo hondamendia izanzena.
lunes astelehena maiatza 2 mayo
Palestina Histórica
martes asteartea maiatza 3 mayo
Diáspora
Cada uno tiene su Palestina Bakoitza berePalestina daukaDir: Nadine Naous y Lena Rouxel.Líbano Francia, 2007. 57 min.
Algunos jóvenes refugiados palestinos nacidos en Líbanoentran por separado a un estudio de fotografía. Cada unoha de elegir una foto de fondo, de entre Nueva York, París,Beirut o Jerusalén. Cada uno cuenta sus vidas y sueños.(Información y película ofrecida por Casa Árabe)
Libanon jaiotako gazte errefuxiatu batzuek argazki estudiobatean sartzen dira banan-banan. Bakoitzak New York,Paris, Beirut eta Jerusalemen artean argazkirako atzekoalde bat aukeratu behar du. Orduan, haien bizitza etaametsak kontatzen ditu.(Informazio hau Casa Arabeko mediatekatik aterata dago)
Mesa de debate:
Nadine Naous, Directora de la película.
Mar Mendigutia, filóloga Árabe einvestigadora sobre los refugiados/as dePalestina.
Mesa moderada por Idoia Aldama,Coordinadora de ONGD de Euskadi.
miércoles astehazkena maiatza 4 mayo
Cisjordania
jueves osteguna maiatza 5 mayo
Jerusalén
Tiempo de noticias Berrien garaiaDir: Azza El-Hassan. Palestina, 2001. 51 min.
Al tratarse de tiempos de guerra, los medios decomunicación reflejan la ciudad de Ramallah (Cisjordania)como un lugar de muerte y violencia. Una realizadorapalestina decide escapar de esta imagen y rodar el día adía: una historia de amor de una pareja que durante elrodaje abandona la ciudad debido a los bombardeos. Apartir de ese momento, cuatro niños refugiados palestinosse convierten en el centro de la película.
Guda garaia denez, komunikabideek, Ramallah(Zizjordania) herri heriotzkor eta bortitz moduan erakustendute. Palestinar errealizadore batek irudi horretatik ihesegitea erabakitzen du eta egunerokoa filmatzea: bikotebaten amodio historioa, zein filmaketaren bitartean,bonbardaketak direla eta, herria uzten duena. Hortikaurrera, lau ume palestiar errefuxiatuek, pelikularen jomugabihurtzen dira.
Forastero en mi casa Nire etxean atzerritarDir: Sahera Dirbas. Palestina, 2007. 37 min.
La historia de ocho familias palestinas de Jerusalén queestuvieron doblemente refugiadas en su propia ciudad:en 1948 y por segunda vez en 1967. Cuarenta añosdespués, recuerdan los acontecimientos que tuvieronlugar aquel año y que los llevaron a perder sus propiedadesbajo el dominio del gobierno israelí.
Euren herrian bi aldiz errefuxiatuak izan diren Jerusalemgozortzi familia palestinarren historioa da: lehenengo aldia1948an eta bigarrena 1967an. Berrogei urte pasatu etagero, urte hartako gertaerak gogoratzen dituzte, eurenpropietateak Israelgo gobernuaren domeinuan galtzeraeraman zituztenak.
Mesa de debate:
Cristina Ruiz Cortina, Asociación Al-Quds de Málaga.
Teresa Aranguren, periodista y escritora.
Mesa moderada por Maya Amrane,mediadora social intercultural.
Mesa de debate:
Sahera Dirbas, Directora de la película.
Salam Almaslamani, presidenta de laComunidad Palestina en Cataluña.
Mesa moderada por Rosa Temiño,Asociación Cultural Palestina Biladi.
ENTRADA LIBRE HASTA COMPLETAR EL AFOROTODOS LOS DOCUMENTALES SON EN V.O. CON SUBTÍTULOS EN CASTELLANO
