Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988) Pedro Almodovar

Pepa: Hace meses me mud a este apartamento de azotea con Ivn. El mundo se hunda a mi

alrededor y yo quera salvarme y salvarlo. Me senta como No. En el corral que instal en la terraza me hubiera gustado tener una pareja de todas las especies animales. En cualquier caso no consegu salvar la pareja que ms me interesaba: la ma.

Ivn: Pepa, cario: No quiero orte nunca decir "Soy infeliz". Tu Ivn.

Serie de piropos y frases seductoras dichas por Ivn a un grupo de modelos Mi vida sin ti no tiene sentido. Quieres casarte conmigo? Mil y una noches no seran suficientes. No puedo vivir sin ti. Te quiero, te deseo, te necesito. Aquella noche en la selva fue maravillosa. Por qu no nos casamos por segunda vez? Eres la geisha () de mi vida. Sayonara. No me importa el xito si t ests a mi lado. Estoy dispuesto a aceptarte como eres. Mi vida, hay cosas inequvocamente americanas.

(1) Estoy a tu disposicin. Te acepto como eres, cario. Pues mira qu bien.

Ivan esta doblando la voz en la compania EXA. Pepa esta ausente. Ivn: A cuntos hombres has tenido que olvidar?

Dime algo agradable. Engame. Dime que siempre me has esperado. Dmelo.

Dime que te hubieras muerto si no vuelvo. Dime que an me quieres como yo te quiero. Gracias. Muchas gracias.

-----ooo0ooo----- Ivn: Ponme con estos dos nmeros. Telefonista: Bueno, primero te comunico con uno y despus con el otro, eh?

Ivan esta grabando la voz en el contestador automatico Ivn: Pepa. Pepa. Cario, te has dormido? Como tengo prisa, hemos empezado sin ti. Oye.

Mete mis cosas en la maleta. Me voy maana de viaje. Ir a recogerla y a despedirme de ti pero te llamar antes. Si no quieres verme, djamela en la portera. Gracias por tu comprensin el otro da. Creo que no me la merezco (). Bueno, cario, te llamar.

En casa de Pepa

MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS 2

Pepa: Ivn? EXA: "EXA". Dgame. Pepa: Est Ivn? Acaba de llamarme. Telefonista: Uy, pues mira, acaba de salir ahora mismo, linda. Oye, el que tienes aqu furioso es a tu

director. Como no llegas. -----ooo0ooo-----

Telefonista: S. Te paso con l. German: S. Pepa: Germn, lo siento. Anoche no me poda dormir y me tom un somnfero. Germn: Bueno, no te preocupes. Ya hemos hecho lo de Ivn. Pero ven ya para ac. Pepa: Voy enseguida. Bueno, antes tengo que recoger unos anlisis (), en Va del

Paso. Germn: De acuerdo, pero no te entretengas. Hasta luego. Telefonista: Qu suerte tienen algunas. Ahora lo comunico con su radio taxi. Quin me pidi un

radio taxi? Por favor, quien haya pedido un radio taxi, venga a la centralita (), por favor.

Pepa pasa por la consulta del mdico (gineclogo) Mdico: Cudese. Y no fume... y coma bien. Lo dems, no se preocupe.

Pepa llega a EXA Telefonista: Sr. Salcedo, acuda al telfono por favor. Telefonista: Ya era hora. Te esperan en la siete. Pepa: Me llam otra vez Ivn? Telefon: No. Ay, olvdalo ya, chica. Pepa: Estoy en ello. Pero dame tiempo, si no te importa. Y corta la megafona (). Telefon.: Oye, dame ese papel! Dame ese papel! Pepa: Perdn a todos. German: Bueno, vamos.

Grabacin de una escena de boda en una pelicula Sacerdote: Arturo, aceptas...a Eugenia como esposa... y prometes serle fiel, en las alegras y en las

penas...en la salud y en la enfermedad, todos los das de tu vida? Arturo: S, creo que quiero. Sacerdote Y t, Eugenia? Eugenia? Eugenia: Mandeme, padre. Sacerdote: Quieres a Arturo por esposo? Eugenia: Claro que quiero. Cmo no voy a querer. Sacerdote: Lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre. Eugenia: Podemos besarnos ya, padre? Sacerdote: Hija ma, no debes confiar en ningn hombre.

MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS 3

Eugenia: Ni en mi marido siquiera (...)? Sacerdote: No. Toma. Toda precaucin es poca.

Entre grabaciones Grabador: Bueno, ya est. Lo voy a controlar enseguida. Pasa ya la proyeccin.

T vas a ensayos, verdad? Pepa: Gracias.

Pepa graba con la voz de Ivn en offIvan (Ivn) Toma. Bebe. Pepa: No tengo sed. (Ivn) Con esto conseguirs dormir. Pepa: Ya lo intent y no me sirvi de nada. (Ivn) A cuntos hombres has tenido que olvidar? Pepa: A tantos como mujeres recuerdas t. (Ivn) No te vayas. Pepa: No me he movido. (Ivn) Dime algo agradable. Pepa: S. Qu quieres que te diga? (Ivn) Engame. Dime que siempre me has esperado. Dmelo. Pepa: Todos estos aos te he esperado. (Ivn) Dime que te hubieras muerto sino vuelvo. Pepa: Estara muerta si no hubieras vuelto. (Ivn) Dime que an me quieres como yo te quiero. Pepa: An te quiero tanto como t a m. (Ivn) Gracias. Muchas gracias.

Pepa se desmaya German: Pepa. Ests bien? Pepa: S, no es nada. Voy un momento al lavabo. Telefonista: Pero qu morrazo () eres, Pepa. Pepa: Comuncame con este nmero, por favor. Telefonista: No tienes ningn derecho () a hacer esto, Pepa. Pepa: No importa. Mrcamelo (). Telefonista: Te ests poniend en evidencio, Pepa. Pepa: Ya lo hice bastante. Un poquito ms ya no importa. Telefonista: Estuviste llorando, no? Pepa: S. Telefonista: Ves? Lo ves? Yo ya lo saba, Pepa. Pepa: Me lo marcas t o llamo desde la calle. Me estn esperando en el estudio. Telefonista: S, s, perdn, perdn. Su servidora ( telefonista) est aqu para eso, eh?

MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS 4

Pepa: El caf puede esperar. He desayunado mucho en los ltimos aos (). El nmero de la otra. No aprende. Ella no aprende.Ella no. Ella no es profesora, como otras. Ella. Nada.

Luca: Quin es? Pepa: Pepa Marcos. Est Ivn? Luca: No. Pepa: Perdone que la moleste. Luca: No pienso perdonarla. Pepa: Tengo que hablar urgentemente con l. Luca: Cmo se atreve a llamar aqu? Pepa: Por favor, seora, no me grite. Acabo de sufrir un desmayo. Luca: Por m, como si se le para el corazn! Pepa: No se preocupe. Entre Ivn y yo no hay nada. Luca: Vyase a la mierda! Pepa: Vyase a la mierda Ud. tambin! Pero dgale que me llame.

-----ooo0ooo----- Telefonista: Pepa, cario, perdname. No saba que te habas desmayado.

Ay, pobrecita. [esto] (2) Es el colmo ()! No se te ocurra () defenderla!

Luca: Mam. Madre: S? Carlos: Quiero hablar contigo. Luca: Ahora no. Estoy pintndome la lnea de los ojos. Me pones nerviosa. Bueno. Pues despus, eh? Luca: Despus. Despus. Madre: Qu pasa? Luca: Esa perra con la que se estuvo acostando Ivn se ha atrevido a llamar. Ivn debera ser ms discreto () y no dar este nmero. Por qu no los habr tirado en su momento? Porque pap no te lo permiti. Dmelos. Podra venderlos en la tienda. Me gusta usarlos. As tengo la impresin de que no ha pasado el tiempo. Carmen: Pues siento decirte que s ha pasado. Padre No seas grosera, Carmen. Djala que se ponga lo que quiera. Carmen: Eso. Mmala (). As no se recuperar nunca.. Padre: Djame que te ayude. Hija: Sujeta eso.

MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS 5

Padre: Por aqu. Lucia: Te gusto? Padre: Ests estupenda. Lucia: Qu bien mientes, pap. Por eso te quiero. No la encuentras un poco oscura?

No. Yo tampoco.

-----ooo0ooo----- Buenas tardes. Interrumpo ()? No. Cmo est? Bien. Y el tico (), qu tal? Contenta, no? Maravilloso, pero quiero alquilarlo. No se preocupe que le vamos a sacar un buen precio. Qu bien, porque tambin quiero alquilar uno para m. Puedo hacer una llamada? Llevo todo el da afuera. De qu caractersticas? Pues con una terraza () muy grande, pero ms pequeo. Y el suyo era Montalbn 7? S. Sptimo "A". Y 220 metros, con la terraza incluida. Su maqueta tuvo mucho xito. Todo el mundo me pregunta por ella. Sali muy bien. Este cretino () no me llam. Cunto te debo? Doscientas. Est Isabel? S, pero est ocupada. Qu queras? Dile que tengo que verla. Un momento Hola. Te animas a ponerte una mascarilla ()? No, hoy no, estoy apurada [de tiempo] (). Es gratis. Nos estn haciendo una demostracin () aqu dentro. Pero lo que yo necesito son pastillas para dormir (). Se me han terminado. Traes la receta? No. Te la traigo esta tarde o maana.

MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS 6

Si no tomo algo, (3) no pego un ojo. Est bien. Gracias. En persona no vale nada. Est mucho ms delgada que en la tele.

Pepa vuelve a su casa y enciende el contestador automtico Ivn: Pepa, tesoro, ests? No ests? Como no te encuentro, voy a acabar preocupndome. Pepa: (Igual que yo.) Ivn: Por lo visto, hoy no tengo suerte contigo, bueno... Pepa: (Qu?) Ivn: Presientoque ests huyendo () de m y no te lo reprocho (). Pepa: (Qu falso () eres, hijo.) Ivn: Te llamar. Volver a insistir. A ver si tengo suerte otra vez. Pepa: (S.) Ivn: Es que tengo muchas ganas de hablar contigo. Te echo de menos. Pepa: (Ya lo veo.) Ivn: Bueno, un beso. Hasta luego.

-----ooo0ooo----- Juan: Pepa, soy Juan, de la inmobiliaria. Maana le mando una pareja que

est interesada en el apartamento. Trate de () estar ah por la maana. Gracias. Pepa: Estoy harta de ser buena. No debera fumar. (Pepa incendia la casa) Por fin me libro de

toda esta mierda! Y de esta flor estpida! Y un pato. A quin se le ocurre regalar un pato? Slo a ti. Pero ahora me libro de todo. Y t, mira!

Pepa va a una casa y graba un mensaje en el contestador automtico Pepa: "Ha sucedido algo imprevisto que nos afecta a los dos. Es

urgente que hablemos de ello antes de irte de viaje".

Persecucin de taxis Pepa: Siga a ese taxi! Taxista: Crea que eso slo pasaba en las pelculas. Tome lo que quiera. Invita la casa. Pepa: Muchas gracias. Lo que quiero es que no pierda de vista a ese taxi. Taxista: No se preocupe. (4) Est todo bajo control. Le molesta el mambo (

)? Tengo de todo. Msica heavy, rock, soul... cumbias, tengo sevillanas. Salsa, tecno-pop, jotas... lo que quiera. Si quiere, le quito el mambo.

Pepa: El mambo me encanta. Taxista: Es que el mambo es lo que mejor va con este tipo de decoracin (). Ud. es la de la

tele, eh? La madre del asesino. Ay, qu graciosa. Si no le importa, me firmara un autgrafo? Es para mi chica (=novia). Por favor, ponga algo personal.

Pepa: Cmo se llama? Taxista: Azucena.

MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS 7

Pepa: Yo creo que se ha parado. Qu direccin es sta? Taxista: Almagro 38. Lo que no s es el piso. Nos ha saludado. sta se ha dado cuenta. Pepa: Por m. Taxista: Bueno, y ahora adnde vamos? Pepa: Montalbn 7, y gracias.

Pepa en la azotea, dando de comer a sus gallinas Pepa: Mujeres, aqu tienen a su galn de noche. Espero que s haga algo, porque lo

que es a m... Tranquilas. Esto es para la comida y este palo tambin lo pueden usar. Pueden usarlo y cagar lo todo lo que quieran. T. Salta aqu. Salta! No salta. Le repugna. Bueno, pues me voy a seguir esperando... (Pepa se pone a atar cabos) Almagro 38. Almagro 38. Almagro...Almagro... Almagro. 31 , 32, 33, 34, 35, 38. 410-0430. Claro. Es la misma que me insult () esta maana!

Anuncio de televisin de detergente Pepa: Hola. Soy la madre del famoso asesino de "Cuatro Caminos". Cuando mi hijo vuelve a

casa despus de cometer uno de sus famosos crmenes me trae la ropa que es algo de no creer ().

Polica: Dnde est la ropa que llevaba su hijo anoche? En el momento del crimen (). Pepa: Pues aqu est. Mire qu hermosura. Ni rastro () de sangre. Ni de vsceras (). Polica: Parece mentira. Pepa: "Ecce Omo". Parece mentira.

Candela est nerviosa oyendo las noticias del telediario sobre terroristas Televisin: Un grupo armado shiita ha sido capturado hoy en Madrid segn informan fuentes

policiales. Un portavoz de la comunidad shiita residente en Madrid asegura que dicho comando ha actuado por cuenta propia sin la menor vinculacin con dicha comunidad. Las mismas fuentes policiales han prometido mayor informacin para las prximas horas una vez terminados los interrogatorios ().

Candela: Ay, mi libro!

Mientras Pepa deja un mensaje a Ivn, Candela llama a Pepa Pepa: Ivn, tengo que verte urgentemente para hablar de una cosa contigo. (5) Djame un

recado en el contestador () dicindome t dnde y cundo. Yo ahora mismo me voy a la calle a buscarte. Adis.

Candela: Pepa, soy Candela. Necesito verte. Pepa: Salgo en este momento. Llmame despus.

Candela: Es que (6) estoy metida en un lo. Pepa: Yo tambin, o sea que adis. Candela: Pepa! Pepa, por Dios, te necesito! Pepa, soy yo. Pepa: Ay, qu pesada, por Dios! Candela: Pepa, levanta el telfono, estoy metida en un gran lo.

-----ooo0ooo-----

MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS 8

"De tu padre que no te merece, Ivn". Pero qu hace? Iba a llamar por telfono. Pues, llame! Qu escndalo ()! Lo siento, Marisa.

Pepa: Y esa ramera ( Luca) bailando en la ventana! Pepa Luca Qu ramera? Dnde? No iba a llamar Ud.? Entonces, qu est esperando? Vmonos. Recoge todo y ven conmigo.

Pepa: "Ha sucedido algo imprevisto que nos afecta a los dos. Es urgente que hablemos de ello antes de irte". Tire eso a la basura ()!

-----ooo0ooo----- Pepa: Por favor, Dios, [te pido] que haya llamado. Canela: Pepa, son las 5:00 de la maana. Estoy enfrente de tu casa y t no ests. Estoy sube para

arriba, baja para abajo y ya no s! No te pude dejar ningn recado...

Pepa: (7) Qu pesada de mujer! Canela: Pero te quiero decir una cosa... Porque no entiendo... Si t tuvieras un problema... Esto te

va a pesar en la conciencia (), te lo aseguro! Pepa: Ah, eres t. Canela: Te he dejado mil recados.

Pepa: S, ya lo he odo. (7) Qu pesada ests [hoy]! Canela: A m no me digas eso porque me voy ahora mismo! Pepa: Entra.

He estado fuera toda la noche. Canela: Yo tambin.

Entonces nos vendr bien un caf. Canela: Te vas? Pepa: Es de Ivn. Me deja.

A m tambin. Pepa: Has estado trabajando afuera? Canela: No te lo poda contar por telfono. Pepa: El telfono! Acabo de romperlo!Dios mo! Tengo que llamar a Reparaciones! Canela: Pero, Pepa, me puedo quedar aqu?Estoy metida en un lo muy grande, Pepa!

Pepa: Ahora me lo cuentas, empieza a preparar el caf. (7) Qu pesada ests hoy, no? Canela: S? (7) No me digas pesada! Estoy muy sensible. Por Dios. Esto parece cosa de

terrorismo. Ah, el telfono... Pero si esto no es normal. La polica! Estoy perdida.

MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS 9

Visitantes para ver el tico (Carlos y su novia Marisa) Carlos: Buenos das. Abra. Sabemos que est ah. Canela: Qu queran? Carlos: Venamos a ver el piso. Canela: Para qu? Carlos: Para alquilarlo. Para qu va a ser??!Nos mandan de la agencia "Urbis".

Canela: En ese caso, pasen. Yo no vivo aqu. La duea baj hace un momento. Marisa: Carlos. Carlos: S, mi amor? Marisa: Esto no me gusta. Est muy alto. Carlos: Qu esperabas, cario? Es un apartamento de azotea.

Marisa: Debe (8) costar un ojo de la cara. Carsimo. Carsimo. Carlos: Es un sitio maravilloso. Marisa: Yo lo que quiero es una casa y esto no es una casa, casa. Canela: La muchacha tiene razn.

Marisa: No me d la razn y (9) deje de llamarme "muchacha". Carlos. Carlos: S, cario? Marisa: Y esto qu? Tambin te parece maravilloso?

Carajo ( Pepa). Ay, la Pepa, cmo es.

Marisa: Vmonos, por favor. Vmonos. Canela: Deje eso! Usted qu es? Polica, verdad?

Marisa: Mi Carlos polica? (10) Qu disparate! Carlos: No, no soy polica. Marisa: Pero ste no es tu padre? Canela: Ud. ser muy educada (), pero las cosas que no son de una, no se tocan. Carlos: Cllese! Qu hace aqu? Candela: Pues no lo s. Carlos: Y a ella, la conoces? Candela: Es Pepa. Quin va a ser?

Conoces a Pepa? Carlos: No, personalmente, no. No la conozco. Pepa: Pues aqu estoy.

Sabes quin soy? Candela: Pepa, te has dado cuenta de la cama? Carlos: Creo que s. Y Ud. sabe quin soy yo? Pepa: Lo supe ayer. Aunque pueda ser tu madrastra (), no me trates de usted. Te ha mandado

Ivn por la maleta? Carlos: No, estamos buscando apartamento.

MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS 10

Pepa: Vaya, (11) qu casualidad. Pues me alegro de conocerte, aunque sea en estas circunstancias. Carlos: sta es Marisa. Pepa: Quin? Marisa: Ah, encantada. Soy su novia, vamos a casarnos. Pepa: Cunto me alegro. Yo soy Pepa, la ex amante del padre de Carlos. Candela: Nosotras tenemos que hablar, Pepa. Pepa: sta es Candela, una amiga. Canela: Qu tal? ////Mucho gusto. //////Encantada. Marisa: Carlos, por favor. Pepa: Me tienen que perdonar el desorden. Es que llevo unos das...

Oye, t sabes arreglar un telfono? Carlos: Puedo intentarlo.

Ven. Acompame. Es que ste no funciona y estoy esperando una llamada de tu padre. Candela, srveles una taza de caf.

Marisa: No, gracias. Tenemos prisa. Canela: Eso. Que se vayan. Que se vayan ya. Pepa: Candela, no seas grosera (). Estn en mi casa. Canela: Pepa, nosotras tenemos que hablar. Pepa: Espera, hija, no creo que sea tan urgente! Carlos: Tienes herramientas ()? Pepa: S, en la cocina.

Ahora te las traigo. Candela: T crees que es momento de reparaciones () ahora?

Y a sa, no la reconoces? Pues yo s. sa es la fresca (descarada) () de la cabina de anoche.

S? No me haba dado cuenta. Canela: Pepa, si no quieres que me quede, dmelo claramente. Pepa: Pero quin dijo que no quiero que te quedes? Acabo de descubrir que el hombre con el que

he vivido, tiene un hijo. Y lo tengo delante de m. Es normal que le d prioridad a l, no? Canela: Pero es que yo tengo un problema muy gordo (grande). Pepa: Bueno, pues ahora lo hablamos. Candela: Pues cuando decidas que nos vamos, mantenme () informada, por favor. Pepa: Si es un momento.

Aqu estn. Pepa: Dnde est Ivn? Carlos: Pues, no lo s. Pepa: Por qu no me llama? Tengo que hablar con l. Carlos: Yo lo veo muy poco, sabes?

MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS 11

Pepa: No me mientas t tambin. Se va con tu madre de viaje.

Carlos: Con mi madre? (12) Qu va! Pero si ella piensa que se va contigo. Pepa: Entonces se va con otra. Claro. As se explica que no haya pasado la noche en el estudio. Carlos: Y cmo ests tan segura? Pepa: Porque he estado toda la noche de tu casa al estudio y del estudio a tu casa. Pensars que

estoy loca. Carlos: Un poco nerviosa. Pero es normal si no has dormido. Ivn no te dijo nunca que tena un

hijo?

Pepa: Nunca. Yo no tena ni idea. Con tu padre, es imposible saber nada. Siempre me entero de todo por casualidad. Como anoche, estaba en la cabina. Cay la maleta, se abri, sali tu retrato... con una dedicatoria: "De tu padre Ivn que no te merece". Y as me enter. l nunca dice nada, nunca reconoce nada...nunca sale un reproche () de su boca! Qu crees, que yo no saba que tena un amoro () hace un ao? Claro que lo saba, pero tragaba (). Intent hablar con l civilizadamente, pues nada. Entonces le dije que en lo esencial no me engaara que si algn da dejaba de quererme, que me lo dijera. Y hace una semana

consegu que me lo dijera. Que no me quera. No sabes el trabajo que me cost. Gracias por dejar que

me desahogue () contigo, ya que no pude con tu padre. No sabes lo que es esperar durante horas una llamada te entran ganas de estrangularte () con el cable. Por eso tir el telfono.

Hiciste bien. Oye, creo que tu amiga se va a tirar ()! Que se tira! Que se ha tirado! Candela: Socorro! Carlos, ten cuidado! Carlos! Candela: No me suelten ()! Pepa! Ay, Dios mo! Me muero! Vamos! Tira ()! Pepa: Te das cuenta que podas matarte?! Candela: Eso es lo que quera hacer! Es que estaba muy desesperada (). Pepa: Si t ests desesperada, yo tambin! Y no me da por tirarme por la terraza! Uds., los

jvenes, no saben luchar por las cosas. Se creen que la vida es todo placer. Pues, no. Hay que sufrir. Y mucho.

Canela: Pepa, por favor. No creo que sea el momento. Pepa: S, es verdad. Perdname, Candela. Es que me has dado un susto (). Pepa: Ivn Carlos: S? Pepa: Digo, Carlos. Por favor, me puedes traer unos calmantes () de la cocina. Candela: Pepa, es que estoy metida en un lo muy grave. Pepa: Ya me lo imagino.

MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS 12

Marisa preocupada por el amor de Carlos Marisa: Carlos, me quieres? Carlos: No es el momento para hablar de eso.

Por fin, Pepa escucha los problemas de Candela Pepa: Cuntame qu te pasa. Candela: Hace tres meses, conoc a un hombre. Pasamos juntos el fin de semana. Cuando se fue, yo

no saba ni su nombre ni nada. Pero me qued prendida () de l. No poda pensar en otra cosa. Qu pas el fin de semana? Nada en particular. Nos revolcamos () todo el tiempo sin parar, eso s. Fue... Mira cmo (13) se me pone la carne de gallina. Mira, fue como una revelacin. Como si hiciera el amor por primera vez. Me gust tanto.

Pepa: A tu edad [unos 28 anyos], el sexo tira mucho, desgraciadamente. [Pepa tiene unos 40 anyos] Candela: Porque si es terrorista, viva en continuo peligro y se te entrega ms que un hombre

cualquiera. Estaba segura de que volvera y que yo hara lo que l me pidiera. Pepa: Y volvi? Candela: Hace dos semanas... con dos tos () ms. Pepa: Y les abriste a los tres, claro. Candela: Qu iba a hacer? Venan con l. Pepa: Eso es un poco de abuso (), no? Candela: Espera, espera. Una vez instalados, como yo notaba algo raro me confiesa que son

terroristas shiitas. Me dio un ataque. Dios mo, cmo me puse! Supona que poda ser peligroso, pero en ese momento no lo pens. Hasta que a los dos das, descubro que tenan armas () y que preparaban algo.

Pepa: Bueno, yo le dije: "Esto me lo deberas haber consultado a m". O no? Candela: Y ah me di cuenta de que todo era mentira. Que l no me quera. Que simplemente me

haba utilizado. Pepa: Gazpacho. No se te ocurri llamar a la polica? Candela: Qu rico. Estaba secuestrada en mi propia casa. Tena que esperar que se fueran. Pepa: Son los que arrestaron ayer? Candela: S. Pepa: Los que salieron por la televisin? Candela: Los mismos. Yo he tirado todas sus cosas, he limpiado las huellas pero si han cantado (

) en donde vivieron... Porque, claro, en el interrogatorio les habrn pegado (). Pepa: A lo mejor no han dicho nada. Los terroristas son muy duros (). Candela: Ya, pero si lo han dicho. A m me estarn buscando de colaboradora ()... y a ti

tambin, por no denunciarlo. Pepa: Por m no te preocupes. Yo, en mi casa, colaboro con quien me da la gana. Candela: Pepa, no saba adnde ir. No poda ir a Mlaga con este asunto. Bastante que soy modelo. Pepa: Hay que buscarte un abogado antes de que te arreste () la polica. De eso me encargo

yo. T no puedes moverte de aqu.

MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS 13

Carlos: Podras hablar con Paulina Morales. Pepa: La feminista? Candela: Una feminista? Carlos: Mejor que sea una mujer, as se lo tomar como algo personal. Pepa: Voy a cambiarme (). Luego me das la direccin.

Por qu Uds. los hombres son as? No lo puedo entender, de verdad.

Pepa: Ya no tengo paciencia para ningn hombre ni para ninguna persona.

Marisa aparece medio muerta (ha tomado un somnfero sin saberlo) Pepa: Dios, (14) lo que me faltaba!

Aydame! Carlos: Qu pas? Pepa: Nada. Slo est dormida. Candela: Pero as de pronto? Pepa: S, de pronto. Las cosas ms raras pasan as. De pronto. Deberas saberlo por experiencia,

Candela. Eso es verdad. Pero si hace un momento que... Carlos: Hace un momento ella quera irse a la calle, pero como t no le hacas caso, se fue a la

cocina deprimida y se tom un gazpacho. Y por eso se qued dormida? Pepa: S. El gazpacho () estaba dopado () con somnferos (). Carlos: Lo siento. Si t quieres, llamamos un mdico. Qu tipo de somnferos le echaste? Pepa: "Morfidal". Carlos: Cuntos? Pepa: Veinticinco o treinta. Carlos: Por lo menos va a descansar. Cmo se te ocurri hacer eso? T tambin quieres matarte? Pepa: No. Lo hice para tu padre. Le encanta el gazpacho. Ya s que no es una explicacin pero

llevo horas esperndolo. Llega un momento en que (15) una pierde los estribos. Candela: Lo mismo que me ha pasado a m. Pepa: Eso le pasa a cualquiera. No sean mal pensados. No quera matarlo. Slo pretenda

obligarlo a que se quedara. Despus pens tirarlogazpacho, pero con su visita se me olvid.

Carlos: Yo te entiendo perfectamente. Pepa: Gracias. Cul era la direccin de la abogada? Carlos: Castellana 31.

Pepa: Te importa quedarte hasta que yo vuelva? Candela: Somos demasiadas mujeres para un tico tan grande. Carlos: Me quedar lo que haga falta. Pepa: Gracias. Y me arreglas el telfono? Carlos: T ests mejor, verdad?

MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS 14

Pepa: Un poco aturdida (), pero no dejes que se asome a la terraza. Adis. Candela: No, Pepa, si yo ya no... [quiero morirme; matarme; saltar por la ventana...]

Sale de la casa ve a Ana y habla con la portera Pepa: Hola, Ana. Portera: Mire lo que me encontr en la calle. Cay del cielo. Candela

Pepa: Es mo. Gracias. Portera: Me extra. Uno solo. Portera: Y tenga ms cuidado!

Estaba Ana casualmente riendo (reir:) con su novio y casi le da en la cabeza. As que ms cuidado.

Coge el mismo taxi Pepa: Usted otra vez! Taxista: Espero que no le moleste. Pepa: Castellana 31

Taxista: Me alegro mucho de verla. A mi novia le gust mucho su autgrafo. En cuanto le diga que la he vuelto a llevar, va a pensar que estamos... [ enamorados; en relacin; liados ....]

Pepa: Tendr colirio () por casualidad? Taxista: No. Lo siento. Si quiere, pasamos por una farmacia. Pepa: No, no hace falta.

Carlos y Candela en el apartamento Candela: En qu estara pensando? Cmo no se me habr ocurrido antes? Qu cabeza la ma!

Carlos: Ya est. Deja de pensar en ellos. Candela: Los shiitas pensaban secuestrar () el vuelo de las 10:00 que va a Estocolmo y desviarlo

a Beirut porque all tienen un amigo preso. Carlos: Pero ese vuelo lo va a tomar mucha gente. Hay que avisar () a la polica. Candela A la polica, para qu? Para que me cojan? Carlos: No localizarn la llamada. Les dar la informacin muy rpido. Candela: S. Como tienes tanta facilidad de palabra. Polica: Polica. Dgame. Carlos: El vuelo que sale esta noche a las 10:00 para Estocolmo lo van a tratar de secuestrar unos

terroristas shiitas. Gracias.

En el taxi Taxista: Ya estamos. Pepa: No le diga a su novia que me ha visto llorar.

Taxista: No se preocupe. (16) Esto queda entre nosotros. Pepa: Mejor. Taxista: Aqu? Pepa: All abajo, donde dice "firme".

En el despacho de Paulina Morales

MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS 15

Pepa: Puedo ver a Paulina Morales? Secret. 1: Est ocupadsima esta tarde. Imposible. Pepa: Es muy urgente. Con 10 minutos me bastar.. 10 Secret. 2: Dile algo. Seguro que la recibe. Secret. 1: Venga conmigo. Pepa: Gracias. Adis. Secret. 1: Espera aqu un momento. S, voy. Pepa: Puedo llamar? Secret. 1: Bueno.

Pepa oye una llamada Ivan: Puedo hablar con Paulina? Pepa: Ivn? ... Me estoy volviendo loca ... "Estocolmo". Pepa: Puedo pasar. Paulina: Pero cmo se atreve! Pepa: Me dijeron que poda entrar. Paulina: Lo siento, pero tengo prisa. Pepa: No se preocupe. La entretendr () slo unos minutos. Puedo sentarme? Paulina: S, cmo no. De qu se trata? Pepa: Pues, una amiga ma est en apuros. Paulina: Una "amiga". Pepa: Se enamor de un terrorista shiita y se li con l (). Puedo fumar? Es que ...

tengo unas ganas. El zapato es de ella. Pepa: El caso es que l volvi hace una semana con dos shiitas ms. Paulina: Ya van tres shiitas. Pepa: Y se le quedaron en su casa. Luego la polica los detuvo y ella est cagada [de miedo],

pensando que la pueden buscar por cmplice. Total (), necesita una abogada. Paulina: Ah, s? Y por qu ha pensado en m? Pepa: Como Ud. es feminista. Paulina: Bueno, y qu? Pepa: Pues que ste es un caso tan claro de machismo, pens que... [usted podria ayudarla muy bien....] Paulina: Yo me voy de viaje. Le pasar el caso a una compaera. De todas formas, no creo que haya

mucho que hacer. Su amiga tendr que entregarse, ir a prisin y cuando salga el juicio, que los jueces decidan.

Pepa: No la entiendo. Paulina: Su compaera ha cometido un delito (). Pepa: Su nico delito ha sido enamorarse como una idiota y haber tenido miedo. [Si]Yo, [hubiera

estado] en su lugar, hubiera hecho lo mismo.

MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS 16

Paulina: Estoy segura. Pepa: Bueno. No doy crdito [a lo que veo]! Paulina: Mire, vamos a hablar claro. Por quin ha estado llorando? Por su amiga? Pepa: No, no ha sido por ella. Paulina: Lo ve? No ser a Ud. a quien han engaado? Pepa: Pues s. A m tambin me han engaado. Paulina: Un terrorista? Pepa: Se le puede llamar as. Pero no es shiita. Es de aqu, de Madrid. Paulina: Pues se ha equivocado de sitio. Esto no es un consultorio sentimental (). Pepa: Y Ud. tampoco es una abogada, Ud. es una hija de perra! Paulina: Vyase o llamo a la polica! Secretaria: Solucionaste tu problema? Pepa: S. Me voy mucho ms tranquila. Secretaria: Me alegro.

Pepa llega a la portera y ve la maleta de Ivn Pepa: Qu hace aqu esta maleta? Portera: La baj un chico ( Carlos) y me dijo que el Sr. Ivn vendra a recogerla. Pepa: Si el Sr. Ivn quiere su maleta, que suba arriba por ella! Y que d la cara ()!

Portera: Muy bien, yo se lo dir. Necesita ayuda? Pepa: No, no necesito ayuda! Pepa, estoy aqu en Madrid contigo y no necesito ms. Ivn, yo tambin estoy en Madrid contigo y soy muy feliz al verte escribir esto. Ha llamado, verdad? S. Yo cog el telfono. Y? Dame eso! Perdona por leer las postales. Da igual. Qu te dijo? Carlos: Pensaba venir aqu, pero al descubrir que t sabas quin soy yo... le da vergenza (

) verte. Qu delicadeza! Yo tampoco quiero volver a verlo! Pero te juro que si quiere recuperar esta maldita maleta tendr que subir por ella! Pepa: Y las chicas? Sin novedad. Pepa: Y Candela? Carlos: En tu habitacin. Pepa: Te pasa algo? Pepa: No, no. Carlos: Viste a la abogada?

MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS 17

Pepa: S. Luego te lo cuento. Candela: Te importa que haya tomado un vestido tuyo? Pepa: Puedes quedrtelo. Te sienta mejor que a m.

Procura no perderlo de nuevo. No tengo zapatos de tu nmero. Candela: Viste la abogada? Pepa: S. Preprate, que nos vamos de viaje. Candela: Huyendo de la justicia como dos fugitivas? Pepa: No exageres, hasta que pase este folln (lo) (), es mejor que nos vayamos de

vacaciones. Yo tambin las necesito. Candela: Yo saba que me metan presa () y a ti tambin, por encubridora (). Pepa: Candela, por favor, que no pasa nada.

Dentro de una semana, volvemos. Pepa: [primero] Te presentas a un juez con tu abogada y [segundo] le cuentas todo, menos lo de follar

(la revolcada) () y [en consecuencia] (17) asunto liquidado. Candela: De verdad? Pepa, no me mientas. T sabes que soy muy ingenua (). Pepa: La abogada dijo que no hay razn para preocuparse que, cuando nos vayamos, estemos en

contacto con ella. Cuntas preocupaciones te estoy dando como si t no tuvieras bastante ya. Vamos a regar un poco y a darle una vuelta a los animales. Luego preparamos el equipaje. "Dr. Jos Mara Pardo. Resultado de las pruebas realizadas a la paciente, doa Pepa Marcos. Pepa Cielos! Oye, y con stos qu hacemos? No lo s.

Pues yo de tu hijastro no me fiara, se ha pasado todo el da espiando. Es natural, pero ya poco va a encontrar.

(18)Deja, lo hago yo, t descansa. Por qu? Ests bien? Yo s. Vayan a arreglar el corralito () mientras yo riego (regar). Pobrecitas. Cmo me vais a echar de menos. Estn amuermadas (tristes), verdad? No me extraa. Como yo. Ahora, cuando me vaya de aqu,

las llevo conmigo. No las voy a dejar aqu solas. Como soy yo, no las voy a dejar aqu abandonadas.

sa no se despierta. A ver. Nada. Bueno, es igual. Peor para ella. Ay, los conejos cmo estn! Mira. Sequito. Pepa los tiene, claro. Demasiado. Echa agua. T nunca has tenido conejos? No.

Tu hijastro/a es el hijo/a del primer matrimonio de tu marido (o esposa). Madrastra o padrastro, es el opuesto equivalente a hijastro/a. Tu hermanastro/a es el hijo/a de tu padre (o madre), pero de diferente madre (o padre).

MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS 18

Yo s, en mi casa, muchos. Yo s mucho de conejos. Oye, Carlos... Ay, mi nio, mira los nabos (), eh? Cmo le gustan. Carlos, yo... Vamos, que me perdones por lo del tartamudeo (). A veces, soy una bruta ().

No tiene importancia.

Candela: De todas formas, t (19) te pasaste un poquito. Tu comportamiento no estuvo bien. Lo s porque muchos hombres se han aprovechado de m siempre. Yo me he dado cuenta, pero

tarde. Si me hubiera dado cuenta antes, no? (20) Sin ir ms lejos, fjate, el mundo rabe. Cmo se ha portado conmigo. Y yo eso no me lo merezco.

Luca llama por telfono a Pepa Lucia: Soy Luca. Necesito verla. Pepa: No puedo. Salgo ahora de viaje. Lucia: Tenemos que hablar antes de que se vaya.

Hay cosas que nos interesan a las dos. Pepa: Si se refiere a Ivn, esa cosa ya no me interesa. Lucia: Entonces, por qu se va con l?

Pepa: Seora, (21) est Ud. en las nubes. Entre Ivn y yo, ya no hay nada, excepto dolor. Lucia: De todas maneras voy a verla. S dnde vive. Lo s desde hace tiempo. Pepa: Ni se le ocurra. Llevo dos das recibiendo negativas de todo el mundo. Ahora soy yo la que

dice "no". Lucia: Tengo que ver a Ivn antes de que se vaya. Pepa: Bsquelo en otra parte y a m, djeme en paz! Carlos: Era mam? Pepa: S. Carlos: Por favor, no seas tan dura con ella. Pepa: Es que no sabes cmo me habla. Carlos: Es que est muy enferma de la cabeza.

Pepa: Pues amenaza con venir. Qu le vas a decir? Ser mejor que no te vea. Candela: Y yo qu hago? Pepa: Calienta el caf, a ver si espabilamosa Marisa. T ven, tenemos que hablar. Pepa: Lo de Paulina Morales, fatal. Acabamos pegndonos. Carlos: Entonces no va a defender a Candela? Pepa: sa? Paulinasa es capaz de denunciarla. T de dnde la conoces? Carlos: Fue la abogada de mam.

Pepa: Entonces no me extraa que tu madre est mal de la cabeza. Carlos: Ivn y mam rompieron antes de que yo naciera. Despus del parto, mam enloqueci y la

internaron. Yo me he criado con mis abuelos. A Ivn no le permitieron ni que me conociera. Pepa: Ya puedes mirar. Pepa Carlos: Hace un ao, a mam le dieron el alta. Cuando sali del hospital, volvi a ver a

Ivn, como si no hubiera pasado nada. Pero l estaba contigo.

madre hijo quedarse embarazada ser concebido

estar embarazada de meses (9 meses)

dar a luz nacer parir (un parto)

embrion feto

MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS 19

Pepa: Me subes la cremallera? Carlos: Entonces lo demand () por todos los aos que haba estado internada... y le pidi un

montn de millones por daos y perjuicios (). Y puso el caso en manos de Paulina. Pepa: Tu madre no (22) se anda con rodeos. () Carlos: Paulina intent demandar a Ivn, pero no result. Pepa: Qu historia tan absurda. Carlos: Mam me odia. Represento para ella todo el tiempo que ha estado en el hospital sin Ivn. Pepa: Pues, yo te quiero. Porque representas lo nico bueno que ha hecho Ivn en la vida. Ah, estabas ah. Es que no me atrev () a interrumpir. Adnde vas tan elegante? Salgo, pero vuelvo enseguida. No le digas nada de lo de Paulina. Pero qu? Nada. A ver si Marisa se despierta. Y si no se despierta, qu? Me da igual (). Yo lo digo por tu madre. Adems, nosotras nos vamos de viaje. Cmo? Nos vamos. Adnde?

Es mejor que no lo sepas. Somos dos fugitivas (). No hables as. Pero cuanto menos sepas, mejor. Si lo sabe todo. Anda. Y si llama Ivn, qu le digo? Pepa: Dile que no espero nada de l. Que lo nico que me queda suyo, es esta maleta y voy a

deshacerme de () ella ahora mismo. No. Mejor no le digas nada. No cojis el telfono y no abran la puerta.

De acuerdo. Carlos: Vuelvo enseguida. Pepa: Carlos, mira, he odo antes lo de tu madre y me ha dado mucha lstima... Qu mana ()

tienes de besar a todo el mundo!... Vamos a darle el caf a la otra. Ven a Marisa que suea. Sospechan que tiene un sueo ertico

Qu le pasar? Nada. Se est divirtiendo. Es que no la haba visto nunca as. Mejor no la despertamos. Lo est pasando muy bien. No ves la cara que tiene? Se lo est pasando de maravilla.

MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS 20

Ay, la cara! Mira el labio ()!

Llega Ivn a la portera de la casa Ivan: Hola. Vengo por la maleta. La Srta. Pepa me dijo que la dejara aqu. Portera: Me extraa mucho. La baj un chico mientras la Srta. Pepa no estaba...y cuando volvi y la

vio aqu, no sabe cmo se puso [de enfadada]. Ivan: Y qu hizo con la maleta?

Portera: La volvi a subir y me dijo: "Si quiere la maleta, que suba a recogerla. Y que d la cara!" Ivn: Ah! s? Portera: Como lo oye. Ahora est arriba. Ivn: Ahora no puedo subir. Me esperan en el auto (coche). Portera: Hace rato que subi, seguro que ya est ms tranquila. Claro que no se lo puedo asegurar. Ivn: Volver maana. Y no le diga que estuve aqu. Portera: Lo siento, pero yo soy testiga de Jehov () y mi religin me prohibe

() mentir. Yo slo puedo decir la verdad, toda la verdad y nada ms que la verdad. Ivn: Bueno, si no le pregunta, no diga nada.

Portera: Pero si me pregunta, tendr que (23) contarle todo con pelos y seales. () Ivn: Adis. Portera: Ya me gustara a m mentir. Pero eso es lo malo de la testiga... que no podemos. Si no, aqu

iba a estar yo. (Cantando) Me va (=me gusta) el sonido de las trompetas del Juicio Final. Pepa: Ivn, tengo que hablar urgentemente contigo. Djame dicho en el contestador dnde y

cundo. Adis. Ivn: Pepa, no puedo recoger la maleta. Me hubiera gustado hablar contigo pero ya veo que

no quieres. Dentro de unos das, volver a intentarlo cuando ests ms tranquila. Quiero que sepas que los aos que hemos estado juntos han sido los mejores aos de mi vida. No me voy de viaje ni con ninguna mujer. Adis, mi amor. Te deseo lo mejor, de corazn.

Se oye una cancin Soy infeliz / Porque s que no me quieres / Para qu ms insistir / Vive feliz, mi bien / Si el amor que t me diste para siempre he de sentir / Soy infeliz...

Pasa por all Luca camino del apartamento (de Pepa). Ivn se esconde en la cabina. Se qued ah, en la cabina! Est loco!

Desde la casa de Pepa caen cosas por casualidad encima de Luca Paulina: sta no sabe quin soy yo! Mira, te voy a meter un puro () por lo de

los tres shiitas que te vas a cagar ()! Pepa oye la grabacin de Ivn

Ivan: No me voy de viaje ni con ninguna mujer. Adis, mi amor. Te deseo lo mejor... Pepa: Mentiroso!

que si queria la maleta, que subiera a recogerla y que diera la cara.

MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS 21

A lo mejor es verdad. Pepa: Me puede engaar con todo, menos con la voz. Conozco todos sus tonos () de memoria.

Llevo aos trabajando con l! Maldito aparato ()! No lo soporto! Paulina le pregunta a Ivn en el coche

Paulina: Qu hacas agachado () en la cabina? Cae un telfono sobre el coche

Paulina: Me cago en la puta madre de esta seora! Cmo te pudiste fijar en ella?! -----ooo0ooo-----

Vamos a recoger tu equipaje. Lo rompiste otra vez. No hace falta que lo arregles. Te tienes que tranquilizar. Ya has visto como tienes los cristales.

Llaman a la puerta Candela: La polica! Pepa: Tranquilzate, Candela. Ven para ac.

Es Ivn. Ya saba yo que no era un cobarde. Pepa: Es tu madre. Te habas olvidado ya de ella?

Vamos a jugar a esto. Candela: Ay, no s! Carlos: Abro? (la puerta) Pepa: S.

Pues lee las instrucciones! Candlea: "Estratego es..." Pepa: No, en voz baja!

Entra Luca y, por casualidad, llega tambin entonces la polica Lucia: Pero qu haces t (Carlos) aqu? Traidor! Carlos: Pues... Pepa: Quines son, Carlos? Carlos: No lo s. Policia: Policas. Carlos: Son policas. Pepa: Y qu quieren? No hace falta que nos traduzcas. Ya le hemos entendido. Vamos. S. Pepa: (Pepa a Candela en voz baja) Te callas o te doy una bofetada. Polica: Buenas. (dias / tardes) Pepa: Viene con Uds.?

MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS 22

Polica: No, la (Luciaencontramos en el ascensor. Qu pasa? Nada. Comentbamos el modelo () de la seora. Es horroroso. Slo es un traje. Pero es horroroso.

Ella es libre de ponerse el traje que quiera. Deja de comportarte como una nia frente a los seores policas! "Te quiero, te necesito, te deseo". "Tu Ivn". Pepa: Puedo saber la razn de su visita? Policia 1: Desde su telfono, hemos recibido una llamadade Carlos... en relacin con unos terroristas.

Pepa: Perdn. Deca? Polica: Desde su telfono hubo una llamada en relacin con unos terroristas shiitas.

Candela: Lo ves? (24) Te lo dije. Estos chicos. Me temo que hay una confusin. Mi telfono no funciona desde esta maana. Lo acaba de arrancar! Lucia: Yo habl con ella hace 20 minutos. No le haga caso. La pobre no sabe lo que dice.

Por simple curiosidad, de qu se me acusa? Polica 1: De nada. Slo queremos saber quin llam y cmo consigui la informacinde los terroristas. Polica 2: Y quin ha arrancado el telfono? Pepa: El telfono lo arranqu yo. Esta maana.

Por lo tanto, nadie los ha llamado esta tarde desde aqu. Candela: Qu pico () tiene Pepa! Pepa Polica: Por qu lo arranc? Pepa: Estaba esperando una llamada. Y como no me llamaban, me puse un poco nerviosa. Lucia: Quin esperabas que llamara? Ivn? Dnde est? Polica: Seora, cllese. Aqu el que interroga soy yo. Bueno...nosotros. No, est bien, sigue. Pregntale quin es ese Ivn. Policia: Quin es ese Ivn? Pepa: El causante de todo este caos... y del caos que va a descubrir su compaero en breves instantes. Va a descubrir a Marisa. Policia: Explquese. Pepa: Le importa que me siente? Si tengo que abrirle mi corazn, prefiero estar cmoda

. Hoy he tenido un da muy movido. Polica: Muy bien. Est cmoda? Pepa: Estara ms cmoda sola, con mis amigos... jugando al Estratego. Polica: Hay momentos en que no se puede tener todo, seora.

MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS 23

Pepa: En eso estoy de acuerdo. Policia: Bueno, quiere decirme quin es ese Ivn? Pepa: Fue mi pareja hasta hace una semana. Antes estuvo liado con esa seora (Lucia). Lucia: Es el padre de mi hijo. Policia: ste? Y qu hace aqu? Pepa: Puse el apartamento en alquiler y l vino a alquilarlo.

Lucia: (25) No lo saba. Policia: Tengo la impresin de que se estn cachondeando de m (me estn tomando el pelo). Pepa: Ud. cree que me divierte contarle mi intimidad al primero que viene aqu? Pues, se equivoca.

Esta situacin es humillante. Carlos: Mam, me das mal rollo!Me traes mala suerte. Candela, treme algo de beber. Candela: Qu quieres? Queda gazpacho. Ah, s. Gazpacho. Vamos, Candela. Adnde van? [a] Por gazpacho. Le apetece un tazn? Estamos de servicio, pero por no desairarla-- Pepa: Gazpacho para todos! La chica de la terraza no est dormida?

Pepa: [duerme] (26) Como un tronco. Es Marisa, la novia de Carlos. Estaba cansada y se ech (acost) un rato. Quiere que la despierte?

Pepa: No, todava no. Por qu no se sienta aqu? Es que me va a dar tortcolis.

Policia: Seora, no tenemos nada contra Ud. Pepa: Hombre, Muchas gracias. Polica: No quisiera resultar inquisitivo... pero no me negar que aqu ha

ocurrido algo raro. Su habitacin quemada... el telfono y la cristalera (ventana) rotos... Pepa: Claro que ha ocurrido algo raro. A m tambin me gustara entenderlo. Polica: Bien. Empecemos por el principio. Polica: Y sea clara y concisa (), por favor. Pepa: No s si podr. Estoy demasiado dolorida para ser clara, concisa y justa. Palabra.Le doy mi

palabra. Polica: Cunteme slo los hechos. Pepa: Bien. Viva aqu...con Ivn. Nos queramos. Al menos, yo. Despus de meses en los que yo

hice todo por defender nuestro amor... rompimos () hace una semana. Ayer me llam para que le preparara una maleta con lo que queda de l... porque se va de viaje con otra.

Lucia: Cmo lo sabes? Te lo dijo l? Pepa: Ivn no sabe viajar solo.

MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS 24

Carlos y Candela en la cocina Candela: Recuerda, estos dos son para la polica. Yo voy a recargar el jugo. Carlos: Tampoco te pases.

Esto est caliente. Candela: Ay, Carlos, por Dios! Con el cuadro que hay enfrente. La polica, tu madre, tu novia! No te da miedo?

En la sala de estar Policia: Siga, por favor. Pepa: Empaquet () todo y me fui a trabajar.Y cuando volv, me encontr la casa como la ven

ahora. Menos lo del telfono que reconozco que fui yo.La maleta y unas bolsas haban desaparecido y la cama estaba quemada.

Policia: Sus amigos no tardan () demasiado. Ve t. Pepa: Estarn besuquendose (). Se gustan, sabe? Y Marisa? Tendr que espabilarse (). Es el hijo de su padre. Pepa: Quin ser a estas horas? Policia: Qu quieres? Tcnico: Soy empleado de averas (). Y t? Polica: Polica. Tcnico: A ver, acredtate (). Polica: T tambin. Tcnico: Es usted la que llam esta maana? Pepa: Pues, s. ste es el telfono y ah est la conexin (). Acompeme. Luca: Insisto en que yo habl con este telfono hace 20 minutos. Pepa: Y dale (), qu obsesin ()! Tcnico: Con este telfono, lo dudo, seora. Polica: Bueno, vayamos (27) al grano. Conoce a unos terroristas shiitas? Candela: Los que han salido en el noticiero ()? Polica: Cllese! Le pregunto a la seorita. Pepa: No saba que haba terroristas shiitas en Madrid. Vosotros los conocis? Candela: Yo no. Yo de poltica, no entiendo. Polica: S, hombre. Han salido esta tarde en la tele. Polica: Quieres callarte de una vez? Canela: Pepa, pongo la tele? Pepa: No tengo el menor inters por esos shiitas. Polica: Ud. los conoce? Candela: Por qu no nos dejan? Pepa y yo tenemos cosas ms importantes de que hablar. Polica: De hombres, no?

Pepa: Hay algo que importe ms?

MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS 25

Polica: Muy bien. Hablemos de hombres. Cree que Ivn tiene alguna relacin con los terroristas? Tranquila. Ivn? Pepa: No lo s. Me ha ocultado tantas cosas. Policia: Le importa darme su direccin... o su telfono? Pepa: Telfono, no tiene. Y en su apartamento no est. Ya le he dicho que se va de viaje. Ahora

debe estar en el aeropuerto. Luca: En el aeropuerto? Adnde se va? Adnde se va? Pepa: A Estocolmo... esta noche. Con Paulina Morales. Luca: A Estocolmo?! Pero por qu no lo dijiste antes?

Pepa: Es que acabo de descubrirlo. (28) Atando cabos. Claro. Ahora lo entiendo todo. La llamada.Qu tonta he sido, Carlos! Cmo no me haba dado cuenta?

Polica: Una jugada perfecta la de su abogada, seora. Y no saba que los shiitas pensaban secuestrar ese vuelo?

Pepa: Los shiitas? Polica: :Siii... Pero si lo sabe toda Espaa! Lo acaban de decir por la televisin. Pero antes de eso

alguno de Uds. lo saba. Y quiero que me lo diga de una puetera vez (), o los arresto () a todos y me dejo de contemplaciones!

Pepa: Entonces qu hacen aqu y no estn en el aeropuerto? Polica: En el aeropuerto, hay ms policas que pasajeros. No se preocupe por eso. No s qu me

pasa pero ... como que no confiese, me los llevo. Polica: Jefe, a este gazpacho le han echado algo. Qu tiene este gazpacho? Pepa: Tomate, pepino (), pimiento (), cebolla (), un diente de ajo (), aceite, sal, vinagre (), pan

duro y agua. El secreto est en mezclarlo bien. A Ivn le encanta como lo mezclo yo. Lo hice para l.

Luca coge las pistolas de la polica y apunta () a Pepa, mientras todos estn dormidos Pepa: Coleccionas armas? Luca: No te acerques! Ponte por ah. No quisiera herir a los chicos. Es cierto que Ivn se va

ahora a Estocolmo? Pepa: Es una intuicin (), pero estoy casi segura. Luca: De qu asunto tan importante tienes que hablar con l? Pepa: Ya de ninguno. Lo nico que quiero es olvidarlo. Y t, deberas hacer lo mismo. Luca: En el hospital, no me acordaba de l. Claro que no me acordaba de nada. Hasta que de

pronto una noche, frente al televisor, lo o. No reconoc su cara pero reconoc su voz. Le deca a una mujer que la quera. Sent por dentro como una convulsin (). Record todas las veces que me lo haba dicho. Recobr la razn () y la memoria. Desde ese momento empec a comportarme () como si estuviera curada y me dejaron salir.

Pepa: Si ests curada, deja de apuntarme (). Luca: Es que no estoy curada. Pero lo fing () y me creyeron. Slo matndolo, conseguir olvidarlo.

Pepa: Y cmo piensas hacerlo?

MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS 26

Luca: Ir al aeropuerto. Pepa: El aeropuerto est tomado por la polica. Ya los oste. Luca: No importa, (29) me las arreglar. Pepa: Y ahora que lo sabes todo... Lucia: Bebamos. Bebe! Pepa: T tambin. Eh!

Luca tira el gazpacho por la cara de Pepa Pepa: Ay, mis ojos! Ay, mis ojos! Dej la puerta abierta! Esa puerta!

Luca obliga al novio de la vecina, Ana, a que le lleve al aeropuerto en moto Lucia: Por favor, llveme al aeropuerto. Papito: No puedo. Espero a alguien.

Lucia: He dicho que me lleve! Papito: Pero, seora, qu hace? Lucia: Le apunto con una pistola. Vamos. Papito: Mi novia se va a enojar (enfadar). Lucia: Como que no arranquespronto, la enojada voy a ser yo. Rpido! A Estocolmo!

Ana: Pero cmo se atreve! Delante de mis narices! Pepa, viste eso?

Pepa y la vecina persiguen a la moto en un taxi Pepa: Ven al taxi. A ver si los alcanzamos. Vamos! Taxista: Usted otra vez! Uy, qu suerte! Estamos hechos el uno para el otro!

A quin tenemos que seguir ahora? Pepa: Aquella moto! Ana: La Harley esa! Taxista: A ver si los cojo. Pepa: Van al aeropuerto. Ana: Y t cmo lo sabes? Pepa: Splame () los ojos que me arden () terriblemente.La mujer que va con tu novio est

loca y lleva una pistola. Bueno, dos. Ana: Por qu se llev a mi Ambite? Pepa: Porque tiene prisa por llegar. Ay, el colirio ()! Taxista: Necesitan algo ms las seoras? Eva: No. Es Ud. maravilloso. Vayamos deprisa que tenemos que llegar antes que ellos. Esa mujer

es peligrosa. Taxista: No hay mujer peligrosa si se la sabe tratar. Mralos. All estn. Ya los tengo. No veo nada. Seguro que le dijo que la lleve y l no supo negarse. Pepa: Ana, esa mujer lleva dos pistolas y est chiflada (loca). Mira cmo voy yo! Baada de gazpacho, medio ciega

MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS 27

() y descalza ()! Qu crees, que voy as para (30) llamar la atencin? No! Me lo hizo ella. Esa mujer es capaz de todo!

Ana: En esa moto no se sube otro trasero () ms que el mo. Me tiene hasta los huevos. Me voy a buscar un negocio, ganar buena plata ()... y comprarle la moto a l y despus...puerta (). Para qu necesito yo un hombre teniendo la moto?

Pepa: Es mucho ms fcil aprender mecnica () que psicologa masculina. Ana: A una moto puedes llegar a conocerla a fondo...a un hombre, jams (never). Jams. Mira

cmo se agarra (), le est apretando () el paquete! Pepa: Eso no creo. Se agarra para no caerse. Acaba de salir del sanatorio ()... y parece que

lleva en la moto montada toda la vida. Ana: Papito, ten cuidado! Est loca! Y lleva una pistola! Puta! Bjate! Lucia: Cllense, idiotas! Ana: Deja a mi hombre en paz! Luca: No puedes ir ms deprisa? Motorista: Seora, hago lo que puedo, esto es una reliquia (). Luca: Una reliquia? Pues no te olvides de stapistola! Motorista: Est bien! No dispare ()! Ana: Y t no llevas pistolas en el supermercado? Taxista: Yo no las necesito. Ana: Y si te atacan, cmo te defiendes? Taxista: Le rehuyo al peligro, como ahora. Lo siento, seoras. Pero, a partir de ahora, se acab la

persecucin. Pepa: Aunque no los persiga, vaya por otro lado, pero llvenos al aeropuerto. Taxista: Yo slo soy un simple taxista, no un cazador de recompensas. Pepa: Cuando yo me sub al coche, le advert que era una mujer peligrosa. Y l me dijo que saba

tratarlas.

Luca llega al aeropuerto y busca vuelos internacionales Taxista: Aqu mismo. Pepa: Gracias. Pepa: Por favor, para Estocolmo? Azafata: Esto son nacionales. Internacionales es al fondo. Paulina: Eres un dbil (), Ivn. Ivn: S, cario. Paulina: No me digas "s, cario"! Ivn: Pero tienes razn. Paulina: A veces me gustara no tener razn.

Luca intenta matar a Ivn con la pistola, pero Pepa lo impide. Luca: Llveme a la clnica Lpez Ibor. Es donde vivo. Ivn: Pepa, te encuentras bien?

MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS 28

Pepa: Djame. Ivn: Me has salvado la vida, cario. Pepa: No tengas miedo. No voy a pedirte nada a cambio. Bueno, s. Que se vaya. Que se vaya! Ivn: Pepa, estoy avergonzado. Me he portado muy mal contigo. No sabes cunto lo siento.

Pepa: Lo nico que quera era hablar contigo. Llevo dos das y dos noches esperndote, buscndote por todo Madrid, dejndote recados por todas partes.

Ivn: Esta noche podemos hablar. Lo del viaje a Estocolmo puede esperar. Pepa: No. Ya es tarde. Ivn: No seas resentida (). Cambio los pasajes () y tomamos algo en la cafetera.

Pepa: Ayer... esta maana, hoy al medioda... todava era posible. Pero ahora ya es tarde. Hace ya dos horas que es tarde.

Ivn: Entonces por qu viniste aqu si no para hablar conmigo? Pepa: Me enter de que Luca vena a matarte y yo la segu hasta aqu para impedrselo. Como ya

no corres peligro, me voy. Adis.

Llega otra vez a su casa. Todo el mundo sigue durmiendo excepto Marisa que se despierta ahora Pepa: Qu gusto, por fin en casa! Las visitas estn cmodasbien durmiendo. Y los chicos?los animales Qu

capacidad de recuperacin la de Candela! Espero que tenga ms suerte que con los shiitas. Vaya, cmo est todo!

Maana lo primero la criada. Me voy a poner los zapatos para no cortarme

con los vidrios. Claro que no s lo que va a ser mejor si resbalarme con el gazpacho, o cortarme con los vidrios.

El de reparaciones me encanta, pero casi mejor para Marisa, la pobre.

Marisa: Debo haberme quedado dormida. Pepa: Cmo te sientes? Marisa: Como nueva. Y t? Tienes mal aspecto. Pepa: Es que...voy a tener un hijo. Marisa: Nolosaba. Pepa: Eres la primera persona a la que se lo digo. Marisa: Pues felicidades! Sintate aqu, estars mucho ms cmoda. Pepa: Maana te lo explico todo. Marisa: Pero... Sintate. Pepa: T acabas de despertarte, pero yo llevo dos noches sin dormir. Creo que no lo voy a alquilar.

Me encantan las vistas. Marisa: S, hay que reconocer que son preciosas. Pepa: Pero cunto tiempo dorm? Marisa: Un montn de horas! Pepa: Tienes un cutis (la piel) fenomenal. Marisa: Sabes? Tuve un sueo. Pepa: Agradable? Marisa: No s, yo creo que s. Pepa: Cuando yo entr por esa puerta, era virgen () y tengo la impresin de que ya no lo soy.

MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS 29

Marisa: No me digas que uno de esos sinvergenzas () se [ha atrevido a] ... Pepa: No. Ha sido en el sueo! Soando. Marisa: Qu bien! Pepa: Ahora que me lo dices, t sabes que se te ha quitado de la cara la tpica dureza de las

vrgenes. Las vrgenes son muy antipticas.

Cancin final Igual que en un escenario finges tu dolor barato / Tu drama no es necesario / Ya conozco ese teatro / Mintiendo / Qu bien te queda el papel / Despus de todo parece / Que sa es tu forma de ser / Yo confiaba ciegamente / En la fiebre de tus besos / Mentiste serenamente / Y el teln cay por eso / Teatro / Lo tuyo es puro teatro / Falsedad bien ensayada / Estudiado simulacro / Fue tu mejor actuacin / Destrozar mi corazn / Y hoy que me lloras de veras / Recuerdo tu simulacro / Perdona que no te crea / Me parece que es teatro / Y acurdate que segn tu punto de vista / Yo soy la mala / Teatro

CRCULO VITAL DE PEPA

Luca = Ivn = Pepa Candela Ana = Papito

Marisa = Carlos = Paulina Pepa: Trabaja como dobladora de voz en EXA. Ex-amante de Ivn. Ivn: Trabaja como doblador de voz con Pepa. Mujeriego. Voz clida,

convincente, inmaduro y debil Miente sin darse cuenta. Luca: Mujer de Ivn. Separados desde hace ms de veinte aos. A

consecuencia de la separacin se volvi loca, y ha estado hasta hace poco en un hospital psiquitrico.

Carlos: Hijo de Ivn y Luca. Naci despus de la separacin de sus padres. Inmaduro y besucn. Ha salido a su padre.

Marisa: Novia de Carlos. Necesita sentirse amada por Carlos. Candela: Trabaja de modelo. Ingenua, tonta y facilona. Se dej engaar por

los terroristas chitas, y por ello teme a la polica. Paulina: Abogada feminista. Nueva amante de Ivn. Ana: Vecina de Pepa. Su novio, Papito, es un motorista.

1 2

3

Otros personajes:

Taxista: Policia: Portera: Padres de Lucia: